Anteriormente en The Rookie...
Hace seis meses, recogí todas mis pertenencias, las metí en U-Haul y
me trasladé aquí para convertirme en policía.
Un nivel de colesterol que nunca he visto en un novato.
Soy una especie de pionero.
Tenemos algo de sangre nueva esta mañana.
Lucy Chen, Jackson West
y John Nolan, que nació antes de que muriera la música disco.
No me importa tu edad. Muéstrame lo que tienes.
Odio lo que representas... una crisis de la mediana edad andante.
El Dpto. de Policía de Los Ángeles no es un lugar para que "te encuentres".
Todo es una prueba, agente Chen,
y acabas de recibir otro suspenso.
Muéstrame las manos. ¡Ahora!
7-Adam-19.
Agente caído.
¡Saca tu pistola y cúbreme!
Si no tienes lo que se necesita en las calles,
entonces no eres un policía.
Quédate paralizado otra vez y estás acabado.
Sé lo tuyo con Nolan.
Romped antes de que sea demasiado tarde.
7-Adam-15, persiguiendo un jeep rojo, dirección sur por Vine.
¿Tenemos que revisar el protocolo de seguimiento de alta velocidad?
- No. - ¿Qué hay de esa maniobra PIT
que no has podido ejecutar hace dos manzanas?
Las regulaciones policiales recomiendan que un agente
no intente una maniobra PIT a más de 50 kilómetros por hora.
También afirman que el riesgo de lesiones a civiles aumenta
exponencialmente con cada persecución urbana.
Todo lo que golpeas requiere de un informe de accidente por separado.
Lo sé.
Quizá debas golpear menos cosas.
7-Adam-15, persiguiendo un jeep rojo,
se dirige hacia Hollywood Hills.
Solicito refuerzos y apoyo aéreo.
Vale, voy a hacerle el PIT.
Solo tócalo. Solo toca... ¡Ahora!
Puedo sentir que me juzgas con los ojos.
No son mis ojos lo que deberían preocuparte.
Es mi bolígrafo el que va a escribir tu evaluación.
¡Policía! ¡Salga del coche!
Conductor, ¡aléjese del vehículo!
¡Muéstreme las manos!
¡Al suelo!
¿En serio?
Ve por ella, novato.
¿Señora?
Señora, ¡necesito que vuelva!
¿En serio?
¿Señora?
Espere, espere. Espere, espere, espere, no haga eso.
- ¡Quédese atrás! - Lo haré. Lo haré.
No, no, no, no, no, eso no es un escape.
Eso no es un escape. Si salta, muere.
Lo sé. Es por lo que estoy aquí.
Solo...
Vale, pero espere, aguarde... solo un segundo.
Solo...
no me gustan las alturas.
Vale.
Hábleme de ello, ¿vale?
Solo hable conmigo.
- Tal vez yo pueda ayudar. - No puede.
Clark me propuso matrimonio justo aquí hace un año.
Se suponía que nos casaríamos hoy,
pero lo pillé con mi prima y me dejó.
No puede dejar que ese tipo arruine su vida.
Demasiado tarde. Perdí mi trabajo y mi apartamento.
Hasta el gato se fue.
Mi vida es un poema.
No tengo nada por lo que vivir.
Bien... espere, espere, espere.
Tengo...
Un momento, tome. Cójalo.
- ¿Qué es eso? - Un billete de lotería.
Para el sorteo del jueves.
Son cincuenta millones de dólares si gana.
Ahora ya tiene algo por lo que vivir.
Está bromeando.
No, yo he estado donde está usted ahora, ¿sabe?
No literalmente. En realidad, nunca he estado aquí.
Es... Es bonito.
Pero... he...
Hace diez años, en Pensilvania, mi...
mi constructora se estaba yendo a pique,
estaba endeudado hasta la coronilla,
mi matrimonio hundido porque pensé que yo estaba fallando...
Pero entré en una licorería
para comprar la botella de alcohol más grande que pude encontrar,
la dejé encima del mostrador
y en vez de eso, compré un billete de lotería.
Me dio la suficiente esperanza
para superar los malos tiempos.
Ha sido mi ritual desde entonces.
Compro una semana, pero ya no lo necesito.
Así que...
le doy esa esperanza a usted.
Tengo miedo.
Lo sé.
Sí, lo sé.
Pero puedo ayudarla.
¡No! ¡No!
¿Está bien?
¡No!
Me cayó el billete.
¡Un poco de ayuda!
¿En qué estás pensando?
En acabar con todo.
¿Algo que hice? ¿O que no hice?
¿Y si no la hubiera salvado?
Pero lo hiciste.
Sí, pero fácilmente podría haber pasado lo contrario.
Seguro que lo habrías resuelto.
Acepta la victoria.
Habrá muchas más futuras pérdidas, ¿sabes?
¿Crees que se enfadarían si llamáramos diciendo que estamos enfermos?
Sí.
Pero podríamos pasar el día juntos.
Podríamos hacer cosas en Los Ángeles, yoga.
¿Yoga? ¿Haces yoga?
No, pero estoy empezando una nueva vida aquí.
Quizá a la nueva le encanta el yoga.
No sé. O puede que lo odie.
Pero yo estaría contigo.
Eso es dolorosamente romántico.
¿Y bien?
Por desgracia, si nos cogemos el mismo día de baja por enfermedad,
podrían descubrirnos.
Sí.
Estamos rodeados de polis
y lo más probable es que alguien lo descubra.
Bueno, tendremos que andar a escondidas.
¿Estoy tan dolorido porque soy viejo
o porque ser policía es difícil...?
- Y no me respondas a eso. - Estás dolorido
porque este trabajo es como correr cuesta abajo
tan rápido como puedas.
Claro que es emocionante, pero un paso en falso
y las cosas se ponen feas, rápido.
Sí.
Excepto que dijiste que Tim hizo todo bien
y aun así le dispararon.
Hora de marcharse, agente.
Sí, no.
Voy a salir andando de aquí.
Política del hospital.
No me importa.
¿Y quién lo viene a recoger?
Un taxi.
¿Eso es todo lo que somos para ti?
- Eh. - ¿Sabes? Es gracioso.
No nos dijo que iba a salir.
Porque es un tío duro.
Que no necesita la ayuda de nadie.
¿Habéis acabado?
No.
Sonríe.
¿Cómo te va?
Genial.
Vale, vale.
No he dormido mucho.
¿Estás preocupado por algo?
No, no. Solo... emocionado por volver.
Oye.
¿Ya has roto con él?
Mira, aprecio tu preocupación por mí...
Novata, no lo entiendes.
Te hice un favor.
Solo tienes una salida.
Si quieres sabotear tu carrera antes de que comience,
ya depende de ti.
Muy divertido, chicos.
Por supuesto que ya sabéis que esto significa que ahora tengo que tirarlas.
Bien, se acabó la luna de miel.
3, 5, 21.
Agente Nolan, ¿adivina qué representan estos números?
¿La combinación de su corazón, señor?
3 es el número de oportunidades que tuvo
para inmovilizar el coche de la Novia a la Fuga de ayer.
5 vehículos fueron dañados porque no lo hizo.
Y el último número.
Agente Bishop.
21.000 dólares en daños a la propiedad que tiene que pagar la ciudad.
Exacto.
Resumiendo, la primera persecución del agente Nolan
revela un margen de mejora.
Sí, señor.
Adelante.
La agente Chen necesita un agente de entrenamiento
hasta que Tim Bradford sea dado de alta.
Agente Scott Wrigley, tiene el visto bueno.
Eso es todo. Tened cuidado ahí afuera.
Lopez, West, vayan a ver a la capitán cuando salgan.
- ¿Qué crees que quiere? - Nada bueno.
Estaba leyendo su informe
en el tiroteo del agente Bradford.
Antes de nada, ninguno de ustedes tenía su cámara encendida,
lo cual entiendo.
Estaban recibiendo disparos.
Lo que no entiendo es cómo la agente López
vació dos cargadores, dándole al sospechoso en la pierna,
pero, agente West...
usted no disparó ni un solo tiro.
Si me permite.
El agente West no tenía una posición protegida
desde la que disparar, así que le insté a que se mantuviera agachado
mientras me ocupaba del sospechoso.
¿Hay algo que le gustaría añadir?
No, señora.
Vuelvan al trabajo.
Gracias.
No lo hice por ti.
Si el chico de oro con el papá VIP suspende en mi turno,
puedo despedirme de ser detective.
Solo espero que protegerte no me mate.
¿Estás seguro de que no puedo llevar eso?
Absolutamente.
Llevo doce años en el trabajo y
nunca disparé mi arma.
Tú te enfrentaste a un par de idiotas corpulentos y
salvaste a tu agente de entrenamiento el segundo día.
Así que eso te convierte en una estrella de rock en mi opinión.
Y las estrellas de rock no cargan con el equipo.
Solo estaba intentando que no me mataran.
También modesta.
Puedo ver por qué Tim ha estado presumiendo de ti.
- ¿Lo ha hecho? - No.
Pero yo no soy así.
Doy crédito donde es debido
y hoy te has ganado un pase gratis.
Así que cualquier cosa que necesites, solo pídelo.
¿Tanto la cagué en la persecución?
Lo normal.
Dudaste en golpear un coche
porque te pasaste toda la vida evitando accidentes.
Bueno, eso es cierto en todos los novatos.
Es cierto, pero tú has vivido más tiempo,
lo que significa que esos instintos están más arraigados.
Este trabajo va de hacer cosas
que van en contra de la naturaleza humana.
Si no puedes superar tu programación, no vas a lograrlo.
El fracaso no es una opción, ¿vale?
He cogido armas toda mi vida y nunca me había quedado paralizado antes.
Es diferente cuando te están disparando a ti.
Sí. Sí, bueno, ahora lo sé.
Mira. No volverá a pasar.
No es suficiente.
No quiero pasarme cada llamada preguntándome
si vas volver a quedarte paralizado, así que hoy, somos proactivos,
atendemos todas las llamadas de alto riesgo y veamos cómo lo haces.
Será mejor que lo hagas bien.
Unidades en Wilshire, al 415 en la iglesia presbiteriana.
El párroco dice que el hombre está drogado y atacó a un sacerdote.
Unidades en la escena solicitando refuerzos, código 3.
Perfecto.
7-Adam-07, respondiendo.
Una mañana de multas parando coches
debería llegarnos hasta la hora del almuerzo.
¿Vamos a quedarnos aquí toda la mañana?
Oye, poner multas es el corazón del trabajo.
¿Quieres... hacerme preguntas o algo así?
No.
¿Qué está pasando?
Un tío drogado entró en la iglesia
y tiró al sacerdote a través de una vidriera.
Destrozó el lugar.
Estamos a la espera de operaciones especiales y un supervisor.
¿Un tío grande?
Podrías decirlo.
Vale, genial.
Vamos a entrar.
¿Vamos?
Demonios, sí, vamos.
Es tu funeral.
¡Vaya! Sí que es grande.
¿Qué hacemos aquí, agente West?
Fenciclidina... o PCP... es un sedante disociativo
que hace que el usuario se sienta invulnerable y...
su cuerpo alcance temperaturas por las nubes,
que es por lo que se sacó la ropa.
Es básicamente Hulk, incapaz de sentir dolor.
Si le disparas solo haces que se cabree.
Lo que tenemos que hacer es calmarlo.
No estoy buscando una disertación.
Para.
Quiero saber cómo le vas a poner las esposas
y luego llevarlo a nuestro coche.
- ¡Ven aquí! - Con cuidado.
7-Adam-15, vehículo ardiendo,
MacArthur Park, código 3. Responda.
¡Aparca justo ahí!
Mantente alejado de las llamas.
Aléjate de las llamas.
¿Qué está pasando?
Señora, ¿hizo usted esto?
Sí, porque Fungus me timó.
¿Quién es Fungus?
Fun Gus. Mi camello de meta.
¿Su distribuidor de metanfetamina conduce un Prius?
¿Y para qué quemar el coche de su distribuidor?
Le di 20 dólares para meta y él solo me dio el valor de diez pavos.
Chica, eso no está bien.
Lo sé.
- Trabajo duro por mi dinero. - Apuesto a que sí.
¿Y qué te parece si vamos a buscar este Fungus y te conseguimos un arreglo?
Vale. Sí.
Solo que no sé dónde está.
El chico al que apuñalé dijo que este era el coche de Fungus.
Le prendí fuego para que apareciera.
Espere. ¿Ha apuñalado a un chico?
Sí. El hermano de Fungus.
- Dese la vuelta. - ¿Qué?
- Apoye las manos en el árbol. - ¡Eh!
Las manos a la espalda.
Tengo un cuchillo aquí.
La sangre ni siquiera está seca.
El chico al que apuñaló, ¿sigue vivo?
No lo sé.
Vale.
Mire, voy a acercarme un poco más, ¿de acuerdo?
Vale.
Eh, eh, no, somos los buenos. Somos los buenos.
No pasa nada. Somos los buenos, ¿vale?
Escuche, solo un segundo.
¿Tiene sed, verdad?
Tiene que estar sediento.
Vale, ¿quiere agua? Puedo conseguirle agua...
agua buena y fresca, ¿vale?
Solo póngase estas pulseras.
Póngase estas pulseras
y le daré toda el agua que quiera.
Dulce, agua dulce.
Operaciones especiales... ¡y una mierda!
Pandilla de poner multas.
¿Dónde está? No lo veo.
No lo sé. Yo lo pinché por allí.
Bishop.
¿Está vivo?
La piel está fría, no tiene pulso.
No me da pena.
Soy yo la que he sido estafada.
7-Adam-15, nuestra llamada es ahora un 187.
Que Homicidios responda en nuestra localización.
Gran mañana, agente Chen.
Te voy a dejar aquí para que almuerces.
¿Qué?
Me gusta ir a casa a comer, ya sabes,
quitarme los pantalones de lana, airear las cosas.
Vuelvo en 40 minutos.
Qué desperdicio, perder la vida por tan poco.
Mira lo que estás haciendo ahora mismo,
¿le buscas sentido a la tragedia?
Es un instinto de tu antigua vida.
- No es útil aquí. - Es humano.
También lo son la estupidez y el asesinato.
¿Por qué la cara larga, novata?
¿Qué estás haciendo aquí?
Me he enterado que tienes a Wrigley.
Siempre deja a sus novatos aquí mientras se va a casa
a comer macarrones con queso en ropa interior.
Entonces, ¿qué? ¿Has venido a vigilarme?
Vivo a la vuelta de la esquina. Vine a buscar comida para llevar.
Vale.
Bueno, ¿cómo te va?
Bien.
El agente Wrigley es...
Sí, es... cauteloso.
Es lo que llamamos una babosa...
Hace que pase el tiempo, es alérgico al verdadero trabajo policial.
Sí. Sí.
Aunque te debe gustar la tranquilidad.
Unidades en Wilshire,
el dueño de una tienda llamó por un sospechoso de robar.
Hombre blanco, ropa deportiva amarilla.
314 de Franklin Drive.
Es a tres manzanas de aquí, novata.
¿Qué?, ¿se supone que debo responder?
Mi agente de entrenamiento no está aquí y no tengo coche.
Tienes piernas, ¿verdad?
7-Adam-21 respondiendo a pie.
¿Te largas sin pagar?
No, no. Vale.
Lo que sea.
¡Corre, novata!
¡Corre!
¡Oye!
¡Policía! ¡Alto!
¡Policía!
Cuidado, cuidado.
- ¡Alto! - ¡Venga!
¡Policía!
Oiga.
¡Quédese en el suelo!
Las manos a la espalda.
Haz lo que sabes hacer, chica.
Vale, agente Chen.
Muéstrame cómo proceder con una detención.
Primero...
Sacas al prisionero del coche.
Venga.
Luego revisas el asiento trasero.
- Luego, le sacas... - Zapatos y calcetines.
Aguantadle los pies.
Después, se le sacan las joyas.
Vale.
Le tomas las huellas de los dedos y palmas.
Y ahora el pulgar.
No es el pulgar.
Sigue sin ser el pulgar.
Probemos con el grandote.
Hora de las fotos.
Gira a la derecha.
Finalmente, se encierran.
Y vamos al jefe de guardia...
para firmar todo el papeleo.
Agente Chen.
Bien.
Agente West.
También bien.
Agente Nolan.
¿Ha comprobado esto, Bishop?
Sí, señor.
Intente leer más cuidadosamente la próxima vez.
Sí, señor.
Una vez más con sentimiento, agente Nolan.
Sí, señor.
Lo siento.
- ¿Sargento? - Sí.
Sé que tiene un problema con Nolan, pero...
siento que estoy recibiendo fuego amigo.
¿Es así como lo ve?
Porque el agente Nolan no es el único que está siendo examinado.
Usted es ambiciosa y ansía ser detective.
No pasa nada por eso.
A menos que esté más interesada en su próximo trabajo
- que en el que tiene. - No, señor.
Bien.
Porque entrenar al agente Nolan va a requerir que se esfuerce al máximo
y el fracaso podría impactar en su ascenso.
Puede irse.
Me siento como Ricitos de Oro.
Ese agente de entrenamiento es demasiado duro y este es demasiado blando.
No sé.
Ahora mismo una tarde poniendo multas suena bien.
¿Quién eres y qué has hecho con el Superagente?
Y, sí, así te llamábamos en la Academia.
Siempre el primero en ser voluntario,
el novato más preparado de la historia de la Policía de Los Ángeles.
Sigo siendo ese tipo.
Agente West, hora de irse.
¿Está bien?
Dijo que está teniendo problemas para dormir.
Lo comprobaré después.
¿Qué?
Eres un buen tío, es todo.
¿Tuviste algún problema cuando eras novata?
No.
- ¿En serio? - Sí.
Este trabajo va de tomar decisiones en segundos en medio del caos.
Mi infancia fue bastante... turbulenta,
así que soy realmente buena en reaccionar rápido.
¡Cuidado!
Señora, ¿está bien?
Solo quédese ahí, ¿de acuerdo? Hemos llamado una ambulancia.
¿Está bien?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - 7-Adam-15,
solicitando ambulancia para una mujer, veintitantos, atropellada por un coche.
¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!
Tiene cinta adhesiva en las muñecas.
- No deje que me atrape. - ¿Quién?
- No, por favor, no deje que me lleve. - ¿Quién?
Por favor, ¡no deje que me vuelva a llevar!
- ¡¿Quién?! - ¡Oh, Dios mío!
Pupilas dilatadas.
¡Emma!
No, no, están intentando ayudarla, ¿vale?
Ha sido fuertemente drogada.
- Emma. - ¿Quién... quién es Emma?
¿Quién es Emma?
Tienen que salir para que podamos tratarla.
¡No! ¡No!
- ¡Enfermera! - ¡Fuera ahora mismo, agentes!
¡Emma!
No.
¿Estás bien?
Al menos no puede empeorar.
Está claro que ha malinterpretado mi sermón sobre los daños al vehículo,
porque atropellar a civiles no es lo que estaba promoviendo.
Señor, no fue culpa del agente Nolan.
Ella se tiró delante de nuestro coche.
Muy bien, Mad Max.
Agente Nolan, detectives Motta y Paige,
Grandes Delitos por Agresión.
¿Habéis conseguido una identificación de la foto que enviamos?
Perdona. ¿Tu novato cree que trabajamos para él?
Por supuesto que no. Es solo que está muy motivado.
Christine Holbeck, de 27 años.
Denuncia presentada en personas desaparecidas
por su compañera de cuarto hace una semana.
¿Nuestra víctima llegó a mencionar quién se la llevó?
No, estaba drogada. No tiene ni idea
de dónde estuvo retenida ni cuánto tiempo estuvo corriendo.
- ¿Antes de que la atropellaras? - Fue un accidente.
Mencionó un nombre... Emma.
Dijo que...
lamentaba haberla dejado.
¿Podría ser otra víctima, alguien que aún siga allí?
Comprobaremos el nombre y veremos si aparece algo.
Bueno, ¿qué podemos hacer para ayudar?
Haced un sondeo mientras esperamos a que se desintoxique.
Hecho. Asignaré a Bishop y otras tres unidades,
tenéis la noche para coger el relevo.
Vámonos.
¿Me hará saber cómo sigue?
Sí.
He escogido atender una orden de alto riesgo.
Brenner Plank, un miembro de la Nación Aria
que disfruta de largos paseos por la playa y un delito de agresión.
Espero que estés listo para luchar.
Estoy impaciente.
No lo entiendo.
¿Una mujer huyendo para salvar la vida
con cinta adhesiva alrededor de sus muñecas?
¿Cómo es que nadie la ve?
Es Los Ángeles.
7-Adam-15, mostradnos el código 6.
Bien.
Hemos revisado trece, nos quedan cien.
¿Cómo secuestrar a mujeres se convierte en algo normal para alguien?
Tranquila, es una pregunta tipo "cómo detenemos a este tío",
no es buscarle el sentido.
Conozco tu posición al respecto.
No, no la conoces.
Has sido programado para preguntar el porqué, pero aquí afuera,
el porqué es en gran parte irrelevante.
"Cómo encontramos al tipo" es la pregunta correcta.
Sinceramente, no estoy segura de que estés preparado para cuando lo hagamos.
En algún momento, te darás de bruces con una puerta
que da a un lugar horrible,
gente a la que has intentado evitar toda la vida.
¿Vas a ser policía en ese momento,
o va a ser un tío que pierda la cabeza?
7-Adam-15, robo de coche en proceso.
Marca y modelo desconocidos, de color blanco y naranja.
- Los detalles a continuación. - No vamos a responder a eso.
El crimen no descansa mientras hacemos el sondeo.
No. Es solo una cuestión de prioridad.
Sí, bueno, esa yonki parecía una prioridad muy baja
hasta que resultó ser una asesina.
7-Adam-15, respondiendo a la llamada.
Señor, necesito que se baje de la plataforma.
Señor, pare la carretilla y baje ahora mismo.
No.
Señor, esa carretilla elevadora no puede circular por las calles.
Y usted la ha robado.
Cierto. Debería haber empezado por ahí.
No la he robado. La he cogido prestada.
El capataz me debe dos semanas de paga, así que voy a empeñarla.
Por desgracia, no funciona así.
Necesito que detenga la carretilla y se baje.
- No. - Señor, no tengo tiempo para esto.
- Nolan. - Detenga el vehículo.
Señor, no tengo tiempo para esto.
Está agravando la situación.
No lo golpee... Señ...
Va a ser un montón de papeleo, ¿verdad?
Sí.
Lástima que no estuviera en casa.
Tenía ganas de enganchar a un ario.
Enseguida vamos a volver.
Solo necesito que cojas unos bocatas primero y sin duda algo de cafeína.
Recibido.
¿El baño?
Gracias.
¿Necesito llave para el baño?
Gracias.
¡Policía!
¡West!
Deberíamos estar ahí afuera buscando.
Ahora formas parte de un equipo.
Durante la noche hay unidades patrullando
y tendrás que salir cuando empiece tu turno.
Dime algo, y sé sincera.
¿Estoy muy apegado a mis hábitos?
- No. - Has cambiado toda tu vida,
te mudaste de un lado al otro del país para convertirte en policía.
Sí, pero eso es todo externo.
Talia piensa que mi edad me hace reacio al riesgo,
a tener menos capacidad para cambiar y a estar demasiado involucrado
en ayudar a esa chica.
Estoy segura de que me sentiría igual de involucrada si...
¿Atropellaras a una víctima de secuestro con tu coche?
Oh, Dios mío, odio decirlo en voz alta.
Vale, mira.
Quieres ayudar a todo el mundo.
Por eso te uniste a la policía.
Pero lo más difícil de aprender para cualquier novato
es que no podemos.
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué no nos quedamos en tu casa?
Porque vivo en una habitación
con vistas a una clínica de drogatas.
Vale.
¿Cómo es que nunca he conocido a este misterioso casero tuyo?
Porque está en España.
No... en China.
En realidad, no tengo ni idea de dónde está.
Después de la universidad se hizo con su fideicomiso
y no ha dejado de viajar.
Pero lo bueno es que puedo vivir aquí gratis
y funciona para los dos.
Hablando de eso...
podrías guardar alguna de tus cosas aquí
y así no tener que andar corriendo siempre a tu casa por la mañana.
Lo sé.
Es solo que creo que deberíamos... mantenerlo informal.
Su nombre es Emma Vasquez.
Se denunció su desaparición hace tres semanas.
Los detectives creen que es la que Christine dejó atrás.
He aprobado turnos extras y agentes de entrenamiento
hasta que encontremos a esta chica.
Que todo el mundo busque entre las llamadas. ¿Algo más?
Sí, una cosa más.
Agente Nolan.
El parque móvil está considerando vengarse
por todos los daños que ha causado a sus vehículos.
Los he convencido... con una solución diferente.
Bonito.
Intente no dañarlo, ¿eh?
Nunca sobreviviré a esto.
¿De nada?
Estaba pensando que quizá deberíamos ir al hospital
antes de que empecemos a preguntar,
solo para ver si Christine recuerda algo.
Los detectives están en eso.
Sí, he comprobado la mesa de los detectives.
Motta y Paige están trabajando en este momento en una pista.
Emma no puede esperar.
6-P-C-I-4-8 y un 1.
¿Te gusta este tipo de patrullaje?
Me gusta ir a casa con mi familia.
A mis hijos les gusta tener un padre.
Tu agente de entrenamiento recibió un disparo
y aun así no te das cuenta de lo cerca que estuviste de morir.
Sí, me doy cuenta.
Y todavía estás ansiosa por volver ahí afuera,
lo que significa, en el fondo, que a una parte de ti le gustó.
Ese no soy yo, así que pongo multas,
contesto las llamadas de bajo riesgo para que policías como tú
podáis tener vuestra emoción.
Me agarró en el garaje.
Debió colarse después de que yo entrara.
Nunca llegué a verlo.
Solo sentí una aguja en mi cuello
y luego todo se volvió negro.
¿Recuerda algo de la casa?
Me retuvo en el sótano con Emma...
llevaba una máscara cuando venía a vernos.
No creo que fuera porque iba a liberarnos.
Creo que le gustaba.
¿Algo más?
¿Algo que pueda ayudarnos a encontrar este lugar?
Parece una locura, pero...
oía una voz diciendo "espere" una y otra vez, día y noche.
Emma no podía oírlo, pero podría jurar que estaba allí.
¿Qué estáis haciendo?
Vendré a verla más tarde.
Hemos venido de paso.
El protocolo es clave aquí, Talia.
Todo pasa por nosotros.
- Ya lo sabes. - ¿Dónde está el problema?
Todos estamos intentando atrapar al mismo tipo.
¿Por qué es tu novato el que está hablando?
- ¿Otra vez con eso? - No pasa nada.
Vamos a trabajar.
¿Cuál es su problema?
Piensan que son mejores que nosotros.
Cuando seas detective, ¿te comportarás así?
Demonios, sí.
Pero, en realidad, será cierto.
¿Tienes algo?
Creo que podría saber qué era la voz.
Espere. Espere. Espere.
Espere. Cruce. Cruce.
Se llama señal peatonal adaptada,
diseñada para los discapacitados visuales.
Y solo hay uno en nuestra red de búsqueda,
porque hay una escuela para ciegos a la vuelta de la esquina.
La casa de nuestro tipo tendría que estar por aquí
para oír esa voz desde un sótano.
Y esa le pega a un secuestrador de mediados de siglo.
Preguntemos primero a los vecinos.
Los de seguridad siempre son chismosos.
Cruce. Cruce. Cruce.
7-Adam-15,
- mostramos código 6 y salimos de nuestro vehículo. - Cruce. Cruce. Cruce.
3017 de Bailey Avenue.
Cruce.
Cruce. Cruce.
Cruce. Cruce. Cruce.
Hola, señor.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?
Su vecino de allí, al otro lado de la calle, en la esquina,
- ¿lo conoce? - Sí, sí.
Sí, no sale mucho.
Es muy reservado.
Bien. Y... ¿qué hay de estas dos chicas?
¿Las ha visto por aquí?
No. ¿Están bien?
Bueno, eso esperamos.
¡Nolan!
¡Voy a entrar!
7-Adam-15 pidiendo ayuda.
Disparos en el 2311 de Bailey Avenue.
7-Adam-21 respondiendo.
Voy a ir estés o no conmigo en el coche, así que...
¡Nolan!
¿Emma?
Somos la policía. ¿Emma?
Soy el agente Nolan, Emma.
- Por favor, ayúdeme. - He venido a sacarla.
¡Cuidado!
No, no. No, no, no, no.
No. No.
No. No, no, no, no.
No, no me deje, ¡por favor!
No pasa nada. Se pondrá bien.
¿Estás bien?
Sí. Está moviéndose.
Necesito que alguien se quede con Emma.
Me quedaré yo.
7-Adam-21... necesito una ambulancia y un superior
en el 3017 de Bailey Avenue.
El sospechoso se dirige a pie hacia el este por el cementerio Rosedale.
Envíen refuerzos y apoyo aéreo.
¡Quédese en el suelo!
¡Quieto!
¡No se mueva!
¡Nolan!
Es suficiente.
Está acabado.
Espósalo tú.
Vale.
Deberían habernos llamado
antes de entrar en la casa del sospechoso.
¿Por qué?
Porque es nuestra investigación.
La última vez que lo comprobé, era mi investigación
y la vida de una chica estaba en juego.
Y ahora que lo pienso, creo que deberían darles las gracias
por rescatar a la chica y cerrar su caso.
Gracias.
No hay de qué.
Miren eso...
¿No es agradable que todos mis chicos se lleven bien?
Ustedes dos, fuera.
Tengo que admitirlo, eso me ha sentado muy bien.
Debería moderarse, agente Bishop.
Permítame recordarle que metió su coche en una casa.
Déjeme un momento con el agente Nolan.
Sí, señora.
¿Cómo está?
Bien.
Siempre he sabido que las personas pueden ser capaces
de cosas horribles, pero verlo de primera mano fue...
No puede dejar que lo corrompa.
Como civil, puede dejarse llevar por las emociones,
pero como policía, está por encima de ellas.
No es trabajo suyo castigar a ese hombre por lo que hizo.
¿Lo entiende?
Superar ese impulso será lo más difícil
de hacer en este trabajo.
Buenas noches.
Buen trabajo hoy, agente West.
Gracias.
Sacaste a un hombre muy malo de las calles,
demostraste que hay un luchador en ti.
Entonces, ¿esto significa que estamos bien o...?
No.
Pero estamos llegando a eso.
Vale, ten cuidado.
Una multa a la vez.
Ha sido genial trabajar contigo, agente Chen.
Sí. También con usted, señor.
Ya me han dado el alta.
Ya entregué todo el papeleo.
Tú me asignaste a él, ¿verdad?
Todo es una prueba, agente Chen.
Por suerte para ti, pasaste esta.
Ahora, si hubieras estado a gusto con Wrigley,
entonces sabría que no ibas en serio
en lo de convertirte en una buena policía.
Con todo el respeto, señor, es usted un grano en el culo.
Es mi trabajo.
Ahora, descansa un poco.
Nos vemos mañana.
El último.
Buen trabajo hoy.
Gracias, señor.
La mayoría de los novatos pasan los primeros meses medio a ciegas,
pero usted buscó a esa chica.
Y como regalo para su madurez, tengo su papeleo.
Informe de la policía, informe de daños a la propiedad,
informe de uso de la fuerza, informe de persecución...
- Gracias. - e informe de colisión.
Buena suerte.
- Lo siento. - Él no te hizo nada.
Sí que lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
Ayudar.
Hola.
Soy... el agente Nolan.
¿Ha pasado algo?
Sí. Lo atrapamos.
Emma está a salvo.
Gracias.
No entiendo.
¿Cómo hiciste esto?
Este coche es nuevo.
Un soborno.
Así que, por favor, conduce con cuidado.
Bien.
www.subtitulamos.tv