Anteriormente en Station 19...
Eres cirujano. Salva la vida que puedas.
¿Travis? Dios mío.
¡Significa que te sacaremos de este maldito lugar!
¡Jack! ¡Oye! ¡Jack!
Algo ha cambiado. A lo mejor yo he cambiado.
Si al final de todo esto se abre una plaza de teniente,
espero que seas una de los candidatos.
¿Ves a ese chico alto de allí de la estación 23?
Estaba preguntando si estarías interesada.
Me gustaría presentaros al nuevo capitán de la estación 19,
el capitán Robert Sullivan.
- Me mudo, papá. - ¿Qué?
Estaré con Maya, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez te aferras a cosas que sabes que no deberías?
Revistas.
Souvenirs.
Recuerdos.
Incluso rencores.
Lo almacenamos todo para días difíciles.
¿Pero realmente necesitamos todas esas cosas extra?
Se acumula.
Pasa factura.
Te puede desgastar.
Apaga las luces y pende sobre ti
como una nube que no puedes sacudir.
Ese follón es tóxico y altamente inflamable.
Así que, en nombre de los bomberos de todo el mundo,
por favor, limpia la casa.
Empieza de nuevo.
Deja que el sol entre.
Buenos días.
Ya es por la mañana. Hola. ¿Estás despierto?
Hola.
No te acuerdas de mi nombre.
Dave.
- David. - Es David.
Sé que probablemente no me creerás, pero...
te juro que normalmente no hago cosas como esta.
Yo tampoco.
Aunque no puedo decir que esté decepcionada, David...
con las cosas que...
normalmente no haces...
y que has estado haciendo... y haciendo.
Te has levantado pronto...
para poner cosas en mis estanterías.
Nuestras estanterías.
Ahora también vivo aquí y tú también te has levantado pronto.
Sí, tenía que despejar mi cabeza. ¿Esos son...?
Libros de texto, algunos manuales de prevención de incendios.
Y tengo algunas fotos también.
Esta estantería parecía vacía y triste.
No, no vacía en plan triste, intencionadamente vacía.
Espacio negativo.
Todavía estás molesta por lo de Sullivan.
No estoy molesta, estoy organizando.
Estoy poniendo mi sello en mi nueva casa.
Sí, estoy muy versada en lo que desencadena que tú
te pongas a organizar compulsivamente.
Tú y yo sabemos que esto no tiene nada que ver
con que te sientas en casa.
Pensaba que ya había hecho la parte dura
cuando junté el coraje para decirle a mi padre
- que quería mudarme. - Sí, en realidad todavía
- estoy un poco sorprendida de que lo hicieras. - Tenía que hacerlo.
No puedo empezar un nuevo capítulo
si sigo viviendo bajo su techo.
Quiero sentirme bien, en casa, feliz y libre y...
Esta estantería todavía parece triste.
Hola. Tengo noticias.
He venido a compartirlas, según nuestra tradición.
Solo es tradición si ya se ha hecho antes.
¿Tienes llave?
Te dejé cuidar mi casa una vez.
Adivinad con quién me he despertado esta mañana.
No. No lo adivinéis.
Os lo voy a contar.
El Sr. Estación 23.
Y antes de que empecéis con el 23 de su apodo...
Tengo que decir que realmente no apruebo
que los bomberos salgan con otros bomberos.
Es broma.
A por ello.
Este es un lado nuevo tuyo, Herrera.
Me gusta. Tú nunca haces bromas.
Hago bromas.
Estabas pagando tu enfado con la estantería porque
estabas disgustada por algo que Sullivan dijo el turno anterior.
No vives exactamente la vida con ligereza.
Pero te queremos a ti y a tu seriedad.
No siempre estoy seria.
Soy... relajada. Y despreocupada.
Excepto que eres lo contrario de eso.
No te relajas. No te despreocupas.
Puedo despreocuparme.
Vaya.
Podrías relajarte y despreocuparte dejando este follón en tu cuarto.
Ha sido muy convincente.
Hola.
Gracias por llevarme en el último minuto.
Casi estoy listo.
¿Aquí es donde vives?
Sí. Deja que coja mi chaqueta.
¿Con el agua y la cubierta y las vistas?
¿Cómo es que nunca he estado aquí antes?
Es que... no suelo traer a mucha gente.
¿Pero por qué? Siempre quedamos en ese bar
enfrente del hospital.
¿Por qué? ¿Por qué nunca quedamos aquí?
No lo sé. Supongo que, en cierta forma,
me gusta guardarme algunas cosas para mí.
Deberíamos ir yendo.
Es un poco egoísta, en realidad,
quedarte toda esta agua para ti.
No es mi agua.
¿Eso es un kayac?
¿No te debo un puñetazo
de la noche del rascacielos?
Ahora es tan buen momento como cualquiera.
Vale, vale, lo pillo.
Eres avaro con tu paraíso.
Yo también lo sería.
Maldita sea, Sullivan me necesita para algo así como una reunión especial
antes del turno, así que...
¡Vamos!
¡Nos vamos!
¿Cómo te sientes acerca de la llamada de la tubería de drenaje del último turno?
¿Te sientes bien?
Bueno, salvamos al chico así que...
Porque creo que ese rescate revela
una asombrosa falta de cooperación
entre el Departamento de Bomberos y el de Policía de Seattle.
Así que hoy vas a ir en un coche de la policía.
Y cuando termines,
puedes compartir tus impresiones con la estación
sobre lo que realmente significa estar en los zapatos de un agente.
Preferiría pasar el día con la 19, señor, andando con mis propios zapatos.
Sí, espero que te comportes con respeto.
Mantente a salvo. Quédate en tu carril.
Y que no te disparen.
Creo que tu transporte ha llegado.
¿De verdad?
¿Vas a aparcar allí?
No me voy a quedar mucho.
Estás bloqueando nuestra entrada,
lo que significa que estás bloqueando nuestros camiones.
¿Y si hay una emergencia?
¿Y si tenemos que salir de aquí?
No puedes aparcar allí.
¿Porque no está permitido? ¿Porque va contra la ley?
- Sí. - Genial. Me aseguraré
de ponerme una multa a mí mismo.
¿Entras o qué?
Eres mi compañero.
¿Así que, literalmente, solo has entrado aquí para molestarme?
Sí.
Hoy va a ser divertido.
Espera. ¿Por qué se va Jack
antes del turno con Ryan?
¿Sabes? Apuesto a que tienen mucho en común:
salvar vidas, arriesgar vidas...
cómo les pisoteaste a ambos el corazón.
¿Sabes a qué estoy pensando en darle una oportunidad?
A montar en kayak.
Ya sabes, agitar un poco mi rutina de ejercicios,
salir al agua.
Lo único es encontrar un sitio con un muelle
y un kayac y un sitio para cambiarse.
Jack te ha hablado de mi casa.
Me mandó un mensaje. Se lo mandó a todos, en realidad.
¿Cena en la casa flotante?
Y estaremos frente al mar bebiendo todo el día cuando haya terminado este turno.
¿Qué estás haciendo?
Cogiendo mi desayuno.
No necesito todo esto.
Vale, ¿tengo que deletrearlo?
¿No puedes reconocer el pavoneo
cuando estás mirando el pavoneo?
¡Oye!
¡Sí, lo ha hecho!
- ¡Oye, Montgomery! - Travis, tío.
¿Qué pasa?
Ya era hora de que volvieras al trabajo.
- Me siento bien. - Tío.
De vuelta al uniforme.
Siento como si no te hubiera visto en años.
Sí. He estado ocupada, así que...
Sí. No. Por supuesto.
¿Por qué chocabais los cinco?
- ¿Qué me he perdido? - Siento irme corriendo.
Tengo trabajo.
Oye, oye, Montgomery, ¿has oído
que Miller nos va a invitar a todos a su casa flotante?
¿Qué? No.
No. Jack empezó ese rumor.
He oído que tienes una cubierta.
- Sí, así que...
- Disculpadme. - ¿Una cubierta con barbacoa?
- Sí. - Vale. Escúchame.
Eh, estaba... llamando.
Lo he oído.
Te estaba ignorando
porque no quiero que me interrumpan.
¿Debería volver más tarde?
Ya me has interrumpido.
Cierto.
Pues...
Sé que piensa que soy algo así como un... turista
que simplemente va de un trabajo a otro,
y probablemente crea que es por eso que
rompí el protocolo en el rascacielos
o por lo que me quemé la mano en el último turno.
Si yo me pusiera en sus zapatos, probablemente me preguntaría a mí mismo:
"¿Por qué molestarse en apostar por un tipo así?".
No me lo preguntaba... exactamente.
- Bueno. - Ahora sí.
Mire. Solo quería asegurarle
que me encanta este trabajo. No tengo la intención de dejarlo.
Y sé que puedo aprender un montón de usted,
así que, si hay cualquier tipo de ejercicios de entrenamiento
que quiera mandarme,
o lo que sea, en serio, estoy listo.
Quiero meterme de lleno, señor.
Capitán.
¿Algo más?
No, señor.
Vale.
Vale...
Vale.
¿Por que todo el que sale de la oficina de Sullivan
parece más triste de lo que entró?
Le gusta avergonzar a la gente.
Es como un deporte para él.
Quiero decir, algo de su pasado debe de haberlo hecho ser así.
¿De dónde vendrá?
Dirigió un equipo en Montana los últimos años,
antes, el Departamento de Bomberos de Seattle, instalaciones de formación,
pasó allí la mayoría de su vida adulta,
aunque no nació en Seattle...
¿Qué? Me he levantado temprano
y estaba atrapada debajo de un hombre muy alto que me servía como manta.
La única cosa evidente para hacer en ese caso es ciberacosar.
¿Y has ciberacosado a Sullivan en lugar de al hombre manta?
Oh, no, lo busqué a él también.
Pero resultó que el hombre manta es un poco aburrido.
Está bien, eso aún no lo explica.
¿Y cómo demonios ha sido ese tipo
la primera opción del departamento para ser el capitán?
Al menos podrían haber ascendido a una mujer.
No fui la primera opción.
El departamento quería a una capitana,
pero el número de bomberas en Seattle
está, tristemente, disminuyendo.
Y la mujer que el jefe Ripley recomendó para el puesto
arruinó sus propias posibilidades.
Así que si verdaderamente todavía tienes curiosidad
por saber por qué tengo este puesto, Herrera,
te tengo que dar las gracias.
www.subtitulamos.tv
¿Qué demonios le pasa a Sullivan?
Tiene un problema conmigo.
Y sigues dándole munición para usar contra ti.
Sigue al acecho.
Y tú te sigues sobrepasando, así que...
toma y daca, o lo que sea.
Descanse en paz, relajada y despreocupada Andy.
Apenas te conocíamos.
Oye.
¿Todo bien con Vic?
¿La ves un poco rara contigo?
En realidad no.
Oye, oye, oye, cuidado.
Eso pesa.
Es solo que... no sé.
Supongo que antes me sentía un poco raro con ella.
A mí ella me parece muy feliz,
ya sabes, con todo lo que ha estado pasando.
Sí. Cierto, claro, por supuesto,
aunque, no, no sé.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué? ¿No te lo ha contado?
¿No eres normalmente la primera persona
a la que le cuenta todo?
Eso creía.
Oh. Vale.
Bueno, si ella no te lo ha contado,
entonces yo no debería, así que olvídalo.
Voy a por más mangueras.
¿Contarme el qué? ¡Oye!
Este es el trato.
Esto es...
básicamente un turno simulado para mí.
Repasaremos los movimientos, y lo daremos por terminado.
Podemos ir a por donuts si quieres.
Vosotros hacéis eso, ¿no?
Regla número uno: Durante este paseo,
permanecerás en todo momento en el coche, sin importar qué.
No saldrás de este coche durante las próximas 12 horas.
¿12 horas?
Nuestros turnos son de 24.
Suena muy bien, trabajar la mitad del día.
Bueno, a nosotros no nos ponen camas en los coches
como vosotros tenéis en la estación de bomberos.
Los policías trabajamos todo el turno, patrullando,
no viendo la televisión, o esperando que un gato se quede atrapado en un árbol.
Nosotros no hacemos eso.
Y nosotros no comemos donuts.
Hoy, tenemos que estar en alerta máxima.
Nuestra tarea es regular el tráfico.
¿Alerta máxima? ¿Para multas por exceso de velocidad?
Regular el tráfico es la parte mas impredecible
de este trabajo.
Te aproximas a un vehículo desconocido.
Nunca, nunca, sabes quién puede haber dentro.
Nos lo tomamos en serio porque es algo serio.
Pilla eso.
Las luces traseras rotas no son ninguna broma.
Ya estoy aprendiendo un montón.
¡Deténgase! ¡No se acerque más!
Señor, ponga la manos donde pueda verlas, por favor.
Bien.
Ahora, abra la puerta lentamente y salga del vehículo.
No.
Señor, no lo diré otra vez.
Abra la puerta y salga del vehículo.
No, no, no puedo. No...
No llevo pantalones.
Me derramé el café,
y mis pantalones solo pueden lavarse en seco,
así que me los quité.
Pero seguía quemándome,
y me quité también los calzoncillos porque me dolía.
De verdad que quemaba, todavía quema.
Y sé que estaba excediendo el límite de velocidad,
pero solo quería llegar a casa y...
¿Cómo está?
La quemadura.
¿Está... rosa, con hinchazón?
No.
¿Está roja, con ampollas, un poco escamosa?
Sí, más así.
Vale, es una quemadura parcial de segundo grado.
Tiene que ir a emergencias ahora mismo.
El agente Tanner le proporcionará escolta policial.
Vale.
Gracias.
De nada.
¿Qué? Me he quedado en el coche.
Oye, cuando termines,
¿crees que tendrás un minuto para hablar?
Claro.
Vale, bien.
Quizás porque es mi primer día de vuelta al trabajo,
o supongo que es posible que pueda estar interpretando las cosas,
pero me parece un poco como si no quisieras hablar conmigo,
o, para ser exactos, que no me diriges la palabra.
Creía que querías hablar cuando terminase.
Lo sé. Lo siento. Puede esperar.
- No hay nada de lo que hablar. - ¿Estás segura?
Porque parece que hablas
con los demás sobre cualquier cosa y...
Y nada.
Te lo he dicho, no hay nada de lo que hablar.
¿Así que ahora estás comprobando la matrícula de esa pobre señora
porque su pegatina lleva caducada un mes?
¿Por qué no te llevo de vuelta a la estación?
Me doy cuenta de que lo de hoy ha sido un error.
Creo que hemos empezado con mal pie.
Estoy intentando deshacerme de los malos rollos,
y esto que pasa entre nosotros es un mal rollo.
Deberíamos superarlo.
Ya sabes de qué estoy hablando.
Me refiero a Andy.
Los dos competíamos por ella y ahora no lo hacemos.
¿Me entiendes?
No entiendo nada, solo me siento molesto
por no poder hacer hoy mi trabajo de verdad
por tu culpa.
Pensaba que habías dicho que las paradas de tráfico eran trabajo de verdad.
Pensaba que habías dicho que eran lo más auténtico del trabajo de verdad.
¿Ves esto que pasa ahora mismo?
El mismo sarcasmo, el mismo Jack.
No me trago toda esta actuación tuya al estilo "Kumbayá".
- No es una actuación. - Deja de hablar ahora.
- ¿De verdad vas a ser así? - Todavía puedo arrestarte.
Papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te he traído un regalo para la casa nueva.
Es una planta muerta.
Sí.
No puedo mantenerla viva. Toma. Quédatela.
A ti se te dan mejor las plantas.
¿Va todo bien?
Por supuesto. ¿Por qué no iba a ir todo bien?
No seas ridícula. Mi vida está completa.
Mi nevera está llena. Estoy genial.
No seas tan curiosa.
¿A ti te va todo bien?
Sí, por supuesto. Todo es perfecto,
casa nueva, perspectiva nueva, me siento bien,
relajada, despreocupada, totalmente.
¡Oye! Aquí está.
¿Cómo va la jubilación?
No estoy jubilado, a pesar de lo que piense Sullivan.
Estoy de baja médica extendida.
Hay una diferencia entre estar de baja y dejarlo.
No lo he dejado, estoy de baja, ¿lo entiendes?
Estoy asintiendo, pero no, en realidad, no.
Se informa de un derrumbamiento de techo
para el camión 19, la escalera 19 y la ambulancia 19 en el 213...
Se acerca la fecha límite.
¿La fecha límite, señor?
Para la próxima ronda de solicitudes para ser teniente.
He estado esperando la tuya.
Cuando el jefe Ripley me informó sobre la 19,
me dijo que tú
eras la candidata ideal para un ascenso.
Además, pareces interesada
en que haya más mujeres dirigiendo el departamento.
Eso no sucederá si la gente como tú no se postula.
Claro.
Estás dudando.
¿Es porque Herrera y tú sois amigas?
¿No quieres perjudicarla?
Andy y yo nos apoyamos la una a la otra. No nos perjudicamos.
- Vale. - Es verdad.
Lo entiendo. Eso es bueno.
Sin embargo, sabes que, en algún momento, deberás estar lista
para dejar de ser una animadora
y empezar a ser una líder.
Es solo la observación de un tercero.
Estaré atento a tu solicitud.
Nos cogió completamente por sorpresa.
Yeso. Todo el techo encima de nosotros se estaba agrietando.
Mira, es decir, es un edificio antiguo.
Hemos tenido algunas goteras malas últimamente, pero esto es diferente.
La mancha del techo era enorme.
Y todo en lo que podíamos pensar era
en Evelyn. Esta es su casa.
Ella ha vivido en el apartamento encima del nuestro
desde antes de que nos mudáramos, lleva aquí toda la vida.
Mira. No suele salir mucho.
Hemos intentado llamarla por teléfono. No ha habido respuesta.
Pero podemos escuchar su contestador a través del suelo.
¡Departamento de Bomberos de Seattle! Vamos a comprobar que todo va bien.
Estamos preocupados por que pase algo realmente malo,
especialmente desde que su suelo ha comenzado a ceder.
Eso probablemente solo sea una fuga de agua.
Se necesitaría un montón de peso para comprometer un techo entero.
Eso no ha sonado bien.
Necesitamos saber seguro si ella está dentro,
y necesitamos saberlo ahora.
Rompe esta cerradura, por favor.
Parece que algo bloquea la puerta.
Déjame intentarlo.
Eso es más que una fuga de agua.
No creo que debamos seguir forzando la puerta así.
Llamemos a los ingenieros de estructuras.
Y cortemos también la luz, el agua...
Hughes, mira si puedes ver lo que sea.
Hola.
¿Hay alguien allí?
Evelyn, le habla el Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Está bien? ¿Puede moverse?
No exactamente.
Habla Miller de la estación 19.
Necesito a los ingenieros de estructuras en mi localización
para una evaluación inmediatamente.
Allí dentro hay cosas por todas partes apiladas hasta el techo,
- como un muro de cosas. - Si las fugas y la humedad crónica
han podrido las vigas de madera del suelo...
El apartamento podría estar cediendo
bajo el peso de todas esas cosas.
¿No querían mencionar que su vecina es una acaparadora?
Nunca nos ha invitado a su casa.
Siempre la hemos invitado a la nuestra desde que su marido murió.
¿Está diciendo que su apartamento
está a punto de caerse dentro del nuestro?
Eso es altamente improbable.
Miller, vuelve al camión
y coge las vigas de apoyo para el piso de abajo
Hughes, Montgomery,
comenzad la evacuación de los pisos de abajo también, por si acaso.
Señor, puedo ocuparme de las vigas de apoyo.
Ya has recibido tus órdenes.
¿Evelyn? Me llamo Andy.
Señora, ha mencionado que no se puede mover.
¿Es porque está herida?
Me siento muy estúpida.
Me tropecé y algunas cajas se me cayeron encima.
No podemos arriesgarnos a abrir más la puerta.
Podría causar una avalancha sobre nuestra víctima.
¿Tiene algún otro problema médico que debamos conocer?
¿Se ha lastimado algo más en la caída?
Bueno, es solo que me cuesta un poco
recuperar el aliento, supongo.
Me duele el pecho.
Pero mi médico dijo que podría pasarme.
¿Su médico?
Sí. Me operé hace un par de semanas.
Dolores en el pecho, falta de aliento.
Podría estar teniendo un episodio cardíaco ahora mismo.
Si tiene alguna enfermedad cardíaca subyacente,
con todas esas cajas de quién sabe qué
comprimiendo su pecho... Tenemos que entrar.
Si tienes algún problema, dilo.
- No tengo ningún problema. - ¿Quién ha dicho qué ahora?
- Nada. - Nada.
¿Qué estamos...? Vale. ¿Qué pasa con vosotros dos?
- Nada. - Nada.
Vale, chicos, ¿estáis siendo raros
porque nunca os he invitado a mi casa flotante?
Mirad, me gusta mi intimidad,
y me gustan mis muebles.
Y vivo con vosotros dos en la estación,
y sé que ninguno de vosotros utiliza posavasos.
¡Departamento de Bomberos de Seattle!
Necesito que evacúen inmediatamente.
El suelo, cada segundo, está más débil, y ella también.
Tenemos que entrar antes de que sea demasiado tarde.
- No cabremos todos por esa puerta. - Y no deberíamos pasar.
En mi opinión, añadir más peso es una mala idea.
Recomiendo que esperemos a los ingenieros.
Están de camino. No deberíamos entrar a ciegas.
No estoy proponiendo que entre todo el equipo.
Solo hace falta uno. Warren, te toca.
- ¿A mí? - Dijiste que querías meterte de lleno.
Es hora de meterte de lleno.
Con todo el respeto, capitán, Evelyn está alerta y respondiendo.
Podemos esperar a los ingenieros.
Tenemos un suelo a punto de derrumbarse
- y una víctima con problemas de corazón. - Este tipo de rescates
requieren entrenamiento especializado y experiencia.
Warren nunca ha estado en un ambiente como este.
Con un ambiente como este, te refieres a...
Mira, si la habitación está excesivamente llena de escombros,
no podrás llegar a la pared. No tendrás nada para guiarte.
Es casi imposible abrirte camino.
Bishop...
¿tú qué piensas?
¿Qué?
Bueno, quiero oír tu opinión sobre esto.
¿Deberíamos enviar a Warren o esperar?
Cada segundo que esperamos, es más probable que el suelo pueda derrumbarse
o que su corazón pueda fallar.
Creo que deberíamos meter a alguien allí
para sacarla aquí donde podemos tratarla con seguridad, pero...
¿Pero qué?
No creo que deba ser Warren.
Creo que deberíamos enviar a Herrera.
Es la más ligera y la que tiene más experiencia.
Muy inteligente. Estoy de acuerdo.
Herrera, coge una camilla portátil.
¿Hay algún problema, teniente?
No, señor.
Bien.
Hola.
Lo siento. Yo solo...
Papá, ¿vamos a llegar tarde a la fiesta de Jojo?
No, no te preocupes, Lindy.
Solo tengo que hablar con este amable agente de policía,
y luego te llevaré a la fiesta.
Mire. Lleva semanas esperando esta fiesta.
Aparentemente, ¿hay un espectáculo de burbujas o algo así?
Te pones en una bañera de plástico
y hacen una burbuja gigante alrededor tuyo.
- ¿Podemos irnos ahora? - Lo siento.
Se pone un poco nerviosa cuando llegamos tarde a los sitios.
A lo mejor es cosa de familia.
Prometo hacer mi trabajo lo más rápido posible.
¿Le importaría apagar el coche?
No, claro que no.
Carnet y papeles del coche, por favor.
Claro. Perdón.
Solo tengo que comprobarlos y le dejaré seguir su camino.
¿Pasa algo malo?
Habla el agente Tanner, de la unidad 1-8.
Creo que tengo un posible secuestro de niños en curso.
Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
En el carnet del sospechoso pone "Gregory Dougal",
conduce un Accord del 2007,
le he parado conduciendo a 97 kilómetros por hora en la calle Alder.
El nombre de pila de la niña es Lindy. Por favor, dígame cómo proceder.
Ten cuidado, Herrera.
Simplemente coge a la víctima y tráela aquí.
Recibido.
¿Estás seguro de que es un secuestro?
Creo que es posible.
Cuando agarraba el volante, he visto la marca del moreno de una alianza.
Probablemente significa que se ha quitado el anillo hace poco.
Hay un bolso de viaje en el asiento delantero.
Parecía que habían metido las cosas con prisa,
incluidos un cepillo de dientes y algunos pijamas de la niña.
No necesitas pijamas si vas a una fiesta de cumpleaños por la tarde,
que es adonde dicen que se dirigían.
Y la pantalla del GPS estaba programada claramente para ir al aeropuerto.
Vale, pero puede haber todo tipo de razones
para todas esas cosas.
Por supuesto.
Pero de ninguna manera voy a dejar de comprobarlo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nos quedamos parados, esperamos la confirmación
y esperamos que no sospeche.
Bishop, ve a la ambulancia.
Vamos a necesitar la camilla y un monitor cardíaco.
Estoy en ello.
Y puede que quieras bajar el volumen de tu radio.
El volumen está al máximo.
Debo de haberle dado cuando me he puesto el equipo.
¿Sabes?, me has sorprendido.
¿Lo he hecho, señor?
Ponerte de mi lado, por encima de tu amiga.
Una decisión difícil en el calor del momento.
Un movimiento audaz.
Me he puesto del lado de la víctima.
Pensé que era la mejor forma de salvarla.
Eso es todo.
Bueno, eso es lo que se supone que un buen teniente debe hacer.
El suelo se nota esponjoso.
Está muy dañado por el agua.
No puede soportar todo este peso.
Recibido.
¿Evelyn?
Evelyn, ¿puede oírme?
Puedo oírte.
Soy yo, Andy. Voy de camino hacia usted.
Evelyn, necesito que siga hablando para poder encontrarla.
Diga lo que quiera.
Solo necesito escuchar adónde voy.
Me da mucha vergüenza.
Este lugar es un desastre.
Está bien, Evelyn.
¿Qué tal su dolor en el pecho? ¿Ha empeorado?
No está mejor.
¿Sabes? Tenía la casa muy limpia
cuando Jeffrey estaba vivo.
No parecía importar mucho
mantener todo en orden después de que se fuera.
Jeffrey, ¿ese era su marido?
Sí. Él siempre sabía lo que era importante
que conserváramos y lo que no.
Se le daban muy bien ese tipo de cosas.
Yo nunca puedo decidir.
Entonces, ¿lo conserva todo?
Bueno, en realidad no me gusta hablar de mí misma.
Vale. Está bien.
Podemos hablar sobre...
¡Herrera! ¿Estás bien?
¿Herrera? ¿Me recibes?
Adelante.
Alerta AMBER emitida por interferencia en la custodia.
El padre de la niña es el perpetrador confirmado.
Unidades adicionales van de camino.
Vaya. Tenías razón.
¿Andy? ¿Andy?
¡Estoy aquí! Estoy bien. Todo va bien.
¿Sigues necesitando que hable?
Sí, si puede.
Se la oye más alto. Sé que me estoy acercando.
Es solo... que me está...
costando respirar.
No te derrumbes. Por favor, no te derrumbes.
Hola.
Vamos a comprobar su corazón lo primero, ¿de acuerdo?
Te pega tu voz.
Apuesto a que puedes tranquilizar a cualquiera.
Mi marido Jeffrey,
él era así.
¿Warren?
La paciente presenta ruidos cardíacos apagados
y una presión sanguínea muy baja.
¿Puedes verle las venas del cuello?
Sí. Están distendidas.
Es peor de lo que pensábamos.
Parece un taponamiento cardíaco.
Cuando todo se cayó sobre ella, supongo que el trauma de su pecho
causó que el líquido se acumulase en el saco alrededor del corazón.
Ahora está constreñido y...
Herrera, no podemos esperar a que la saques.
Tienes que tratarla ahora.
No me encuentro... muy bien.
Entonces, ¿qué hago?
Tú...
tienes que eliminar el fluido del saco pericárdico.
Tienes que encontrar la aguja más larga que puedas
en tu botiquín.
Vale, Evelyn,
necesito clavar una aguja muy grande
debajo de la caja torácica, ¿de acuerdo?
Debes atravesar el saco alrededor del corazón
sin clavársela en el propio corazón.
Después drena la sangre.
Eso suena realmente horrible.
Entonces, ¿por qué estamos sentados aquí?
¿Por qué no arrestas a ese tío?
Tengo a un civil en mi coche en lugar de a mi compañera.
Tengo que esperar a los refuerzos.
Vale, pero hay una niña en ese coche
que podría estar en peligro.
Es porque hay una niña.
Créeme, en todo lo que puedo pensar
es en esa niña y en por lo que está pasando,
en todo por lo que está a punto de pasar.
Yo solo...
Ahora mismo, su padre está tranquilo,
así que nos quedamos tranquilos y ella permanece a salvo.
Nosotros solo...
Tenemos que esperar los refuerzos.
Más vale que los refuerzos se den prisa.
No tengo ninguna forma de dormirla o de adormecer el área,
así que, Evelyn, lo siento, pero esto va a doler.
Tengo artritis reumatoide en cada dedo.
He sobrevivido a mi marido.
Seguro que me he sentido peor.
¿Sabes? Deberías salir de aquí, querida.
Mira este lugar.
No, las dos saldremos de aquí
una vez que me asegure de que usted sigue respirando.
Estoy segura de que tienes gente a la que le importará
si mueres.
Nadie va a echarme de menos a mí.
Y a lo mejor mi corazón nos está diciendo algo.
A lo mejor, solo se está rindiendo.
El de Jeffrey lo hizo.
Supo cuál era su momento.
Me miró a los ojos,
y él supo que había llegado su hora.
Me quedo.
Dirígeme, Warren.
Encuentra el espacio entre la quinta y la sexta intercostales.
Lo tengo.
Ahora, cuando estés lista, inserta la aguja
en un ángulo de 45 grados
y muévela hacia el hombro izquierdo.
¿Cómo sé cuándo parar?
Encontrarás una pequeña resistencia.
Ese es el saco pericárdico.
Empuja a través de él, pero no demasiado.
No quieres darle al músculo del corazón.
Solo tienes que... sentir tu camino.
¿Sentir mi camino?
Sentir mi camino.
Si ha llegado mi hora,
puede que vuelva a ver a mi Jeffrey.
Está bien.
Está bien. Estará bien.
Por desgracia, mi ordenador está tardando un poco
en comprobar su carnet. Deberían ser solo un par de minutos más.
Vale.
Escúcheme atentamente.
Si va a hacer lo que creo que está a punto de hacer,
no va a terminar bien.
Habrá una persecución.
Va a poner su vida en peligro
y, lo que es peor, también la de su hija.
No escapará.
Al final, le atraparemos. Siempre les atrapamos,
y, en ese momento, habrá sellado su destino.
Nunca volverá a ver a su hija.
La única forma de seguir formando parte de su vida ahora mismo
es parando mientras puede.
Suelte ese volante y apague el motor.
Por favor, apague el coche.
Vale, a lo mejor esto ha sido un error. Puedo entrar.
A lo mejor puedo sacarla.
¿Dónde demonios están los ingenieros de estructuras?
¡Herrera!
¡El suelo se va a derrumbar en cualquier minuto!
¡Llegando! ¡Necesito ayuda!
Hola.
Bien. Listos para irnos. La tenemos.
Gracias.
Dios mío.
¡Sacadla de aquí!
¡Herrera!
Tira. Tira.
No lo entiendes.
Realmente soy un padre genial.
Pero el abogado de mi ex no hace más que presionar y presionar.
No quiere perderla.
- Gracias a Dios que estás bien. - Estábamos muy preocupados.
- ¿Por mí? - Pues claro que por ti.
Estamos tan contentos de que estés bien.
Lo siento. Yo...
creo que he arruinado vuestro apartamento.
Lo que de verdad importa es que no te
has caído a través del suelo con todo lo demás.
Los ingenieros de estructuras
han llegado.
Justo a tiempo de arreglar la puerta del granero
después de que los caballos hayan salido.
Warren.
Buen trabajo hoy,
dirigiendo a Herrera durante el procedimiento.
Gracias, señor.
¿Vienes?
Hubiera muerto.
Si yo hubiera tomado la decisión,
hubiera esperado,
y ella hubiera muerto.
Bien, entonces supongo que es bueno que no haya pasado eso.
Hola, mamá.
Muchas gracias por cuidar de ella.
Gracias.
Se llama Jack.
Apaga fuegos.
- Gracias... - Está bien.
Jack. Dios, muchas gracias.
Si no hubieras...
Quién sabe qué podría haberle pasado
- si no hubieras estado aquí. - ¿Sabe? Fue...
En realidad, fue el agente Tanner quien...
Adiós.
Lo siento, tío. Eres quien realmente se merecía la vuelta de la victoria.
Está bien.
Estoy acostumbrado.
¿Qué quieres decir?
Cuando la gente ve un camión de bomberos por su espejo retrovisor,
frenan, se mueven y se apartan de su camino...
para dejar pasar a los héroes.
Cuando me ven a mí en su espejo retrovisor,
en el mejor de los casos, están molestos.
En el peor, están asustados.
Sí, eso es duro.
- ¿Has comido? - ¿Sí?
Algunos días, sin embargo, es cualquier cosa menos eso.
Te quiero.
Tengo que llevarte de vuelta.
- ¿Estoy perdiendo mi instinto? - ¿Qué?
Hoy hubiera tomado una decisión completamente diferente.
Siento que ya no sé qué demonios estoy haciendo.
- ¿Quieres mi opinión? - Sí.
Quiero decir, ¿aunque antes te haya asombrado
que Sullivan la quisiera?
No, no, no. Yo solo, es decir,
estaba sorprendida por que estuvieses de acuerdo con él.
¿En lugar de estar ciegamente de acuerdo contigo?
- No. - Tenía razón.
Mi decisión era la correcta.
Sí, lo sé.
Maya, lo entiendo. La he fastidiado.
Sigo fastidiándola.
No sé si es Sullivan
que me saca de mis casillas, o qué es.
- No lo sé. - Sí, yo tampoco.
Entre.
No tardaré mucho.
Quería hacerle saber
que acabo de enviar mi solicitud para ser teniente.
Debe de estar en su bandeja de entrada.
Estoy deseando revisarla.
Gracias, señor.
Puedo hacerlo por mí misma.
Lo sé. He pensado ayudarte.
No necesito ayuda.
Vale, Vic, oye, ¿qué sucede?
¿Qué está pasando?
Nada. Todo lo que he dicho es que no necesito ayuda.
Has estado así de rara todo el día.
Dices que no hay nada de lo que hablar
cuando claramente lo hay.
No, no lo hay.
Apenas te he visto.
Han pasado seis semanas y, a lo mejor, te he visto dos veces.
Entonces, ¿qué? ¿Estás enfadado porque no te he visitado más?
No, no estoy enfadado.
Pero creo que tú lo estás y no sé por qué.
Vale, tío, estoy ocupada y Sullivan tiene esta lista gigante...
- ¿Estás ocupada? - de tareas para nosotros...
¡Soy yo! Vic, somos tú y yo.
- ¡Por favor, háblame! - Vale, ¿tú y yo?
- ¡Sí! ¡Tú y yo! - ¿Tú y yo?
De acuerdo, vale. ¡Le dijiste a Warren que te dejase morir!
Le dijiste a él, a un novato,
que iba a hacer cualquier cosa que le dijeses que hiciera,
que te dejase solo desangrándote,
donde nadie iba a encontrarte.
- Vic... - Excepto que yo te encontré.
Y arrastré tu culo fuera de ahí.
Te vi desangrarte justo enfrente de mí,
piso tras piso tras piso.
Entonces, ¿estás enfadada conmigo porque casi me muero?
- ¿Eso es lo que pasa? - No, ¡tú te rendiste!
Te rendiste con Warren, te rendiste con la vida...
y te rendiste conmigo.
Te rendiste conmigo.
¡Basta! ¡No vamos a hacer esto aquí!
Si necesitas consejo profesional,
hay un programa de apoyo entre compañeros del Departamento
en el Centro Cívico cada semana.
Llévalo allí.
No traigas tus distracciones y tu bagaje
a mi casa durante mi tiempo.
¿Entendido?
- Sí, señor. - No volverá a pasar.
No seas esta planta.
¿Disculpa?
Mira, no quiero que estés viviendo aquí solo,
sintiendo que estoy demasiado ocupada o que no tienes a nadie.
No eches tu vida a perder por mí, ¿vale?,
sin luz o comida,
coleccionando pilas de cosas hasta que estés atrapado en una prisión
hecha por ti mismo, sin salida.
Tienes una salida.
Sigo siendo tu hija, incluso si no vivo aquí.
No seas esta planta.
¿Va todo bien, mija?
¿Alguna vez he sido...
relajada o despreocupada?
¿Siempre he necesitado tener razón,
tomarme las cosas tan en serio?
Eras despreocupada... antes de que tu madre muriese.
Yo solo...
me siento un poco perdida, supongo.
Yo también.
Es extraño no tenerte aquí.
No voy a decir que no lo sea.
Pero no voy a aceptar esa planta fea de vuelta.
Me pregunto adónde va.
Bueno, antes, cuando se pasó por aquí, dijo que...
Espera. ¿Ahora Ryan se pasa por aquí?
De todas formas, cuando se pasó por aquí...
mencionó algo
sobre tomarse una cerveza o algo así esta noche.
Vale.
Con Gibson.
A veces, es más fácil aferrarse a las cosas
que compartirlas,
porque compartirlas significa abrirte.
¿Ves a lo que me refiero?
Significa dejar entrar a la gente.
¿Por qué te guardarías toda esta agua para ti solo?
Una vez más, no es mi agua.
Entonces, supongo que lo de patrullar juntos ha ido bien,
puesto que te has autoinvitado aquí y a Tanner de esta manera.
Por un segundo, pensé que iba a vivir
mi primera persecución de coches real.
Oye. Utiliza un posavasos.
Solo me alegro de que todo haya acabado bien.
Era una situación complicada.
- Podría haber ido mucho peor. - Eso he oído.
Deberíais haber visto el apartamento en el que hemos estado.
¿Puedes quitar el pie de la mesa?
La gente come ahí.
¿Alguna vez te quedas pensando en eso?
En la parte que podría haber ido peor,
¿alguna vez te cuesta sacártela de la cabeza?
Significa sacar a la luz las cosas
que nos duelen, nos avergüenzan, nos persiguen.
Intento no traerlo a casa conmigo.
Sí.
Esa es la razón por la que muchos de nosotros
intentamos esconder las cosas que nos asustan.
Las acumulamos.
Eh, tío, ¿estás bien?
El problema es que, si no tienes cuidado...
¿Bromeas? Estoy genial.
Tan solo me molesta que Tanner no me dejase tocar su sirena.
Tío, tienes tus propias sirenas en tus camiones de bomberos.
Podría haberme dejado encenderlas una vez.
Todo ese equipaje,
puede aplastarte.
www.subtitulamos.tv