La temporada pasada en Legends of Tomorrow...
Tenemos los seis tótems, pero no se puede derrotar
a lo que no se puede ver. ¿Y si la única forma de derrotar
a Mallus es liberarlo?
- Chicos, lo hemos conseguido. - La piedra temporal de mi padre.
Murió para darte una segunda oportunidad.
No la desperdicies.
¿De quién fue la brillante idea de dejar que un demonio antiguo
escapara de su maldita jaula?
LANZAMIENTO SOUNDHORN
¡LA INVASIÓN BRITÁNICA!
La nueva sensación musical
del otro lado del Atlántico...
Un grupo de jóvenes de Liverpool
que se hacen llamar los Beatles
acaba de llegar al aeropuerto JFK.
Los Beatles.
Los Beatles equivalen a ritmo,
porque llevan el ritmo a todas partes.
Oye, Z, si tuvieras que acostarte con uno,
¿con cuál sería?
¿Cómo podéis diferenciarlos?
Bueno, Paul es el mono,
George es el silencioso, ese es Ringo...
Nunca he conocido a un inglés al que no quiera
pegarle un puñetazo en la cara.
Tranquilo, Mick,
de no ser por la invasión británica,
no existirían los Rolling Stones,
Led Zeppelin,
o Black Sabbath.
- ¿Black Sabbath? - Sí.
Pues... tenemos que proteger
a esos pelo mochos de lo que esté
- jodiendo la historia. - Eso es.
Gideon nos ha mandado a cazar gamusinos.
Este hecho histórico está pasando
tal y como debería.
¡Vienen los británicos!
Hecho curioso: el verdadero Paul Revere no
dijo realmente... ¡Dios mío, es Paul Revere!
- Yo me encargo. - ¿Quiénes sois?
¿Dónde estoy? ¿Por qué están gritando todas esas mujeres?
Y, ahora, Ray Revere hará su cabalgada de medianoche.
Lo siento.
Nate Revere al rescate.
Que suene la alarma en 1775.
¡Tengo que salvar un país, perdedores!
Te vemos en la nave, Nate.
¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos!
www.subtitulamos.tv
¿Quién se ha muerto?
Vamos.
Hemos conocido a los Beatles y salvado el Cuatro de Julio.
No, eso es genial. Pero se está volviendo...
No sé. Pasado de moda.
Nos hemos pasado gran parte de este último año devolviendo
a gente desplazada en el tiempo a su lugar en la historia.
Cuatro años haciendo lo mismo.
Sí, empiezo a creer que Wally tuvo una buena idea...
Tomarse un tiempo libre, despejar la cabeza y viajar por el mundo.
Hablando de lo mismo de siempre,
¿no fue eso lo que hizo el año pasado?
Solo sé que Constantine nos prometió unos nuevos
monstruos misteriosos, así que ¿dónde se esconden?
Estoy confusa.
Todos nos alegramos de que solo hubiera un dragón, ¿verdad?
No queremos luchar contra hombres lobo en El Álamo.
Eso vendría bien para nuestra popularidad.
- ¿Popularidad? - ¿No lo sabes?
El Departamento del Tiempo evalúa la popularidad de sus empleados.
Pero no te preocupes, tenemos unos pocos fans entregados.
Gary no cuenta.
¿A quién le importa la popularidad entre la pasma temporal?
Quiero dragones.
¿A vosotros qué os pasa?
¿No lo entendéis? Constantine se equivocaba.
Nuestro loco plan de liberar a Mallus ha funcionado.
Por fin no la hemos cagado
y nos vemos obligados a solucionar nuestro propio desastre.
Por una vez en nuestra vida, somos auténticos héroes.
Capitán, estoy recibiendo un comunicado
de la directora Sharpe.
Pónmela, Gideon.
Capitán Lance,
querría que tu equipo y tú os presentarais
ante el Departamento del Tiempo inmediatamente.
Entendido.
Gideon, pon rumbo a Star City...
No me refiero a la oficina de campo, Srta. Lance.
Me refiero al cuartel general del Departamento del Tiempo en Washington.
Cambio y corto.
¡Maldita sea!
¿Quién le ha hablado a Ava del dragón?
CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO
¿Seguro que no puedes contarnos de qué va esto?
Me encantaría, pero la jefa me mataría.
Mick.
Habla.
No puedo. La directora Sharpe ha dicho...
Aquello con lo que te haya amenazado Ava no es nada
comparado con lo que estoy a punto de hacerte yo.
Le has hablado de la cabeza del dragón, ¿verdad, Gary?
- ¿Qué? No. - ¿Constantine
- ha hecho que te chives? - Ya me gustaría.
Hemos mirado. No hay más monstruos.
No es lo que pensáis.
¿Y qué diablos es?
¡Sorpresa!
En nombre del Departamento del Tiempo, quiero darles un reconocimiento
a la capitán Lance y a su tripulación por arreglar el último Anacronismo.
¡Enhorabuena!
¿Qué significa eso?
Significa que...
Paul Revere fue
la última grieta en la línea del tiempo.
Vosotros, amigos míos, habéis arreglado la historia.
- La misma historia que rompimos. - Acepta la victoria.
No quiero vuestra apestosa medalla.
Hay barra libre.
¿Dónde?
Lo siento, Sara, sé que no te gustan las sorpresas, pero...
Esta me gusta.
Estaba pensando que, tal vez, podrías enseñarme
el cuartel general, directora Sharpe.
SE BUSCA NORA DARHK
Me pregunto cómo
consiguió escapar del Departamento del Tiempo.
Sí...
O sea, si tuviera que...
adivinar,
diría que alguien debe haberle dado a Nora
la piedra temporal de su padre muerto.
Y, es más, esa persona debe haberlo hecho
esperando que pasara página en su vida.
Parece que a esa persona se le ha olvidado la total carencia
de ética de Nora... que es una asesina, por ejemplo...
Pero esa persona debe haber tenido
un gran corazón para darle una segunda oportunidad.
Eres un buen hombre, Ray Palmer.
- Me tengo que ir. - No, no, no...
Sí, tengo que regresar a la nave.
Los Legends no están acostumbrados a tener permisos.
Vamos, estarán bien por una noche.
Además, esperaba que
tu equipo y tú pasaseis más tiempo en 2018.
Pero, sobre todo...
Tú, conmigo...
En este apartamento.
Ava Sharpe.
¿Intentas convertirme en una mantenida?
¿Qué? ¡No! No me atrevería.
Solo...
digo que...
puesto que habéis arreglado los Anacronismos,
puede que no te importe que te mantengan,
a tiempo parcial.
Estaría bien venir a casa para estar contigo.
Lo siento.
Eso ha sido estúpido.
Acabo de volver a la ciudad y aquí estoy,
preparándome otra vez para una mudanza.
- Ha sido estúpido. - No, no.
No es eso. Es que...
estaba pensándolo y...
estoy lista para dar el siguiente paso.
Estoy...
lista
para ser una mujer parcialmente mantenida.
¡Sí! Ven aquí.
Vale, ¿por qué no nos preparas
otra botella de champán
y oficializamos esto?
- Eso puedo hacerlo. - ¿Sí?
Hola, John.
Esta no es
una noche de celebraciones, Sara.
La oscuridad se está alzando.
¿Qué estás haciendo? ¿Y qué significa eso?
Mallus no fue el único prisionero que se escapó
cuando decidisteis correr el velo entre nuestros mundos.
Y, aun así, durante los últimos cinco meses,
la línea del tiempo ha estado tranquila.
Si querías venir a verme,
solo tenías que preguntar.
Cinco meses no es más que un parpadeo
para un monstruo inmortal.
Este es tu maldito desastre, Sara,
así que deja de hacer el tonto con la señorita
y prepárate para la pelea que se avecina.
¿Y si ahora esta soy yo?
¿En serio?
¿Esta es quien eres?
¿Mantas mullidas y unas cómodas zapatillas rosas?
Me gustan mis zapatillas rosas.
Vale, se acabó la reunión.
Hora de irse.
¿Qué estoy viendo?
Los nudillos de un santo mártir, obviamente.
Actúan como una varita de zahorí que detecta la presencia
de seres que no pertenecen a nuestro mundo.
Mi equipo se ha pasado los últimos cinco meses registrando la línea del tiempo
en busca de otra de tus criaturas místicas.
¿Quieres saber qué encontramos? Nada.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Todo bien?
Sí, de maravilla.
- Solo le hablaba a Sara... - De un exorcismo
que tiene que ir a hacer mañana a Georgetown.
Nada que quieras escuchar antes de ir a la cama.
Vuelve pronto, John.
No seas tímido con el timbre.
Nos vemos, Sharpie.
¿Debería preocuparme que tu examante se cuele
en mi apartamento o...?
Creía que...
era nuestro apartamento.
Tienes un piquito de oro.
No te olvides el champán.
Joder.
Mick, ¿qué haces aquí todavía?
La máquina sigue girando
y yo sigo de pie.
¿Sabes qué? Sírveme uno de esos.
Ahora que hemos arreglado el último Anacronismo,
es cuestión de tiempo que el Departamento
nos jubile, lo cual es una putada,
porque ser un Legend es lo único que se me ha dado bien.
Habla por ti mismo.
Yo era un delincuente de primera.
Al menos, hemos recibido unas medallas geniales.
En realidad, la medalla tiene que permanecer en secreto,
porque nadie puede saber lo de los viajes en el tiempo,
así que me las quedaré para mantenerlas a salvo...
¿Qué tal si vamos a buscar un poco de acción?
Mick, me apunto completamente.
Voy con vosotros.
Podía haber pedido un Uber.
¿Estás listo para robar algo bonito?
Sí.
Podría cometer algún hurto.
¿Qué son, las vacaciones de primavera?
Me refiero a un delito grave.
- ¡Monta! - ¿Sabes qué, Mick?
Si vamos a robar una casa, deberíamos
asegurarnos de que hay algo que vale la pena robar.
Y creo conocer el barrio.
Mick, ¡espera, espera, espera! Eres demasiado agresivo.
¿Por qué no buscas una llave adicional?
- Bien visto, bonito. - Ya.
Soy un cerebro criminal.
Bingo.
Sí, quiero informar de un robo.
No vas a hacer nada por el estilo.
Nate, ¡me alegro mucho de verte!
¿Qué coño está pasando aquí?
Mick... estos son mis padres.
Yo soy Dorothy Heywood, aunque puede llamarme Dot. Hola.
Y... este es mi padre, Hank.
Henry Heywood.
Y creo que uno de los candelabros de plata
de mi bisabuela se ha colado en tu abrigo.
Tiene un gusto exquisito con la plata, Sr....
Rory. Mick Rory,
de los Rory de Central City.
No queríamos asustaros, mamá.
Suponía que, a estas alturas del año,
estaríais en Martha's Vineyard.
¡Y así era! Pero tu padre acaba de aceptar
un emocionante trabajo en el Pentágono.
Pues será mejor que nos vayamos, ¿verdad, Mick?
- Buena idea. - No seas tonto.
Sr. Rory, ¿le gustan los sándwiches?
Puede apostar por ello, señora.
Maravilloso, pues...
voy a prepararos un tentempié de medianoche.
A ti también, Henry.
Gary, ¡despierta!
Tengo la corazonada de que puede que haya un monstruo suelto por la historia.
¿Como el dragón del que dijiste que no le hablara a la directora Sharpe?
Exacto.
No.
La línea del tiempo solo muestra unas alteraciones menores.
Esta es la única significativa.
¿Y si hay una criatura, pero nadie se ha dado cuenta todavía?
La única forma de que la gente no vea un monstruo es
que este estuviera escondido.
- O que la gente estuviera colocada. - NUEVA YORK. WOODSTOCK. 1969
Voy a ir a comprobarlo.
- ¡Voy contigo! - No.
Pero, si vuelves a 1969, vas a necesitar...
Tu Transportador Temporal.
¿Vas a alguna parte, Raymond?
Y no me sueltes el
rollo de mantenimiento de rutina de la nave de salto.
Yo no haría eso.
Hice que Gideon controlara al Departamento del Tiempo.
Alguien de allí ha detectado actividad inusual en Woodstock,
- en 1969. - Crees que es Nora
y que, si el Departamento del Tiempo la encuentra antes,
les dirá que tú la ayudaste a escapar.
Ray, no voy a dejar que te montes en esa nave de salto.
Pero...
- No sin mí. - Bien.
No tenía ganas de enfrentarme
solo a esos hippies.
¿Qué es un hippie?
Dadle una oportunidad a la paz.
Juntos, podemos acabar con la guerra en Vietnam.
Este sitio es guay.
Y dime, ¿por qué iba Nora a usar la piedra temporal para ir al evento
- menos malvado de la historia? - ¿Quién sabe?
Puede que esté pasando página para ser menos malvada,
seguro que inspirada por ti.
Ya.
- Vale. - ¿Qué es eso?
Es mi antigua brújula de los Boy Scouts.
He pensado que podíamos localizar el epicentro de la perturbación
temporal a la antigua usanza.
- Parece que es la leche, Ray. - ¡Sí!
197, 198, 199...
Lo siento, Ray. Parece que Nora se ha escapado.
¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¡Ray!
Es precioso.
Parece un pringue de hadas mágico.
No, eso no. ¡Eso!
¡Dios mío! ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío!
¿Por qué? ¿Quién iba a querer matar a hippies en Woodstock?
¡Arrancándoles el corazón a las personas!
Esa es la Nora que yo recuerdo.
Sin duda puede comer un montón de sándwiches,
Sr. Rory.
¿De dónde ha sacado esos grandes músculos?
De la cárcel.
¡Qué divertido!
¿Verdad, Henry?
Es la mar de divertido.
Disculpadme.
¿Te pasas por aquí en mitad de la noche
después de apenas llamar en dos años?
Lo sé, papá, lo siento.
- He estado ocupado. - ¿Con qué?
Cosas de la historia.
Lo mismo que nunca te has tomado en serio.
¡Puede que sea porque la reconstrucción histórica
deductiva no es un verdadero trabajo!
Lo siento.
¿Le digo a tu madre que coja la chequera
ahora o prefieres que tu amigo se la birle
- del bolso a la que os vais? - Sería fácil de las dos formas.
No quiero vuestro dinero, papá.
¿Y por qué estáis aquí?
Sinceramente, no lo sé.
No...
En mis tiempos, teníamos un nombre
para gente como tú...
Ahí viene la gran charla sobre los hippies, adelante.
Sinceramente, no siento más que lástima por esa gente.
¿Desde cuándo?
Desde que los masacraron como si fueran corderos en el 69.
No digo que la Masacre de Woodstock
fuera culpa suya,
pero tampoco es que no lo fuera.
Mamá, ¡gracias por los sándwiches!
¿Qué...?
A la historia le pasa algo.
No son Nora. ¡Hola!
No es Nora, no es Nora...
sin duda no es Nora.
Ray, tengo que dejar de escuchar tu monólogo interno.
Lo siento, es que... estoy... nervioso,
y molesto. ¿Qué pasa? ¿No tiene corazón?
Sin doble sentido.
Su padre se la entregó a una secta adoradora de un demonio, así que...
- ¿Nora Darhk está aquí? - ¿Sara?
Hola, ¿qué estás haciendo en Woodstock?
Es probable que lo mismo que vosotros,
buscar a quien esté estropeando la historia.
Creo haber visto a Joan Baez hablando con
Carlos Santana. Woodstock...
- Se transforma en una masacre. - ¡Nate! ¿Tú también estás aquí?
Sí, colega.
Hola.
- ¡Hola! - Vale, ¿qué está pasando?
Ya no se recuerda Woodstock como tres días de
paz y amor, sino como el final del movimiento hippie.
Los informes de los supervivientes son, como mucho, incompletos.
Pero todos concuerdan en que hubo una serie de
horripilantes asesinatos que acabaron conduciendo a una estampida mortal
cuando 400.00 chavales intentaron escapar del festival al mismo tiempo.
Ya, Ray y yo acabamos de ver un cadáver en el bosque
con un agujero en el pecho.
Creemos que lo hizo Nora.
- Pues es un alivio. - Ah, ¿sí?
Sí, significa que no somos responsables.
No es culpa nuestra que el Departamento del Tiempo dejara escapar a Nora.
Chicos, venid a ver esto.
No os pongáis nerviosos, he dejado solo a Mick.
Se muere por darle un puñetazo a un hippie.
Esto no es bueno.
¿Es lo que creo que es?
Twilight Sparkle ha cobrado vida.
¿Eres fan de My Little Pony?
Tío, somos coleguillas de los ponis.
- Mick, ¡únete al grupo! - Quitaos de en medio.
¿Qué estás haciendo?
No es un dragón, pero tendrá que bastar.
Mick, espera, no es que esté haciendo daño a alguien.
No hemos cambiado las cosas para mejor este año.
Las hemos cambiado para que sean más mágicas.
¡Es precioso!
¡Dios mío!
¡¿Qué?!
¡Dios mío! ¿Está...?
Sí. Se está comiendo su corazón.
Voy a vomitar.
- Mick, dispárale. - ¡Dispárale!
El puto caballo está hecho a prueba de fuego.
Odio la purpurina.
¿En serio?
- ¿Adónde ha ido? - Vale, podemos resolver esto
antes de que el Departamento del Tiempo se entere.
¿En serio?
Ava aún me considera la mujer
que salvó el mundo el año pasado, y no
quiero que sepa que hay un nuevo problema con la historia.
Sí, que básicamente hemos creado nosotros.
Id a buscar al unicornio
y yo iré a buscar a Constantine.
Sí.
Todas las veces.
Alguien no sabe leer los carteles.
¿No sabes que hay un cartel de no molestar
en la puerta, joder?
Sara.
Sí... No puedo hablar en este momento, encanto.
Estoy a punto de montarme un trío
con unas contorsionistas.
Tenías razón.
¿Qué has dicho?
¡Tenías razón!
Hay una criatura mágica en Woodstock. ¡Vámonos!
Para ser alguien con una máquina del tiempo,
pareces tener mucha prisa.
John, el unicornio ya ha corneado a dos hippies.
- ¿Un unicornio? - Sí.
Vale, me apunto. Pero, antes, tengo que saberlo,
¿la bestia ha lanzado almizcle a alguien?
Si así es como llamas
a su salsa con purpurina, sí. ¿Por?
Pues les espera un colocón de la hostia.
Ojalá pudiera vernos ahora mi padre,
persiguiendo a una criatura sedienta de sangre por Woodstock.
¿Qué problema tenéis tu padre y tú?
- ¿Te pegaba? - No.
- ¿Te quemó? - No.
¿Se vistió como un payaso y te aterró?
¿De qué coño vas, Mick? No.
Cuando era pequeño, no estaba emocionalmente disponible para mí.
- ¿En serio? - Sí.
Para el resto del mundo, mi padre es un maravilloso
hombre legendario, pero, para mí,
era frío.
¿Hank?
¿Qué?
¡No soy tu padre!
¿Te avergüenzas de mí?
Siento no haber seguido tus pasos y no haberme alistado.
Pero, para que lo sepas, me pusieron una medalla en el pecho,
¡pero no tienes autorización para verla!
¿Qué está pasando?
¿Qué?
¿Axl?
Me estoy desahogando.
¿Y sabes qué, Hank?
Sienta muy bien.
Ojalá pudieras decirme por una vez que estás orgulloso de mí,
sin importar lo que haga con mi vida.
¿Sabes qué te diría?
Te quiero.
Yo también te quiero.
- ¿En serio? - Creía que estabas muerto.
Yo creía que tú estabas muerto por dentro.
Ray. Ray, mi mano está brillando.
- ¿Lo ves? - No.
- Parece tu mano. - No, no.
Tienes que abrir los ojos, tío.
Está a nuestro alrededor.
¿El qué?
El amor.
Esos hippies estaban en lo cierto.
Woodstock es precioso.
- ¿Qué sucede, Ray? - ¿Qué?
Esperas ver a Nora aquí.
¡Te gusta, Ray-Ray!
¡No, no!
No me gusta Nora.
Porque la quieres.
¡No, no!
Solo quiero volver a ver a Nora
para poder recuperar la piedra temporal y
encerrarla en el Departamento del Tiempo.
¡Dios mío, está ahí!
Un unicornio no es cosa de broma.
Puede que quieras llamar a tu antigua novia.
No le has contado a la directora Sharpe
que habéis dejado sueltos a todos los monstruos, ¿verdad?
Ava y yo estamos en una situación maravillosa en este momento.
Más que maravillosa.
De hecho, me ha pedido que me vaya a vivir con ella y le he dicho que sí.
¿Por qué causar problemas si no es estrictamente necesario?
Porque, cuando el barco acabe por volcar,
- os ahogaréis las dos. - Qué amable.
Solo intento cuidar de ti, encanto.
Tú y yo somos parecidos, somos supervivientes.
Pero nuestra supervivencia llega a un precio terrible.
Te lo dice un hombre que no ha causado nada
más que miseria a las personas a las que ha querido.
Confía en mí, termina tu relación con Ava antes de que sea demasiado tarde.
¿Se te ha ocurrido que causas miseria
no por un rollo romántico en plan: "Nací para caminar solo",
sino porque eres un capullo
que no sabe confiar en nadie?
Confío
en que la gente a mi alrededor saldrá herida, asesinada
o algo muchísimo peor.
¿Crees que no tengo miedo?
¿Que no sufro?
No estoy dispuesta a darle la espalda a la vida,
que es exactamente lo que estás haciendo tú, John.
Nuestros amigos y nuestra familia no hacen que seamos más débiles,
hacen que seamos más fuertes.
¿Sabes lo que necesitas?
Necesitas formar parte de un equipo.
¿Decías?
Este es el grimorio original del rey Salomón...
el libro de texto mágico más antiguo que existe.
Si hay un conjuro para someter a nuestro amigo equino,
estará aquí.
No es por meterte presión, pero el destino de
la revolución sexual está en juego.
Es mi revolución favorita.
- ¡John! Bienvenido a bordo. - ¡Hola, Ray, grandullón!
Me alegro de ver que habéis vuelto de la tierra de la leche
- y la miel. - Sigo un poco
confusa sobre cómo nos...
Ha drogado un caballo.
Esa bestia esparce un potente alucinógeno que altera la mente
para desarmar a su presa.
"Cómo expulsar a una criatura mágica
del reino de los mortales".
Bueno, los ingredientes para este conjuro no son fáciles
de encontrar.
Supongo que ninguno de vosotros tiene saliva
de un hombre de nueve dedos, ¿verdad?
Podrías amputarme uno de mis meñiques.
No, Ray. No seas tan desprendido.
Como todo seguidor de Grateful Dead sabe,
a Jerry Garcia le faltaba la mayor parte del dedo corazón
de la mano derecha debido a un accidente cortando leña.
Estupendo, ¿y cómo nos hacemos con su saliva?
¡Jerry, macho!
¿Me das una calada de eso?
Este truja te va a hacer volar.
Bien, bien.
- ¡Movimiento giratorio! - ¡Oye!
Eso no mola.
Necesitamos la gema protectora de un poderoso chamán.
Cuidado...
Hermano.
Y el colgante de una mujer maldita.
Janis, es... es un gran honor.
- Un robotito. - Hola.
Mi madre es una gran fan.
¿Tu madre?
Y como último ingrediente...
Quis virginem.
¿Qué?
Alguien virgen.
¿Alguien virgen en Woodstock?
Buena suerte con eso. Es el lugar menos
célibe de la historia.
¿Hablas en serio?
Sí, al parecer los vírgenes son
como la hierba gatera para los unicornios
y necesitamos un voluntario.
Rory, ¿ves alguien virgen donde estás?
- No. - Ahora que lo pienso...
sí que conozco a un virgen.
No, ni hablar.
- Esto me da mala espina. - No te preocupes, estaremos
vigilándote de cerca y estarás... bien.
¿Qué se supone que tengo que hacer con la granada?
Oh, los unicornios se pirran por ellas, colega.
Sí, por eso y por los corazones humanos.
Entonces, ¿la granada es el cebo?
Sí, no pondríamos a un miembro interino
de nuestro equipo en peligro, ¿verdad, chicos?
¿Soy un Legend interino?
De acuerdo, entonces.
Una pregunta más: ¿seguro que soy virgen?
Porque aquello que hicimos...
Afirmativo, colega.
¡Sr. Unicornio!
Ven a por esta rica y jugosa granada.
Admítelo, es divertido trabajar en un equipo.
Bueno, si se comen vivo a Gary,
solo demostrará lo que pienso:
la gente que nos ayuda muere.
- ¿Qué ha sido eso? - Nada, colega.
Todo bien, sigue, ¿vale?
Levántala... un poco más. ¡Más!
Así perfecto.
Vamos, poni precioso.
Vamos, vamos.
Disfruta de tu merienda.
Oh, no, eso no es zumo de granada, ¿verdad? ¿Chicos?
John, sea lo que sea que vayas a hacer, ¡hazlo ya!
Vale, allá vamos.
¡No quiero morir virgen!
En serio, ¿te pones a meditar ahora?
¡John, deprisa!
Vamos, John.
¡Socorro! ¡Socorro!
Gary, ¿estás bien?
- Solo un arañazo. - ¿Dónde ha ido el unicornio?
He enviado a ese bastardo al infierno, ¿verdad?
Sí, chicos, eso ha sido magia de primera.
Puede que aumente nuestra popularidad en el Departamento.
A la gente le encanta lo sobrenatural.
Gary, estás sangrando mucho.
¡El unicornio me ha arrancado el pezón!
A lo mejor Gideon puede fabricarte uno nuevo.
Olvídalo, colega. Vamos, es una medalla de honor.
Mi alma va a ir directa al infierno,
pero tu pezón... ha llegado allí antes, nada más.
Es como si fuéramos dos pájaros con el mismo plumaje oscuro.
Sí, así es, colega.
Vamos, cojamos una cerveza.
¿Vale?
Y, en cuanto al problema de seguir siendo virgen...
Nathaniel...
Pensaba que ya habrías abandonado la ciudad.
He decidido quedarme unos días más.
A ver si lo adivino, te han despedido de la universidad online
a la que estafaste para que te contratara.
Qué amable, Hank, pero...
me...
preguntaba si querrías tomarte una cerveza conmigo.
Nosotros no hacemos eso.
A lo mejor deberíamos empezar a hacerlo.
Pareces un poco abatido, colega.
Estaba... pensando en todos
los músicos que murieron tras Woodstock.
Janis Joplin sufrió una sobredosis en 1970,
triste y sola.
Eso es horrible, pero está claro que esto es por Nora.
Cuando le di la piedra temporal, nuestras manos se tocaron
y... sentí una chispa.
Ray. Nora es...
como un unicornio, hermosa y peligrosa.
Te va a comer vivo.
Supongo que los dos estamos condenados.
Quiero enseñarte algo.
Vamos.
Vale.
No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Esa es mi madre y esa soy yo.
Vivíamos en Washington.
En 2018, antes de que naciera mi hermano.
Sería muy fácil, Ray...
ir ahí y decirle que cogiera a su
familia y se la llevará a Canadá antes de que cambie todo,
antes de que el país por cuya ciudadanía ha luchado tanto
la traicione.
Estarías cambiando tu futuro.
Nunca nos conocerías ni te convertirías en una Legend.
Piensa en todas las vidas que has salvado.
Ya, lo sé, lo sé.
No hay ningún resquicio que me permita salvar a mi familia sin joder
la historia, pero eso no hace que no me sienta culpable cada
día en el que tengo el poder para cambiarlo todo y...
no hago nada.
Lo siento, Z.
Mírala, Ray.
¿Podría tenerle miedo alguien?
- ¡Hola! - Huele bien.
Sí, he... quemado la primera piccata de pollo,
pero creo que la segunda ha quedado bien.
¿Esas son nuestras medallas?
Quería recordarte todo lo bueno que habéis hecho este último año.
Ya... No lo hicimos tan bien.
¿Quieres dejar de ser tan dura contigo misma, Sara?
Estoy orgullosa de ti.
Cuando liberamos a Mallus, liberamos accidentalmente
unos monstruos mágicos por el mundo.
Y no quería contártelo porque me encanta la idea
de que vivamos juntas, y no quería poner en peligro eso
o el hecho de que creyeras que no la estoy cagando siempre.
Lo sé.
¿En serio?
Gary estaba muy orgulloso por haber perdido un pezón.
- Pero has hecho la cena... - ¡Sí!
Porque te quiero, boba, y
nada va a cambiar eso.
¿Aunque haya actuado a tus espaldas
para trabajar con Constantine y mandar un unicornio al infierno?
Vale, esa parte no me cabreaba tanto.
No hablemos de Constantine.
Tú me vuelves loca. Ven.
Deja de ponerte neurótica.
No creo que siempre la cagues.
Creo que eres una capitán increíblemente buena
que hace frente a unas circunstancias extraordinarias, joder.
Dios, te quiero.
Y...
tengo una pregunta.
¿Creemos...
tú y yo
que este no es
el mejor momento para que me mude aquí?
Sabes que me gustaría, nada me haría más feliz.
Es que... siento que tengo que estar ahí fuera.
- Con mi equipo. - Lo entiendo.
Pero ¿puedes prometerme que nuestra relación
seguirá evolucionando, por favor?
Quiero esto... que estemos juntas... de verdad.
Y yo.
Lo resolveremos.
No.
Aún no te he preguntado nada.
No es magia, encanto. Es deducción.
Necesitas que me una a los Legends,
pese a saber que el necesitarme
siempre causa problemas a alguien.
¿A ti qué te pasa?
Debe de haber pasado algo durante los últimos cinco meses.
Eres más miserable de lo habitual.
Mira...
Tú y yo somos amigos.
Y a mí me gustan los amigos.
Los amigos son útiles, pero los compañeros de cuarto...
Sara, preferiría suicidarme
antes que irme a vivir con vosotros.
Nos vemos, John.
Hasta la vista, Sara.
*Una pastilla te hace más grande,*
*y otra te hace pequeño,*
*y la que*
*te da tu madre*
*no hace nada de nada*
*Pregúntaselo a Alicia*
*cuando mide tres*
*metros*
Vale, ¿quién eres?
¿Quién quiere un poco?
Porque soy un puto mal bicho.
¡Quítame las putas garras de encima!
Joder.
VOY A POR TI, JOHN
www.subtitulamos.tv