1 00:00:01,140 --> 00:00:04,350 - Anteriormente en The Resident... - Oh, Dios mío. Es Bradley. 2 00:00:04,927 --> 00:00:06,230 Yo también te quiero. 3 00:00:06,266 --> 00:00:08,280 Y creo que será distinto esta vez. 4 00:00:08,316 --> 00:00:09,929 He oído que tienes una boda próximamente. 5 00:00:09,964 --> 00:00:11,432 ¿Estás estudiando para hacer un baile de Bollywood? 6 00:00:11,457 --> 00:00:12,489 Tengo dos pies izquierdos. 7 00:00:12,524 --> 00:00:14,454 Tal vez te pueda ayudar. Era bailarina. 8 00:00:14,455 --> 00:00:16,956 El Dr. Benedict del Atlanta General me habló de ti. 9 00:00:16,991 --> 00:00:18,490 Dijo que eras el mejor estudiante que había tenido. 10 00:00:18,526 --> 00:00:20,593 - ¿Conoces a Abe? - ¿Quién es este imbécil? 11 00:00:20,628 --> 00:00:22,628 El jefe de la compañía de dispositivos médicos más de vanguardia del país. 12 00:00:22,663 --> 00:00:24,296 También el soltero más codiciado. 13 00:00:24,332 --> 00:00:26,599 Todos sabemos que tú eres el soltero más codiciado. 14 00:00:26,634 --> 00:00:28,500 El Dr. Bell va a conocer a mi jefe, Gordon Page. 15 00:00:28,536 --> 00:00:30,536 He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago. 16 00:00:30,571 --> 00:00:32,271 - ¿Es todo lo que he oído? - Más. 17 00:00:32,306 --> 00:00:33,639 Ha sobrepasado todas nuestras expectativas. 18 00:00:33,674 --> 00:00:35,174 Vamos a ayudar a mucha gente. 19 00:00:35,209 --> 00:00:37,977 Si no puedes cerrar con Gordon, yo lo haré. 20 00:00:41,515 --> 00:00:44,316 Patatas raras a gran altura. 21 00:00:44,352 --> 00:00:45,951 Agua de glaciar. 22 00:00:45,987 --> 00:00:48,554 Cuádruple filtrado a través de... 23 00:00:48,589 --> 00:00:50,222 diamantes sin cortar. 24 00:00:53,227 --> 00:00:54,693 Salud. 25 00:00:54,729 --> 00:00:56,395 Salud. 26 00:00:59,710 --> 00:01:01,333 El mejor de momento. 27 00:01:01,369 --> 00:01:03,802 - ¿Te he convencido? - No, no tenías que hacerlo. 28 00:01:03,838 --> 00:01:04,870 He hecho mis deberes. 29 00:01:04,905 --> 00:01:06,572 Tu nuevo dispositivo de estimulación del nervio vago es de los mejor valorados. 30 00:01:06,607 --> 00:01:08,507 Todos los productos de QuoVadis son robustos. 31 00:01:08,542 --> 00:01:10,342 ¿Por qué te he invitado a todo este vodka? 32 00:01:10,378 --> 00:01:12,878 Porque quieres más. Quieres exclusividad en mi hospital. 33 00:01:14,515 --> 00:01:16,482 Un hombre inteligente. 34 00:01:16,517 --> 00:01:19,818 ¿Qué necesitas 35 00:01:19,854 --> 00:01:23,522 para hacer que todos los dispositivos de QuoVadis sean un estándar de atención? 36 00:01:23,557 --> 00:01:26,525 No es lo que yo necesite. Es lo que el Chastain necesita. 37 00:01:26,560 --> 00:01:28,427 Algo que tenga impacto en nuestro balance. 38 00:01:28,462 --> 00:01:30,095 Un descuento. Un gran descuento. 39 00:01:30,131 --> 00:01:31,530 40 por ciento. 40 00:01:31,565 --> 00:01:33,198 41 00:01:33,234 --> 00:01:34,833 Nunca doy más de un diez. 42 00:01:34,869 --> 00:01:36,535 Y ese es un margen de beneficios cojonudo. 43 00:01:36,570 --> 00:01:38,624 - Antes de que subas el precio a los pacientes. - 30. 44 00:01:39,073 --> 00:01:41,073 20. Oferta final. 45 00:01:41,108 --> 00:01:43,175 Y solo porque aguantas bien el alcohol. 46 00:01:43,210 --> 00:01:44,677 El Chastain puede conseguir esa cifra 47 00:01:44,712 --> 00:01:46,779 de cualquiera de los fabricantes de dispositivos ya consolidados. 48 00:01:46,814 --> 00:01:48,714 ¿Por qué debería decantarme por ti, aparte de por el vodka? 49 00:01:48,749 --> 00:01:51,656 Porque como nuevo líder de opinión de QuoVadis, 50 00:01:51,692 --> 00:01:54,286 puedes hablar en conferencias, como la de Cabo la próxima semana. 51 00:01:54,322 --> 00:01:56,121 Volarías en el jet de la empresa. 52 00:01:56,157 --> 00:01:58,957 Hotel de cinco estrellas. Comidas de gourmet. 53 00:01:58,993 --> 00:02:02,127 Mucho tiempo libre para pasarlo en la playa con un margarita en la mano. 54 00:02:02,163 --> 00:02:04,797 Por supuesto, hay unos pequeños honorarios de orador y remuneración. 55 00:02:04,832 --> 00:02:08,634 No es mucho, pero podemos ofrecerte 200. 56 00:02:08,669 --> 00:02:10,030 Mil. 57 00:02:14,175 --> 00:02:17,476 58 00:02:25,586 --> 00:02:28,924 Eso y un 25 por ciento de descuento y trato hecho. 59 00:02:54,191 --> 00:03:02,264 www.subtitulamos.tv 60 00:03:03,624 --> 00:03:06,258 - Voilà. - Donuts. 61 00:03:06,293 --> 00:03:08,271 - Me muero de hambre. - Toma uno. 62 00:03:08,306 --> 00:03:09,673 Eres la mejor. 63 00:03:10,231 --> 00:03:13,031 Chocolate. ¿Está bueno? 64 00:03:14,011 --> 00:03:16,001 Buenos días. Recién salidos del horno. 65 00:03:16,036 --> 00:03:17,536 Muy amable por tu parte. 66 00:03:17,571 --> 00:03:19,938 - ¿Has hecho estos? - El horno de otra persona. 67 00:03:19,974 --> 00:03:22,341 QuoVadis es solo el sistema de entrega. 68 00:03:22,376 --> 00:03:23,876 No, gracias. 69 00:03:23,911 --> 00:03:25,084 No toma carbohidratos. 70 00:03:25,119 --> 00:03:26,545 No acepto sobornos. 71 00:03:26,580 --> 00:03:28,480 He oído que eres muy útil en el quirófano, 72 00:03:28,516 --> 00:03:30,716 pero no soy fan de los representantes de ventas dentro del hospital. 73 00:03:30,751 --> 00:03:32,284 Parece un conflicto de intereses. 74 00:03:32,319 --> 00:03:34,153 - Sin ofender. - No me ofendo. 75 00:03:34,188 --> 00:03:36,155 ¿Sabes qué?, tomaré otro. 76 00:03:36,190 --> 00:03:38,368 No ganamos bastante para rechazar comida gratis. 77 00:03:38,926 --> 00:03:39,958 Debería haberme dedicado a las finanzas. 78 00:03:39,994 --> 00:03:41,560 ¿Y dejar la medicina? 79 00:03:41,595 --> 00:03:44,062 Hablando de eso, Bradley viene para una válvula cardíaca. 80 00:03:44,098 --> 00:03:45,864 Resumen: solía ser uno de nosotros, se desplomó 81 00:03:45,900 --> 00:03:47,733 a través de una claraboya, dejó las salas de curación. 82 00:03:47,768 --> 00:03:49,134 Sé amable. Todavía es uno de nosotros. 83 00:03:49,170 --> 00:03:51,203 No, no lo es. Ahora es un muggle. 84 00:03:51,238 --> 00:03:52,738 Cientos de miles de dólares en préstamos estudiantiles, 85 00:03:52,773 --> 00:03:53,972 - tirados por el desagüe. - Sí y los estará 86 00:03:54,008 --> 00:03:55,207 pagando durante décadas. 87 00:03:58,805 --> 00:04:00,798 Pravesh, te necesitan en la zona VIP. 88 00:04:00,833 --> 00:04:02,347 No te llaman a ti cuando me necesitan a mí. 89 00:04:02,383 --> 00:04:03,515 Parece que sí. 90 00:04:05,453 --> 00:04:07,019 ¿Te acuerdas de los Barnett? 91 00:04:07,054 --> 00:04:09,321 Primer año de interno, rotación pediátrica. 92 00:04:09,356 --> 00:04:10,989 Dos hijos adoptados con necesidades médicas, ¿verdad? 93 00:04:11,025 --> 00:04:12,891 Sí, y, aparentemente, causaste una gran impresión. 94 00:04:12,927 --> 00:04:14,526 El chico mayor se ha hecho daño en la muñeca. 95 00:04:14,562 --> 00:04:16,895 Está pidiendo al doctor guay de los tatuajes. 96 00:04:16,931 --> 00:04:19,698 Nuestro residente de pediatría todavía no ha llegado, 97 00:04:19,733 --> 00:04:21,266 - así que... - Yo me ocupo. 98 00:04:21,302 --> 00:04:22,434 No hagas eso. 99 00:04:22,470 --> 00:04:23,869 Este es mi nuevo juego de Mario, 100 00:04:23,904 --> 00:04:25,737 - solo quiero... - ¡Hola, Jasper! 101 00:04:25,773 --> 00:04:28,073 - Henry. - Hola. 102 00:04:28,108 --> 00:04:30,242 Mírate, todo crecido. ¿Ya conduces? 103 00:04:30,277 --> 00:04:32,110 Me alegro de verle, Dr. Hawkins. 104 00:04:32,146 --> 00:04:33,512 ¿Ese es todavía su nombre? 105 00:04:33,547 --> 00:04:35,113 Sí, era interno. 106 00:04:35,149 --> 00:04:36,348 Estaba intentando algunos apodos. 107 00:04:36,383 --> 00:04:37,683 Sí, no fue bien. 108 00:04:37,718 --> 00:04:39,218 ¿Verdad, Martillo? 109 00:04:39,253 --> 00:04:40,797 ¿Martillo? 110 00:04:40,833 --> 00:04:42,407 Como sea, aquí volvemos. 111 00:04:42,442 --> 00:04:44,289 ¿Quién iba a saber que nuestras escaleras pudieran ser tan peligrosas? 112 00:04:44,325 --> 00:04:45,724 ¿Puedes mover los deditos? 113 00:04:47,828 --> 00:04:49,027 Tose en el codo, colega. 114 00:04:50,798 --> 00:04:52,264 ¿Le han puesto la vacuna de la gripe? 115 00:04:52,719 --> 00:04:54,819 Claro. Pero todo niño de guardería 116 00:04:54,855 --> 00:04:57,452 tiene ahora un resfriado. El colegio es una fábrica de mocos. 117 00:04:57,488 --> 00:04:58,955 Hemos visto a muchos niños. 118 00:04:58,990 --> 00:05:00,733 ¿Henry se ha roto la mano? 119 00:05:00,768 --> 00:05:02,861 ¿Todavía puede lanzar en el juego de hoy? 120 00:05:02,896 --> 00:05:04,829 Tal vez hoy no, pero pronto. 121 00:05:04,865 --> 00:05:06,998 ¿Eres diestro o zurdo? 122 00:05:21,471 --> 00:05:23,149 Crisis de ausencia. 123 00:05:23,150 --> 00:05:24,683 ¿Los ha tenido desde la infancia? 124 00:05:24,718 --> 00:05:26,184 Sí, pero siempre han sido moderados. 125 00:05:26,220 --> 00:05:27,786 Y los tenemos bajo control. 126 00:05:27,821 --> 00:05:29,454 ¿Por eso te caíste, Henry? 127 00:05:29,490 --> 00:05:31,957 No fue un ataque. Simplemente tropecé. 128 00:05:31,992 --> 00:05:33,592 Le estaba leyendo a Jasper cuando oímos el golpe. 129 00:05:33,627 --> 00:05:35,260 Vale, probablemente solo 130 00:05:35,296 --> 00:05:36,695 necesite un ajuste en la medicación. Pasa cuando crecen los niños. 131 00:05:36,730 --> 00:05:38,297 Pediremos un examen neurológico. 132 00:05:38,332 --> 00:05:39,407 Sigue poniéndole hielo en la muñeca. 133 00:05:39,432 --> 00:05:40,812 Pide también una radiografía. 134 00:05:40,847 --> 00:05:42,868 - ¿Guay? - Guay. 135 00:05:42,903 --> 00:05:45,103 Muy bien. Ven aquí. 136 00:05:45,139 --> 00:05:47,839 Muy bien. Muy bien. 137 00:05:47,875 --> 00:05:48,941 Lávate las manos. 138 00:05:48,976 --> 00:05:52,010 Nunca se la quita. Nunca. 139 00:05:52,046 --> 00:05:53,145 Porque es genial. 140 00:05:53,180 --> 00:05:54,813 Le encanta esta gorra. 141 00:05:54,848 --> 00:05:56,515 Inspiró su fiesta de cumpleaños de policías este sábado. 142 00:05:56,550 --> 00:05:59,051 ¿Verdad, colega? 143 00:06:01,355 --> 00:06:04,323 Voy a intentar mover su visita al pediatra a hoy. 144 00:06:04,358 --> 00:06:06,625 No, no hay ninguna razón para una visita extra al médico. 145 00:06:06,660 --> 00:06:07,726 Lo examinaremos aquí. 146 00:06:07,761 --> 00:06:09,528 Volveremos. 147 00:06:09,563 --> 00:06:10,996 Oye. Está bien. 148 00:06:11,031 --> 00:06:13,398 Estás preocupado por el hermano pequeño. 149 00:06:13,434 --> 00:06:15,567 Sí, Jasper lo pasó mal cuando luchaba contra la leucemia. 150 00:06:15,603 --> 00:06:17,002 Quimio, radiación. 151 00:06:17,037 --> 00:06:18,403 Tuvo neumonía dos veces. 152 00:06:18,439 --> 00:06:20,639 El pobre niño ha estado el hospital todo el tiempo. 153 00:06:20,674 --> 00:06:22,140 ¿Cuánto tiempo lleva en remisión? 154 00:06:22,176 --> 00:06:24,409 Su último trasplante de médula fue bien. 155 00:06:24,445 --> 00:06:26,078 Lleva limpio dos años. 156 00:06:26,113 --> 00:06:27,813 Ahora tiene fiebre baja y tos. 157 00:06:27,848 --> 00:06:30,749 Le vi un cardenal amarillo y tiene los nódulos hinchados. 158 00:06:31,249 --> 00:06:34,820 - ¿Quién es su oncólogo pediátrico? - La Dra. Richards. Se jubiló en junio. 159 00:06:34,855 --> 00:06:36,622 Buzzkirk se quedó con sus pacientes. 160 00:06:38,217 --> 00:06:40,384 Lo sé. Él tampoco me gusta. 161 00:06:49,392 --> 00:06:51,570 Hola, soy el Dr. Pravesh. 162 00:06:51,605 --> 00:06:54,406 ¿Conrad ya ni siquiera puede contestar a su propios busca? 163 00:06:54,441 --> 00:06:56,742 Bradley, ¿eres mi paciente VIP? 164 00:06:56,777 --> 00:06:58,577 VIP. ¡Ese soy yo! 165 00:06:58,612 --> 00:07:00,412 - ¿Cómo lo llevas? - Nunca he estado mejor, tío. 166 00:07:00,447 --> 00:07:02,247 Ya sabes, aparte de necesitar una nueva válvula en el corazón. 167 00:07:02,282 --> 00:07:04,049 ¿Pero a quién le importa, no? He vuelto aquí. 168 00:07:04,084 --> 00:07:06,018 Puedo ver a todos mis compañeros de antes de dejar esta locura de trabajo. 169 00:07:06,053 --> 00:07:07,919 Locura de trabajo. ¿Así es como lo llamamos ahora? 170 00:07:07,955 --> 00:07:09,921 En marketing médico lo hacemos, por supuesto. 171 00:07:09,957 --> 00:07:12,357 Sí, tuve mucha suerte con una empresa importante. 172 00:07:12,393 --> 00:07:14,593 Al firmar me dieron una bonificación que pagaba toda mi deuda estudiantil. 173 00:07:15,418 --> 00:07:17,429 - Estás de broma. - No. 174 00:07:17,464 --> 00:07:21,033 Boom. Libre de deuda y ganando medio millón de dólares. 175 00:07:21,068 --> 00:07:23,310 En serio, tío. Pero no es solo eso, colega. 176 00:07:23,346 --> 00:07:25,737 - Nunca he sido más feliz, sinceramente. - Eso es genial. 177 00:07:25,773 --> 00:07:27,706 - Has encontrado algo que te gusta. - Lo he hecho. 178 00:07:28,098 --> 00:07:30,308 ¿Cómo van los planes de boda? 179 00:07:30,344 --> 00:07:32,244 Bien. Mejor que nunca. 180 00:07:32,279 --> 00:07:34,413 Conozco esa mirada. 181 00:07:34,448 --> 00:07:36,381 Esa es la mirada que solías poner cuando Conrad te chuleaba. 182 00:07:36,417 --> 00:07:38,417 Pareces muy estresado, tío. 183 00:07:38,859 --> 00:07:40,419 Solo el estrés normal de una boda. 184 00:07:40,454 --> 00:07:42,054 Cosas tontas que Priya y yo tenemos que decidir. 185 00:07:42,089 --> 00:07:43,722 Y no siempre estamos de acuerdo. 186 00:07:43,757 --> 00:07:45,791 ¿Va todo bien entre vosotros dos? 187 00:07:48,095 --> 00:07:50,629 Es una locura. ¿Sabes?, esta boda parece 188 00:07:50,664 --> 00:07:52,397 una pila interminable de cosas por hacer. 189 00:07:52,433 --> 00:07:54,099 Además siempre estoy aquí. 190 00:07:54,134 --> 00:07:56,334 Y aquí no es exactamente un paseo por el parque. 191 00:07:56,370 --> 00:07:58,103 - Claro. - Mira, recuerdo cómo es esto. 192 00:07:58,138 --> 00:07:59,838 Definitivamente no hay bonificaciones al firmar. 193 00:07:59,873 --> 00:08:01,973 ¿Verdad? Es solo falta de sueño. 194 00:08:02,009 --> 00:08:04,109 Oye, tío. ¿Qué más está pasando? 195 00:08:10,916 --> 00:08:12,882 Se supone que tenías que estar aquí hace una hora. 196 00:08:13,393 --> 00:08:15,654 Las rondas empiezas a las 6:00. 197 00:08:15,689 --> 00:08:17,756 Tenía pacientes antes que usted. 198 00:08:17,791 --> 00:08:20,092 ¿Cuántos de ellos tienen un tumor del tamaño de un persimón 199 00:08:20,127 --> 00:08:22,661 - en la columna? - He mirado sus escáneres. 200 00:08:22,696 --> 00:08:25,997 Su tumor ha encogido al tamaño de un albaricoque. 201 00:08:26,033 --> 00:08:27,666 Nunca me han gustado los albaricoques. 202 00:08:27,701 --> 00:08:29,468 Son buenas noticias. Significa que podemos programar 203 00:08:29,503 --> 00:08:32,104 la operación para extirpar el tumor para mañana por la mañana. 204 00:08:32,139 --> 00:08:33,338 ¿Alguna pregunta? 205 00:08:33,373 --> 00:08:34,706 ¿Vais a afeitarme la cabeza? 206 00:08:34,742 --> 00:08:36,733 Es cirugía de la columna. ¿Por qué haríamos eso? 207 00:08:36,768 --> 00:08:38,543 A Roger, de mi barrio, le extirparon el apéndice. 208 00:08:38,579 --> 00:08:40,378 Volvió a casa con una cresta. 209 00:08:40,414 --> 00:08:43,381 Estoy segura de que no tuvo nada que ver con su operación. 210 00:08:43,417 --> 00:08:44,850 ¿Qué sabes tú de Roger? 211 00:08:45,425 --> 00:08:47,469 ¿O de pelo? Apenas tienes pelo. 212 00:08:48,889 --> 00:08:50,555 ¿Dónde está la Dra. Voss? 213 00:08:51,960 --> 00:08:54,459 - Más succión, justo aquí. - Hay demasiada sangre. 214 00:08:54,495 --> 00:08:55,894 He dicho succión. 215 00:09:01,101 --> 00:09:02,534 ¿Deberíamos llamar a Vascular? 216 00:09:02,569 --> 00:09:04,369 No. Cuando redujiste la clavícula, 217 00:09:04,404 --> 00:09:06,705 se desprendió un coágulo y ahora está sangrando como loco. 218 00:09:06,740 --> 00:09:07,973 Estos son 219 00:09:08,008 --> 00:09:09,508 problemas de Ortopedia. Somos cirujanas de Ortopedia, 220 00:09:09,543 --> 00:09:11,543 así que los arreglamos. 221 00:09:24,358 --> 00:09:27,217 ¿Llamo a Preoperatorio para traer al paciente...? 222 00:09:36,603 --> 00:09:38,170 Ahí. 223 00:09:38,205 --> 00:09:39,404 La fuente del sangrado. 224 00:09:39,439 --> 00:09:41,439 Aquí. Pon presión aquí. 225 00:09:41,475 --> 00:09:43,575 - Vale. - No, aquí. 226 00:09:43,610 --> 00:09:45,610 Pinza Bulldog, Prolene 6-0. 227 00:09:49,216 --> 00:09:51,583 Ahí. 228 00:09:51,618 --> 00:09:54,419 Es fácil controlar el sangrado una vez que reconoces la fuente. 229 00:09:54,454 --> 00:09:56,421 Eso... 230 00:09:56,456 --> 00:09:58,423 ha sido genial. 231 00:09:58,458 --> 00:10:00,792 De acuerdo. Carro. 232 00:10:12,846 --> 00:10:14,973 ¿Qué coño es eso? 233 00:10:17,767 --> 00:10:20,437 Esta no es mi válvula. 234 00:10:21,438 --> 00:10:23,748 ¿Quién ha puesto esta válvula aquí? 235 00:10:25,817 --> 00:10:27,586 Cancela la operación. 236 00:10:31,625 --> 00:10:33,258 Le estoy reservando un día de balneario en Cabo. 237 00:10:33,293 --> 00:10:36,561 Pregunta: ¿le reservo el masaje para parejas o...? 238 00:10:36,597 --> 00:10:37,963 No va a ir solo, ¿verdad? 239 00:10:38,621 --> 00:10:40,599 Masaje para parejas. 240 00:10:40,634 --> 00:10:41,933 Suena delicioso. 241 00:10:41,969 --> 00:10:44,603 Pero quizá puede esperar. ¿Unas palabras, Dr. Bell? 242 00:10:44,638 --> 00:10:47,639 Claro. Tilly, retén mis llamadas. 243 00:10:49,810 --> 00:10:52,244 Voy a hablar en una conferencia en Cabo. 244 00:10:52,279 --> 00:10:55,146 Me encantaría que una ortopedista de primera me presentara. 245 00:10:55,597 --> 00:10:57,649 Vamos a hablar de una cagada, ¿vale? 246 00:10:58,652 --> 00:11:00,652 ¿Una cagada? 247 00:11:00,687 --> 00:11:03,521 ¿Te parece que esto es un tornillo para hueso 248 00:11:03,557 --> 00:11:06,424 de 6,5 milímetros, con nueve surcos? Porque no debería, 249 00:11:06,460 --> 00:11:08,860 porque es de 6,3 milímetros con ocho surcos. 250 00:11:08,896 --> 00:11:10,428 ¿Te importa explicar 251 00:11:10,464 --> 00:11:13,098 por qué ha aparecido en medio de mi cirugía de clavícula? 252 00:11:13,133 --> 00:11:14,699 Consiguen lo mismo. 253 00:11:14,735 --> 00:11:17,002 La válvula AorMed es gloriosa. 254 00:11:17,037 --> 00:11:18,303 Valvas lisas. 255 00:11:18,338 --> 00:11:20,105 Anillo de sutura perfectamente alineado. 256 00:11:20,140 --> 00:11:22,040 - Funciona como un sueño. - Déjame adivinar. 257 00:11:22,075 --> 00:11:23,642 ¿Cambios en el quirófano? 258 00:11:23,677 --> 00:11:26,811 Un intruso. Una válvula cardíaca alienígena. 259 00:11:26,847 --> 00:11:29,681 - Es de primera calidad... - Ese no es el tema. 260 00:11:29,716 --> 00:11:32,517 No puedes tomar decisiones unilaterales por sorpresa 261 00:11:32,552 --> 00:11:33,852 que afectan a nuestros pacientes. 262 00:11:33,887 --> 00:11:35,987 Sin ceremonia. Sin discusión. 263 00:11:36,023 --> 00:11:37,889 - Sin ni siquiera avisar. - No os ponéis de acuerdo en nada. 264 00:11:37,925 --> 00:11:39,557 ¿Y de repente estáis en el mismo equipo? 265 00:11:50,037 --> 00:11:52,671 Me acaba de explotar una bomba en el cuerpo. 266 00:12:07,150 --> 00:12:08,950 Las pruebas de Jasper Barnett. 267 00:12:12,584 --> 00:12:14,384 El recuento de glóbulos blancos está por encima de 150.000. 268 00:12:14,419 --> 00:12:16,021 Plaquetas bajas, blastos en todos los sitios. 269 00:12:16,022 --> 00:12:17,553 - El hígado está empezando también. - Henry ha llegado 270 00:12:17,589 --> 00:12:19,346 con una muñeca rota y pensábamos que Jasper 271 00:12:19,381 --> 00:12:21,132 - estaba en remisión. - Y ahora no lo está. 272 00:12:21,157 --> 00:12:22,456 Ya tiene un fenotipo raro. 273 00:12:22,491 --> 00:12:24,024 Se sabe que es resistente. 274 00:12:24,059 --> 00:12:26,693 Y cuando un chico vuelve así... 275 00:12:26,729 --> 00:12:28,128 le doy un mes. 276 00:12:28,164 --> 00:12:29,997 Quizá dos máximo. Lo único razonable ahora 277 00:12:30,032 --> 00:12:31,832 es tratamiento paliativo. Cualquier otra cosa 278 00:12:31,867 --> 00:12:33,400 en este punto, haría más mal que bien. 279 00:12:33,435 --> 00:12:36,737 Esperemos que su madre lo vea así. Casi nunca lo hacen. 280 00:12:36,772 --> 00:12:38,572 ¿Y si se hubiera cogido antes? 281 00:12:38,607 --> 00:12:40,007 No habría importado. 282 00:12:40,042 --> 00:12:41,642 Su tratamiento inicial fue agresivo y concienzudo, 283 00:12:41,677 --> 00:12:43,243 y fue su mejor oportunidad de curarse. 284 00:12:43,279 --> 00:12:45,293 Mantuvieron el cáncer a raya el mayor tiempo posible. 285 00:12:45,328 --> 00:12:47,748 Ahora está de vuelta con una venganza. 286 00:12:47,783 --> 00:12:49,583 Supongo que iré a dar la noticia. 287 00:12:49,618 --> 00:12:52,553 - Es mejor terminar con esto. - Deja que yo me encargue. 288 00:12:53,506 --> 00:12:54,855 Me conocen. 289 00:12:54,890 --> 00:12:56,251 - Los tuve en mi rotación de interno. - Oye, 290 00:12:56,286 --> 00:12:58,559 si quieres llevarte la peor parte del trabajo, es todo tuyo. 291 00:13:01,598 --> 00:13:03,897 ¿Cómo puede alguien como este tipo acabar en Pediatría? 292 00:13:03,933 --> 00:13:07,367 De la misma forma que MMD terminó en el quirófano. 293 00:13:11,024 --> 00:13:13,073 ¿Estás bien? 294 00:13:15,077 --> 00:13:18,378 ¿Cómo le dices a una madre que su hijo se está muriendo? 295 00:13:26,555 --> 00:13:28,355 Lo encontré. 296 00:13:28,390 --> 00:13:29,856 Veamos. 297 00:13:29,892 --> 00:13:32,426 Mira, esto es antes de romperme la pelvis. 298 00:13:32,461 --> 00:13:34,728 Ya te dije que había empezado pronto. 299 00:13:34,763 --> 00:13:36,930 Eres increíble. ¿Echas de menos bailar? 300 00:13:36,966 --> 00:13:39,399 No. Tengo mi prótesis de cadera, que me devolvió la vida, 301 00:13:39,435 --> 00:13:40,458 y ahora, cuando vendo dispositivos, 302 00:13:40,493 --> 00:13:42,117 ayudo a otra gente a hacer lo mismo. 303 00:13:42,153 --> 00:13:43,746 Me encanta. 304 00:13:43,747 --> 00:13:46,081 Te he enseñado lo mío. Enséñame lo tuyo. 305 00:13:46,116 --> 00:13:47,615 ¿Qué? 306 00:13:47,651 --> 00:13:49,076 La aplicación para monitorizar de salud en la que trabajas. 307 00:13:49,111 --> 00:13:51,920 Todavía estamos haciendo algunos ajustes en el programa. 308 00:13:51,955 --> 00:13:54,122 Si pudiéramos monitorizar a pacientes ancianos a distancia 309 00:13:54,157 --> 00:13:55,457 con más exactitud... 310 00:13:55,492 --> 00:13:57,459 Se podría ver su informe médico general, 311 00:13:57,494 --> 00:13:59,661 en lugar de confiar en los resultados del día del examen. 312 00:13:59,696 --> 00:14:01,062 Exactamente. 313 00:14:01,098 --> 00:14:02,564 Y está funcionando, pero ahora tenemos que instalar 314 00:14:02,599 --> 00:14:04,665 el dispositivo y conectar con algo portátil. 315 00:14:04,700 --> 00:14:06,434 Los materiales portátiles son increíbles en el mercado para gente mayor. 316 00:14:06,470 --> 00:14:08,103 Enséñamelo. 317 00:14:09,724 --> 00:14:11,306 Muy bien. 318 00:14:13,310 --> 00:14:14,843 Diagnóstico: 319 00:14:14,878 --> 00:14:17,312 un quiste del que no sabíamos nada debajo del cúbito. 320 00:14:17,347 --> 00:14:19,447 Se rompió con tal poder, tal fuerza, 321 00:14:19,483 --> 00:14:20,915 que se fracturó el hueso fuerte. 322 00:14:20,951 --> 00:14:23,952 Lo encontraste en Internet. Una bomba en tu cuerpo. 323 00:14:23,987 --> 00:14:26,621 Hubo una explosión. Yo la creé. 324 00:14:26,656 --> 00:14:28,857 Era innegablemente divino. 325 00:14:28,892 --> 00:14:30,492 Bien. 326 00:14:30,527 --> 00:14:32,594 Vamos a ponerte una férula, ¿vale? 327 00:14:32,629 --> 00:14:34,162 Mandaré radiografías 328 00:14:34,197 --> 00:14:36,764 para confirmar que se puede tratar sin operar. 329 00:14:37,868 --> 00:14:40,335 Entonces mi diagnóstico era correcto, ¿no? 330 00:14:40,370 --> 00:14:41,970 Tu navegación por internet fue correcta. 331 00:14:42,740 --> 00:14:45,473 Hablemos de nuestro problema. 332 00:14:45,509 --> 00:14:47,323 El rey cobarde en la alta torre. 333 00:14:47,359 --> 00:14:48,902 Hay media docena de otros dispositivos, 334 00:14:48,937 --> 00:14:50,712 Bell los está cambiando por QuoVadis, 335 00:14:50,747 --> 00:14:53,481 incluyendo el que necesito para la resección espinal de mañana. 336 00:14:53,517 --> 00:14:56,518 Ahí es donde ese hombre hace que mi ego parezca inexistente. 337 00:14:56,553 --> 00:14:59,454 No es posible. Pero es inútil tratar de desautorizarlo. 338 00:14:59,489 --> 00:15:00,955 Al menos para los médicos. 339 00:15:00,991 --> 00:15:02,137 Sigue. 340 00:15:02,138 --> 00:15:03,340 Bueno, si los pacientes no estuvieran contentos 341 00:15:03,365 --> 00:15:06,060 con que la administración tome decisiones médicas 342 00:15:06,096 --> 00:15:08,530 - Bell podría escuchar. - Tendría que hacerlo. 343 00:15:08,565 --> 00:15:11,299 El poder de la persuasión. Me gusta. 344 00:15:11,334 --> 00:15:13,568 - Sí, pero, ¿podemos usarlo? - ¿Yo? 345 00:15:13,603 --> 00:15:16,371 Estoy muy cerca de ser un maestro. 346 00:15:22,143 --> 00:15:24,212 ¡Voy a pillarte! 347 00:15:40,590 --> 00:15:43,092 ¿Han vuelto los resultados de Jasper? 348 00:15:44,385 --> 00:15:46,834 Hablaremos de todo en la sala de conferencias. 349 00:15:47,597 --> 00:15:49,571 ¿Quieres esperar a que llegue tu marido? 350 00:15:50,224 --> 00:15:52,440 Eso no va a pasar. 351 00:15:52,894 --> 00:15:55,210 Se puso difícil. Se ha largado. 352 00:15:55,859 --> 00:15:57,357 Él se lo pierde. Vamos a hacerlo. 353 00:16:12,062 --> 00:16:13,581 Lo sabía. 354 00:16:17,543 --> 00:16:19,901 Interiormente, lo sabía. 355 00:16:21,694 --> 00:16:23,304 Si hubiera traído antes a Jasper... 356 00:16:23,340 --> 00:16:24,906 Aún así estaríamos aquí. 357 00:16:25,510 --> 00:16:27,542 No es para nada culpa tuya. 358 00:16:27,577 --> 00:16:28,876 Necesitas escuchar eso. 359 00:16:28,912 --> 00:16:31,379 Tiene que haber algo. 360 00:16:31,414 --> 00:16:33,748 Le encontraré otro donante de médula. 361 00:16:33,783 --> 00:16:35,883 Incluso si lo encontráramos ahora, no está lo suficientemente sano 362 00:16:35,919 --> 00:16:37,285 para seguir el régimen de preparación. 363 00:16:37,320 --> 00:16:38,987 ¿Entonces cuándo podemos empezar con la quimio? 364 00:16:39,022 --> 00:16:40,922 Solo tenemos que ser aún más agresivos. 365 00:16:40,957 --> 00:16:45,026 Zoey... No se puede curar a Jasper. 366 00:16:51,034 --> 00:16:53,955 Y si lo intentáramos de todas formas, 367 00:16:54,671 --> 00:16:57,125 los tratamientos son dolorosos. 368 00:16:58,626 --> 00:17:00,441 Te pondré en contacto con un oncólogo 369 00:17:00,477 --> 00:17:03,631 para que puedas hablarlo, pero... 370 00:17:05,049 --> 00:17:06,848 sufriría. 371 00:17:12,181 --> 00:17:14,689 He leído sobre tratamientos alternativos en México. 372 00:17:14,724 --> 00:17:16,457 - Podemos ir. - Zoey... 373 00:17:16,493 --> 00:17:17,645 No. 374 00:17:18,646 --> 00:17:20,628 Haré lo que quieras que haga. 375 00:17:20,664 --> 00:17:22,597 Es tu decisión. 376 00:17:22,632 --> 00:17:26,134 Pero mi trabajo es decirte la verdad, 377 00:17:26,169 --> 00:17:29,031 que es que Jasper no puede vencer esto. 378 00:17:31,374 --> 00:17:33,929 No puedes pararlo. No puedes cambiarlo. 379 00:17:33,965 --> 00:17:35,977 Ninguno de nosotros puede. 380 00:17:36,012 --> 00:17:39,047 Pero lo que puedes hacer... 381 00:17:39,082 --> 00:17:42,083 es concentrarte en la calidad de vida que le quede. 382 00:17:43,153 --> 00:17:45,520 Puedes estar con él cada paso. 383 00:17:47,524 --> 00:17:49,594 Y puedes estar ahí para Henry. 384 00:17:51,027 --> 00:17:53,139 Te va a necesitar. 385 00:18:01,617 --> 00:18:03,084 Sabía que no podías resistirte a 386 00:18:03,119 --> 00:18:04,885 volver a ponerme las manos en el corazón. 387 00:18:04,921 --> 00:18:06,754 Eso es una exageración. 388 00:18:06,789 --> 00:18:10,224 En realidad, la Dra. Okafor echa de menos trabajar con frecuencia 389 00:18:10,259 --> 00:18:12,293 codo con codo con un gigante quirúrgico. 390 00:18:12,658 --> 00:18:15,262 Un pequeño asunto doméstico. Firma esto. 391 00:18:15,298 --> 00:18:18,966 Es un formulario diciendo que insistes en una válvula AorMed. 392 00:18:19,002 --> 00:18:21,570 La página web decía que QuoVadis es el nuevo protocolo aquí en el Chastain. 393 00:18:21,605 --> 00:18:24,739 Por esto necesito que insistas en usar la válvula 394 00:18:24,774 --> 00:18:27,145 que tu brillante cirujano cree que es mejor. 395 00:18:27,181 --> 00:18:29,276 ¿Quieres que use esos dispositivos 396 00:18:29,312 --> 00:18:30,880 para dar al administrador una patada en los cojones? 397 00:18:30,915 --> 00:18:34,248 - Quizá no exactamente eso. - ¿Pero no son nuevas por alguna razón? 398 00:18:34,283 --> 00:18:37,051 - ¿Por qué son mejores? - Bueno, debería funcionar así. 399 00:18:37,086 --> 00:18:38,953 Pero la FDA aprueba nuevos dispositivos 400 00:18:38,988 --> 00:18:40,554 que literalmente nunca han sido probados 401 00:18:40,589 --> 00:18:42,957 en personas. No solo no sabemos 402 00:18:42,992 --> 00:18:44,865 si son mejores, tampoco sabemos si son seguros. 403 00:18:44,900 --> 00:18:47,532 Vale, ¿y qué te gusta exactamente de la AorMed? 404 00:18:47,568 --> 00:18:49,195 ¿De verdad quieres tener una conversación 405 00:18:49,230 --> 00:18:50,876 sobre los mejores puntos de una válvula cardíaca? 406 00:18:50,877 --> 00:18:52,674 Bradley era residente de cirugía. 407 00:18:52,710 --> 00:18:53,909 En este hospital. 408 00:18:54,933 --> 00:18:56,845 Genial. Supongo que es mejor que un viaje... 409 00:18:56,881 --> 00:18:58,580 ¿Maestro del bisturí con triple certificación por el colegio de médicos? 410 00:18:58,616 --> 00:18:59,748 Vale, bueno, todavía trabajo 411 00:18:59,784 --> 00:19:01,833 en el campo de la Medicina, así que tengo conocimiento de lo que... 412 00:19:01,868 --> 00:19:04,186 ¡A nadie le importa lo que entiendas! 413 00:19:04,221 --> 00:19:06,922 Soy el cirujano. Tú eres el paciente. 414 00:19:06,957 --> 00:19:08,924 Yo sé lo que es mejor 415 00:19:08,959 --> 00:19:11,560 y tú eres el que te echas una siesta médicamente inducida 416 00:19:11,595 --> 00:19:13,996 en un quirófano con tu vida en manos de gente 417 00:19:14,031 --> 00:19:17,733 que tienen mucha más experiencia, están más educadas y están más despiertas. 418 00:19:17,768 --> 00:19:20,202 - No lo creo. - Lamentablemente, es verdad. 419 00:19:20,237 --> 00:19:23,205 Los dispositivos médicos están menos regulados que los fármacos. 420 00:19:23,240 --> 00:19:25,374 Miles son retirados del mercado cada año 421 00:19:25,409 --> 00:19:27,509 porque hacen daño a los pacientes a los que se supone que ayudan. 422 00:19:27,545 --> 00:19:29,211 Por eso es por lo que prefiero los dispositivos más antiguos, 423 00:19:29,246 --> 00:19:31,213 que tienen un historial de seguridad comprobado. 424 00:19:31,248 --> 00:19:32,514 El hospital no pondría nada dentro de mí 425 00:19:32,550 --> 00:19:34,082 que fuera a hacerme daño. 426 00:19:35,157 --> 00:19:38,187 Los médicos quieren para los pacientes los dispositivos que mejor funcionan. 427 00:19:38,222 --> 00:19:40,289 Nuestros administradores eligen 428 00:19:40,324 --> 00:19:41,723 el fabricante de dispositivos 429 00:19:41,759 --> 00:19:44,026 que les da el mayor margen de beneficios. 430 00:19:44,061 --> 00:19:47,362 Ahora, le aviso que no deje que ellos decidan por usted. 431 00:19:47,878 --> 00:19:49,698 Pero en última instancia es su decisión 432 00:19:49,733 --> 00:19:52,301 y yo apoyaré lo que decida. 433 00:19:52,336 --> 00:19:54,603 Firma esa maldita cosa. 434 00:20:02,079 --> 00:20:04,513 ¿Qué ha sido eso? 435 00:20:07,064 --> 00:20:09,718 Ese fue su encanto ofensivo. 436 00:20:09,753 --> 00:20:13,355 Creo que tal vez estás tratando de decirle a tu jefe que se largue. 437 00:20:14,792 --> 00:20:17,826 Pero lo apoyo. Usted toma la decisión. 438 00:20:17,862 --> 00:20:20,629 En este momento me gusta mucho mi cambio de carrera. 439 00:20:20,664 --> 00:20:22,898 Pobre de ti. No puedo creer que tengas que trabajar con ese tipo. 440 00:20:22,933 --> 00:20:24,399 Escúchame. 441 00:20:24,435 --> 00:20:26,802 Los buenos cirujanos a veces son idiotas arrogantes. 442 00:20:26,837 --> 00:20:29,838 Pero el Dr. Austin tiene las manos más hábiles que he visto en mi vida. 443 00:20:29,874 --> 00:20:31,640 ¿Quieres una charla feliz y una empatía falsa, 444 00:20:31,675 --> 00:20:33,442 o quieres que te arreglen el corazón sin complicaciones? 445 00:20:33,477 --> 00:20:35,344 Quiero el mejor cirujano, usando la innovación más vanguardista. 446 00:20:35,379 --> 00:20:36,845 Bueno, en Chastain no puedes tener ambos. 447 00:20:36,881 --> 00:20:38,614 Nuestros cirujanos quieren pruebas 448 00:20:38,649 --> 00:20:42,017 de que, sea cual sea la última innovación, funciona. 449 00:20:42,808 --> 00:20:45,153 Recibí tu llamada. ¿En qué puedo ayudarte? 450 00:20:45,189 --> 00:20:46,922 La radiografía de Austin. 451 00:20:46,957 --> 00:20:49,825 Es una fractura sin desplazamiento por un quiste benigno. 452 00:20:49,860 --> 00:20:52,494 - Tiene autorización para operar. - Bien. Es uno de los mejores. 453 00:20:52,529 --> 00:20:54,296 Aunque no es Kit Voss. 454 00:20:54,862 --> 00:20:56,365 Gracias, Dr. Bell. 455 00:20:56,906 --> 00:20:58,166 Randolph. 456 00:20:58,949 --> 00:21:02,971 Una de mis pacientes solicita que le implante el dispositivo VertGuard, 457 00:21:03,007 --> 00:21:06,441 en lugar del QuoVadis, para la resección de su tumor espinal. 458 00:21:06,477 --> 00:21:09,011 Necesitaré mi dispositivo de vuelta en este hospital 459 00:21:09,046 --> 00:21:10,079 mañana por la mañana. 460 00:21:10,115 --> 00:21:12,681 Tomé esa decisión como director ejecutivo y como cirujano. 461 00:21:12,716 --> 00:21:15,317 QuoVadis es una marca de confianza con resultados probados. 462 00:21:15,352 --> 00:21:16,718 Si quieres que hable yo mismo con la paciente... 463 00:21:16,754 --> 00:21:18,260 Sobre mi cadáver. 464 00:21:19,256 --> 00:21:21,356 Tienes tensión en el cuello. 465 00:21:21,392 --> 00:21:23,158 Puedo verlo desde aquí, Randolph. 466 00:21:23,193 --> 00:21:26,194 No trato de causarte estrés. De verdad. 467 00:21:35,506 --> 00:21:36,972 468 00:21:37,007 --> 00:21:38,707 Bueno, eso ha sido... 469 00:21:39,156 --> 00:21:40,509 ha sido efectivo. 470 00:21:40,544 --> 00:21:42,577 ¿Qué tal una oferta de paz? 471 00:21:42,613 --> 00:21:44,746 ¿En tu oficina en una hora? 472 00:21:45,749 --> 00:21:47,849 Eso debería ser interesante. 473 00:21:47,885 --> 00:21:50,052 Despeja tu agenda. 474 00:22:03,013 --> 00:22:04,566 Hola, colega. 475 00:22:05,057 --> 00:22:07,002 ¿Puedo quedarme un momento? 476 00:22:07,393 --> 00:22:10,839 Si estás buscando a mi madre, está con Jasper. 477 00:22:10,874 --> 00:22:13,375 No, vengo a verte a ti. 478 00:22:14,525 --> 00:22:16,678 ¿Sabes lo que quiero ser cuando sea mayor? 479 00:22:17,069 --> 00:22:18,246 ¿Jugador de béisbol? 480 00:22:18,282 --> 00:22:19,822 Ya no. 481 00:22:20,417 --> 00:22:23,385 Ahora quiero ser científico o médico o algo. 482 00:22:23,420 --> 00:22:26,421 Para encontrar una cura para el cáncer que podría salvar a Jasper. 483 00:22:32,376 --> 00:22:34,503 Eres un hermano genial. 484 00:22:35,713 --> 00:22:37,432 ¿Lo sabes? 485 00:22:41,927 --> 00:22:44,239 ¿Esto es para Jasper? 486 00:22:44,274 --> 00:22:46,775 Su cumpleaños es este fin de semana. 487 00:22:46,810 --> 00:22:49,478 Le encantan las cosas de policía. 488 00:22:49,513 --> 00:22:52,147 Íbamos a tener una fiesta en la que se disfrazaría de policía. 489 00:22:52,182 --> 00:22:54,449 Eso es todo de lo que ha estado hablando. 490 00:22:54,485 --> 00:22:57,753 Es un asco, porque ahora tenemos que estar aquí. 491 00:23:02,615 --> 00:23:05,160 Creo que podríamos hacer algo al respecto. 492 00:23:05,195 --> 00:23:06,895 ¿En serio? 493 00:23:06,930 --> 00:23:08,930 Creo que puedo lograrlo... 494 00:23:08,966 --> 00:23:10,623 con un poco de ayuda. 495 00:23:12,291 --> 00:23:13,568 ¿Crees que podrías ayudarme? 496 00:23:13,604 --> 00:23:15,670 Sí. 497 00:23:16,378 --> 00:23:17,973 Perfecto. 498 00:23:18,008 --> 00:23:20,976 Vale, desafortunadamente, Make A Wish no podía hacer nada oficial 499 00:23:21,011 --> 00:23:22,611 hasta dentro de un par de semanas. 500 00:23:22,646 --> 00:23:26,448 Pero me dieron... ¿estáis listos para esto? 501 00:23:27,473 --> 00:23:28,784 Estos muchachos. 502 00:23:28,819 --> 00:23:30,018 ¿Vale? 503 00:23:30,054 --> 00:23:31,186 La gorra no. 504 00:23:31,221 --> 00:23:32,487 Jasper tiene la suya. 505 00:23:32,523 --> 00:23:35,015 Sabia decisión. Vale, ¿pero estáis listos para esto? 506 00:23:35,050 --> 00:23:36,291 507 00:23:36,326 --> 00:23:37,759 ¡Un coche de policía! 508 00:23:37,795 --> 00:23:39,761 Genial, ¿verdad? 509 00:23:39,797 --> 00:23:41,363 No, en serio, en primer año, 510 00:23:41,398 --> 00:23:43,465 - en la compañía de teatro infantil. - ¿Representaste Macbeth? 511 00:23:43,500 --> 00:23:45,167 Fui suplente. 512 00:23:45,202 --> 00:23:47,702 Hemos encontrado todo lo de la lista. 513 00:23:47,738 --> 00:23:50,005 Tiritas, ketchup, laca. 514 00:23:50,040 --> 00:23:51,940 Y estas. 515 00:23:51,975 --> 00:23:53,175 Entonces... 516 00:23:54,845 --> 00:23:57,312 ¿Has encontrado esposas de verdad? 517 00:23:58,879 --> 00:23:59,881 Sí. 518 00:23:59,917 --> 00:24:00,923 519 00:24:06,657 --> 00:24:08,490 Te sabes tu parte, ¿verdad? 520 00:24:08,525 --> 00:24:10,057 Puedes apostar que sé mi parte. 521 00:24:10,694 --> 00:24:12,260 Es casi la hora del espectáculo. 522 00:24:19,837 --> 00:24:22,971 La Dra. Voss dice que debo hacerlo entrar directamente. 523 00:24:24,188 --> 00:24:25,307 Excelente. 524 00:24:25,342 --> 00:24:28,043 Sin interrupciones en la próxima hora. 525 00:24:29,012 --> 00:24:30,612 Mejor que sean dos. 526 00:24:38,961 --> 00:24:40,589 ¿Quién eres tú? 527 00:24:40,624 --> 00:24:42,089 Soy Ken. 528 00:24:42,693 --> 00:24:45,193 ¿Qué clase de presión prefiere, doctor? 529 00:24:45,229 --> 00:24:46,844 530 00:24:56,156 --> 00:24:58,623 Saqué 18. 531 00:24:58,659 --> 00:25:01,219 - Ganaste. - Gané por un punto. 532 00:25:01,254 --> 00:25:02,776 Sí. 533 00:25:07,167 --> 00:25:09,968 Trabajo encubierto con la policía. 534 00:25:12,833 --> 00:25:15,701 Han llamado de la comisaría. Hay un criminal suelto. 535 00:25:17,711 --> 00:25:19,945 Oh, no. ¿Un criminal? 536 00:25:19,980 --> 00:25:23,081 Se llama El Germen. 537 00:25:23,672 --> 00:25:25,817 Las cosas podrían ponerse difíciles. 538 00:25:27,287 --> 00:25:29,254 Necesito un compañero. 539 00:25:29,289 --> 00:25:30,856 Aquí. 540 00:25:30,891 --> 00:25:33,792 Iba a dártelo para tu cumpleaños. 541 00:25:35,309 --> 00:25:36,995 Puedo ayudarte. 542 00:25:37,030 --> 00:25:39,431 ¿Sí? Vale. 543 00:25:41,001 --> 00:25:42,667 Tengo tu coche patrulla. 544 00:25:43,904 --> 00:25:45,670 Muy bien, ¡vamos a resolver el crimen! 545 00:25:45,706 --> 00:25:48,569 - Muy bien, ¿dónde vamos? - No lo sé, 546 00:25:48,604 --> 00:25:51,543 pero Seguridad ha captado a El Germen en la cámara 547 00:25:51,578 --> 00:25:53,278 husmeando. 548 00:25:53,313 --> 00:25:54,980 ¿Cómo lo encontramos? 549 00:25:55,412 --> 00:25:57,616 ¡El Germen ha hecho un movimiento! 550 00:25:57,651 --> 00:26:02,621 ¡Detective Okafor! Cuéntanos. 551 00:26:02,656 --> 00:26:05,190 Ha robado todas las tiritas, 552 00:26:05,225 --> 00:26:07,793 excepto... una. 553 00:26:08,634 --> 00:26:11,229 Tiene una huella roja. 554 00:26:12,232 --> 00:26:13,832 ¿Crees que es sangre? 555 00:26:13,867 --> 00:26:15,100 Es ketchup. 556 00:26:20,774 --> 00:26:22,474 Bien visto, ojo de águila. 557 00:26:22,509 --> 00:26:26,511 ¿Dónde podría El Germen haber llegado al ketchup? 558 00:26:26,547 --> 00:26:28,346 ¡En la cafetería! 559 00:26:28,382 --> 00:26:29,848 De acuerdo. 560 00:26:29,883 --> 00:26:31,216 Parece que vamos para allá. 561 00:26:31,251 --> 00:26:33,169 ¿Preparado? ¡Hagámoslo! 562 00:26:48,841 --> 00:26:50,402 ¿Ves alguna pista? 563 00:26:51,427 --> 00:26:52,504 564 00:26:52,539 --> 00:26:53,905 Veo una huella. 565 00:26:57,933 --> 00:27:00,378 Oiga, señor, estamos buscando a El Germen. 566 00:27:00,414 --> 00:27:01,680 Es Bob, ¿vale? 567 00:27:01,715 --> 00:27:03,381 No lo he visto, pero si queréis comida, 568 00:27:03,417 --> 00:27:05,250 no estáis de suerte, porque alguien, 569 00:27:05,285 --> 00:27:07,285 han robado los guantes estériles. 570 00:27:07,321 --> 00:27:08,514 ¡Veo uno! 571 00:27:08,549 --> 00:27:09,876 Jaspear, mira. 572 00:27:09,911 --> 00:27:11,423 Otro, y otro. 573 00:27:11,458 --> 00:27:13,258 ¡Tenemos que seguirlos! 574 00:27:13,293 --> 00:27:15,284 - ¡Movedlo chicos! ¡Vamos! - ¡Vamos! 575 00:27:19,466 --> 00:27:21,967 Creo que nos estamos acercando. 576 00:27:22,002 --> 00:27:23,668 Mantened los ojos abiertos, chicos. 577 00:27:30,105 --> 00:27:32,811 - ¡El Germen! - ¡Está de verdad aquí! 578 00:27:32,846 --> 00:27:36,147 ¡Dejad de molestarme! Soy un súper bicho. 579 00:27:36,183 --> 00:27:38,783 - ¿Cómo lo paramos? - Tenemos que usar lo que hay aquí. 580 00:27:38,819 --> 00:27:40,252 No podéis pelear conmigo. 581 00:27:40,287 --> 00:27:41,486 Como... ¿tal vez esto? 582 00:27:46,493 --> 00:27:50,262 Si aprietas estos botones de aquí, lo pararás 583 00:27:50,297 --> 00:27:52,063 con una sacudida eléctrica. 584 00:27:52,099 --> 00:27:53,632 Tú puedes. 585 00:27:59,640 --> 00:28:01,740 ¡Detente ahora mismo, Germen! 586 00:28:01,775 --> 00:28:03,808 Vale Germen. 587 00:28:03,844 --> 00:28:06,011 ¿Vas a devolver las tiritas y los guantes? 588 00:28:06,046 --> 00:28:07,279 ¡Nunca! 589 00:28:07,314 --> 00:28:10,248 Soy el estafilococo áureo, el súper bicho. 590 00:28:12,552 --> 00:28:14,519 Vale... 591 00:28:14,885 --> 00:28:16,321 Páralo. 592 00:28:16,356 --> 00:28:19,940 Tú, pequeñajo, te aplastaré. 593 00:28:19,975 --> 00:28:22,994 Tráelo. ¿Qué son esos? 594 00:28:23,030 --> 00:28:25,997 ¿Qué son esas cosas? Aléjate de mí con eso. 595 00:28:26,033 --> 00:28:28,934 ¡Estoy atrapado! 596 00:28:28,969 --> 00:28:31,202 - ¡No te acerques más! - Sí, lo estás. 597 00:28:38,879 --> 00:28:41,279 598 00:28:43,517 --> 00:28:45,550 ¡Estás arrestado! 599 00:28:47,921 --> 00:28:50,055 - Levántate, chaval. - ¡No me hagáis volver! 600 00:28:50,090 --> 00:28:52,157 Está muy oscuro allí. 601 00:28:52,192 --> 00:28:53,525 Ya lo tenemos. 602 00:28:53,560 --> 00:28:55,327 ¡Sacadlo de aquí! 603 00:29:17,784 --> 00:29:19,918 ¿Este maldito hospital va a matarme? 604 00:29:19,953 --> 00:29:21,720 Penny, cuéntame que te sucede. 605 00:29:21,755 --> 00:29:24,222 ¡No lo sé! Me desperté, la cama estaba mojada. 606 00:29:24,257 --> 00:29:25,557 No me pude levantar. 607 00:29:25,592 --> 00:29:27,225 Incontinencia, falta de sensibilidad. 608 00:29:27,260 --> 00:29:29,828 - ¿Puede sentir esto? - No. 609 00:29:29,863 --> 00:29:32,466 - ¿Y aquí? - Nada debajo de la cintura. 610 00:29:32,976 --> 00:29:34,566 ¿Estoy paralizada? 611 00:29:34,601 --> 00:29:36,568 Creo que es síndrome de cauda equina. 612 00:29:36,603 --> 00:29:39,738 El tumor debe estar oprimiendo los nervios de la médula espinal. 613 00:29:39,773 --> 00:29:41,740 - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - Penny, Penny, 614 00:29:41,775 --> 00:29:44,600 tu cirugía se acaba de adelantar a ya, ¿de acuerdo? 615 00:29:45,278 --> 00:29:46,711 Reserva un quirófano. 616 00:29:46,747 --> 00:29:48,513 Si no la llevamos ahora mismo, 617 00:29:48,548 --> 00:29:49,813 nunca volverá a andar. 618 00:29:50,984 --> 00:29:53,918 Muy bien, rápida y concentrada. 619 00:29:53,954 --> 00:29:56,054 Acerca el carro. Bisturí del 10, bandeja completa de retracción. 620 00:29:56,089 --> 00:29:58,890 - ¿Dónde está Okafor? - Viene hacia aquí, Dra. Voss. 621 00:30:00,365 --> 00:30:01,926 Maldita sea. 622 00:30:02,534 --> 00:30:04,029 Es el dispositivo de QuoVadis. 623 00:30:04,064 --> 00:30:05,755 Es el único que les quedaba en suministros. 624 00:30:05,790 --> 00:30:07,050 ¿Quiere que llame para pedir otro distinto? 625 00:30:07,075 --> 00:30:08,183 No hay tiempo para eso. 626 00:30:08,218 --> 00:30:09,939 Parece que voy a tener que ponerle un dispositivo en la columna 627 00:30:09,975 --> 00:30:12,085 que ya la había convencido de no usar. 628 00:30:23,197 --> 00:30:26,365 Dr. Austin. No sé si lo recuerda pero nos conocimos antes. 629 00:30:26,401 --> 00:30:28,274 Usted es un jinete del apocalipsis. Lo sé. 630 00:30:28,275 --> 00:30:30,342 Quería hablar con usted acerca de uno de sus pacientes. 631 00:30:30,377 --> 00:30:32,010 - No hablo con representantes de ventas. Lo siento. - Esta representante 632 00:30:32,046 --> 00:30:34,946 está intentando decirle que Bradley Jenkins quiere un nuevo cirujano. 633 00:30:36,153 --> 00:30:37,282 ¿A quién quiere? 634 00:30:37,318 --> 00:30:38,684 A Archibald Simon. 635 00:30:38,719 --> 00:30:40,519 Soy mejor que Archie. Mucho mejor. 636 00:30:40,554 --> 00:30:42,658 Eso es lo que dicen todos, pero Bradley se ha decidido 637 00:30:42,694 --> 00:30:44,330 por QuoVadis, y usted no lo utilizará. 638 00:30:44,365 --> 00:30:47,592 He instalado más de 600 válvulas de 12 empresas distintas. 639 00:30:47,628 --> 00:30:49,494 He intentado todo lo que hay y cada vez 640 00:30:49,530 --> 00:30:52,164 - vuelvo con AorMed. - Haga lo que quiera. 641 00:30:52,199 --> 00:30:53,916 Sé que los dispositivos QuoVadis son de primera. 642 00:30:53,952 --> 00:30:55,545 Solo intento hacerle un favor. 643 00:30:56,337 --> 00:30:58,136 Claro. Seguro que sí. 644 00:30:59,758 --> 00:31:01,840 Eso no me afecta, sea de una manera o de otra. 645 00:31:01,875 --> 00:31:04,009 O el Dr. Simon coloca el dispositivo QuoVadis aquí 646 00:31:04,044 --> 00:31:05,510 o Bradley dice que se irá 647 00:31:05,546 --> 00:31:07,474 con Abe Benedict al Atlanta General. 648 00:31:08,976 --> 00:31:10,682 ¿El Dr. Benedict? 649 00:31:10,718 --> 00:31:13,285 Yo era su residente estrella. Fue quien me inculcó la AorMed. 650 00:31:13,320 --> 00:31:14,979 Bueno, ahora usa QuoVadis, 651 00:31:15,014 --> 00:31:17,025 y está dispuesto a quitarte tus pacientes. 652 00:31:33,650 --> 00:31:35,907 - Austin. - Buenas noches, señor. 653 00:31:35,943 --> 00:31:37,175 ¿Qué es eso? 654 00:31:37,211 --> 00:31:38,910 Una simple herida superficial. 655 00:31:38,946 --> 00:31:41,413 Sobreviviré. 656 00:31:41,448 --> 00:31:43,081 Bueno, me alegro de verte, como siempre. 657 00:31:43,117 --> 00:31:45,317 - ¿Cómo me has encontrado? - Bueno, son las 7:30, 658 00:31:45,352 --> 00:31:47,319 paseo diario por la universidad, 659 00:31:47,354 --> 00:31:48,520 llueva o haga sol. 660 00:31:48,555 --> 00:31:51,189 Lo sé. Soy animal de costumbres. 661 00:31:51,225 --> 00:31:53,859 Que es por lo que me sorprendió enterarme de que había dejado 662 00:31:53,894 --> 00:31:56,161 el dispositivo cardíaco que ha usado durante años. 663 00:31:56,196 --> 00:31:57,562 ¿Por qué la válvula de QuoVadis? 664 00:31:58,108 --> 00:32:02,033 La verdad es que las válvulas son muy similares. 665 00:32:02,069 --> 00:32:03,502 ¿Entonces por qué el cambio? 666 00:32:03,537 --> 00:32:05,537 - La capa de penicilina. - ¿De verdad? 667 00:32:05,572 --> 00:32:07,839 Pensé que era mucho ruido y pocas nueces. 668 00:32:07,875 --> 00:32:09,236 ¿Entiende que realmente marca una diferencia? 669 00:32:09,272 --> 00:32:12,444 Reducción del índice de endocarditis postoperatoria a la mitad. 670 00:32:12,831 --> 00:32:15,547 - ¿Está seguro? - AJ, sabes mejor que nadie 671 00:32:15,582 --> 00:32:17,349 que tendría que ser un gran producto 672 00:32:17,384 --> 00:32:19,421 para conseguir que cambie mis costumbres. 673 00:32:22,089 --> 00:32:25,290 De acuerdo, bien, ¿cena el mes que viene, 674 00:32:25,325 --> 00:32:27,225 - como siempre? - No me la perdería. 675 00:32:27,261 --> 00:32:29,389 - Muy bien. - Encantando de verte. 676 00:32:31,498 --> 00:32:33,231 Van a traer una cama supletoria para ti. 677 00:32:33,267 --> 00:32:35,801 Gracias... a ambos, por todo. 678 00:32:35,836 --> 00:32:38,036 ¿Estás de broma? Fue divertido. ¿Quién sabía que Jasper era 679 00:32:38,071 --> 00:32:39,805 tan buen pequeño detective? 680 00:32:42,776 --> 00:32:44,910 Capturé a El Germen, Henry. 681 00:32:44,945 --> 00:32:46,912 Estuviste genial. 682 00:32:47,657 --> 00:32:49,950 Vale, Freddie Freeman, hora de ir a la cama. 683 00:32:49,986 --> 00:32:51,828 Muy bien, buenas noches, chicos. 684 00:32:53,580 --> 00:32:55,754 Buenas noches, agente Jasper. 685 00:32:55,789 --> 00:32:58,924 No voy a crecer para ser un agente de policía. 686 00:32:58,959 --> 00:33:00,425 ¿Ahora qué quieres ser? 687 00:33:00,461 --> 00:33:02,794 No voy a crecer. 688 00:33:03,548 --> 00:33:05,430 Vi a mamá llorando. 689 00:33:05,466 --> 00:33:07,466 Sé lo que significa. 690 00:33:09,021 --> 00:33:11,722 ¿Puedes hacer algo por mí? 691 00:33:12,265 --> 00:33:13,605 Dilo. 692 00:33:13,640 --> 00:33:15,474 Cuida de mi hermano. 693 00:33:15,509 --> 00:33:17,175 Se cayó por las escaleras. 694 00:33:17,211 --> 00:33:20,745 Tal vez fue una de esas cosas que tiene. 695 00:33:20,781 --> 00:33:22,280 ¿Una crisis de ausencia? 696 00:33:24,111 --> 00:33:25,650 ¿Puedes arreglarlo? 697 00:33:26,113 --> 00:33:27,752 Puedo intentarlo. 698 00:33:27,788 --> 00:33:29,324 Mi madre le necesita. 699 00:33:29,890 --> 00:33:31,284 Promételo. 700 00:33:35,438 --> 00:33:36,594 Sí. 701 00:33:37,351 --> 00:33:38,583 Prometido. 702 00:34:04,024 --> 00:34:05,690 Sí. 703 00:34:05,726 --> 00:34:07,526 704 00:34:07,561 --> 00:34:09,728 Conrad y tú estuvisteis genial hoy. 705 00:34:09,763 --> 00:34:11,563 Si alguna vez decidís dejar la medicina, 706 00:34:11,598 --> 00:34:13,131 tenéis una carrera de repuesto. 707 00:34:13,166 --> 00:34:15,133 ¿Como oficiales de policía? 708 00:34:15,168 --> 00:34:17,340 No creo que realmente sigamos las normas. 709 00:34:17,375 --> 00:34:20,171 No, estaba pensando como actores de teatro para niños. 710 00:34:20,207 --> 00:34:22,541 711 00:34:28,448 --> 00:34:29,968 ¿Cómo estás? 712 00:34:32,419 --> 00:34:33,555 Afligida. 713 00:34:35,515 --> 00:34:36,892 Esa familia... 714 00:34:44,398 --> 00:34:47,732 Jasper. Está bien. 715 00:34:51,238 --> 00:34:53,507 - Háblame. - No responde, bradicárdico. 716 00:34:53,542 --> 00:34:56,508 - Respiración de Cheyne-Stokes. - Tenéis que hacer algo. 717 00:35:03,584 --> 00:35:06,084 - Las pupilas están fijas y dilatadas. - Epinefrina y atropina al límite. 718 00:35:06,119 --> 00:35:08,620 Hemorragia intracraneal. 719 00:35:08,655 --> 00:35:10,956 - Se está herniando. - Lo sé. 720 00:35:15,829 --> 00:35:19,130 ¿Qué está pasando? ¡Sálvalo! 721 00:35:19,166 --> 00:35:20,465 Zoey... 722 00:35:20,500 --> 00:35:22,734 Escúchame. Jasper tiene un sangrado cerebral. 723 00:35:22,769 --> 00:35:24,135 Vale, páralo. 724 00:35:24,171 --> 00:35:25,737 No podemos. 725 00:35:25,772 --> 00:35:28,206 Nadie puede. Su sangre es... 726 00:35:28,241 --> 00:35:29,708 Su sangre... no puede coagular. 727 00:35:29,743 --> 00:35:31,876 - No. No. - Este es el final. 728 00:35:31,912 --> 00:35:33,945 No. 729 00:35:36,283 --> 00:35:39,751 No quiero que sus últimos momentos sean una tortura y tú tampoco. 730 00:35:40,298 --> 00:35:42,954 Os necesita, a los dos. 731 00:35:42,990 --> 00:35:45,757 Estoy aquí, Jasper. Estoy justo aquí. 732 00:35:45,792 --> 00:35:48,259 Zoey, no te pierdas este momento. 733 00:35:52,833 --> 00:35:54,265 Dile que estás aquí. 734 00:35:54,301 --> 00:35:56,067 Sí. 735 00:35:56,103 --> 00:35:57,736 Dile que le quieres. 736 00:36:08,348 --> 00:36:10,482 Dile que está bien. 737 00:36:10,517 --> 00:36:12,083 - Dile que está bien. - Está bien. 738 00:36:12,119 --> 00:36:14,119 Dile que está bien. 739 00:36:17,557 --> 00:36:19,824 Cariño. 740 00:36:19,860 --> 00:36:22,694 Somos mamá y Henry. 741 00:36:31,038 --> 00:36:35,010 Te queremos muchísimo. 742 00:37:38,638 --> 00:37:40,237 Brazo izquierdo... 743 00:37:40,273 --> 00:37:43,203 retrae el miocardio mientras termino de cortar. 744 00:37:48,484 --> 00:37:49,799 Ahí. 745 00:37:49,824 --> 00:37:51,724 - Lista para el reemplazo de válvula. - Pinzas. 746 00:37:53,661 --> 00:37:55,694 Cuando cojas la válvula, ayuda si... 747 00:37:55,730 --> 00:37:57,963 Vendedora, he estado cogiendo válvulas desde... 748 00:37:57,999 --> 00:37:59,665 Iba a decir 749 00:37:59,700 --> 00:38:01,027 desde antes de que fueses a la facultad de medicina, pero 750 00:38:01,062 --> 00:38:03,535 no fuiste a la facultad de medicina. Fuiste a una escuela de negocios. 751 00:38:03,571 --> 00:38:06,705 ¿Wharton? ¿Universidad de Pensilvania? 752 00:38:08,175 --> 00:38:10,142 Esta maldita válvula es demasiado grande. 753 00:38:10,177 --> 00:38:12,845 No, creo que la estás cogiendo del revés, 754 00:38:12,880 --> 00:38:16,048 que es lo que creo que Julian estaba intentando decirte. 755 00:38:18,113 --> 00:38:19,885 Entonces habla. 756 00:38:19,920 --> 00:38:21,720 Pon la válvula en la bandeja. 757 00:38:24,035 --> 00:38:25,758 ¿Ves la marca blanca? 758 00:38:26,121 --> 00:38:27,893 Pinza ahí cuando la coja. 759 00:38:27,928 --> 00:38:30,959 Ahora estás en posición de colocarse correctamente. 760 00:38:37,006 --> 00:38:38,270 Pan comido. 761 00:38:38,306 --> 00:38:39,538 762 00:38:40,301 --> 00:38:41,774 Encaja perfectamente. 763 00:38:44,055 --> 00:38:46,545 Empiece a suturar, Dra. Okafor, por favor. 764 00:38:47,684 --> 00:38:49,193 Prolene 6-0 para mí. 765 00:38:49,228 --> 00:38:51,917 Para que conste, fue a un conservatorio de danza. 766 00:38:51,952 --> 00:38:53,552 Juilliard. 767 00:38:53,587 --> 00:38:57,289 Una artista. Por eso eres buena en el quirófano. 768 00:38:58,737 --> 00:38:59,858 769 00:39:01,990 --> 00:39:03,362 ¿Qué tal ese masaje? 770 00:39:03,397 --> 00:39:05,564 Ha ayudado con la tensión en el cuello, pero que conste, 771 00:39:05,599 --> 00:39:07,566 prefiero a una masajista mujer. 772 00:39:08,872 --> 00:39:10,302 No es tan divertido cuando esperar una cosa 773 00:39:10,338 --> 00:39:12,104 y te sorprenden con otra cosa, ¿verdad? 774 00:39:12,139 --> 00:39:14,707 Los dispositivos de QuoVadis son buenos para el hospital 775 00:39:14,742 --> 00:39:16,375 porque son buenos para los pacientes. 776 00:39:16,410 --> 00:39:18,377 Tu caso de ayer tuvo un resultado perfecto. 777 00:39:18,412 --> 00:39:21,359 - Sí, pero ese no es el tema. - ¿Cuál, por favor dime, es el tema? 778 00:39:21,394 --> 00:39:23,816 Eres un cirujano con talento. ¿Querrías en tu quirófano 779 00:39:23,851 --> 00:39:26,218 te hicieran tragar con un plan oculto desde una torre de marfil? 780 00:39:26,253 --> 00:39:28,153 Kit, míralo en perspectiva. Son innovadores. 781 00:39:28,189 --> 00:39:29,822 Aquí hay una oportunidad, también para ti. 782 00:39:29,857 --> 00:39:31,790 - QuoVadis puede... - Déjame ser clara. 783 00:39:31,826 --> 00:39:35,327 Prebendas, primas, viajes a Cabo como mordida... no. 784 00:39:35,363 --> 00:39:37,062 Nunca seré un cómplice de una compañía de dispositivos, 785 00:39:37,098 --> 00:39:38,597 ni siquiera de una de buena reputación. 786 00:39:38,632 --> 00:39:42,134 No es lo mejor para mis pacientes. Y Randolph, 787 00:39:42,169 --> 00:39:43,802 tengo una opinión lo suficientemente alta de ti 788 00:39:43,838 --> 00:39:45,604 como para creer que tú tampoco lo harías. 789 00:39:50,044 --> 00:39:51,477 He revisado el informe quirúrgico. 790 00:39:51,512 --> 00:39:53,145 La válvula cardíaca fue colocada perfectamente. 791 00:39:53,180 --> 00:39:55,013 Los niveles de flujo sanguíneo y oxígeno son buenos. 792 00:39:55,049 --> 00:39:57,649 - Tienes una nueva oportunidad en la vida. - Y no más excusas. 793 00:39:57,685 --> 00:39:59,451 Estás oficialmente incluido en el baile de Bollywood 794 00:39:59,487 --> 00:40:01,120 - en mi boda. - ¡No! Tú no 795 00:40:01,155 --> 00:40:03,088 quieres eso. Tengo tres pies izquierdos. Lo digo en serio. 796 00:40:03,124 --> 00:40:04,523 Escucha, si Julian puede hacerme 797 00:40:04,558 --> 00:40:06,258 parecer coordinado, puede enseñar a cualquiera. 798 00:40:06,293 --> 00:40:08,994 Devon es un estudiante excepcional. 799 00:40:09,029 --> 00:40:10,696 y tenemos un ensayo final aproximándose. 800 00:40:10,731 --> 00:40:12,197 Puedo alcanzarte en nada de tiempo. 801 00:40:12,727 --> 00:40:13,866 Mina, 802 00:40:13,901 --> 00:40:16,535 - ¿bailarás con nosotros también? - Intenta pararme. 803 00:40:16,570 --> 00:40:19,638 Ahora tengo que quitar el drenaje quirúrgico 804 00:40:19,673 --> 00:40:21,039 y el paciente necesita descansar. 805 00:40:21,075 --> 00:40:23,142 - Vale, cuídate. - Gracias. 806 00:40:23,177 --> 00:40:24,777 Lo siento 807 00:40:24,812 --> 00:40:26,178 - Perdona. - Te veo después, tío. 808 00:40:26,213 --> 00:40:27,659 Gracias por todo. 809 00:40:30,684 --> 00:40:33,652 Entonces... ¿esos dos? 810 00:40:33,687 --> 00:40:36,688 - Él está comprometido. - Y ella es preciosa. 811 00:40:36,724 --> 00:40:38,891 También lo es la prometida de Devon, Priya. 812 00:40:38,926 --> 00:40:42,895 Mina, ¿tener novio te ha vuelto romántica? 813 00:40:42,930 --> 00:40:44,469 Siempre he sido una romántica. 814 00:40:44,505 --> 00:40:47,466 Y he aprendido románticamente a ocuparme de mis propios asuntos. 815 00:40:47,501 --> 00:40:49,668 Vale, ¿confías en Julian? 816 00:40:50,306 --> 00:40:51,670 En absoluto. 817 00:40:51,971 --> 00:40:53,337 Confío en Devon. 818 00:42:13,287 --> 00:42:15,420 819 00:42:25,799 --> 00:42:27,799 Bonito reloj. 820 00:42:29,837 --> 00:42:31,770 Tienes razón. 821 00:42:31,805 --> 00:42:34,273 - Esas remuneraciones son generosas. - Sí, bueno, 822 00:42:34,308 --> 00:42:36,241 sale a cuenta ser líder de opinión de QuoVadis. 823 00:42:36,704 --> 00:42:38,581 Ahora, Dr. Benedict... 824 00:42:40,416 --> 00:42:42,648 discutamos los detalles de Cabo. 825 00:42:50,101 --> 00:42:58,124 www.subtitulamos.tv