Cada tarde, he estado yendo al campus de Luke
para ayudarlo con sus pruebas para el equipo de rugby.
¿Qué dices si practicamos ese alzamiento una última vez?
- Y... - Tengo que irme.
No quiero llegar atrasado para la clase de estudios de la mujer.
Eso es lo que llamo mi pausa para el almuerzo.
Está bien. Buena suerte en las pruebas.
El otro día,
algo bastante interesante me llamó la atención.
Modificaciones deben ser hechas
a los procedimientos microeconómicos estandarizados
para poder aplicar análisis de oferta y demanda.
Primero, construimos una función de utilidad,
donde Y equivale al ingreso
y X equivale a los costos de servicio.
Bueno...
Después, variamos o Y...
¿Cuál es el problema?
Bueno, con todo respeto,
tienes un salón lleno de aspirantes a agentes inmobiliarios aquí,
y me preocupa que quizás los estás desincentivando
con todos esos números y fórmulas.
Este es, en verdad, un negocio muy apasionante.
Se trata de la gente y conexiones emocionales
e imanes con tu cara en ellos.
¿Crees que puedes simplemente entrar aquí
y empezar a enseñar esta clase?
Lo siento mucho. No debí...
No, te estoy preguntando. ¿Puedes enseñar esta clase por mí?
Si me voy ahora, no tendré que pagar el cobro diario de estacionamiento.
Diez minutos con el decano,
a quien, casualmente, le vendí una casa,
y fue oficial.
Imagínense a Phil Dunphy moldeando las mentes
en los salones sagrados de la Universidad Comunitaria de Sequoia,
establecida en 2016.
Como pueden ver en este gráfico, no se trata de X e Y.
Se trata de los "Uh" y de los "Ah".
Está bien.
Entonces, ¿a qué equivale el negocio inmobiliario?
Ochenta por ciento...
contacto visual.
www.subtitulamos.tv
Está bien. Tu desayuno está casi listo.
Vas a necesitar toda tu energía para el tribunal hoy
por si tienes que gritar: "¿Yo estoy fuera de lugar?
Usted está fuera de lugar. ¡Todo el maldito sistema está fuera de lugar!".
Tal vez no haga eso.
Creo que voy ganando, así que soy un gran fanático del sistema por ahora.
- De todas manera, no hará daño - Cam.
que ojos experimentados echen un vistazo al trabajo policial.
Descuidado. Descuidado, descuidado.
Está bien. Sé que te crees una especie de detective.
¿Sabes? Era un detective aficionado cuando era niño,
una versión viva de una enciclopedia.
Me llamaban Wikipedia Jones.
Lo que necesito ahora mismo es unos minutos en silencio,
- tal como... - Yo diría que mi caso más complejo
fue "El caso del hombre de nieve desaparecido".
¿Sabes? Al principio, creí que habría cobrado vida,
- pero resultó que... - ¡Silencio! ¡Mi juicio!
Hoy se inicia el cuarto día
de la interrogación de testigos por la fiscalía.
- Dios mío. - ¿Ese eres tú?
Me veo como un elfo que entró
a su propia fiesta sorpresa.
No, es como cuando pusimos una calabaza en el horno microondas.
Está bien. Este es mi primer gran juicio,
la oportunidad de hacer mi nombre conocido.
¡Lo único de lo que van a hablar es de esta horrible fotografía!
Esto es un desastre.
Hay un lugar en el centro donde todos los abogados van a beber.
Se llama "El Estrado".
Ahí exponen en la pared los bocetos hechos
en el primer juicio importante de cada uno.
Quizás nadie lo vio.
No asumas lo peor. Puede ser una alerta AMBER.
- Hola, papá. - Hola.
Ya que es nuestro primer día con nuestros nuevos socios,
pensé que quizás podrías llegar al trabajo
lo más puntual que sea pos...
Haré mi mejor intento.
Hola.
Lo siento. ¿Estoy yo atrasada?
No, no, no, no.
No somos muy rigurosos con el tiempo aquí.
Hemos encontrado que los miembros de los equipos sobresalen
cuando siguen sus propios ritmos de energía.
Interesante, porque yo he encontrado
que los miembros de los equipos están más felices
cuando las compañías se mantienen en el negocio,
lo que significa traseros en la sillas a las nueve.
Papá, ¿podemos hablar por unos breves segundos?
Seguro.
Papá, mira,
la cultura es diferente aquí.
No puedes llegar con un mazo
o creará tensión.
No quieres apartar a la gente.
- ¿Entonces quieres que cambie como soy? - No.
Quiero que ocultes como eres.
Me refiero, vamos, solo un poco. Deshagámonos de esto.
Mírate. Está mejor ya.
¿Quién es este cincuentón?
- Está bien. Haré todo lo posible. - Gracias, papá.
- Lo lamento. - No hay problema.
El tiempo en familia es importante.
Por eso ofrecemos 14 meses de licencia por paternidad paga.
Está bien.
Vemos las mejoras en el modelo Thinfinity.
Qué diseño genial.
- ¿A quién le doy los cinco por esto? - A todos.
Nuestras reuniones de diseño se organizan sobre estallidos de ideas,
el cual es un proceso creativo de disparo rápido
que realmente desbloquea tu inconsciente.
¿A alguien más le distrae eso?
En realidad, es un gran estímulo para el área izquierda del cerebro.
¡Tenemos un ganador!
No llevamos marcador.
- ¿No? - ¡Cuidado!
¿Qué demonios?
¿No conoces el Zorbing?
Promueve el balance de mente y cuerpo.
Es como la versión Alemana del Flerming.
Está bien. Eso es todo.
Ahora voy a presentarles, jovencitos,
una pequeña cosa llamada trabajo
rompedor de espaldas y aplastador de almas.
¿Cuántos ataques al corazón han tenido en los últimos cinco años?
¿Cero? ¡¿Dónde estoy?!
Estados Unidos ama los armarios,
¡y estoy aquí para construirlos, demonios!
Y tendrán esto de vuelta cuando vea a gente levantarse en la mañana
llorando en sus autos.
Sí.
Está bien. ¿Tienes que hacer esto?
¿Sabes qué? Vamos a asegurarnos
de que ese dibujante de bocetos vea la mejor versión posible de ti.
¡Vamos a darle brillo a estas manzanas!
Está bien, está bien. ¡Para!
Sabes que tu cara se pone extraña cuando haces ese sonido "O",
así que evita hacer eso.
¿Hablas en serio?
El defendido dirige la Organización Oceánica
y Ornitológica del condado de Orange.
- Eso fue difícil de mirar. - ¿Qué?
Todos de pie.
Última mirada.
Sentados.
Señor Pritchett, puede continuar las preguntas a los testigos.
Está bien.
Mitchell, Mitchell. Está aquí.
Solo dale tu mejor lado.
Evita la luz fluorescente, nada de O y,
lo que sea que hagas, no te pares al lado del alguacil.
¡Te quita el aliento!
Dios mío.
¿Abogado?
Disculpe, señoría.
- Señora Carpenter... - ¡Lado malo!
¿recuerda haber visto a este hombre en la noche en cuestión?
Sí, señor.
¿Y es, en su conocimiento, el gerente general
de la Organización Oceánica y Ornitológica del condado de Orange?
Abogado, está tartamudeando.
¿Puede repetir eso, por favor?
¿Él es el jefe del lugar de los pájaros y el agua?
- Lo es. - ¿Y él está aquí hoy en esta...?
Como decía... un poco más lejos.
¿está aquí hoy en esta... en esta sala?
Es él.
Que la corte tome nota de que estoy bastante seguro
de que el testigo ha identificado al acusado.
¿Parches de codo?
¿Quemaste otro saco en Benihana's?
En realidad, es por mi nuevo empleo
impartiendo bienes raíces en tu escuela.
¿De qué estás hablando?
Me ofrecieron un empleo.
Pero, oye, escucha... escúchame.
Sueños de toda una vida dejados de lado,
no aceptaré esto a menos que estés de acuerdo.
Definitivamente no lo estoy.
Entiendo.
No quieres que tu viejo papá eche a perder tu estilo,
así que... estoy fuera.
Es gracioso.
No recuerdo la última vez que estaba tan emocionado.
Pero no tendría... no tendría ningún sentido
a menos que estuvieras también emocionado.
Ni siquiera un poquito.
Bien.
¿Y esas pobres niñas? Tengo mucho que ofrecer.
Por ejemplo,
¿qué estilo de casas se vende según el tipo de galleta?
Renacimiento francés... Macarrones.
Tudor inglés...
Galletas de mantequilla.
Pero... ambos sabemos lo que quieres,
así que voy a renunciar y volver
a tratar de averiguar qué hacer con mis últimos años.
Bien.
Necesito un lugar para quedarme un par de días.
No puedo ir a casa, no puedo ir a la escuela,
no quiero hablar de eso.
Entiendo.
Sabía que Alex quería hablar de ello,
pero tenía mucho en la cabeza.
Tuve una mañana difícil con Joe.
Que tengas un excelente primer día.
¿No me vas a acompañar?
No. En primer grado, tienes que dejarlo solamente.
Nadie dijo nada acerca de dejarme.
¿Qué pasa si no puedo encontrar mi cajoncito?
No tienen cajoncitos. Aquí tienen casilleros.
Espera. Espera un segundo. ¿Dónde está mi lonchera?
Te registré en el programa escolar de desayunos.
¿Qué es este lugar?
Está bien, he estado sintiendo algo de presión
sobre qué hacer después de graduarme este año,
y mis padres están constantemente preguntándome sobre eso.
Pensé que ibas a trabajar.
Yo también, pero últimamente, he estado cuestionando todo.
Incluso pensé en convertirme en una becaria.
Alex, eso es un gran cambio.
Pero al menos puedes mantener el mismo nombre.
Ni siquiera estoy segura de lo que realmente quiero.
Está bien, tienes que estar muy segura,
porque escuché que es aún más difícil dar marcha atrás.
¿Podemos hablar de otra cosa? ¿Dónde está Joe?
Hoy empezó la escuela.
Estaba muy asustado cuando lo dejé.
No sé por qué. Es solo el primer grado.
¿Solo el primer grado?
¡Ahí es cuando empieza la presión!
¡Sí! ¡Me estás volviendo loca!
Alex va a ser un tipo muy nervioso.
Disculpe, dibujante.
Nos gustaría hablar contigo sobre tus pequeños dibujos.
- Sí. - No me recuerdas, ¿verdad?
Eres...
Bueno, obviamente, te hemos ofendido de alguna manera.
¿Eras el barista que habíamos despedido?
Aquí hay una pista... Una vez me quedé en el alquiler de su piso de arriba.
¿Quién consume toda una canasta de bienvenida?
Usualmente reutilizamos la mitad de estas cosas.
Todas las mentas. Él estuvo aquí una noche.
Él... incluso comió la mostaza de rábano picante.
¿En qué lo puso?
No damos galletas saladas a propósito.
- Hola. - Hola.
Lamentamos haberte ofendido, pero...
Demasiado tarde.
Los dos me pertenecen.
Y ni siquiera me esforzado al máximo todavía.
Puedo usar más rojo.
No lo harías.
Solo espera a que conecte las cejas.
Por favor. Tenemos una niña.
Divertido... Un reportero de la CNN.
Parece que este precioso retrato está a punto de ir a nivel nacional.
¿Qué... qué vamos a hacer?
Está bien, ¿soy solo yo o esto suena
a un trabajo para Thesaurus Jones?
- Solo eres tú. - No. ¡Chantaje, Mitchell!
Solo tenemos que indagar algo sobre ese chico.
No debería ser un problema, porque todos esconden algo.
Todo el mundo.
Siento que estás sentado en uno más de...
- Todo el mundo. - Sí.
Tal como lo temía, mi papá ha aplastado el espíritu
de todos en esa oficina.
Tuve que hacer algo para probar
que no éramos unos aguafiestas estirados.
Ya era hora de acabar con la fiesta de Claire.
Se retiró después de las vacaciones de primavera del 89.
Y de nuevo en el 92.
Oye, ¿tienes un segundo?
Si esto es sobre mi respeto a tu proceso...
En realidad, queremos agradecerte por restablecer la ley anterior.
Porque nos hemos ablandado como compañía,
Necesitábamos que un par de adultos vengan
y nos vuelvan a encauzar. Ya sabes, gracias a ti,
nos hemos librado de todas las distracciones...
No más mesas de ping-pong, pistolas de agua.
Lo único que no pudimos encontrar fue ese gigante...
¡Tiempo de descanso, idiotas!
Resulta que esto es un poco...
¡Dios mío! ¡El Thinfinity!
¡Lo siento mucho!
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
¡Yo...!
Lo siento.
El joven dibujante estaba inusualmente bien arreglado
para alguien saliendo de un gimnasio subsidiado por el gobierno.
Algo no estaba bien.
Estaba teniendo ese viejo cosquilleo de Thesaurus Jones.
Decidí husmear un poco por ahí.
La cara del joven dibujante tenía una especie de brillo
que solo se puede lograr con cremas y ungüentos caros,
aunque todo lo que encontré fueron paquetes de lociones multiusos baratos.
Según mis fuentes, el gimnasio era uno de nivel ejecutivo
que proporciona todo tipo de productos de spa de lujo,
pero es solo para fiscales y abogados.
Creé una distracción
convenciendo al personal de seguridad
de que había una emergencia de toallas...
Hay una emergencia de toallas.
y accedí al sistema informático del gimnasio.
Resulta que Jonah estuvo accediendo al nivel ejecutivo
usando la identificación de un tal Victor Graham,
un juez retirado.
Miembros del jurado,
el acusado, el señor Kane, les haría creer
que estaba trabajando al momento del delito.
¡¿Calvo?!
¡Mentiras descaradas!
¿Abogado?
Porque la evidencia sugeriría claramente
que...
Que aunque James Kane
tiene una oficina en el piso ejecutivo de su compañía,
no estaba ni cerca de ella esa noche.
Buen intento, nivel ejecutivo Jim.
Kane...
pero estamos sobre ti.
Damas y caballeros, antes de que se hayan retirado, juzguen...
ustedes mismos para esbozar una conclusión más precisa
de la que el Sr. Kane les haría creer...
Abogado, está hablando raro.
Estoy seguro de que encontrarán la coartada del acusado
débil.
Incluso muy débil.
Buenas tardes, jóvenes agentes inmobiliarios.
Tengo un anuncio muy importante
que hacer después de clase,
pero, mientras tanto, si fueran tan amables
de abrir sus libros...
Cielos. No puedo hacer esto.
Estudiantes, hoy es nuestro último día juntos.
He atesorado nuestro tiempo juntos.
Brett, sé que tuvimos un comienzo difícil,
pero una vez que derribamos esos muros,
no estoy seguro de quién estaba enseñando a quién.
Whitney, eres la madre soltera más fuerte que conozco.
Lucy, sé buena con tu mamá.
Bob, increíble cómo luchas contra esa dislexia.
Tal vez alivia la ira hacia tus padres.
Te hicieron un favor dándote ese nombre.
Lo vamos a extrañar, Sr. "Nudphy".
Está... Lo... cambiaste, pero...
también los voy a extrañar a ustedes, chicos.
Ubicación. Ubicación. Ubicación.
Lo memorizaste.
Ahora, por segunda y última vez...
clase suspendida.
Papá.
¿Luke?
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
Lo vi casi todo.
- Oye, papá. - ¿Si?
No olvides tu taza de café.
Estoy seguro de que todo esto resultó para mejor.
Probablemente voy a extrañar
unas pocas ocasiones espontáneas de frisbee y...
aparentemente, un programa de intercambio dando tumbos...
bueno... y una asociación de inventores aficionados.
¿Qué tan divertido podría ser cambiar el mundo, de todos modos?
"Un espectáculo de magia del Hall and Oates".
- Papá, espera. - ¿Sí, Luke?
No olvides tu taza otra vez.
¡Vamos!
¿No puedes ver que estoy destinado a estar aquí?
Lo siento, pero nunca tuve una escuela para mí solo.
Siempre fui el hermano tonto de Alex o el sobrino ardiente de Manny.
Ahora finalmente puedo ser yo mismo.
Lo siento. Lo entiendo.
Yo r... realmente lo entiendo.
Creo que solo estaba algo sobreexcitado.
Te...
Te veré en casa.
Dunphy.
Me alegro de encontrarme contigo para poder felicitarte personalmente.
- Espere. ¿Entré al equipo? - Titular.
Tengo que decir que tu forma de hacer ese alzamiento
fue impecable.
- Gracias. - Sí.
Oye, papá. Entré al equipo.
¡Es increíble! Sabía que lo harías. Tienes un don natural.
Bueno, tuve un gran maestro.
Bien, escucha.
Este es un gran campus.
Tal vez los dos podríamos estar aquí
si prometemos quedarnos fuera del camino del otro.
Bueno, odiaría pisar tus pies.
No, no, no lo harías.
Odiaría detenerte
de hacer algo en lo que eres tan bueno.
Supongo que podría pensarlo.
Quiero decir, no es como que estaría allí todo el tiempo.
Tengo clases y horario de oficina,
y tengo el espacio de las 11 a las 14 horas
en la estación de radio del campus los martes y jueves.
Oye, si quieres ser mi compañero...
- ¿Papá? - Tienes razón.
Es mejor si imito todas las voces.
¡¿Qué pasa?!
¿Qué es todo esto?
Bueno, me tienes tan nerviosa con el terrible día de Joe
que puse todo esto para animarlo...
Helado, juego de vídeo.
Incluso le escribí un pequeño discurso motivacional.
Tenemos suerte de vivir en la edad de oro de los medicamentos.
Oye, abuelo, me quedaré aquí por un par de días,
y no quiero hablar de ello.
Genial.
Ese es Joe.
Oye, ¿está mi papá en casa?
Maldición. ¿Qué está haciendo mi mamá aquí?
Ven conmigo.
Le debo una disculpa.
Hice una gran escena en el trabajo.
Bueno, a veces la mejor manera de decir "lo siento"
es con un correo electrónico.
¿Porqué no lo escribes a JaysComputerMail@aol.com?
Atropellé a un grupo de personas con una bola de hámster gigante.
Y luego intenté impresionar a los gourmets
ordenando comida india para el almuerzo.
Y luego mastiqué un chicle
para quitarme el aliento a cilantro,
y estoy bastante segura de que tengo un poco en el pelo.
Y luego yo...
tropecé y caí y me raspé la rodilla,
y todos vieron mi ropa interior.
¡Arrasé!
Los primeros días son fáciles cuando eres popular.
Me siento mal por Conner B.
Trajo ensalada apestosa de huevo para el almuerzo.
Tendrá que comer con la enfermera.
¡Dios!
Joe, ¿por qué no vas arriba?
Solo quiero volver a mi antigua oficina,
donde tenía amigos.
Lo sé.
Algunas veces...
ya sabes, todos tenemos días malos.
Y...
Y, a veces, tenemos que... enfrentar a los chicos malos.
Los chicos son malos.
Tienes razón, Gloria.
¿Tengo razón?
¿Sabes lo que amo de esta familia?
No nos damos por vencidos... especialmente tú.
¿Recuerdas lo difícil que fue que aprendieras a nadar?
Fue difícil.
Pero ahora es lo que más disfrutas en el mundo
porque te recuerda lo fuerte que eres.
Quiero decir, me gusta nadar...
El mañana solo puede ser mejor.
Pero, por si acaso, iré a la hora del almuerzo
y te besaré a través de la cerca.
¿Qué tal si te escribo a eso de las 11:00
y te hago saber cómo me va?
Entonces, ¿quieres decirme por qué estás evitando a tu madre?
No la estoy evitando. ¿Qué es... todo esto?
Objetos de colección de Danger O'Shea. Soy un gran coleccionista.
- ¿Quién es Danger O'Shea? - El legendario demonio temerario.
Se hizo famoso por saltar encima de un autobús escolar en su motocicleta.
¡Ven aquí! Háblame.
Dime por qué estás evitando a tu madre.
Bueno.
Bueno, he estado por el camino de la ciencia toda mi vida,
que mis padres aman... "Alex la científica".
Pero... últimamente, he estado teniendo dudas.
Siempre me ha gustado cantar, y... y he estado haciendo
algunas noches de micrófono abierto recientemente,
y me fue muy bien.
Ya veo a dónde va esto. Canta para mí.
¿Qué, como... ahora mismo?
Solo canta.
Eso fue genial.
Quédate con la ciencia.
Vaya. Realmente tienen un don para charlas de ánimo en esta casa.
No estoy diciendo que sea imposible.
Estoy diciendo que evalúes las probabilidades.
Por ejemplo, toma a este sujeto O'Shea.
Bueno. Volvemos con él.
Pero él era inteligente. Comenzó un negocio, se estableció.
Y cuando no pudo olvidar ese sueño del demonio temerario,
fue por él.
Y él era bueno... muy bueno...
hasta ese fatídico día que intentó saltar
en una motocicleta sobre un autobús escolar.
Afortunadamente para él, a diferencia de su acto,
tenía una red de seguridad.
- Su negocio. - Saltó hacia él.
En un año, era más grande que nunca.
La cuestión es que llevas en el camino de la ciencia 15 años.
Termínalo. Construye una base.
Si en un par de años, todavía tienes el gusanito, ¡adelante!
Supongo que tienes razón.
Sería bastante tonto de mi parte
renunciar a la carrera en la que estoy.
Podría hacer medio millón mi primer año fuera de la escuela.
¡Vaya! ¿Cuánto les pagan a los hombres?
Entonces, ¿Danger nunca hizo otro truco de nuevo?
Todavía trae ese espíritu rebelde en todo lo que él hace,
por eso consiguió estar en la cima de su industria.
Algunas personas piensan que es el mejor truco que hizo nunca.
Gracias por la charla...
Danger.
Así que gané mi caso, y algo mejor,
- esto sube a "El Estrado". - Sí.
Y ahora quizás tengas algo de respeto
por mis habilidades de investigador.
Fue un caso bastante simple, porque, como dije,
todos tienen algo que esconder.
Todo el mundo.
- Bueno... - Todo el mundo.
www.subtitulamos.tv