1 00:00:00,070 --> 00:00:02,132 Anteriormente en Station 19... 2 00:00:02,157 --> 00:00:04,879 Eres cirujano. Salva la vida que puedas. 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,619 ¿Travis? Dios mío. 4 00:00:06,620 --> 00:00:08,379 ¡Significa que te sacaremos de este maldito lugar! 5 00:00:08,380 --> 00:00:11,379 ¡Jack! ¡Oye! ¡Jack! 6 00:00:11,380 --> 00:00:14,119 Algo ha cambiado. A lo mejor yo he cambiado. 7 00:00:14,120 --> 00:00:15,959 Si al final de todo esto se abre una plaza de teniente, 8 00:00:15,960 --> 00:00:17,709 espero que seas una de los candidatos. 9 00:00:17,710 --> 00:00:19,709 ¿Ves a ese chico alto de allí de la estación 23? 10 00:00:19,710 --> 00:00:21,879 Estaba preguntando si estarías interesada. 11 00:00:21,880 --> 00:00:24,669 Me gustaría presentaros al nuevo capitán de la estación 19, 12 00:00:24,670 --> 00:00:26,499 el capitán Robert Sullivan. 13 00:00:26,500 --> 00:00:28,209 - Me mudo, papá. - ¿Qué? 14 00:00:28,210 --> 00:00:30,959 Estaré con Maya, ¿de acuerdo? 15 00:00:30,960 --> 00:00:34,709 ¿Alguna vez te aferras a cosas que sabes que no deberías? 16 00:00:34,710 --> 00:00:35,880 Revistas. 17 00:00:37,040 --> 00:00:38,290 Souvenirs. 18 00:00:39,460 --> 00:00:41,919 Recuerdos. 19 00:00:41,920 --> 00:00:43,749 Incluso rencores. 20 00:00:43,750 --> 00:00:48,119 Lo almacenamos todo para días difíciles. 21 00:00:48,120 --> 00:00:50,960 ¿Pero realmente necesitamos todas esas cosas extra? 22 00:00:52,670 --> 00:00:54,749 Se acumula. 23 00:00:54,750 --> 00:00:56,829 Pasa factura. 24 00:00:56,830 --> 00:00:58,170 Te puede desgastar. 25 00:01:00,790 --> 00:01:04,169 Apaga las luces y pende sobre ti 26 00:01:04,170 --> 00:01:05,790 como una nube que no puedes sacudir. 27 00:01:08,210 --> 00:01:13,619 Ese follón es tóxico y altamente inflamable. 28 00:01:13,620 --> 00:01:15,249 Así que, en nombre de los bomberos de todo el mundo, 29 00:01:15,250 --> 00:01:17,079 por favor, limpia la casa. 30 00:01:17,080 --> 00:01:18,619 Empieza de nuevo. 31 00:01:18,620 --> 00:01:20,000 Deja que el sol entre. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,749 Buenos días. 33 00:01:22,750 --> 00:01:25,789 Ya es por la mañana. Hola. ¿Estás despierto? 34 00:01:25,790 --> 00:01:26,829 Hola. 35 00:01:26,830 --> 00:01:28,080 Hola. 36 00:01:30,210 --> 00:01:31,500 No te acuerdas de mi nombre. 37 00:01:33,420 --> 00:01:34,420 Dave. 38 00:01:34,421 --> 00:01:35,500 - David. - Es David. 39 00:01:36,670 --> 00:01:40,329 Sé que probablemente no me creerás, pero... 40 00:01:40,330 --> 00:01:42,499 te juro que normalmente no hago cosas como esta. 41 00:01:42,500 --> 00:01:45,209 Yo tampoco. 42 00:01:45,210 --> 00:01:48,580 Aunque no puedo decir que esté decepcionada, David... 43 00:01:49,670 --> 00:01:52,249 con las cosas que... 44 00:01:52,250 --> 00:01:53,420 normalmente no haces... 45 00:01:55,170 --> 00:01:58,080 y que has estado haciendo... y haciendo. 46 00:02:04,830 --> 00:02:06,169 Te has levantado pronto... 47 00:02:06,170 --> 00:02:07,829 para poner cosas en mis estanterías. 48 00:02:07,830 --> 00:02:09,829 Nuestras estanterías. 49 00:02:09,830 --> 00:02:13,379 Ahora también vivo aquí y tú también te has levantado pronto. 50 00:02:13,380 --> 00:02:15,579 Sí, tenía que despejar mi cabeza. ¿Esos son...? 51 00:02:15,580 --> 00:02:17,829 Libros de texto, algunos manuales de prevención de incendios. 52 00:02:17,830 --> 00:02:20,670 Y tengo algunas fotos también. 53 00:02:22,620 --> 00:02:24,169 Esta estantería parecía vacía y triste. 54 00:02:24,170 --> 00:02:27,289 No, no vacía en plan triste, intencionadamente vacía. 55 00:02:27,290 --> 00:02:28,539 Espacio negativo. 56 00:02:28,540 --> 00:02:30,709 Todavía estás molesta por lo de Sullivan. 57 00:02:30,710 --> 00:02:33,619 No estoy molesta, estoy organizando. 58 00:02:33,620 --> 00:02:35,169 Estoy poniendo mi sello en mi nueva casa. 59 00:02:35,170 --> 00:02:37,249 Sí, estoy muy versada en lo que desencadena que tú 60 00:02:37,250 --> 00:02:38,499 te pongas a organizar compulsivamente. 61 00:02:38,500 --> 00:02:40,079 Tú y yo sabemos que esto no tiene nada que ver 62 00:02:40,080 --> 00:02:41,619 con que te sientas en casa. 63 00:02:41,620 --> 00:02:42,999 Pensaba que ya había hecho la parte dura 64 00:02:43,000 --> 00:02:44,379 cuando junté el coraje para decirle a mi padre 65 00:02:44,380 --> 00:02:46,119 - que quería mudarme. - Sí, en realidad todavía 66 00:02:46,120 --> 00:02:48,119 - estoy un poco sorprendida de que lo hicieras. - Tenía que hacerlo. 67 00:02:48,120 --> 00:02:49,879 No puedo empezar un nuevo capítulo 68 00:02:49,880 --> 00:02:51,539 si sigo viviendo bajo su techo. 69 00:02:51,540 --> 00:02:57,209 Quiero sentirme bien, en casa, feliz y libre y... 70 00:02:57,264 --> 00:02:59,139 Esta estantería todavía parece triste. 71 00:03:00,210 --> 00:03:01,999 Hola. Tengo noticias. 72 00:03:02,000 --> 00:03:04,120 He venido a compartirlas, según nuestra tradición. 73 00:03:05,290 --> 00:03:07,039 Solo es tradición si ya se ha hecho antes. 74 00:03:07,040 --> 00:03:08,209 ¿Tienes llave? 75 00:03:08,210 --> 00:03:09,879 Te dejé cuidar mi casa una vez. 76 00:03:09,880 --> 00:03:11,919 Adivinad con quién me he despertado esta mañana. 77 00:03:11,920 --> 00:03:13,039 No. No lo adivinéis. 78 00:03:13,040 --> 00:03:15,419 Os lo voy a contar. 79 00:03:15,420 --> 00:03:17,999 El Sr. Estación 23. 80 00:03:18,000 --> 00:03:19,919 Y antes de que empecéis con el 23 de su apodo... 81 00:03:19,920 --> 00:03:22,119 Tengo que decir que realmente no apruebo 82 00:03:22,120 --> 00:03:23,830 que los bomberos salgan con otros bomberos. 83 00:03:27,080 --> 00:03:28,080 Es broma. 84 00:03:28,081 --> 00:03:30,210 A por ello. 85 00:03:31,920 --> 00:03:34,879 Este es un lado nuevo tuyo, Herrera. 86 00:03:34,880 --> 00:03:36,829 Me gusta. Tú nunca haces bromas. 87 00:03:36,830 --> 00:03:38,249 Hago bromas. 88 00:03:38,250 --> 00:03:40,209 Estabas pagando tu enfado con la estantería porque 89 00:03:40,210 --> 00:03:42,329 estabas disgustada por algo que Sullivan dijo el turno anterior. 90 00:03:42,330 --> 00:03:44,459 No vives exactamente la vida con ligereza. 91 00:03:44,460 --> 00:03:45,999 Pero te queremos a ti y a tu seriedad. 92 00:03:46,000 --> 00:03:47,879 No siempre estoy seria. 93 00:03:47,880 --> 00:03:50,579 Soy... relajada. Y despreocupada. 94 00:03:50,580 --> 00:03:52,619 Excepto que eres lo contrario de eso. 95 00:03:52,620 --> 00:03:54,329 No te relajas. No te despreocupas. 96 00:03:54,330 --> 00:03:55,670 Puedo despreocuparme. 97 00:03:58,330 --> 00:03:59,499 Vaya. 98 00:03:59,500 --> 00:04:03,579 Podrías relajarte y despreocuparte dejando este follón en tu cuarto. 99 00:04:03,580 --> 00:04:05,620 Ha sido muy convincente. 100 00:04:15,540 --> 00:04:16,789 Hola. 101 00:04:16,790 --> 00:04:18,579 Gracias por llevarme en el último minuto. 102 00:04:18,580 --> 00:04:19,790 Casi estoy listo. 103 00:04:21,920 --> 00:04:23,919 ¿Aquí es donde vives? 104 00:04:23,920 --> 00:04:27,329 Sí. Deja que coja mi chaqueta. 105 00:04:27,330 --> 00:04:30,329 ¿Con el agua y la cubierta y las vistas? 106 00:04:30,330 --> 00:04:31,919 ¿Cómo es que nunca he estado aquí antes? 107 00:04:31,920 --> 00:04:33,709 Es que... no suelo traer a mucha gente. 108 00:04:33,710 --> 00:04:35,749 ¿Pero por qué? Siempre quedamos en ese bar 109 00:04:35,750 --> 00:04:36,919 enfrente del hospital. 110 00:04:36,920 --> 00:04:38,329 ¿Por qué? ¿Por qué nunca quedamos aquí? 111 00:04:38,330 --> 00:04:41,249 No lo sé. Supongo que, en cierta forma, 112 00:04:41,250 --> 00:04:43,709 me gusta guardarme algunas cosas para mí. 113 00:04:43,710 --> 00:04:44,959 Deberíamos ir yendo. 114 00:04:44,960 --> 00:04:46,499 Es un poco egoísta, en realidad, 115 00:04:46,500 --> 00:04:48,169 quedarte toda esta agua para ti. 116 00:04:48,170 --> 00:04:49,789 No es mi agua. 117 00:04:49,790 --> 00:04:52,290 ¿Eso es un kayac? 118 00:04:56,120 --> 00:04:57,669 ¿No te debo un puñetazo 119 00:04:57,670 --> 00:04:58,959 de la noche del rascacielos? 120 00:04:58,960 --> 00:05:00,619 Ahora es tan buen momento como cualquiera. 121 00:05:00,620 --> 00:05:02,329 Vale, vale, lo pillo. 122 00:05:02,330 --> 00:05:03,879 Eres avaro con tu paraíso. 123 00:05:03,880 --> 00:05:05,669 Yo también lo sería. 124 00:05:05,865 --> 00:05:08,919 Maldita sea, Sullivan me necesita para algo así como una reunión especial 125 00:05:08,920 --> 00:05:10,829 antes del turno, así que... 126 00:05:10,830 --> 00:05:13,329 ¡Vamos! 127 00:05:13,330 --> 00:05:14,500 ¡Nos vamos! 128 00:05:18,000 --> 00:05:20,289 ¿Cómo te sientes acerca de la llamada de la tubería de drenaje del último turno? 129 00:05:20,290 --> 00:05:21,709 ¿Te sientes bien? 130 00:05:21,710 --> 00:05:22,879 Bueno, salvamos al chico así que... 131 00:05:22,880 --> 00:05:24,499 Porque creo que ese rescate revela 132 00:05:24,500 --> 00:05:26,379 una asombrosa falta de cooperación 133 00:05:26,380 --> 00:05:29,329 entre el Departamento de Bomberos y el de Policía de Seattle. 134 00:05:29,330 --> 00:05:32,169 Así que hoy vas a ir en un coche de la policía. 135 00:05:32,170 --> 00:05:33,329 Y cuando termines, 136 00:05:33,330 --> 00:05:35,459 puedes compartir tus impresiones con la estación 137 00:05:35,460 --> 00:05:37,999 sobre lo que realmente significa estar en los zapatos de un agente. 138 00:05:38,000 --> 00:05:40,829 Preferiría pasar el día con la 19, señor, andando con mis propios zapatos. 139 00:05:40,830 --> 00:05:43,879 Sí, espero que te comportes con respeto. 140 00:05:43,880 --> 00:05:46,210 Mantente a salvo. Quédate en tu carril. 141 00:05:48,790 --> 00:05:49,879 Y que no te disparen. 142 00:05:49,880 --> 00:05:51,250 Creo que tu transporte ha llegado. 143 00:05:54,920 --> 00:05:56,959 ¿De verdad? 144 00:05:56,960 --> 00:05:58,539 ¿Vas a aparcar allí? 145 00:05:58,540 --> 00:06:00,459 No me voy a quedar mucho. 146 00:06:00,460 --> 00:06:01,669 Estás bloqueando nuestra entrada, 147 00:06:01,670 --> 00:06:03,169 lo que significa que estás bloqueando nuestros camiones. 148 00:06:03,170 --> 00:06:04,209 ¿Y si hay una emergencia? 149 00:06:04,210 --> 00:06:05,459 ¿Y si tenemos que salir de aquí? 150 00:06:05,460 --> 00:06:06,999 No puedes aparcar allí. 151 00:06:07,000 --> 00:06:09,169 ¿Porque no está permitido? ¿Porque va contra la ley? 152 00:06:09,170 --> 00:06:10,290 - Sí. - Genial. Me aseguraré 153 00:06:10,315 --> 00:06:11,524 de ponerme una multa a mí mismo. 154 00:06:12,670 --> 00:06:14,000 ¿Entras o qué? 155 00:06:16,380 --> 00:06:17,580 Eres mi compañero. 156 00:06:19,960 --> 00:06:22,669 ¿Así que, literalmente, solo has entrado aquí para molestarme? 157 00:06:22,670 --> 00:06:23,829 Sí. 158 00:06:26,500 --> 00:06:28,080 Hoy va a ser divertido. 159 00:06:30,830 --> 00:06:32,749 Espera. ¿Por qué se va Jack 160 00:06:32,750 --> 00:06:35,459 antes del turno con Ryan? 161 00:06:35,460 --> 00:06:37,169 ¿Sabes? Apuesto a que tienen mucho en común: 162 00:06:37,170 --> 00:06:39,289 salvar vidas, arriesgar vidas... 163 00:06:39,290 --> 00:06:41,540 cómo les pisoteaste a ambos el corazón. 164 00:06:44,080 --> 00:06:47,249 ¿Sabes a qué estoy pensando en darle una oportunidad? 165 00:06:47,250 --> 00:06:48,669 A montar en kayak. 166 00:06:48,670 --> 00:06:50,669 Ya sabes, agitar un poco mi rutina de ejercicios, 167 00:06:50,670 --> 00:06:52,459 salir al agua. 168 00:06:52,460 --> 00:06:55,539 Lo único es encontrar un sitio con un muelle 169 00:06:55,540 --> 00:06:59,119 y un kayac y un sitio para cambiarse. 170 00:06:59,120 --> 00:07:00,419 Jack te ha hablado de mi casa. 171 00:07:00,420 --> 00:07:03,419 Me mandó un mensaje. Se lo mandó a todos, en realidad. 172 00:07:04,460 --> 00:07:06,000 ¿Cena en la casa flotante? 173 00:07:07,120 --> 00:07:09,784 Y estaremos frente al mar bebiendo todo el día cuando haya terminado este turno. 174 00:07:11,330 --> 00:07:13,169 ¿Qué estás haciendo? 175 00:07:13,170 --> 00:07:14,619 Cogiendo mi desayuno. 176 00:07:14,620 --> 00:07:15,709 No necesito todo esto. 177 00:07:19,120 --> 00:07:20,669 Vale, ¿tengo que deletrearlo? 178 00:07:20,670 --> 00:07:22,379 ¿No puedes reconocer el pavoneo 179 00:07:22,380 --> 00:07:24,459 cuando estás mirando el pavoneo? 180 00:07:24,460 --> 00:07:26,079 ¡Oye! 181 00:07:26,080 --> 00:07:28,040 ¡Sí, lo ha hecho! 182 00:07:29,330 --> 00:07:32,419 - ¡Oye, Montgomery! - Travis, tío. 183 00:07:32,420 --> 00:07:33,499 ¿Qué pasa? 184 00:07:33,500 --> 00:07:35,119 Ya era hora de que volvieras al trabajo. 185 00:07:35,120 --> 00:07:36,329 - Me siento bien. - Tío. 186 00:07:36,330 --> 00:07:37,919 De vuelta al uniforme. 187 00:07:37,920 --> 00:07:39,619 Siento como si no te hubiera visto en años. 188 00:07:39,620 --> 00:07:41,749 Sí. He estado ocupada, así que... 189 00:07:41,750 --> 00:07:42,879 Sí. No. Por supuesto. 190 00:07:42,880 --> 00:07:45,079 ¿Por qué chocabais los cinco? 191 00:07:45,080 --> 00:07:46,999 - ¿Qué me he perdido? - Siento irme corriendo. 192 00:07:47,000 --> 00:07:48,329 Tengo trabajo. 193 00:07:48,330 --> 00:07:50,329 Oye, oye, Montgomery, ¿has oído 194 00:07:50,330 --> 00:07:53,329 que Miller nos va a invitar a todos a su casa flotante? 195 00:07:53,330 --> 00:07:54,669 ¿Qué? No. 196 00:07:54,670 --> 00:07:56,879 No. Jack empezó ese rumor. 197 00:07:56,880 --> 00:07:58,119 He oído que tienes una cubierta. 198 00:07:58,120 --> 00:07:59,120 - Sí, así que... 199 00:07:59,121 --> 00:08:00,919 - Disculpadme. - ¿Una cubierta con barbacoa? 200 00:08:00,920 --> 00:08:03,170 - Sí. - Vale. Escúchame. 201 00:08:13,170 --> 00:08:15,539 Eh, estaba... llamando. 202 00:08:15,540 --> 00:08:17,079 Lo he oído. 203 00:08:17,080 --> 00:08:18,499 Te estaba ignorando 204 00:08:18,500 --> 00:08:19,749 porque no quiero que me interrumpan. 205 00:08:19,750 --> 00:08:21,539 ¿Debería volver más tarde? 206 00:08:21,540 --> 00:08:23,579 Ya me has interrumpido. 207 00:08:23,580 --> 00:08:25,460 Cierto. 208 00:08:28,880 --> 00:08:30,999 Pues... 209 00:08:31,000 --> 00:08:33,879 Sé que piensa que soy algo así como un... turista 210 00:08:33,880 --> 00:08:35,499 que simplemente va de un trabajo a otro, 211 00:08:35,500 --> 00:08:37,079 y probablemente crea que es por eso que 212 00:08:37,080 --> 00:08:38,999 rompí el protocolo en el rascacielos 213 00:08:39,000 --> 00:08:40,709 o por lo que me quemé la mano en el último turno. 214 00:08:40,710 --> 00:08:43,169 Si yo me pusiera en sus zapatos, probablemente me preguntaría a mí mismo: 215 00:08:43,170 --> 00:08:46,329 "¿Por qué molestarse en apostar por un tipo así?". 216 00:08:46,330 --> 00:08:48,749 No me lo preguntaba... exactamente. 217 00:08:50,406 --> 00:08:52,170 - Bueno. - Ahora sí. 218 00:08:53,210 --> 00:08:55,789 Mire. Solo quería asegurarle 219 00:08:55,790 --> 00:08:58,959 que me encanta este trabajo. No tengo la intención de dejarlo. 220 00:08:58,960 --> 00:09:00,499 Y sé que puedo aprender un montón de usted, 221 00:09:00,500 --> 00:09:02,539 así que, si hay cualquier tipo de ejercicios de entrenamiento 222 00:09:02,540 --> 00:09:03,579 que quiera mandarme, 223 00:09:03,580 --> 00:09:06,459 o lo que sea, en serio, estoy listo. 224 00:09:06,460 --> 00:09:09,709 Quiero meterme de lleno, señor. 225 00:09:09,710 --> 00:09:10,999 Capitán. 226 00:09:11,000 --> 00:09:12,209 ¿Algo más? 227 00:09:12,210 --> 00:09:15,669 No, señor. 228 00:09:15,670 --> 00:09:16,829 Vale. 229 00:09:16,830 --> 00:09:19,460 Vale... 230 00:09:21,960 --> 00:09:23,170 Vale. 231 00:09:27,620 --> 00:09:29,919 ¿Por que todo el que sale de la oficina de Sullivan 232 00:09:29,920 --> 00:09:31,619 parece más triste de lo que entró? 233 00:09:31,620 --> 00:09:33,829 Le gusta avergonzar a la gente. 234 00:09:33,830 --> 00:09:35,329 Es como un deporte para él. 235 00:09:35,330 --> 00:09:38,499 Quiero decir, algo de su pasado debe de haberlo hecho ser así. 236 00:09:38,500 --> 00:09:40,039 ¿De dónde vendrá? 237 00:09:40,040 --> 00:09:42,169 Dirigió un equipo en Montana los últimos años, 238 00:09:42,170 --> 00:09:44,709 antes, el Departamento de Bomberos de Seattle, instalaciones de formación, 239 00:09:44,710 --> 00:09:46,079 pasó allí la mayoría de su vida adulta, 240 00:09:46,080 --> 00:09:47,619 aunque no nació en Seattle... 241 00:09:47,620 --> 00:09:50,119 ¿Qué? Me he levantado temprano 242 00:09:50,120 --> 00:09:52,669 y estaba atrapada debajo de un hombre muy alto que me servía como manta. 243 00:09:52,670 --> 00:09:55,079 La única cosa evidente para hacer en ese caso es ciberacosar. 244 00:09:55,080 --> 00:09:58,459 ¿Y has ciberacosado a Sullivan en lugar de al hombre manta? 245 00:09:58,460 --> 00:09:59,669 Oh, no, lo busqué a él también. 246 00:09:59,670 --> 00:10:01,749 Pero resultó que el hombre manta es un poco aburrido. 247 00:10:01,750 --> 00:10:04,039 Está bien, eso aún no lo explica. 248 00:10:04,040 --> 00:10:06,079 ¿Y cómo demonios ha sido ese tipo 249 00:10:06,080 --> 00:10:07,999 la primera opción del departamento para ser el capitán? 250 00:10:08,000 --> 00:10:09,539 Al menos podrían haber ascendido a una mujer. 251 00:10:09,540 --> 00:10:11,290 No fui la primera opción. 252 00:10:12,830 --> 00:10:14,999 El departamento quería a una capitana, 253 00:10:15,000 --> 00:10:16,999 pero el número de bomberas en Seattle 254 00:10:17,000 --> 00:10:19,419 está, tristemente, disminuyendo. 255 00:10:19,420 --> 00:10:23,499 Y la mujer que el jefe Ripley recomendó para el puesto 256 00:10:23,500 --> 00:10:25,419 arruinó sus propias posibilidades. 257 00:10:25,420 --> 00:10:28,379 Así que si verdaderamente todavía tienes curiosidad 258 00:10:28,380 --> 00:10:30,379 por saber por qué tengo este puesto, Herrera, 259 00:10:30,380 --> 00:10:32,420 te tengo que dar las gracias. 260 00:10:43,738 --> 00:10:48,332 www.subtitulamos.tv 261 00:10:52,679 --> 00:10:54,616 ¿Qué demonios le pasa a Sullivan? 262 00:10:54,710 --> 00:10:55,919 Tiene un problema conmigo. 263 00:10:55,920 --> 00:10:57,959 Y sigues dándole munición para usar contra ti. 264 00:10:57,960 --> 00:10:59,079 Sigue al acecho. 265 00:10:59,080 --> 00:11:01,289 Y tú te sigues sobrepasando, así que... 266 00:11:01,290 --> 00:11:03,330 toma y daca, o lo que sea. 267 00:11:09,960 --> 00:11:11,919 Descanse en paz, relajada y despreocupada Andy. 268 00:11:11,920 --> 00:11:13,709 Apenas te conocíamos. 269 00:11:13,710 --> 00:11:16,249 Oye. 270 00:11:16,250 --> 00:11:18,709 ¿Todo bien con Vic? 271 00:11:18,710 --> 00:11:20,709 ¿La ves un poco rara contigo? 272 00:11:20,710 --> 00:11:21,710 En realidad no. 273 00:11:21,711 --> 00:11:22,999 Oye, oye, oye, cuidado. 274 00:11:23,000 --> 00:11:24,789 Eso pesa. 275 00:11:24,790 --> 00:11:26,669 Es solo que... no sé. 276 00:11:26,670 --> 00:11:30,039 Supongo que antes me sentía un poco raro con ella. 277 00:11:30,040 --> 00:11:31,749 A mí ella me parece muy feliz, 278 00:11:31,750 --> 00:11:33,789 ya sabes, con todo lo que ha estado pasando. 279 00:11:33,790 --> 00:11:36,209 Sí. Cierto, claro, por supuesto, 280 00:11:36,210 --> 00:11:37,919 aunque, no, no sé. 281 00:11:37,920 --> 00:11:38,999 ¿Qué es lo que pasa? 282 00:11:39,000 --> 00:11:40,999 ¿Qué? ¿No te lo ha contado? 283 00:11:41,000 --> 00:11:42,209 ¿No eres normalmente la primera persona 284 00:11:42,210 --> 00:11:43,579 a la que le cuenta todo? 285 00:11:43,580 --> 00:11:45,329 Eso creía. 286 00:11:45,330 --> 00:11:47,329 Oh. Vale. 287 00:11:47,330 --> 00:11:49,499 Bueno, si ella no te lo ha contado, 288 00:11:49,500 --> 00:11:53,169 entonces yo no debería, así que olvídalo. 289 00:11:53,170 --> 00:11:56,709 Voy a por más mangueras. 290 00:11:56,710 --> 00:11:58,960 ¿Contarme el qué? ¡Oye! 291 00:12:00,880 --> 00:12:02,169 Este es el trato. 292 00:12:02,170 --> 00:12:04,329 Esto es... 293 00:12:04,330 --> 00:12:05,999 básicamente un turno simulado para mí. 294 00:12:06,000 --> 00:12:07,879 Repasaremos los movimientos, y lo daremos por terminado. 295 00:12:07,880 --> 00:12:09,579 Podemos ir a por donuts si quieres. 296 00:12:09,580 --> 00:12:10,999 Vosotros hacéis eso, ¿no? 297 00:12:11,000 --> 00:12:13,289 Regla número uno: Durante este paseo, 298 00:12:13,290 --> 00:12:16,499 permanecerás en todo momento en el coche, sin importar qué. 299 00:12:16,500 --> 00:12:19,079 No saldrás de este coche durante las próximas 12 horas. 300 00:12:19,080 --> 00:12:20,919 ¿12 horas? 301 00:12:20,920 --> 00:12:22,079 Nuestros turnos son de 24. 302 00:12:22,080 --> 00:12:23,959 Suena muy bien, trabajar la mitad del día. 303 00:12:23,960 --> 00:12:25,419 Bueno, a nosotros no nos ponen camas en los coches 304 00:12:25,420 --> 00:12:26,789 como vosotros tenéis en la estación de bomberos. 305 00:12:26,790 --> 00:12:28,329 Los policías trabajamos todo el turno, patrullando, 306 00:12:28,330 --> 00:12:31,329 no viendo la televisión, o esperando que un gato se quede atrapado en un árbol. 307 00:12:31,330 --> 00:12:32,330 Nosotros no hacemos eso. 308 00:12:32,331 --> 00:12:34,169 Y nosotros no comemos donuts. 309 00:12:34,170 --> 00:12:36,039 Hoy, tenemos que estar en alerta máxima. 310 00:12:36,040 --> 00:12:37,669 Nuestra tarea es regular el tráfico. 311 00:12:37,670 --> 00:12:41,119 ¿Alerta máxima? ¿Para multas por exceso de velocidad? 312 00:12:41,120 --> 00:12:43,419 Regular el tráfico es la parte mas impredecible 313 00:12:43,420 --> 00:12:44,499 de este trabajo. 314 00:12:44,500 --> 00:12:45,999 Te aproximas a un vehículo desconocido. 315 00:12:46,000 --> 00:12:48,289 Nunca, nunca, sabes quién puede haber dentro. 316 00:12:48,290 --> 00:12:50,539 Nos lo tomamos en serio porque es algo serio. 317 00:12:50,540 --> 00:12:51,789 Pilla eso. 318 00:12:51,790 --> 00:12:53,330 Las luces traseras rotas no son ninguna broma. 319 00:12:57,380 --> 00:12:58,670 Ya estoy aprendiendo un montón. 320 00:13:08,330 --> 00:13:10,619 ¡Deténgase! ¡No se acerque más! 321 00:13:10,620 --> 00:13:12,829 Señor, ponga la manos donde pueda verlas, por favor. 322 00:13:12,830 --> 00:13:14,539 Bien. 323 00:13:14,540 --> 00:13:17,459 Ahora, abra la puerta lentamente y salga del vehículo. 324 00:13:17,460 --> 00:13:19,829 No. 325 00:13:19,830 --> 00:13:22,209 Señor, no lo diré otra vez. 326 00:13:22,210 --> 00:13:24,999 Abra la puerta y salga del vehículo. 327 00:13:25,000 --> 00:13:29,789 No, no, no puedo. No... 328 00:13:29,790 --> 00:13:32,500 No llevo pantalones. 329 00:13:37,830 --> 00:13:39,999 Me derramé el café, 330 00:13:40,000 --> 00:13:41,749 y mis pantalones solo pueden lavarse en seco, 331 00:13:41,750 --> 00:13:42,829 así que me los quité. 332 00:13:42,830 --> 00:13:44,289 Pero seguía quemándome, 333 00:13:44,290 --> 00:13:46,669 y me quité también los calzoncillos porque me dolía. 334 00:13:46,670 --> 00:13:49,329 De verdad que quemaba, todavía quema. 335 00:13:49,330 --> 00:13:50,669 Y sé que estaba excediendo el límite de velocidad, 336 00:13:50,670 --> 00:13:51,749 pero solo quería llegar a casa y... 337 00:13:51,750 --> 00:13:53,670 ¿Cómo está? 338 00:13:54,620 --> 00:13:56,329 La quemadura. 339 00:13:56,330 --> 00:13:58,669 ¿Está... rosa, con hinchazón? 340 00:13:58,670 --> 00:14:00,879 No. 341 00:14:00,880 --> 00:14:03,539 ¿Está roja, con ampollas, un poco escamosa? 342 00:14:03,540 --> 00:14:06,169 Sí, más así. 343 00:14:06,170 --> 00:14:08,499 Vale, es una quemadura parcial de segundo grado. 344 00:14:08,500 --> 00:14:10,619 Tiene que ir a emergencias ahora mismo. 345 00:14:10,620 --> 00:14:14,209 El agente Tanner le proporcionará escolta policial. 346 00:14:14,210 --> 00:14:16,329 Vale. 347 00:14:16,330 --> 00:14:18,169 Gracias. 348 00:14:18,170 --> 00:14:19,290 De nada. 349 00:14:21,250 --> 00:14:23,790 ¿Qué? Me he quedado en el coche. 350 00:14:29,000 --> 00:14:30,829 Oye, cuando termines, 351 00:14:30,830 --> 00:14:32,459 ¿crees que tendrás un minuto para hablar? 352 00:14:32,460 --> 00:14:33,669 Claro. 353 00:14:33,670 --> 00:14:35,669 Vale, bien. 354 00:14:35,670 --> 00:14:37,749 Quizás porque es mi primer día de vuelta al trabajo, 355 00:14:37,750 --> 00:14:43,039 o supongo que es posible que pueda estar interpretando las cosas, 356 00:14:43,040 --> 00:14:46,669 pero me parece un poco como si no quisieras hablar conmigo, 357 00:14:46,670 --> 00:14:48,959 o, para ser exactos, que no me diriges la palabra. 358 00:14:48,960 --> 00:14:51,619 Creía que querías hablar cuando terminase. 359 00:14:51,620 --> 00:14:53,789 Lo sé. Lo siento. Puede esperar. 360 00:14:53,790 --> 00:14:55,579 - No hay nada de lo que hablar. - ¿Estás segura? 361 00:14:55,580 --> 00:14:56,879 Porque parece que hablas 362 00:14:56,880 --> 00:14:58,879 con los demás sobre cualquier cosa y... 363 00:14:58,880 --> 00:15:00,289 Y nada. 364 00:15:00,290 --> 00:15:02,170 Te lo he dicho, no hay nada de lo que hablar. 365 00:15:07,000 --> 00:15:09,459 ¿Así que ahora estás comprobando la matrícula de esa pobre señora 366 00:15:09,460 --> 00:15:11,669 porque su pegatina lleva caducada un mes? 367 00:15:11,670 --> 00:15:13,209 ¿Por qué no te llevo de vuelta a la estación? 368 00:15:13,210 --> 00:15:15,289 Me doy cuenta de que lo de hoy ha sido un error. 369 00:15:15,290 --> 00:15:18,329 Creo que hemos empezado con mal pie. 370 00:15:18,330 --> 00:15:20,379 Estoy intentando deshacerme de los malos rollos, 371 00:15:20,380 --> 00:15:23,289 y esto que pasa entre nosotros es un mal rollo. 372 00:15:23,290 --> 00:15:25,079 Deberíamos superarlo. 373 00:15:25,080 --> 00:15:27,079 Ya sabes de qué estoy hablando. 374 00:15:27,080 --> 00:15:28,460 Me refiero a Andy. 375 00:15:30,330 --> 00:15:35,579 Los dos competíamos por ella y ahora no lo hacemos. 376 00:15:35,580 --> 00:15:36,789 ¿Me entiendes? 377 00:15:36,790 --> 00:15:38,709 No entiendo nada, solo me siento molesto 378 00:15:38,710 --> 00:15:40,039 por no poder hacer hoy mi trabajo de verdad 379 00:15:40,040 --> 00:15:41,329 por tu culpa. 380 00:15:41,330 --> 00:15:44,379 Pensaba que habías dicho que las paradas de tráfico eran trabajo de verdad. 381 00:15:44,380 --> 00:15:46,499 Pensaba que habías dicho que eran lo más auténtico del trabajo de verdad. 382 00:15:46,500 --> 00:15:48,379 ¿Ves esto que pasa ahora mismo? 383 00:15:48,380 --> 00:15:49,669 El mismo sarcasmo, el mismo Jack. 384 00:15:49,670 --> 00:15:51,749 No me trago toda esta actuación tuya al estilo "Kumbayá". 385 00:15:51,750 --> 00:15:54,209 - No es una actuación. - Deja de hablar ahora. 386 00:15:54,234 --> 00:15:56,803 - ¿De verdad vas a ser así? - Todavía puedo arrestarte. 387 00:15:58,420 --> 00:16:00,119 Papá. 388 00:16:00,120 --> 00:16:02,209 ¿Qué estás haciendo aquí? 389 00:16:02,210 --> 00:16:04,169 Te he traído un regalo para la casa nueva. 390 00:16:04,170 --> 00:16:05,879 Es una planta muerta. 391 00:16:05,880 --> 00:16:06,999 Sí. 392 00:16:07,000 --> 00:16:08,669 No puedo mantenerla viva. Toma. Quédatela. 393 00:16:08,670 --> 00:16:10,919 A ti se te dan mejor las plantas. 394 00:16:10,920 --> 00:16:12,419 ¿Va todo bien? 395 00:16:12,420 --> 00:16:13,829 Por supuesto. ¿Por qué no iba a ir todo bien? 396 00:16:13,830 --> 00:16:15,379 No seas ridícula. Mi vida está completa. 397 00:16:15,380 --> 00:16:17,829 Mi nevera está llena. Estoy genial. 398 00:16:17,830 --> 00:16:19,959 No seas tan curiosa. 399 00:16:19,960 --> 00:16:22,379 ¿A ti te va todo bien? 400 00:16:22,380 --> 00:16:25,499 Sí, por supuesto. Todo es perfecto, 401 00:16:25,500 --> 00:16:28,459 casa nueva, perspectiva nueva, me siento bien, 402 00:16:28,460 --> 00:16:30,829 relajada, despreocupada, totalmente. 403 00:16:31,960 --> 00:16:34,789 ¡Oye! Aquí está. 404 00:16:34,790 --> 00:16:36,039 ¿Cómo va la jubilación? 405 00:16:36,040 --> 00:16:38,669 No estoy jubilado, a pesar de lo que piense Sullivan. 406 00:16:38,670 --> 00:16:40,289 Estoy de baja médica extendida. 407 00:16:40,290 --> 00:16:42,419 Hay una diferencia entre estar de baja y dejarlo. 408 00:16:42,420 --> 00:16:45,289 No lo he dejado, estoy de baja, ¿lo entiendes? 409 00:16:45,290 --> 00:16:48,579 Estoy asintiendo, pero no, en realidad, no. 410 00:16:48,580 --> 00:16:50,379 Se informa de un derrumbamiento de techo 411 00:16:50,380 --> 00:16:56,960 para el camión 19, la escalera 19 y la ambulancia 19 en el 213... 412 00:17:02,670 --> 00:17:04,829 Se acerca la fecha límite. 413 00:17:04,830 --> 00:17:06,669 ¿La fecha límite, señor? 414 00:17:06,670 --> 00:17:09,619 Para la próxima ronda de solicitudes para ser teniente. 415 00:17:09,620 --> 00:17:11,789 He estado esperando la tuya. 416 00:17:11,790 --> 00:17:13,789 Cuando el jefe Ripley me informó sobre la 19, 417 00:17:13,790 --> 00:17:15,419 me dijo que tú 418 00:17:15,420 --> 00:17:19,249 eras la candidata ideal para un ascenso. 419 00:17:20,920 --> 00:17:21,999 Además, pareces interesada 420 00:17:22,000 --> 00:17:25,329 en que haya más mujeres dirigiendo el departamento. 421 00:17:25,330 --> 00:17:27,999 Eso no sucederá si la gente como tú no se postula. 422 00:17:28,000 --> 00:17:29,999 Claro. 423 00:17:30,000 --> 00:17:31,829 Estás dudando. 424 00:17:31,830 --> 00:17:34,539 ¿Es porque Herrera y tú sois amigas? 425 00:17:34,540 --> 00:17:35,829 ¿No quieres perjudicarla? 426 00:17:35,830 --> 00:17:37,919 Andy y yo nos apoyamos la una a la otra. No nos perjudicamos. 427 00:17:37,920 --> 00:17:39,329 - Vale. - Es verdad. 428 00:17:39,330 --> 00:17:42,459 Lo entiendo. Eso es bueno. 429 00:17:42,460 --> 00:17:44,499 Sin embargo, sabes que, en algún momento, deberás estar lista 430 00:17:44,500 --> 00:17:47,079 para dejar de ser una animadora 431 00:17:47,080 --> 00:17:51,539 y empezar a ser una líder. 432 00:17:51,540 --> 00:17:54,829 Es solo la observación de un tercero. 433 00:17:54,830 --> 00:17:57,169 Estaré atento a tu solicitud. 434 00:17:57,170 --> 00:17:58,879 Nos cogió completamente por sorpresa. 435 00:17:58,880 --> 00:18:00,829 Yeso. Todo el techo encima de nosotros se estaba agrietando. 436 00:18:00,830 --> 00:18:02,619 Mira, es decir, es un edificio antiguo. 437 00:18:02,620 --> 00:18:04,959 Hemos tenido algunas goteras malas últimamente, pero esto es diferente. 438 00:18:04,960 --> 00:18:06,329 La mancha del techo era enorme. 439 00:18:06,330 --> 00:18:07,499 Y todo en lo que podíamos pensar era 440 00:18:07,500 --> 00:18:09,169 en Evelyn. Esta es su casa. 441 00:18:09,170 --> 00:18:10,419 Ella ha vivido en el apartamento encima del nuestro 442 00:18:10,420 --> 00:18:12,249 desde antes de que nos mudáramos, lleva aquí toda la vida. 443 00:18:12,250 --> 00:18:13,919 Mira. No suele salir mucho. 444 00:18:13,920 --> 00:18:16,119 Hemos intentado llamarla por teléfono. No ha habido respuesta. 445 00:18:16,120 --> 00:18:17,959 Pero podemos escuchar su contestador a través del suelo. 446 00:18:17,960 --> 00:18:21,459 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! Vamos a comprobar que todo va bien. 447 00:18:21,460 --> 00:18:23,459 Estamos preocupados por que pase algo realmente malo, 448 00:18:23,460 --> 00:18:25,789 especialmente desde que su suelo ha comenzado a ceder. 449 00:18:25,790 --> 00:18:27,619 Eso probablemente solo sea una fuga de agua. 450 00:18:27,620 --> 00:18:30,060 Se necesitaría un montón de peso para comprometer un techo entero. 451 00:18:31,540 --> 00:18:32,959 Eso no ha sonado bien. 452 00:18:32,960 --> 00:18:34,419 Necesitamos saber seguro si ella está dentro, 453 00:18:34,420 --> 00:18:35,669 y necesitamos saberlo ahora. 454 00:18:35,670 --> 00:18:37,920 Rompe esta cerradura, por favor. 455 00:18:41,750 --> 00:18:44,329 Parece que algo bloquea la puerta. 456 00:18:44,330 --> 00:18:46,580 Déjame intentarlo. 457 00:18:49,170 --> 00:18:52,040 Eso es más que una fuga de agua. 458 00:18:57,290 --> 00:18:58,499 No creo que debamos seguir forzando la puerta así. 459 00:18:58,500 --> 00:18:59,709 Llamemos a los ingenieros de estructuras. 460 00:18:59,710 --> 00:19:01,619 Y cortemos también la luz, el agua... 461 00:19:01,620 --> 00:19:04,119 Hughes, mira si puedes ver lo que sea. 462 00:19:04,120 --> 00:19:05,789 Hola. 463 00:19:05,790 --> 00:19:08,169 ¿Hay alguien allí? 464 00:19:08,170 --> 00:19:10,329 Evelyn, le habla el Departamento de Bomberos de Seattle. 465 00:19:10,330 --> 00:19:12,289 ¿Está bien? ¿Puede moverse? 466 00:19:12,290 --> 00:19:13,829 No exactamente. 467 00:19:13,830 --> 00:19:15,329 Habla Miller de la estación 19. 468 00:19:15,330 --> 00:19:17,169 Necesito a los ingenieros de estructuras en mi localización 469 00:19:17,170 --> 00:19:18,669 para una evaluación inmediatamente. 470 00:19:18,670 --> 00:19:20,379 Allí dentro hay cosas por todas partes apiladas hasta el techo, 471 00:19:20,380 --> 00:19:22,789 - como un muro de cosas. - Si las fugas y la humedad crónica 472 00:19:22,790 --> 00:19:24,379 han podrido las vigas de madera del suelo... 473 00:19:24,380 --> 00:19:25,499 El apartamento podría estar cediendo 474 00:19:25,500 --> 00:19:26,959 bajo el peso de todas esas cosas. 475 00:19:26,960 --> 00:19:28,669 ¿No querían mencionar que su vecina es una acaparadora? 476 00:19:28,670 --> 00:19:29,829 Nunca nos ha invitado a su casa. 477 00:19:29,830 --> 00:19:31,879 Siempre la hemos invitado a la nuestra desde que su marido murió. 478 00:19:31,880 --> 00:19:33,669 ¿Está diciendo que su apartamento 479 00:19:33,670 --> 00:19:35,419 está a punto de caerse dentro del nuestro? 480 00:19:35,420 --> 00:19:36,830 Eso es altamente improbable. 481 00:19:38,330 --> 00:19:39,709 Miller, vuelve al camión 482 00:19:39,710 --> 00:19:41,039 y coge las vigas de apoyo para el piso de abajo 483 00:19:41,040 --> 00:19:43,169 Hughes, Montgomery, 484 00:19:43,170 --> 00:19:45,289 comenzad la evacuación de los pisos de abajo también, por si acaso. 485 00:19:45,290 --> 00:19:46,459 Señor, puedo ocuparme de las vigas de apoyo. 486 00:19:46,460 --> 00:19:48,620 Ya has recibido tus órdenes. 487 00:19:50,000 --> 00:19:51,879 ¿Evelyn? Me llamo Andy. 488 00:19:51,880 --> 00:19:53,669 Señora, ha mencionado que no se puede mover. 489 00:19:53,670 --> 00:19:54,999 ¿Es porque está herida? 490 00:19:55,000 --> 00:19:56,709 Me siento muy estúpida. 491 00:19:56,710 --> 00:20:01,539 Me tropecé y algunas cajas se me cayeron encima. 492 00:20:01,540 --> 00:20:02,749 No podemos arriesgarnos a abrir más la puerta. 493 00:20:02,750 --> 00:20:04,419 Podría causar una avalancha sobre nuestra víctima. 494 00:20:04,420 --> 00:20:06,499 ¿Tiene algún otro problema médico que debamos conocer? 495 00:20:06,500 --> 00:20:08,669 ¿Se ha lastimado algo más en la caída? 496 00:20:08,670 --> 00:20:10,619 Bueno, es solo que me cuesta un poco 497 00:20:10,620 --> 00:20:12,879 recuperar el aliento, supongo. 498 00:20:12,880 --> 00:20:14,749 Me duele el pecho. 499 00:20:14,750 --> 00:20:17,829 Pero mi médico dijo que podría pasarme. 500 00:20:17,830 --> 00:20:19,829 ¿Su médico? 501 00:20:19,830 --> 00:20:24,579 Sí. Me operé hace un par de semanas. 502 00:20:24,580 --> 00:20:26,499 Dolores en el pecho, falta de aliento. 503 00:20:26,500 --> 00:20:28,169 Podría estar teniendo un episodio cardíaco ahora mismo. 504 00:20:28,170 --> 00:20:29,499 Si tiene alguna enfermedad cardíaca subyacente, 505 00:20:29,500 --> 00:20:30,959 con todas esas cajas de quién sabe qué 506 00:20:30,984 --> 00:20:34,024 comprimiendo su pecho... Tenemos que entrar. 507 00:20:35,290 --> 00:20:37,119 Si tienes algún problema, dilo. 508 00:20:37,120 --> 00:20:39,499 - No tengo ningún problema. - ¿Quién ha dicho qué ahora? 509 00:20:39,500 --> 00:20:40,789 - Nada. - Nada. 510 00:20:40,790 --> 00:20:42,209 ¿Qué estamos...? Vale. ¿Qué pasa con vosotros dos? 511 00:20:42,210 --> 00:20:43,210 - Nada. - Nada. 512 00:20:44,380 --> 00:20:46,499 Vale, chicos, ¿estáis siendo raros 513 00:20:46,500 --> 00:20:48,670 porque nunca os he invitado a mi casa flotante? 514 00:20:49,710 --> 00:20:51,999 Mirad, me gusta mi intimidad, 515 00:20:52,000 --> 00:20:53,829 y me gustan mis muebles. 516 00:20:53,830 --> 00:20:55,419 Y vivo con vosotros dos en la estación, 517 00:20:55,420 --> 00:20:57,329 y sé que ninguno de vosotros utiliza posavasos. 518 00:20:57,330 --> 00:20:58,499 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! 519 00:20:58,500 --> 00:21:00,379 Necesito que evacúen inmediatamente. 520 00:21:00,380 --> 00:21:02,919 El suelo, cada segundo, está más débil, y ella también. 521 00:21:02,920 --> 00:21:04,459 Tenemos que entrar antes de que sea demasiado tarde. 522 00:21:04,460 --> 00:21:05,879 - No cabremos todos por esa puerta. - Y no deberíamos pasar. 523 00:21:05,880 --> 00:21:08,959 En mi opinión, añadir más peso es una mala idea. 524 00:21:08,960 --> 00:21:10,789 Recomiendo que esperemos a los ingenieros. 525 00:21:10,790 --> 00:21:12,209 Están de camino. No deberíamos entrar a ciegas. 526 00:21:12,210 --> 00:21:14,329 No estoy proponiendo que entre todo el equipo. 527 00:21:14,330 --> 00:21:16,829 Solo hace falta uno. Warren, te toca. 528 00:21:16,830 --> 00:21:18,959 - ¿A mí? - Dijiste que querías meterte de lleno. 529 00:21:18,960 --> 00:21:20,329 Es hora de meterte de lleno. 530 00:21:20,330 --> 00:21:23,169 Con todo el respeto, capitán, Evelyn está alerta y respondiendo. 531 00:21:23,170 --> 00:21:24,539 Podemos esperar a los ingenieros. 532 00:21:24,540 --> 00:21:26,039 Tenemos un suelo a punto de derrumbarse 533 00:21:26,040 --> 00:21:28,499 - y una víctima con problemas de corazón. - Este tipo de rescates 534 00:21:28,500 --> 00:21:31,079 requieren entrenamiento especializado y experiencia. 535 00:21:31,080 --> 00:21:33,999 Warren nunca ha estado en un ambiente como este. 536 00:21:34,000 --> 00:21:36,079 Con un ambiente como este, te refieres a... 537 00:21:36,080 --> 00:21:37,999 Mira, si la habitación está excesivamente llena de escombros, 538 00:21:38,000 --> 00:21:40,289 no podrás llegar a la pared. No tendrás nada para guiarte. 539 00:21:40,290 --> 00:21:42,709 Es casi imposible abrirte camino. 540 00:21:42,710 --> 00:21:44,619 Bishop... 541 00:21:44,620 --> 00:21:45,879 ¿tú qué piensas? 542 00:21:45,880 --> 00:21:47,079 ¿Qué? 543 00:21:47,080 --> 00:21:49,459 Bueno, quiero oír tu opinión sobre esto. 544 00:21:49,460 --> 00:21:51,460 ¿Deberíamos enviar a Warren o esperar? 545 00:21:55,219 --> 00:21:57,579 Cada segundo que esperamos, es más probable que el suelo pueda derrumbarse 546 00:21:57,580 --> 00:21:58,619 o que su corazón pueda fallar. 547 00:21:58,620 --> 00:21:59,919 Creo que deberíamos meter a alguien allí 548 00:21:59,920 --> 00:22:03,039 para sacarla aquí donde podemos tratarla con seguridad, pero... 549 00:22:03,040 --> 00:22:04,829 ¿Pero qué? 550 00:22:04,830 --> 00:22:07,749 No creo que deba ser Warren. 551 00:22:07,750 --> 00:22:09,919 Creo que deberíamos enviar a Herrera. 552 00:22:09,920 --> 00:22:12,789 Es la más ligera y la que tiene más experiencia. 553 00:22:12,790 --> 00:22:14,749 Muy inteligente. Estoy de acuerdo. 554 00:22:14,750 --> 00:22:18,499 Herrera, coge una camilla portátil. 555 00:22:18,500 --> 00:22:19,999 ¿Hay algún problema, teniente? 556 00:22:20,000 --> 00:22:22,789 No, señor. 557 00:22:22,790 --> 00:22:23,790 Bien. 558 00:22:36,170 --> 00:22:37,170 Hola. 559 00:22:37,171 --> 00:22:38,379 Lo siento. Yo solo... 560 00:22:38,380 --> 00:22:41,289 Papá, ¿vamos a llegar tarde a la fiesta de Jojo? 561 00:22:41,290 --> 00:22:42,749 No, no te preocupes, Lindy. 562 00:22:42,750 --> 00:22:44,789 Solo tengo que hablar con este amable agente de policía, 563 00:22:44,790 --> 00:22:46,749 y luego te llevaré a la fiesta. 564 00:22:46,750 --> 00:22:49,119 Mire. Lleva semanas esperando esta fiesta. 565 00:22:49,120 --> 00:22:51,459 Aparentemente, ¿hay un espectáculo de burbujas o algo así? 566 00:22:51,460 --> 00:22:53,579 Te pones en una bañera de plástico 567 00:22:53,580 --> 00:22:57,499 y hacen una burbuja gigante alrededor tuyo. 568 00:22:57,500 --> 00:22:59,539 - ¿Podemos irnos ahora? - Lo siento. 569 00:22:59,540 --> 00:23:03,459 Se pone un poco nerviosa cuando llegamos tarde a los sitios. 570 00:23:03,460 --> 00:23:05,080 A lo mejor es cosa de familia. 571 00:23:06,250 --> 00:23:08,120 Prometo hacer mi trabajo lo más rápido posible. 572 00:23:09,540 --> 00:23:10,789 ¿Le importaría apagar el coche? 573 00:23:10,790 --> 00:23:12,000 No, claro que no. 574 00:23:13,330 --> 00:23:15,119 Carnet y papeles del coche, por favor. 575 00:23:15,120 --> 00:23:16,670 Claro. Perdón. 576 00:23:21,131 --> 00:23:24,163 Solo tengo que comprobarlos y le dejaré seguir su camino. 577 00:23:30,830 --> 00:23:32,039 ¿Pasa algo malo? 578 00:23:32,040 --> 00:23:33,669 Habla el agente Tanner, de la unidad 1-8. 579 00:23:33,670 --> 00:23:35,829 Creo que tengo un posible secuestro de niños en curso. 580 00:23:35,830 --> 00:23:37,039 Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio? 581 00:23:37,040 --> 00:23:38,669 En el carnet del sospechoso pone "Gregory Dougal", 582 00:23:38,670 --> 00:23:40,169 conduce un Accord del 2007, 583 00:23:40,170 --> 00:23:42,329 le he parado conduciendo a 97 kilómetros por hora en la calle Alder. 584 00:23:42,330 --> 00:23:45,040 El nombre de pila de la niña es Lindy. Por favor, dígame cómo proceder. 585 00:23:56,474 --> 00:23:58,514 Ten cuidado, Herrera. 586 00:24:00,540 --> 00:24:02,579 Simplemente coge a la víctima y tráela aquí. 587 00:24:02,580 --> 00:24:03,790 Recibido. 588 00:24:05,000 --> 00:24:07,499 ¿Estás seguro de que es un secuestro? 589 00:24:07,500 --> 00:24:08,829 Creo que es posible. 590 00:24:08,830 --> 00:24:10,669 Cuando agarraba el volante, he visto la marca del moreno de una alianza. 591 00:24:10,670 --> 00:24:12,669 Probablemente significa que se ha quitado el anillo hace poco. 592 00:24:12,670 --> 00:24:13,999 Hay un bolso de viaje en el asiento delantero. 593 00:24:14,000 --> 00:24:15,749 Parecía que habían metido las cosas con prisa, 594 00:24:15,750 --> 00:24:17,829 incluidos un cepillo de dientes y algunos pijamas de la niña. 595 00:24:17,830 --> 00:24:19,999 No necesitas pijamas si vas a una fiesta de cumpleaños por la tarde, 596 00:24:20,000 --> 00:24:21,329 que es adonde dicen que se dirigían. 597 00:24:21,330 --> 00:24:23,499 Y la pantalla del GPS estaba programada claramente para ir al aeropuerto. 598 00:24:23,500 --> 00:24:25,169 Vale, pero puede haber todo tipo de razones 599 00:24:25,170 --> 00:24:26,619 para todas esas cosas. 600 00:24:26,620 --> 00:24:28,919 Por supuesto. 601 00:24:28,920 --> 00:24:31,539 Pero de ninguna manera voy a dejar de comprobarlo. 602 00:24:31,540 --> 00:24:32,789 Entonces, ¿qué hacemos? 603 00:24:32,790 --> 00:24:35,829 Nos quedamos parados, esperamos la confirmación 604 00:24:35,830 --> 00:24:38,620 y esperamos que no sospeche. 605 00:24:40,790 --> 00:24:43,619 Bishop, ve a la ambulancia. 606 00:24:43,620 --> 00:24:45,459 Vamos a necesitar la camilla y un monitor cardíaco. 607 00:24:45,460 --> 00:24:46,919 Estoy en ello. 608 00:24:46,920 --> 00:24:49,119 Y puede que quieras bajar el volumen de tu radio. 609 00:24:49,120 --> 00:24:50,669 El volumen está al máximo. 610 00:24:50,670 --> 00:24:53,499 Debo de haberle dado cuando me he puesto el equipo. 611 00:24:53,500 --> 00:24:56,079 ¿Sabes?, me has sorprendido. 612 00:24:56,080 --> 00:24:57,619 ¿Lo he hecho, señor? 613 00:24:57,620 --> 00:25:00,119 Ponerte de mi lado, por encima de tu amiga. 614 00:25:00,120 --> 00:25:01,959 Una decisión difícil en el calor del momento. 615 00:25:01,960 --> 00:25:03,829 Un movimiento audaz. 616 00:25:03,830 --> 00:25:06,249 Me he puesto del lado de la víctima. 617 00:25:06,250 --> 00:25:08,289 Pensé que era la mejor forma de salvarla. 618 00:25:08,290 --> 00:25:09,539 Eso es todo. 619 00:25:09,540 --> 00:25:11,620 Bueno, eso es lo que se supone que un buen teniente debe hacer. 620 00:25:16,710 --> 00:25:17,999 El suelo se nota esponjoso. 621 00:25:18,000 --> 00:25:19,329 Está muy dañado por el agua. 622 00:25:19,330 --> 00:25:20,999 No puede soportar todo este peso. 623 00:25:21,000 --> 00:25:22,250 Recibido. 624 00:25:27,040 --> 00:25:28,169 ¿Evelyn? 625 00:25:28,170 --> 00:25:29,669 Evelyn, ¿puede oírme? 626 00:25:29,670 --> 00:25:31,379 Puedo oírte. 627 00:25:31,380 --> 00:25:33,750 Soy yo, Andy. Voy de camino hacia usted. 628 00:25:38,710 --> 00:25:41,119 Evelyn, necesito que siga hablando para poder encontrarla. 629 00:25:41,120 --> 00:25:42,249 Diga lo que quiera. 630 00:25:42,250 --> 00:25:43,749 Solo necesito escuchar adónde voy. 631 00:25:43,750 --> 00:25:46,539 Me da mucha vergüenza. 632 00:25:46,540 --> 00:25:49,329 Este lugar es un desastre. 633 00:25:49,330 --> 00:25:51,579 Está bien, Evelyn. 634 00:25:51,580 --> 00:25:53,419 ¿Qué tal su dolor en el pecho? ¿Ha empeorado? 635 00:25:53,420 --> 00:25:55,829 No está mejor. 636 00:25:55,830 --> 00:25:58,619 ¿Sabes? Tenía la casa muy limpia 637 00:25:58,620 --> 00:26:00,289 cuando Jeffrey estaba vivo. 638 00:26:00,290 --> 00:26:01,959 No parecía importar mucho 639 00:26:01,960 --> 00:26:04,749 mantener todo en orden después de que se fuera. 640 00:26:04,750 --> 00:26:06,459 Jeffrey, ¿ese era su marido? 641 00:26:06,460 --> 00:26:08,669 Sí. Él siempre sabía lo que era importante 642 00:26:08,670 --> 00:26:11,669 que conserváramos y lo que no. 643 00:26:11,670 --> 00:26:13,379 Se le daban muy bien ese tipo de cosas. 644 00:26:13,380 --> 00:26:15,119 Yo nunca puedo decidir. 645 00:26:15,120 --> 00:26:18,499 Entonces, ¿lo conserva todo? 646 00:26:18,500 --> 00:26:22,329 Bueno, en realidad no me gusta hablar de mí misma. 647 00:26:22,330 --> 00:26:24,499 Vale. Está bien. 648 00:26:24,500 --> 00:26:25,789 Podemos hablar sobre... 649 00:26:31,960 --> 00:26:33,379 ¡Herrera! ¿Estás bien? 650 00:26:33,380 --> 00:26:35,169 ¿Herrera? ¿Me recibes? 651 00:26:35,170 --> 00:26:36,460 Adelante. 652 00:26:39,580 --> 00:26:42,539 Alerta AMBER emitida por interferencia en la custodia. 653 00:26:42,540 --> 00:26:44,919 El padre de la niña es el perpetrador confirmado. 654 00:26:44,920 --> 00:26:47,250 Unidades adicionales van de camino. 655 00:26:48,250 --> 00:26:51,120 Vaya. Tenías razón. 656 00:26:58,000 --> 00:26:59,999 ¿Andy? ¿Andy? 657 00:27:00,000 --> 00:27:02,920 ¡Estoy aquí! Estoy bien. Todo va bien. 658 00:27:04,750 --> 00:27:06,879 ¿Sigues necesitando que hable? 659 00:27:06,880 --> 00:27:08,749 Sí, si puede. 660 00:27:08,750 --> 00:27:11,329 Se la oye más alto. Sé que me estoy acercando. 661 00:27:11,330 --> 00:27:15,249 Es solo... que me está... 662 00:27:15,250 --> 00:27:16,710 costando respirar. 663 00:27:21,330 --> 00:27:25,119 No te derrumbes. Por favor, no te derrumbes. 664 00:27:25,120 --> 00:27:26,329 Hola. 665 00:27:26,330 --> 00:27:30,249 Vamos a comprobar su corazón lo primero, ¿de acuerdo? 666 00:27:30,250 --> 00:27:32,499 Te pega tu voz. 667 00:27:32,500 --> 00:27:35,169 Apuesto a que puedes tranquilizar a cualquiera. 668 00:27:35,170 --> 00:27:38,169 Mi marido Jeffrey, 669 00:27:38,170 --> 00:27:40,330 él era así. 670 00:27:43,790 --> 00:27:46,379 ¿Warren? 671 00:27:46,380 --> 00:27:47,919 La paciente presenta ruidos cardíacos apagados 672 00:27:47,920 --> 00:27:49,120 y una presión sanguínea muy baja. 673 00:27:50,330 --> 00:27:52,669 ¿Puedes verle las venas del cuello? 674 00:27:52,670 --> 00:27:54,329 Sí. Están distendidas. 675 00:27:54,330 --> 00:27:55,959 Es peor de lo que pensábamos. 676 00:27:55,960 --> 00:27:57,477 Parece un taponamiento cardíaco. 677 00:27:57,502 --> 00:28:00,108 Cuando todo se cayó sobre ella, supongo que el trauma de su pecho 678 00:28:00,133 --> 00:28:02,749 causó que el líquido se acumulase en el saco alrededor del corazón. 679 00:28:02,750 --> 00:28:05,829 Ahora está constreñido y... 680 00:28:05,830 --> 00:28:08,079 Herrera, no podemos esperar a que la saques. 681 00:28:08,080 --> 00:28:09,829 Tienes que tratarla ahora. 682 00:28:09,830 --> 00:28:11,999 No me encuentro... muy bien. 683 00:28:12,000 --> 00:28:14,119 Entonces, ¿qué hago? 684 00:28:14,120 --> 00:28:16,209 Tú... 685 00:28:16,210 --> 00:28:18,829 tienes que eliminar el fluido del saco pericárdico. 686 00:28:18,830 --> 00:28:20,419 Tienes que encontrar la aguja más larga que puedas 687 00:28:20,420 --> 00:28:21,500 en tu botiquín. 688 00:28:29,250 --> 00:28:31,669 Vale, Evelyn, 689 00:28:31,670 --> 00:28:35,879 necesito clavar una aguja muy grande 690 00:28:35,880 --> 00:28:37,419 debajo de la caja torácica, ¿de acuerdo? 691 00:28:37,420 --> 00:28:39,289 Debes atravesar el saco alrededor del corazón 692 00:28:39,290 --> 00:28:41,879 sin clavársela en el propio corazón. 693 00:28:41,880 --> 00:28:43,040 Después drena la sangre. 694 00:28:44,120 --> 00:28:48,329 Eso suena realmente horrible. 695 00:28:48,330 --> 00:28:50,329 Entonces, ¿por qué estamos sentados aquí? 696 00:28:50,330 --> 00:28:52,709 ¿Por qué no arrestas a ese tío? 697 00:28:52,710 --> 00:28:55,919 Tengo a un civil en mi coche en lugar de a mi compañera. 698 00:28:55,920 --> 00:28:57,209 Tengo que esperar a los refuerzos. 699 00:28:57,210 --> 00:28:58,919 Vale, pero hay una niña en ese coche 700 00:28:58,920 --> 00:28:59,920 que podría estar en peligro. 701 00:28:59,921 --> 00:29:01,829 Es porque hay una niña. 702 00:29:01,830 --> 00:29:02,999 Créeme, en todo lo que puedo pensar 703 00:29:03,000 --> 00:29:04,419 es en esa niña y en por lo que está pasando, 704 00:29:04,420 --> 00:29:05,420 en todo por lo que está a punto de pasar. 705 00:29:05,421 --> 00:29:08,959 Yo solo... 706 00:29:08,960 --> 00:29:12,079 Ahora mismo, su padre está tranquilo, 707 00:29:12,080 --> 00:29:15,039 así que nos quedamos tranquilos y ella permanece a salvo. 708 00:29:15,040 --> 00:29:17,919 Nosotros solo... 709 00:29:17,920 --> 00:29:19,420 Tenemos que esperar los refuerzos. 710 00:29:22,920 --> 00:29:24,670 Más vale que los refuerzos se den prisa. 711 00:29:29,250 --> 00:29:31,959 No tengo ninguna forma de dormirla o de adormecer el área, 712 00:29:31,960 --> 00:29:35,329 así que, Evelyn, lo siento, pero esto va a doler. 713 00:29:35,330 --> 00:29:39,829 Tengo artritis reumatoide en cada dedo. 714 00:29:39,830 --> 00:29:41,289 He sobrevivido a mi marido. 715 00:29:41,290 --> 00:29:42,710 Seguro que me he sentido peor. 716 00:29:45,040 --> 00:29:48,079 ¿Sabes? Deberías salir de aquí, querida. 717 00:29:48,080 --> 00:29:49,619 Mira este lugar. 718 00:29:49,620 --> 00:29:51,919 No, las dos saldremos de aquí 719 00:29:51,920 --> 00:29:53,459 una vez que me asegure de que usted sigue respirando. 720 00:29:53,460 --> 00:29:56,289 Estoy segura de que tienes gente a la que le importará 721 00:29:56,290 --> 00:29:58,829 si mueres. 722 00:29:58,830 --> 00:30:02,419 Nadie va a echarme de menos a mí. 723 00:30:02,420 --> 00:30:06,209 Y a lo mejor mi corazón nos está diciendo algo. 724 00:30:06,210 --> 00:30:08,619 A lo mejor, solo se está rindiendo. 725 00:30:08,620 --> 00:30:10,459 El de Jeffrey lo hizo. 726 00:30:10,460 --> 00:30:12,669 Supo cuál era su momento. 727 00:30:12,670 --> 00:30:14,669 Me miró a los ojos, 728 00:30:14,670 --> 00:30:16,919 y él supo que había llegado su hora. 729 00:30:16,920 --> 00:30:18,999 Me quedo. 730 00:30:19,000 --> 00:30:21,169 Dirígeme, Warren. 731 00:30:21,170 --> 00:30:24,210 Encuentra el espacio entre la quinta y la sexta intercostales. 732 00:30:26,710 --> 00:30:27,879 Lo tengo. 733 00:30:27,880 --> 00:30:29,829 Ahora, cuando estés lista, inserta la aguja 734 00:30:29,830 --> 00:30:31,379 en un ángulo de 45 grados 735 00:30:31,380 --> 00:30:33,959 y muévela hacia el hombro izquierdo. 736 00:30:33,960 --> 00:30:35,289 ¿Cómo sé cuándo parar? 737 00:30:35,290 --> 00:30:36,579 Encontrarás una pequeña resistencia. 738 00:30:36,580 --> 00:30:38,169 Ese es el saco pericárdico. 739 00:30:38,170 --> 00:30:40,329 Empuja a través de él, pero no demasiado. 740 00:30:40,330 --> 00:30:41,499 No quieres darle al músculo del corazón. 741 00:30:41,500 --> 00:30:44,620 Solo tienes que... sentir tu camino. 742 00:30:45,790 --> 00:30:47,750 ¿Sentir mi camino? 743 00:30:50,620 --> 00:30:53,289 Sentir mi camino. 744 00:30:53,290 --> 00:30:56,119 Si ha llegado mi hora, 745 00:30:56,120 --> 00:30:58,120 puede que vuelva a ver a mi Jeffrey. 746 00:31:00,120 --> 00:31:02,749 Está bien. 747 00:31:02,750 --> 00:31:06,250 Está bien. Estará bien. 748 00:31:23,711 --> 00:31:25,397 Por desgracia, mi ordenador está tardando un poco 749 00:31:25,422 --> 00:31:28,193 en comprobar su carnet. Deberían ser solo un par de minutos más. 750 00:31:28,218 --> 00:31:30,218 Vale. 751 00:31:40,380 --> 00:31:41,750 Escúcheme atentamente. 752 00:31:43,750 --> 00:31:45,329 Si va a hacer lo que creo que está a punto de hacer, 753 00:31:45,330 --> 00:31:47,499 no va a terminar bien. 754 00:31:47,500 --> 00:31:49,919 Habrá una persecución. 755 00:31:49,920 --> 00:31:51,039 Va a poner su vida en peligro 756 00:31:51,040 --> 00:31:54,209 y, lo que es peor, también la de su hija. 757 00:31:54,210 --> 00:31:56,209 No escapará. 758 00:31:56,210 --> 00:31:58,379 Al final, le atraparemos. Siempre les atrapamos, 759 00:31:58,380 --> 00:32:01,499 y, en ese momento, habrá sellado su destino. 760 00:32:01,500 --> 00:32:05,329 Nunca volverá a ver a su hija. 761 00:32:05,330 --> 00:32:07,079 La única forma de seguir formando parte de su vida ahora mismo 762 00:32:07,080 --> 00:32:09,919 es parando mientras puede. 763 00:32:09,920 --> 00:32:13,790 Suelte ese volante y apague el motor. 764 00:32:17,830 --> 00:32:21,000 Por favor, apague el coche. 765 00:32:26,290 --> 00:32:27,669 Vale, a lo mejor esto ha sido un error. Puedo entrar. 766 00:32:27,670 --> 00:32:28,789 A lo mejor puedo sacarla. 767 00:32:28,790 --> 00:32:30,209 ¿Dónde demonios están los ingenieros de estructuras? 768 00:32:30,210 --> 00:32:32,709 ¡Herrera! 769 00:32:32,710 --> 00:32:34,289 ¡El suelo se va a derrumbar en cualquier minuto! 770 00:32:34,290 --> 00:32:37,000 ¡Llegando! ¡Necesito ayuda! 771 00:32:41,120 --> 00:32:42,290 Hola. 772 00:32:44,250 --> 00:32:46,379 Bien. Listos para irnos. La tenemos. 773 00:32:46,380 --> 00:32:47,500 Gracias. 774 00:32:50,790 --> 00:32:52,079 Dios mío. 775 00:32:52,080 --> 00:32:53,249 ¡Sacadla de aquí! 776 00:32:53,250 --> 00:32:55,460 ¡Herrera! 777 00:32:57,380 --> 00:32:59,790 Tira. Tira. 778 00:33:15,250 --> 00:33:16,960 No lo entiendes. 779 00:33:19,080 --> 00:33:21,120 Realmente soy un padre genial. 780 00:33:22,080 --> 00:33:26,120 Pero el abogado de mi ex no hace más que presionar y presionar. 781 00:33:29,040 --> 00:33:30,830 No quiere perderla. 782 00:33:48,500 --> 00:33:50,879 - Gracias a Dios que estás bien. - Estábamos muy preocupados. 783 00:33:50,880 --> 00:33:52,579 - ¿Por mí? - Pues claro que por ti. 784 00:33:52,580 --> 00:33:54,999 Estamos tan contentos de que estés bien. 785 00:33:55,000 --> 00:33:56,789 Lo siento. Yo... 786 00:33:56,790 --> 00:33:59,039 creo que he arruinado vuestro apartamento. 787 00:33:59,040 --> 00:34:00,669 Lo que de verdad importa es que no te 788 00:34:00,670 --> 00:34:02,419 has caído a través del suelo con todo lo demás. 789 00:34:02,420 --> 00:34:03,724 Los ingenieros de estructuras 790 00:34:03,749 --> 00:34:04,829 han llegado. 791 00:34:05,130 --> 00:34:07,419 Justo a tiempo de arreglar la puerta del granero 792 00:34:07,420 --> 00:34:10,879 después de que los caballos hayan salido. 793 00:34:10,880 --> 00:34:12,459 Warren. 794 00:34:12,460 --> 00:34:13,829 Buen trabajo hoy, 795 00:34:13,830 --> 00:34:16,579 dirigiendo a Herrera durante el procedimiento. 796 00:34:16,580 --> 00:34:18,080 Gracias, señor. 797 00:34:22,960 --> 00:34:25,619 ¿Vienes? 798 00:34:25,620 --> 00:34:28,119 Hubiera muerto. 799 00:34:28,120 --> 00:34:29,329 Si yo hubiera tomado la decisión, 800 00:34:29,330 --> 00:34:30,709 hubiera esperado, 801 00:34:30,710 --> 00:34:33,619 y ella hubiera muerto. 802 00:34:33,620 --> 00:34:36,120 Bien, entonces supongo que es bueno que no haya pasado eso. 803 00:34:53,210 --> 00:34:54,329 Hola, mamá. 804 00:34:54,330 --> 00:34:56,379 Muchas gracias por cuidar de ella. 805 00:34:56,380 --> 00:34:57,459 Gracias. 806 00:34:57,460 --> 00:34:59,209 Se llama Jack. 807 00:34:59,210 --> 00:35:00,459 Apaga fuegos. 808 00:35:00,460 --> 00:35:01,789 - Gracias... - Está bien. 809 00:35:01,790 --> 00:35:04,669 Jack. Dios, muchas gracias. 810 00:35:04,670 --> 00:35:06,419 Si no hubieras... 811 00:35:06,420 --> 00:35:07,999 Quién sabe qué podría haberle pasado 812 00:35:08,000 --> 00:35:09,669 - si no hubieras estado aquí. - ¿Sabe? Fue... 813 00:35:09,670 --> 00:35:11,459 En realidad, fue el agente Tanner quien... 814 00:35:11,460 --> 00:35:12,670 Adiós. 815 00:35:17,670 --> 00:35:20,749 Lo siento, tío. Eres quien realmente se merecía la vuelta de la victoria. 816 00:35:20,750 --> 00:35:22,709 Está bien. 817 00:35:22,710 --> 00:35:24,879 Estoy acostumbrado. 818 00:35:24,880 --> 00:35:26,579 ¿Qué quieres decir? 819 00:35:26,580 --> 00:35:28,539 Cuando la gente ve un camión de bomberos por su espejo retrovisor, 820 00:35:28,540 --> 00:35:32,999 frenan, se mueven y se apartan de su camino... 821 00:35:33,000 --> 00:35:36,169 para dejar pasar a los héroes. 822 00:35:36,170 --> 00:35:37,879 Cuando me ven a mí en su espejo retrovisor, 823 00:35:37,880 --> 00:35:39,829 en el mejor de los casos, están molestos. 824 00:35:39,830 --> 00:35:43,999 En el peor, están asustados. 825 00:35:44,000 --> 00:35:46,579 Sí, eso es duro. 826 00:35:46,580 --> 00:35:48,619 - ¿Has comido? - ¿Sí? 827 00:35:48,620 --> 00:35:51,999 Algunos días, sin embargo, es cualquier cosa menos eso. 828 00:35:52,000 --> 00:35:54,669 Te quiero. 829 00:35:54,670 --> 00:35:56,460 Tengo que llevarte de vuelta. 830 00:36:02,790 --> 00:36:05,329 - ¿Estoy perdiendo mi instinto? - ¿Qué? 831 00:36:05,330 --> 00:36:06,999 Hoy hubiera tomado una decisión completamente diferente. 832 00:36:07,000 --> 00:36:09,999 Siento que ya no sé qué demonios estoy haciendo. 833 00:36:10,000 --> 00:36:12,619 - ¿Quieres mi opinión? - Sí. 834 00:36:12,620 --> 00:36:14,249 Quiero decir, ¿aunque antes te haya asombrado 835 00:36:14,250 --> 00:36:15,499 que Sullivan la quisiera? 836 00:36:15,500 --> 00:36:16,919 No, no, no. Yo solo, es decir, 837 00:36:16,920 --> 00:36:18,999 estaba sorprendida por que estuvieses de acuerdo con él. 838 00:36:19,000 --> 00:36:21,169 ¿En lugar de estar ciegamente de acuerdo contigo? 839 00:36:21,170 --> 00:36:22,459 - No. - Tenía razón. 840 00:36:22,460 --> 00:36:23,460 Mi decisión era la correcta. 841 00:36:23,461 --> 00:36:25,209 Sí, lo sé. 842 00:36:25,210 --> 00:36:27,289 Maya, lo entiendo. La he fastidiado. 843 00:36:27,290 --> 00:36:28,379 Sigo fastidiándola. 844 00:36:28,380 --> 00:36:29,539 No sé si es Sullivan 845 00:36:29,540 --> 00:36:31,669 que me saca de mis casillas, o qué es. 846 00:36:31,670 --> 00:36:34,710 - No lo sé. - Sí, yo tampoco. 847 00:36:44,460 --> 00:36:46,169 Entre. 848 00:36:46,170 --> 00:36:49,709 No tardaré mucho. 849 00:36:49,710 --> 00:36:50,959 Quería hacerle saber 850 00:36:50,960 --> 00:36:53,209 que acabo de enviar mi solicitud para ser teniente. 851 00:36:53,210 --> 00:36:55,750 Debe de estar en su bandeja de entrada. 852 00:37:00,120 --> 00:37:02,080 Estoy deseando revisarla. 853 00:37:04,580 --> 00:37:05,960 Gracias, señor. 854 00:37:14,670 --> 00:37:16,289 Puedo hacerlo por mí misma. 855 00:37:16,290 --> 00:37:19,499 Lo sé. He pensado ayudarte. 856 00:37:19,500 --> 00:37:20,789 No necesito ayuda. 857 00:37:20,790 --> 00:37:23,039 Vale, Vic, oye, ¿qué sucede? 858 00:37:23,040 --> 00:37:24,329 ¿Qué está pasando? 859 00:37:24,330 --> 00:37:26,499 Nada. Todo lo que he dicho es que no necesito ayuda. 860 00:37:26,500 --> 00:37:28,419 Has estado así de rara todo el día. 861 00:37:28,420 --> 00:37:29,919 Dices que no hay nada de lo que hablar 862 00:37:29,920 --> 00:37:31,329 cuando claramente lo hay. 863 00:37:31,330 --> 00:37:32,710 No, no lo hay. 864 00:37:34,170 --> 00:37:36,499 Apenas te he visto. 865 00:37:36,500 --> 00:37:39,879 Han pasado seis semanas y, a lo mejor, te he visto dos veces. 866 00:37:39,880 --> 00:37:42,579 Entonces, ¿qué? ¿Estás enfadado porque no te he visitado más? 867 00:37:42,580 --> 00:37:45,459 No, no estoy enfadado. 868 00:37:45,460 --> 00:37:49,329 Pero creo que tú lo estás y no sé por qué. 869 00:37:49,330 --> 00:37:51,539 Vale, tío, estoy ocupada y Sullivan tiene esta lista gigante... 870 00:37:51,540 --> 00:37:52,789 - ¿Estás ocupada? - de tareas para nosotros... 871 00:37:52,790 --> 00:37:54,879 ¡Soy yo! Vic, somos tú y yo. 872 00:37:54,880 --> 00:37:55,919 - ¡Por favor, háblame! - Vale, ¿tú y yo? 873 00:37:55,920 --> 00:37:57,209 - ¡Sí! ¡Tú y yo! - ¿Tú y yo? 874 00:37:57,210 --> 00:38:01,715 De acuerdo, vale. ¡Le dijiste a Warren que te dejase morir! 875 00:38:03,120 --> 00:38:05,919 Le dijiste a él, a un novato, 876 00:38:05,920 --> 00:38:07,959 que iba a hacer cualquier cosa que le dijeses que hiciera, 877 00:38:07,960 --> 00:38:10,039 que te dejase solo desangrándote, 878 00:38:10,040 --> 00:38:11,499 donde nadie iba a encontrarte. 879 00:38:11,500 --> 00:38:14,879 - Vic... - Excepto que yo te encontré. 880 00:38:14,880 --> 00:38:18,499 Y arrastré tu culo fuera de ahí. 881 00:38:18,500 --> 00:38:21,919 Te vi desangrarte justo enfrente de mí, 882 00:38:21,920 --> 00:38:24,039 piso tras piso tras piso. 883 00:38:24,040 --> 00:38:25,619 Entonces, ¿estás enfadada conmigo porque casi me muero? 884 00:38:25,620 --> 00:38:27,959 - ¿Eso es lo que pasa? - No, ¡tú te rendiste! 885 00:38:27,960 --> 00:38:31,619 Te rendiste con Warren, te rendiste con la vida... 886 00:38:31,620 --> 00:38:32,709 y te rendiste conmigo. 887 00:38:32,710 --> 00:38:34,119 Te rendiste conmigo. 888 00:38:34,120 --> 00:38:37,040 ¡Basta! ¡No vamos a hacer esto aquí! 889 00:38:42,620 --> 00:38:43,879 Si necesitas consejo profesional, 890 00:38:43,880 --> 00:38:45,789 hay un programa de apoyo entre compañeros del Departamento 891 00:38:45,790 --> 00:38:47,669 en el Centro Cívico cada semana. 892 00:38:47,670 --> 00:38:49,169 Llévalo allí. 893 00:38:49,170 --> 00:38:51,119 No traigas tus distracciones y tu bagaje 894 00:38:51,120 --> 00:38:54,169 a mi casa durante mi tiempo. 895 00:38:54,170 --> 00:38:55,209 ¿Entendido? 896 00:38:55,210 --> 00:38:58,710 - Sí, señor. - No volverá a pasar. 897 00:39:25,620 --> 00:39:27,669 No seas esta planta. 898 00:39:27,670 --> 00:39:28,999 ¿Disculpa? 899 00:39:29,000 --> 00:39:31,209 Mira, no quiero que estés viviendo aquí solo, 900 00:39:31,210 --> 00:39:34,669 sintiendo que estoy demasiado ocupada o que no tienes a nadie. 901 00:39:34,670 --> 00:39:37,079 No eches tu vida a perder por mí, ¿vale?, 902 00:39:37,080 --> 00:39:39,459 sin luz o comida, 903 00:39:39,460 --> 00:39:41,829 coleccionando pilas de cosas hasta que estés atrapado en una prisión 904 00:39:41,830 --> 00:39:43,119 hecha por ti mismo, sin salida. 905 00:39:43,120 --> 00:39:45,789 Tienes una salida. 906 00:39:45,790 --> 00:39:49,999 Sigo siendo tu hija, incluso si no vivo aquí. 907 00:39:50,000 --> 00:39:53,040 No seas esta planta. 908 00:39:55,710 --> 00:39:58,829 ¿Va todo bien, mija? 909 00:39:58,830 --> 00:40:02,709 ¿Alguna vez he sido... 910 00:40:02,710 --> 00:40:05,579 relajada o despreocupada? 911 00:40:05,580 --> 00:40:08,329 ¿Siempre he necesitado tener razón, 912 00:40:08,330 --> 00:40:10,830 tomarme las cosas tan en serio? 913 00:40:12,040 --> 00:40:16,080 Eras despreocupada... antes de que tu madre muriese. 914 00:40:20,960 --> 00:40:23,419 Yo solo... 915 00:40:23,420 --> 00:40:27,379 me siento un poco perdida, supongo. 916 00:40:27,380 --> 00:40:29,119 Yo también. 917 00:40:29,120 --> 00:40:33,119 Es extraño no tenerte aquí. 918 00:40:33,120 --> 00:40:35,960 No voy a decir que no lo sea. 919 00:40:37,040 --> 00:40:39,290 Pero no voy a aceptar esa planta fea de vuelta. 920 00:40:44,290 --> 00:40:45,999 Me pregunto adónde va. 921 00:40:46,000 --> 00:40:48,079 Bueno, antes, cuando se pasó por aquí, dijo que... 922 00:40:48,080 --> 00:40:51,829 Espera. ¿Ahora Ryan se pasa por aquí? 923 00:40:51,830 --> 00:40:54,169 De todas formas, cuando se pasó por aquí... 924 00:40:54,170 --> 00:40:55,499 mencionó algo 925 00:40:55,500 --> 00:40:57,829 sobre tomarse una cerveza o algo así esta noche. 926 00:40:57,830 --> 00:40:59,329 Vale. 927 00:40:59,330 --> 00:41:01,119 Con Gibson. 928 00:41:01,120 --> 00:41:03,999 A veces, es más fácil aferrarse a las cosas 929 00:41:04,000 --> 00:41:06,119 que compartirlas, 930 00:41:06,120 --> 00:41:07,789 porque compartirlas significa abrirte. 931 00:41:07,790 --> 00:41:08,829 ¿Ves a lo que me refiero? 932 00:41:08,830 --> 00:41:10,119 Significa dejar entrar a la gente. 933 00:41:10,120 --> 00:41:12,459 ¿Por qué te guardarías toda esta agua para ti solo? 934 00:41:12,460 --> 00:41:16,419 Una vez más, no es mi agua. 935 00:41:16,420 --> 00:41:18,079 Entonces, supongo que lo de patrullar juntos ha ido bien, 936 00:41:18,080 --> 00:41:21,879 puesto que te has autoinvitado aquí y a Tanner de esta manera. 937 00:41:21,880 --> 00:41:23,169 Por un segundo, pensé que iba a vivir 938 00:41:23,170 --> 00:41:24,619 mi primera persecución de coches real. 939 00:41:24,620 --> 00:41:27,209 Oye. Utiliza un posavasos. 940 00:41:27,210 --> 00:41:29,249 Solo me alegro de que todo haya acabado bien. 941 00:41:29,250 --> 00:41:30,539 Era una situación complicada. 942 00:41:30,540 --> 00:41:32,459 - Podría haber ido mucho peor. - Eso he oído. 943 00:41:32,460 --> 00:41:34,459 Deberíais haber visto el apartamento en el que hemos estado. 944 00:41:34,460 --> 00:41:36,829 ¿Puedes quitar el pie de la mesa? 945 00:41:36,830 --> 00:41:39,209 La gente come ahí. 946 00:41:39,210 --> 00:41:41,499 ¿Alguna vez te quedas pensando en eso? 947 00:41:41,500 --> 00:41:42,669 En la parte que podría haber ido peor, 948 00:41:42,670 --> 00:41:46,209 ¿alguna vez te cuesta sacártela de la cabeza? 949 00:41:46,210 --> 00:41:47,499 Significa sacar a la luz las cosas 950 00:41:47,500 --> 00:41:51,209 que nos duelen, nos avergüenzan, nos persiguen. 951 00:41:51,210 --> 00:41:53,120 Intento no traerlo a casa conmigo. 952 00:41:55,250 --> 00:41:56,619 Sí. 953 00:41:56,620 --> 00:41:57,789 Esa es la razón por la que muchos de nosotros 954 00:41:57,790 --> 00:42:00,169 intentamos esconder las cosas que nos asustan. 955 00:42:00,170 --> 00:42:01,959 Las acumulamos. 956 00:42:01,960 --> 00:42:03,669 Eh, tío, ¿estás bien? 957 00:42:03,670 --> 00:42:05,829 El problema es que, si no tienes cuidado... 958 00:42:05,830 --> 00:42:08,539 ¿Bromeas? Estoy genial. 959 00:42:08,540 --> 00:42:10,749 Tan solo me molesta que Tanner no me dejase tocar su sirena. 960 00:42:10,750 --> 00:42:14,039 Tío, tienes tus propias sirenas en tus camiones de bomberos. 961 00:42:14,040 --> 00:42:16,079 Podría haberme dejado encenderlas una vez. 962 00:42:16,080 --> 00:42:19,119 Todo ese equipaje, 963 00:42:19,120 --> 00:42:22,120 puede aplastarte. 964 00:42:22,681 --> 00:42:27,806 www.subtitulamos.tv