1 00:00:00,001 --> 00:00:01,673 La temporada pasada en Legends of Tomorrow... 2 00:00:01,676 --> 00:00:04,304 Tenemos los seis tótems, pero no se puede derrotar 3 00:00:04,307 --> 00:00:06,893 a lo que no se puede ver. ¿Y si la única forma de derrotar 4 00:00:06,896 --> 00:00:08,703 a Mallus es liberarlo? 5 00:00:10,791 --> 00:00:13,018 - Chicos, lo hemos conseguido. - La piedra temporal de mi padre. 6 00:00:13,021 --> 00:00:14,754 Murió para darte una segunda oportunidad. 7 00:00:14,757 --> 00:00:16,362 No la desperdicies. 8 00:00:17,597 --> 00:00:21,195 ¿De quién fue la brillante idea de dejar que un demonio antiguo 9 00:00:21,198 --> 00:00:23,101 escapara de su maldita jaula? 10 00:00:23,103 --> 00:00:25,437 Pues has abierto la puerta, encanto. 11 00:00:25,440 --> 00:00:28,273 Y Mallus no ha sido lo único que ha escapado. 12 00:00:29,113 --> 00:00:31,531 LANZAMIENTO SOUNDHORN 13 00:00:31,991 --> 00:00:33,880 ¡LA INVASIÓN BRITÁNICA! 14 00:00:33,881 --> 00:00:35,881 La nueva sensación musical 15 00:00:35,883 --> 00:00:37,316 del otro lado del Atlántico... 16 00:00:37,318 --> 00:00:39,251 Un grupo de jóvenes de Liverpool 17 00:00:39,253 --> 00:00:41,353 que se hacen llamar los Beatles 18 00:00:41,355 --> 00:00:44,556 acaba de llegar al aeropuerto JFK. 19 00:00:44,558 --> 00:00:45,858 Los Beatles. 20 00:00:45,860 --> 00:00:47,960 Los Beatles equivalen a ritmo, 21 00:00:47,962 --> 00:00:50,835 porque llevan el ritmo a todas partes. 22 00:00:53,401 --> 00:00:55,167 Oye, Z, si tuvieras que acostarte con uno, 23 00:00:55,169 --> 00:00:56,668 ¿con cuál sería? 24 00:00:56,670 --> 00:00:58,904 ¿Cómo podéis diferenciarlos? 25 00:00:58,906 --> 00:01:00,786 Bueno, Paul es el mono, 26 00:01:00,789 --> 00:01:03,442 George es el silencioso, ese es Ringo... 27 00:01:03,444 --> 00:01:05,444 Nunca he conocido a un inglés al que no quiera 28 00:01:05,446 --> 00:01:06,511 pegarle un puñetazo en la cara. 29 00:01:06,513 --> 00:01:07,390 Tranquilo, Mick, 30 00:01:07,393 --> 00:01:09,113 de no ser por la invasión británica, 31 00:01:09,116 --> 00:01:10,625 no existirían los Rolling Stones, 32 00:01:10,628 --> 00:01:13,020 Led Zeppelin, 33 00:01:13,023 --> 00:01:14,887 o Black Sabbath. 34 00:01:14,889 --> 00:01:16,321 - ¿Black Sabbath? - Sí. 35 00:01:16,323 --> 00:01:18,323 Pues... tenemos que proteger 36 00:01:18,325 --> 00:01:19,858 a esos pelo mochos de lo que esté 37 00:01:19,860 --> 00:01:21,894 - jodiendo la historia. - Eso es. 38 00:01:21,896 --> 00:01:24,575 Gideon nos ha mandado a cazar gamusinos. 39 00:01:24,578 --> 00:01:26,231 Este hecho histórico está pasando 40 00:01:26,233 --> 00:01:28,133 tal y como debería. 41 00:01:30,070 --> 00:01:31,820 ¡Vienen los británicos! 42 00:01:31,939 --> 00:01:33,605 ¡Vienen los británicos! 43 00:01:33,607 --> 00:01:35,207 Hecho curioso: el verdadero Paul Revere no 44 00:01:35,209 --> 00:01:37,943 dijo realmente... ¡Dios mío, es Paul Revere! 45 00:01:37,945 --> 00:01:40,946 - Yo me encargo. - ¿Quiénes sois? 46 00:01:40,948 --> 00:01:44,149 ¿Dónde estoy? ¿Por qué están gritando todas esas mujeres? 47 00:01:44,151 --> 00:01:46,652 Y, ahora, Ray Revere hará su cabalgada de medianoche. 48 00:01:46,655 --> 00:01:47,887 Lo siento. 49 00:01:47,890 --> 00:01:49,223 Nate Revere al rescate. 50 00:01:49,226 --> 00:01:51,723 Que suene la alarma en 1775. 51 00:01:51,725 --> 00:01:53,875 ¡Tengo que salvar un país, perdedores! 52 00:01:53,878 --> 00:01:55,570 Te vemos en la nave, Nate. 53 00:01:55,573 --> 00:01:57,996 ¡Vienen los británicos! ¡Vienen los británicos! 54 00:01:57,998 --> 00:01:59,665 55 00:01:59,667 --> 00:02:04,836 www.subtitulamos.tv 56 00:02:11,178 --> 00:02:13,078 ¿Quién se ha muerto? 57 00:02:14,815 --> 00:02:16,281 Vamos. 58 00:02:16,283 --> 00:02:19,584 Hemos conocido a los Beatles y salvado el Cuatro de Julio. 59 00:02:19,586 --> 00:02:22,721 No, eso es genial. Pero se está volviendo... 60 00:02:22,723 --> 00:02:24,817 No sé. Pasado de moda. 61 00:02:24,820 --> 00:02:26,825 Nos hemos pasado gran parte de este último año devolviendo 62 00:02:26,827 --> 00:02:28,760 a gente desplazada en el tiempo a su lugar en la historia. 63 00:02:28,762 --> 00:02:30,770 Cuatro años haciendo lo mismo. 64 00:02:30,773 --> 00:02:33,067 Sí, empiezo a creer que Wally tuvo una buena idea... 65 00:02:33,070 --> 00:02:36,735 Tomarse un tiempo libre, despejar la cabeza y viajar por el mundo. 66 00:02:36,737 --> 00:02:38,003 Hablando de lo mismo de siempre, 67 00:02:38,005 --> 00:02:39,468 ¿no fue eso lo que hizo el año pasado? 68 00:02:39,471 --> 00:02:42,207 Solo sé que Constantine nos prometió unos nuevos 69 00:02:42,209 --> 00:02:45,544 monstruos misteriosos, así que ¿dónde se esconden? 70 00:02:45,546 --> 00:02:47,179 Estoy confusa. 71 00:02:47,181 --> 00:02:50,816 Todos nos alegramos de que solo hubiera un dragón, ¿verdad? 72 00:02:50,818 --> 00:02:52,896 No queremos luchar contra hombres lobo en El Álamo. 73 00:02:52,898 --> 00:02:53,952 74 00:02:53,954 --> 00:02:56,945 Eso vendría bien para nuestra popularidad. 75 00:02:56,948 --> 00:02:58,724 - ¿Popularidad? - ¿No lo sabes? 76 00:02:58,726 --> 00:03:00,659 El Departamento del Tiempo evalúa la popularidad de sus empleados. 77 00:03:00,661 --> 00:03:03,218 Pero no te preocupes, tenemos unos pocos fans entregados. 78 00:03:03,221 --> 00:03:05,014 Gary no cuenta. 79 00:03:05,017 --> 00:03:08,352 ¿A quién le importa la popularidad entre la pasma temporal? 80 00:03:08,355 --> 00:03:10,288 Quiero dragones. 81 00:03:10,291 --> 00:03:12,004 ¿A vosotros qué os pasa? 82 00:03:12,006 --> 00:03:15,240 ¿No lo entendéis? Constantine se equivocaba. 83 00:03:15,242 --> 00:03:18,351 Nuestro loco plan de liberar a Mallus ha funcionado. 84 00:03:18,354 --> 00:03:19,945 Por fin no la hemos cagado 85 00:03:19,947 --> 00:03:21,713 y nos vemos obligados a solucionar nuestro propio desastre. 86 00:03:21,715 --> 00:03:26,651 Por una vez en nuestra vida, somos auténticos héroes. 87 00:03:27,654 --> 00:03:29,254 Capitán, estoy recibiendo un comunicado 88 00:03:29,256 --> 00:03:30,515 de la directora Sharpe. 89 00:03:30,518 --> 00:03:33,448 90 00:03:33,451 --> 00:03:35,227 Pónmela, Gideon. 91 00:03:36,697 --> 00:03:38,382 Capitán Lance, 92 00:03:38,385 --> 00:03:40,165 querría que tu equipo y tú os presentarais 93 00:03:40,167 --> 00:03:42,067 ante el Departamento del Tiempo inmediatamente. 94 00:03:42,069 --> 00:03:43,265 Entendido. 95 00:03:43,268 --> 00:03:44,967 Gideon, pon rumbo a Star City... 96 00:03:44,970 --> 00:03:47,072 No me refiero a la oficina de campo, Srta. Lance. 97 00:03:47,074 --> 00:03:50,175 Me refiero al cuartel general del Departamento del Tiempo en Washington. 98 00:03:50,177 --> 00:03:51,376 Cambio y corto. 99 00:03:52,813 --> 00:03:54,293 ¡Maldita sea! 100 00:03:54,296 --> 00:03:56,649 ¿Quién le ha hablado a Ava del dragón? 101 00:04:04,787 --> 00:04:06,325 CUARTEL GENERAL DEL DEPARTAMENTO DEL TIEMPO 102 00:04:06,326 --> 00:04:08,960 ¿Seguro que no puedes contarnos de qué va esto? 103 00:04:08,962 --> 00:04:11,196 Me encantaría, pero la jefa me mataría. 104 00:04:11,198 --> 00:04:12,464 Mick. 105 00:04:12,466 --> 00:04:14,267 Habla. 106 00:04:14,270 --> 00:04:15,712 No puedo. La directora Sharpe ha dicho... 107 00:04:15,715 --> 00:04:17,217 Aquello con lo que te haya amenazado Ava no es nada 108 00:04:17,220 --> 00:04:18,899 comparado con lo que estoy a punto de hacerte yo. 109 00:04:18,902 --> 00:04:20,518 Le has hablado de la cabeza del dragón, ¿verdad, Gary? 110 00:04:20,520 --> 00:04:21,845 - ¿Qué? No. - ¿Constantine 111 00:04:21,848 --> 00:04:23,243 - ha hecho que te chives? - Ya me gustaría. 112 00:04:23,246 --> 00:04:25,582 Hemos mirado. No hay más monstruos. 113 00:04:25,585 --> 00:04:28,052 No es lo que pensáis. 114 00:04:28,055 --> 00:04:31,383 ¿Y qué diablos es? 115 00:04:31,385 --> 00:04:33,251 ¡Sorpresa! 116 00:04:37,458 --> 00:04:39,791 En nombre del Departamento del Tiempo, quiero darles un reconocimiento 117 00:04:39,793 --> 00:04:44,462 a la capitán Lance y a su tripulación por arreglar el último Anacronismo. 118 00:04:44,465 --> 00:04:45,497 ¡Enhorabuena! 119 00:04:49,870 --> 00:04:51,503 ¿Qué significa eso? 120 00:04:51,505 --> 00:04:53,105 Significa que... 121 00:04:53,107 --> 00:04:55,040 Paul Revere fue 122 00:04:55,042 --> 00:04:56,529 la última grieta en la línea del tiempo. 123 00:04:56,532 --> 00:04:58,777 Vosotros, amigos míos, habéis arreglado la historia. 124 00:04:58,779 --> 00:05:01,746 - La misma historia que rompimos. - Acepta la victoria. 125 00:05:01,748 --> 00:05:03,715 No quiero vuestra apestosa medalla. 126 00:05:03,717 --> 00:05:05,183 Hay barra libre. 127 00:05:05,185 --> 00:05:06,751 ¿Dónde? 128 00:05:09,823 --> 00:05:13,024 Lo siento, Sara, sé que no te gustan las sorpresas, pero... 129 00:05:13,026 --> 00:05:15,193 Esta me gusta. 130 00:05:15,195 --> 00:05:18,396 Estaba pensando que, tal vez, podrías enseñarme 131 00:05:18,398 --> 00:05:21,032 el cuartel general, directora Sharpe. 132 00:05:28,079 --> 00:05:29,542 SE BUSCA NORA DARHK 133 00:05:29,543 --> 00:05:31,743 Me pregunto cómo 134 00:05:31,745 --> 00:05:35,313 consiguió escapar del Departamento del Tiempo. 135 00:05:35,315 --> 00:05:36,515 Sí... 136 00:05:38,318 --> 00:05:40,352 O sea, si tuviera que... 137 00:05:40,354 --> 00:05:41,753 adivinar, 138 00:05:41,755 --> 00:05:45,857 diría que alguien debe haberle dado a Nora 139 00:05:45,859 --> 00:05:47,373 la piedra temporal de su padre muerto. 140 00:05:47,376 --> 00:05:49,628 Y, es más, esa persona debe haberlo hecho 141 00:05:49,630 --> 00:05:52,664 esperando que pasara página en su vida. 142 00:05:52,666 --> 00:05:56,168 Parece que a esa persona se le ha olvidado la total carencia 143 00:05:56,171 --> 00:06:00,406 de ética de Nora... que es una asesina, por ejemplo... 144 00:06:01,441 --> 00:06:03,642 Pero esa persona debe haber tenido 145 00:06:03,644 --> 00:06:06,845 un gran corazón para darle una segunda oportunidad. 146 00:06:08,448 --> 00:06:10,749 Eres un buen hombre, Ray Palmer. 147 00:06:16,256 --> 00:06:18,356 - Me tengo que ir. - No, no, no... 148 00:06:18,358 --> 00:06:20,258 Sí, tengo que regresar a la nave. 149 00:06:20,260 --> 00:06:22,193 Los Legends no están acostumbrados a tener permisos. 150 00:06:22,196 --> 00:06:24,863 Vamos, estarán bien por una noche. 151 00:06:24,865 --> 00:06:27,065 Además, esperaba que 152 00:06:27,067 --> 00:06:30,402 tu equipo y tú pasaseis más tiempo en 2018. 153 00:06:30,404 --> 00:06:32,604 Pero, sobre todo... 154 00:06:32,606 --> 00:06:35,340 Tú, conmigo... 155 00:06:37,578 --> 00:06:39,311 En este apartamento. 156 00:06:39,313 --> 00:06:42,280 Ava Sharpe. 157 00:06:42,282 --> 00:06:44,248 ¿Intentas convertirme en una mantenida? 158 00:06:44,251 --> 00:06:46,931 ¿Qué? ¡No! No me atrevería. 159 00:06:46,934 --> 00:06:48,934 Solo... 160 00:06:48,937 --> 00:06:50,722 digo que... 161 00:06:50,724 --> 00:06:52,457 puesto que habéis arreglado los Anacronismos, 162 00:06:52,459 --> 00:06:55,527 puede que no te importe que te mantengan, 163 00:06:55,529 --> 00:06:58,897 a tiempo parcial. 164 00:06:58,899 --> 00:07:00,932 Estaría bien venir a casa para estar contigo. 165 00:07:06,226 --> 00:07:07,805 Lo siento. 166 00:07:07,808 --> 00:07:10,306 Eso ha sido estúpido. 167 00:07:10,309 --> 00:07:12,043 Acabo de volver a la ciudad y aquí estoy, 168 00:07:12,045 --> 00:07:14,379 preparándome otra vez para una mudanza. 169 00:07:14,381 --> 00:07:16,181 - Ha sido estúpido. - No, no. 170 00:07:16,183 --> 00:07:20,018 No es eso. Es que... 171 00:07:20,020 --> 00:07:22,520 estaba pensándolo y... 172 00:07:22,522 --> 00:07:26,547 estoy lista para dar el siguiente paso. 173 00:07:26,550 --> 00:07:28,483 Estoy... 174 00:07:28,486 --> 00:07:30,894 lista 175 00:07:30,897 --> 00:07:34,009 para ser una mujer parcialmente mantenida. 176 00:07:35,502 --> 00:07:38,870 ¡Sí! Ven aquí. 177 00:07:38,872 --> 00:07:40,605 178 00:07:40,607 --> 00:07:43,675 Vale, ¿por qué no nos preparas 179 00:07:43,677 --> 00:07:45,010 otra botella de champán 180 00:07:45,012 --> 00:07:46,344 y oficializamos esto? 181 00:07:46,346 --> 00:07:48,346 - Eso puedo hacerlo. - ¿Sí? 182 00:08:02,436 --> 00:08:04,636 Hola, John. 183 00:08:06,833 --> 00:08:08,533 Esta no es 184 00:08:08,535 --> 00:08:10,935 una noche de celebraciones, Sara. 185 00:08:10,937 --> 00:08:14,005 La oscuridad se está alzando. 186 00:08:15,908 --> 00:08:18,928 ¿Qué estás haciendo? ¿Y qué significa eso? 187 00:08:18,931 --> 00:08:21,012 Mallus no fue el único prisionero que se escapó 188 00:08:21,014 --> 00:08:24,157 cuando decidisteis correr el velo entre nuestros mundos. 189 00:08:24,160 --> 00:08:25,617 Y, aun así, durante los últimos cinco meses, 190 00:08:25,619 --> 00:08:27,185 la línea del tiempo ha estado tranquila. 191 00:08:27,187 --> 00:08:28,753 Si querías venir a verme, 192 00:08:28,755 --> 00:08:30,029 solo tenías que preguntar. 193 00:08:30,032 --> 00:08:32,470 Cinco meses no es más que un parpadeo 194 00:08:32,473 --> 00:08:35,533 para un monstruo inmortal. 195 00:08:35,536 --> 00:08:37,329 Este es tu maldito desastre, Sara, 196 00:08:37,331 --> 00:08:39,064 así que deja de hacer el tonto con la señorita 197 00:08:39,066 --> 00:08:40,943 y prepárate para la pelea que se avecina. 198 00:08:40,946 --> 00:08:43,290 ¿Y si ahora esta soy yo? 199 00:08:43,293 --> 00:08:44,736 ¿En serio? 200 00:08:44,738 --> 00:08:47,772 ¿Esta es quien eres? 201 00:08:47,774 --> 00:08:52,644 ¿Mantas mullidas y unas cómodas zapatillas rosas? 202 00:08:54,381 --> 00:08:56,815 Me gustan mis zapatillas rosas. 203 00:08:56,817 --> 00:08:59,384 Vale, se acabó la reunión. 204 00:08:59,386 --> 00:09:00,485 Hora de irse. 205 00:09:07,861 --> 00:09:09,368 ¿Qué estoy viendo? 206 00:09:09,371 --> 00:09:11,829 Los nudillos de un santo mártir, obviamente. 207 00:09:11,832 --> 00:09:14,632 Actúan como una varita de zahorí que detecta la presencia 208 00:09:14,634 --> 00:09:17,068 de seres que no pertenecen a nuestro mundo. 209 00:09:17,070 --> 00:09:19,439 Mi equipo se ha pasado los últimos cinco meses registrando la línea del tiempo 210 00:09:19,442 --> 00:09:21,342 en busca de otra de tus criaturas místicas. 211 00:09:21,345 --> 00:09:25,210 ¿Quieres saber qué encontramos? Nada. 212 00:09:25,860 --> 00:09:28,012 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 213 00:09:30,751 --> 00:09:31,850 ¿Todo bien? 214 00:09:31,852 --> 00:09:33,212 Sí, de maravilla. 215 00:09:33,215 --> 00:09:36,154 - Solo le hablaba a Sara... - De un exorcismo 216 00:09:36,156 --> 00:09:38,189 que tiene que ir a hacer mañana a Georgetown. 217 00:09:38,191 --> 00:09:42,060 Nada que quieras escuchar antes de ir a la cama. 218 00:09:42,062 --> 00:09:43,628 Vuelve pronto, John. 219 00:09:43,630 --> 00:09:45,797 No seas tímido con el timbre. 220 00:09:45,799 --> 00:09:48,199 Nos vemos, Sharpie. 221 00:09:52,205 --> 00:09:54,572 ¿Debería preocuparme que tu examante se cuele 222 00:09:54,574 --> 00:09:56,741 en mi apartamento o...? 223 00:09:56,743 --> 00:09:59,110 Creía que... 224 00:09:59,112 --> 00:10:01,513 era nuestro apartamento. 225 00:10:01,515 --> 00:10:05,483 Tienes un piquito de oro. 226 00:10:07,320 --> 00:10:09,087 No te olvides el champán. 227 00:10:19,599 --> 00:10:22,434 Joder. 228 00:10:25,194 --> 00:10:26,638 Mick, ¿qué haces aquí todavía? 229 00:10:26,641 --> 00:10:27,934 La máquina sigue girando 230 00:10:27,937 --> 00:10:29,497 y yo sigo de pie. 231 00:10:29,500 --> 00:10:31,224 ¿Sabes qué? Sírveme uno de esos. 232 00:10:31,227 --> 00:10:33,488 Ahora que hemos arreglado el último Anacronismo, 233 00:10:33,491 --> 00:10:35,224 es cuestión de tiempo que el Departamento 234 00:10:35,226 --> 00:10:38,127 nos jubile, lo cual es una putada, 235 00:10:38,129 --> 00:10:40,518 porque ser un Legend es lo único que se me ha dado bien. 236 00:10:40,521 --> 00:10:41,964 Habla por ti mismo. 237 00:10:41,966 --> 00:10:43,666 Yo era un delincuente de primera. 238 00:10:43,668 --> 00:10:45,601 Al menos, hemos recibido unas medallas geniales. 239 00:10:45,603 --> 00:10:47,857 En realidad, la medalla tiene que permanecer en secreto, 240 00:10:47,860 --> 00:10:49,593 porque nadie puede saber lo de los viajes en el tiempo, 241 00:10:49,596 --> 00:10:51,441 así que me las quedaré para mantenerlas a salvo... 242 00:10:51,443 --> 00:10:54,036 ¿Qué tal si vamos a buscar un poco de acción? 243 00:10:54,039 --> 00:10:56,473 Mick, me apunto completamente. 244 00:10:56,476 --> 00:10:58,376 Voy con vosotros. 245 00:11:08,893 --> 00:11:10,565 Podía haber pedido un Uber. 246 00:11:10,568 --> 00:11:12,128 ¿Estás listo para robar algo bonito? 247 00:11:12,130 --> 00:11:15,364 Sí. 248 00:11:15,366 --> 00:11:16,615 Podría cometer algún hurto. 249 00:11:16,618 --> 00:11:18,334 ¿Qué son, las vacaciones de primavera? 250 00:11:18,336 --> 00:11:19,835 Me refiero a un delito grave. 251 00:11:19,837 --> 00:11:22,171 - ¡Monta! - ¿Sabes qué, Mick? 252 00:11:22,173 --> 00:11:23,973 Si vamos a robar una casa, deberíamos 253 00:11:23,975 --> 00:11:26,108 asegurarnos de que hay algo que vale la pena robar. 254 00:11:26,110 --> 00:11:28,344 Y creo conocer el barrio. 255 00:11:36,858 --> 00:11:39,859 Mick, ¡espera, espera, espera! Eres demasiado agresivo. 256 00:11:39,862 --> 00:11:42,496 ¿Por qué no buscas una llave adicional? 257 00:11:42,499 --> 00:11:44,707 - Bien visto, bonito. - Ya. 258 00:11:44,710 --> 00:11:46,943 Soy un cerebro criminal. 259 00:11:58,209 --> 00:12:00,425 Bingo. 260 00:12:09,053 --> 00:12:10,953 Sí, quiero informar de un robo. 261 00:12:10,955 --> 00:12:13,011 No vas a hacer nada por el estilo. 262 00:12:13,014 --> 00:12:17,058 Nate, ¡me alegro mucho de verte! 263 00:12:17,061 --> 00:12:19,050 ¿Qué coño está pasando aquí? 264 00:12:19,053 --> 00:12:22,508 Mick... estos son mis padres. 265 00:12:22,511 --> 00:12:26,368 Yo soy Dorothy Heywood, aunque puede llamarme Dot. Hola. 266 00:12:26,370 --> 00:12:28,699 Y... este es mi padre, Hank. 267 00:12:28,702 --> 00:12:30,973 Henry Heywood. 268 00:12:30,975 --> 00:12:33,476 Y creo que uno de los candelabros de plata 269 00:12:33,478 --> 00:12:37,113 de mi bisabuela se ha colado en tu abrigo. 270 00:12:38,750 --> 00:12:42,316 Tiene un gusto exquisito con la plata, Sr.... 271 00:12:42,319 --> 00:12:44,261 Rory. Mick Rory, 272 00:12:44,264 --> 00:12:46,960 de los Rory de Central City. 273 00:12:46,963 --> 00:12:48,329 No queríamos asustaros, mamá. 274 00:12:48,332 --> 00:12:49,659 Suponía que, a estas alturas del año, 275 00:12:49,661 --> 00:12:50,630 estaríais en Martha's Vineyard. 276 00:12:50,633 --> 00:12:52,493 ¡Y así era! Pero tu padre acaba de aceptar 277 00:12:52,496 --> 00:12:55,064 un emocionante trabajo en el Pentágono. 278 00:12:55,066 --> 00:12:57,004 Pues será mejor que nos vayamos, ¿verdad, Mick? 279 00:12:57,007 --> 00:12:59,488 - Buena idea. - No seas tonto. 280 00:12:59,491 --> 00:13:03,171 Sr. Rory, ¿le gustan los sándwiches? 281 00:13:03,174 --> 00:13:04,406 Puede apostar por ello, señora. 282 00:13:04,408 --> 00:13:05,808 Maravilloso, pues... 283 00:13:05,810 --> 00:13:08,344 voy a prepararos un tentempié de medianoche. 284 00:13:08,346 --> 00:13:11,480 A ti también, Henry. 285 00:13:14,786 --> 00:13:16,652 Gary, ¡despierta! 286 00:13:18,322 --> 00:13:21,090 Tengo la corazonada de que puede que haya un monstruo suelto por la historia. 287 00:13:21,092 --> 00:13:23,993 ¿Como el dragón del que dijiste que no le hablara a la directora Sharpe? 288 00:13:23,995 --> 00:13:26,162 Exacto. 289 00:13:29,300 --> 00:13:30,533 No. 290 00:13:30,535 --> 00:13:32,735 La línea del tiempo solo muestra unas alteraciones menores. 291 00:13:32,737 --> 00:13:35,271 Esta es la única significativa. 292 00:13:35,273 --> 00:13:37,840 ¿Y si hay una criatura, pero nadie se ha dado cuenta todavía? 293 00:13:37,842 --> 00:13:39,875 La única forma de que la gente no vea un monstruo es 294 00:13:39,877 --> 00:13:41,911 que este estuviera escondido. 295 00:13:41,913 --> 00:13:44,580 - O que la gente estuviera colocada. - NUEVA YORK. WOODSTOCK. 1969 296 00:13:44,582 --> 00:13:45,980 Voy a ir a comprobarlo. 297 00:13:45,983 --> 00:13:48,050 - ¡Voy contigo! - No. 298 00:13:48,052 --> 00:13:50,590 Pero, si vuelves a 1969, vas a necesitar... 299 00:13:50,593 --> 00:13:52,493 Tu Transportador Temporal. 300 00:13:57,563 --> 00:13:59,363 ¿Vas a alguna parte, Raymond? 301 00:14:00,765 --> 00:14:02,198 Y no me sueltes el 302 00:14:02,200 --> 00:14:04,433 rollo de mantenimiento de rutina de la nave de salto. 303 00:14:04,436 --> 00:14:06,383 Yo no haría eso. 304 00:14:06,386 --> 00:14:10,406 Hice que Gideon controlara al Departamento del Tiempo. 305 00:14:10,408 --> 00:14:13,409 Alguien de allí ha detectado actividad inusual en Woodstock, 306 00:14:13,411 --> 00:14:15,644 - en 1969. - Crees que es Nora 307 00:14:15,646 --> 00:14:17,713 y que, si el Departamento del Tiempo la encuentra antes, 308 00:14:17,715 --> 00:14:20,716 les dirá que tú la ayudaste a escapar. 309 00:14:20,718 --> 00:14:23,340 Ray, no voy a dejar que te montes en esa nave de salto. 310 00:14:23,343 --> 00:14:24,516 Pero... 311 00:14:24,519 --> 00:14:27,582 - No sin mí. - Bien. 312 00:14:27,585 --> 00:14:29,284 No tenía ganas de enfrentarme 313 00:14:29,287 --> 00:14:31,321 solo a esos hippies. 314 00:14:33,264 --> 00:14:34,363 ¿Qué es un hippie? 315 00:14:50,358 --> 00:14:52,214 Dadle una oportunidad a la paz. 316 00:14:52,216 --> 00:14:54,817 Juntos, podemos acabar con la guerra en Vietnam. 317 00:14:54,819 --> 00:14:57,219 318 00:14:57,221 --> 00:14:59,388 Este sitio es guay. 319 00:14:59,390 --> 00:15:02,625 Y dime, ¿por qué iba Nora a usar la piedra temporal para ir al evento 320 00:15:02,627 --> 00:15:05,027 - menos malvado de la historia? - ¿Quién sabe? 321 00:15:05,029 --> 00:15:08,097 Puede que esté pasando página para ser menos malvada, 322 00:15:08,099 --> 00:15:10,299 seguro que inspirada por ti. 323 00:15:10,301 --> 00:15:11,652 Ya. 324 00:15:11,655 --> 00:15:13,835 - Vale. - ¿Qué es eso? 325 00:15:13,838 --> 00:15:16,438 Es mi antigua brújula de los Boy Scouts. 326 00:15:16,440 --> 00:15:18,574 He pensado que podíamos localizar el epicentro de la perturbación 327 00:15:18,576 --> 00:15:19,975 temporal a la antigua usanza. 328 00:15:19,977 --> 00:15:22,578 - Parece que es la leche, Ray. - ¡Sí! 329 00:15:22,580 --> 00:15:26,382 197, 198, 199... 330 00:15:26,384 --> 00:15:29,585 Lo siento, Ray. Parece que Nora se ha escapado. 331 00:15:29,587 --> 00:15:31,287 ¿Qué es eso? 332 00:15:36,160 --> 00:15:41,697 ¿Qué es eso? ¡Ray! 333 00:15:41,699 --> 00:15:43,198 Es precioso. 334 00:15:43,200 --> 00:15:46,068 Parece un pringue de hadas mágico. 335 00:15:46,070 --> 00:15:48,337 No, eso no. ¡Eso! 336 00:15:50,441 --> 00:15:53,375 ¡Dios mío! ¡Dios mío, Dios mío, Dios mío! 337 00:15:53,377 --> 00:15:57,694 ¿Por qué? ¿Quién iba a querer matar a hippies en Woodstock? 338 00:15:57,697 --> 00:15:59,930 ¡Arrancándoles el corazón a las personas! 339 00:15:59,933 --> 00:16:02,686 Esa es la Nora que yo recuerdo. 340 00:16:08,014 --> 00:16:10,281 Sin duda puede comer un montón de sándwiches, 341 00:16:10,283 --> 00:16:11,549 Sr. Rory. 342 00:16:11,551 --> 00:16:13,551 ¿De dónde ha sacado esos grandes músculos? 343 00:16:13,553 --> 00:16:16,687 De la cárcel. 344 00:16:16,689 --> 00:16:18,689 ¡Qué divertido! 345 00:16:18,691 --> 00:16:20,458 ¿Verdad, Henry? 346 00:16:20,460 --> 00:16:22,393 Es la mar de divertido. 347 00:16:22,395 --> 00:16:24,995 Disculpadme. 348 00:16:27,200 --> 00:16:30,204 ¿Te pasas por aquí en mitad de la noche 349 00:16:30,207 --> 00:16:32,570 después de apenas llamar en dos años? 350 00:16:32,572 --> 00:16:33,904 Lo sé, papá, lo siento. 351 00:16:33,906 --> 00:16:37,174 - He estado ocupado. - ¿Con qué? 352 00:16:37,176 --> 00:16:39,410 Cosas de la historia. 353 00:16:39,412 --> 00:16:42,172 Lo mismo que nunca te has tomado en serio. 354 00:16:42,175 --> 00:16:44,315 ¡Puede que sea porque la reconstrucción histórica 355 00:16:44,317 --> 00:16:48,452 deductiva no es un verdadero trabajo! 356 00:16:49,889 --> 00:16:51,455 Lo siento. 357 00:16:53,326 --> 00:16:55,893 ¿Le digo a tu madre que coja la chequera 358 00:16:55,895 --> 00:16:58,195 ahora o prefieres que tu amigo se la birle 359 00:16:58,197 --> 00:17:00,626 - del bolso a la que os vais? - Sería fácil de las dos formas. 360 00:17:00,629 --> 00:17:01,866 No quiero vuestro dinero, papá. 361 00:17:01,868 --> 00:17:03,133 ¿Y por qué estáis aquí? 362 00:17:03,135 --> 00:17:04,769 Sinceramente, no lo sé. 363 00:17:04,772 --> 00:17:06,739 No... 364 00:17:06,742 --> 00:17:08,539 En mis tiempos, teníamos un nombre 365 00:17:08,541 --> 00:17:09,683 para gente como tú... 366 00:17:09,686 --> 00:17:11,844 Ahí viene la gran charla sobre los hippies, adelante. 367 00:17:11,847 --> 00:17:14,245 Sinceramente, no siento más que lástima por esa gente. 368 00:17:14,247 --> 00:17:15,034 ¿Desde cuándo? 369 00:17:15,037 --> 00:17:17,648 Desde que los masacraron como si fueran corderos en el 69. 370 00:17:17,650 --> 00:17:20,150 No digo que la Masacre de Woodstock 371 00:17:20,152 --> 00:17:21,519 fuera culpa suya, 372 00:17:21,521 --> 00:17:23,888 pero tampoco es que no lo fuera. 373 00:17:25,827 --> 00:17:27,424 Mamá, ¡gracias por los sándwiches! 374 00:17:27,426 --> 00:17:28,559 ¿Qué...? 375 00:17:29,695 --> 00:17:31,762 A la historia le pasa algo. 376 00:17:33,699 --> 00:17:35,733 No son Nora. ¡Hola! 377 00:17:35,735 --> 00:17:38,369 No es Nora, no es Nora... 378 00:17:40,940 --> 00:17:42,629 sin duda no es Nora. 379 00:17:42,632 --> 00:17:44,974 Ray, tengo que dejar de escuchar tu monólogo interno. 380 00:17:44,977 --> 00:17:47,077 Lo siento, es que... estoy... nervioso, 381 00:17:47,079 --> 00:17:50,329 y molesto. ¿Qué pasa? ¿No tiene corazón? 382 00:17:50,332 --> 00:17:51,938 Sin doble sentido. 383 00:17:51,941 --> 00:17:55,422 Su padre se la entregó a una secta adoradora de un demonio, así que... 384 00:17:55,425 --> 00:17:57,154 - ¿Nora Darhk está aquí? - ¿Sara? 385 00:17:57,156 --> 00:17:58,989 Hola, ¿qué estás haciendo en Woodstock? 386 00:17:58,991 --> 00:18:00,457 Es probable que lo mismo que vosotros, 387 00:18:00,459 --> 00:18:03,427 buscar a quien esté estropeando la historia. 388 00:18:03,429 --> 00:18:07,131 Creo haber visto a Joan Baez hablando con 389 00:18:07,133 --> 00:18:09,961 Carlos Santana. Woodstock... 390 00:18:09,964 --> 00:18:13,137 - Se transforma en una masacre. - ¡Nate! ¿Tú también estás aquí? 391 00:18:13,139 --> 00:18:15,152 Sí, colega. 392 00:18:15,155 --> 00:18:18,490 Hola. 393 00:18:18,493 --> 00:18:23,079 - ¡Hola! - Vale, ¿qué está pasando? 394 00:18:23,082 --> 00:18:25,610 Ya no se recuerda Woodstock como tres días de 395 00:18:25,613 --> 00:18:28,686 paz y amor, sino como el final del movimiento hippie. 396 00:18:28,688 --> 00:18:31,501 Los informes de los supervivientes son, como mucho, incompletos. 397 00:18:31,504 --> 00:18:34,091 Pero todos concuerdan en que hubo una serie de 398 00:18:34,093 --> 00:18:37,422 horripilantes asesinatos que acabaron conduciendo a una estampida mortal 399 00:18:37,425 --> 00:18:40,290 cuando 400.00 chavales intentaron escapar del festival al mismo tiempo. 400 00:18:40,293 --> 00:18:43,000 Ya, Ray y yo acabamos de ver un cadáver en el bosque 401 00:18:43,002 --> 00:18:44,969 con un agujero en el pecho. 402 00:18:44,971 --> 00:18:46,270 Creemos que lo hizo Nora. 403 00:18:46,272 --> 00:18:47,961 - Pues es un alivio. - Ah, ¿sí? 404 00:18:47,964 --> 00:18:49,673 Sí, significa que no somos responsables. 405 00:18:49,675 --> 00:18:52,176 No es culpa nuestra que el Departamento del Tiempo dejara escapar a Nora. 406 00:18:52,178 --> 00:18:53,611 Chicos, venid a ver esto. 407 00:18:53,613 --> 00:18:55,412 No os pongáis nerviosos, he dejado solo a Mick. 408 00:18:55,414 --> 00:18:57,448 Se muere por darle un puñetazo a un hippie. 409 00:18:58,684 --> 00:18:59,950 Esto no es bueno. 410 00:19:02,254 --> 00:19:04,288 ¿Es lo que creo que es? 411 00:19:04,290 --> 00:19:07,958 Twilight Sparkle ha cobrado vida. 412 00:19:09,272 --> 00:19:10,661 ¿Eres fan de My Little Pony? 413 00:19:10,663 --> 00:19:12,563 Tío, somos coleguillas de los ponis. 414 00:19:12,565 --> 00:19:15,866 - Mick, ¡únete al grupo! - Quitaos de en medio. 415 00:19:15,868 --> 00:19:17,468 ¿Qué estás haciendo? 416 00:19:17,470 --> 00:19:20,649 No es un dragón, pero tendrá que bastar. 417 00:19:20,652 --> 00:19:23,707 Mick, espera, no es que esté haciendo daño a alguien. 418 00:19:29,582 --> 00:19:32,950 No hemos cambiado las cosas para mejor este año. 419 00:19:32,952 --> 00:19:35,819 Las hemos cambiado para que sean más mágicas. 420 00:19:43,396 --> 00:19:44,828 ¡Es precioso! 421 00:19:51,921 --> 00:19:53,437 ¡Dios mío! 422 00:19:54,707 --> 00:19:55,773 ¡¿Qué?! 423 00:20:03,688 --> 00:20:05,054 ¡Dios mío! ¿Está...? 424 00:20:05,056 --> 00:20:07,094 Sí. Se está comiendo su corazón. 425 00:20:07,097 --> 00:20:08,858 Voy a vomitar. 426 00:20:11,745 --> 00:20:13,963 - Mick, dispárale. - ¡Dispárale! 427 00:20:16,768 --> 00:20:19,936 El puto caballo está hecho a prueba de fuego. 428 00:20:28,847 --> 00:20:30,279 Odio la purpurina. 429 00:20:34,919 --> 00:20:36,185 ¿En serio? 430 00:20:36,187 --> 00:20:38,788 - ¿Adónde ha ido? - Vale, podemos resolver esto 431 00:20:38,790 --> 00:20:40,756 antes de que el Departamento del Tiempo se entere. 432 00:20:40,758 --> 00:20:42,225 ¿En serio? 433 00:20:42,227 --> 00:20:44,293 Ava aún me considera la mujer 434 00:20:44,295 --> 00:20:46,994 que salvó el mundo el año pasado, y no 435 00:20:46,997 --> 00:20:49,631 quiero que sepa que hay un nuevo problema con la historia. 436 00:20:49,634 --> 00:20:52,001 Sí, que básicamente hemos creado nosotros. 437 00:20:52,003 --> 00:20:54,737 Id a buscar al unicornio 438 00:20:54,739 --> 00:20:57,540 y yo iré a buscar a Constantine. 439 00:20:57,542 --> 00:20:58,841 Sí. 440 00:20:58,843 --> 00:21:00,843 Todas las veces. 441 00:21:02,313 --> 00:21:04,474 Alguien no sabe leer los carteles. 442 00:21:04,477 --> 00:21:06,749 ¿No sabes que hay un cartel de no molestar 443 00:21:06,751 --> 00:21:08,317 en la puerta, joder? 444 00:21:08,319 --> 00:21:10,019 Sara. 445 00:21:10,021 --> 00:21:13,356 Sí... No puedo hablar en este momento, encanto. 446 00:21:13,358 --> 00:21:16,092 Estoy a punto de montarme un trío 447 00:21:16,094 --> 00:21:18,227 con unas contorsionistas. 448 00:21:18,229 --> 00:21:20,830 Tenías razón. 449 00:21:20,832 --> 00:21:23,132 450 00:21:23,134 --> 00:21:24,700 ¿Qué has dicho? 451 00:21:24,702 --> 00:21:26,302 ¡Tenías razón! 452 00:21:26,304 --> 00:21:29,505 Hay una criatura mágica en Woodstock. ¡Vámonos! 453 00:21:29,507 --> 00:21:32,108 Para ser alguien con una máquina del tiempo, 454 00:21:32,110 --> 00:21:34,043 pareces tener mucha prisa. 455 00:21:34,045 --> 00:21:37,079 John, el unicornio ya ha corneado a dos hippies. 456 00:21:38,783 --> 00:21:41,617 - ¿Un unicornio? - Sí. 457 00:21:41,619 --> 00:21:44,253 Vale, me apunto. Pero, antes, tengo que saberlo, 458 00:21:44,255 --> 00:21:48,624 ¿la bestia ha lanzado almizcle a alguien? 459 00:21:48,626 --> 00:21:49,898 Si así es como llamas 460 00:21:49,901 --> 00:21:52,827 a su salsa con purpurina, sí. ¿Por? 461 00:21:52,830 --> 00:21:58,301 Pues les espera un colocón de la hostia. 462 00:22:02,540 --> 00:22:05,041 Ojalá pudiera vernos ahora mi padre, 463 00:22:05,043 --> 00:22:07,677 persiguiendo a una criatura sedienta de sangre por Woodstock. 464 00:22:07,679 --> 00:22:10,208 ¿Qué problema tenéis tu padre y tú? 465 00:22:10,211 --> 00:22:11,544 - ¿Te pegaba? - No. 466 00:22:11,547 --> 00:22:13,082 - ¿Te quemó? - No. 467 00:22:13,084 --> 00:22:16,018 ¿Se vistió como un payaso y te aterró? 468 00:22:16,020 --> 00:22:17,753 ¿De qué coño vas, Mick? No. 469 00:22:17,755 --> 00:22:20,790 Cuando era pequeño, no estaba emocionalmente disponible para mí. 470 00:22:20,792 --> 00:22:22,892 - ¿En serio? - Sí. 471 00:22:22,894 --> 00:22:24,660 Para el resto del mundo, mi padre es un maravilloso 472 00:22:24,662 --> 00:22:27,730 hombre legendario, pero, para mí, 473 00:22:27,732 --> 00:22:29,365 era frío. 474 00:22:31,469 --> 00:22:33,369 475 00:22:37,709 --> 00:22:38,975 ¿Hank? 476 00:22:38,977 --> 00:22:40,543 ¿Qué? 477 00:22:40,545 --> 00:22:41,911 ¡No soy tu padre! 478 00:22:41,913 --> 00:22:46,015 ¿Te avergüenzas de mí? 479 00:22:46,017 --> 00:22:50,186 Siento no haber seguido tus pasos y no haberme alistado. 480 00:22:50,188 --> 00:22:53,055 Pero, para que lo sepas, me pusieron una medalla en el pecho, 481 00:22:53,057 --> 00:22:55,424 ¡pero no tienes autorización para verla! 482 00:22:55,426 --> 00:22:56,695 ¿Qué está pasando? 483 00:22:56,698 --> 00:22:57,893 ¿Qué? 484 00:22:57,895 --> 00:22:58,995 ¿Axl? 485 00:23:00,331 --> 00:23:01,864 Me estoy desahogando. 486 00:23:01,866 --> 00:23:03,132 ¿Y sabes qué, Hank? 487 00:23:03,134 --> 00:23:04,867 Sienta muy bien. 488 00:23:04,869 --> 00:23:08,270 Ojalá pudieras decirme por una vez que estás orgulloso de mí, 489 00:23:08,272 --> 00:23:11,258 sin importar lo que haga con mi vida. 490 00:23:11,261 --> 00:23:12,552 ¿Sabes qué te diría? 491 00:23:13,775 --> 00:23:15,296 Te quiero. 492 00:23:17,177 --> 00:23:19,444 Yo también te quiero. 493 00:23:19,447 --> 00:23:22,418 - ¿En serio? - Creía que estabas muerto. 494 00:23:23,421 --> 00:23:25,955 Yo creía que tú estabas muerto por dentro. 495 00:23:40,071 --> 00:23:44,407 Ray. Ray, mi mano está brillando. 496 00:23:44,409 --> 00:23:46,776 - ¿Lo ves? - No. 497 00:23:46,778 --> 00:23:49,045 - Parece tu mano. - No, no. 498 00:23:49,047 --> 00:23:52,248 Tienes que abrir los ojos, tío. 499 00:23:52,250 --> 00:23:55,918 Está a nuestro alrededor. 500 00:23:55,920 --> 00:23:57,787 ¿El qué? 501 00:23:57,789 --> 00:23:59,855 El amor. 502 00:23:59,857 --> 00:24:04,727 Esos hippies estaban en lo cierto. 503 00:24:04,729 --> 00:24:06,896 Woodstock es precioso. 504 00:24:09,800 --> 00:24:13,201 - ¿Qué sucede, Ray? - ¿Qué? 505 00:24:13,204 --> 00:24:18,541 Esperas ver a Nora aquí. 506 00:24:18,543 --> 00:24:20,443 ¡Te gusta, Ray-Ray! 507 00:24:20,445 --> 00:24:21,811 ¡No, no! 508 00:24:21,813 --> 00:24:23,345 No me gusta Nora. 509 00:24:23,347 --> 00:24:27,483 Porque la quieres. 510 00:24:27,485 --> 00:24:29,825 ¡No, no! 511 00:24:29,828 --> 00:24:32,154 Solo quiero volver a ver a Nora 512 00:24:32,156 --> 00:24:33,823 para poder recuperar la piedra temporal y 513 00:24:33,825 --> 00:24:36,025 encerrarla en el Departamento del Tiempo. 514 00:24:36,866 --> 00:24:38,526 ¡Dios mío, está ahí! 515 00:24:42,767 --> 00:24:44,533 Un unicornio no es cosa de broma. 516 00:24:44,535 --> 00:24:48,070 Puede que quieras llamar a tu antigua novia. 517 00:24:48,072 --> 00:24:50,039 No le has contado a la directora Sharpe 518 00:24:50,041 --> 00:24:52,708 que habéis dejado sueltos a todos los monstruos, ¿verdad? 519 00:24:52,710 --> 00:24:54,643 Ava y yo estamos en una situación maravillosa en este momento. 520 00:24:54,645 --> 00:24:56,645 Más que maravillosa. 521 00:24:56,647 --> 00:24:59,615 De hecho, me ha pedido que me vaya a vivir con ella y le he dicho que sí. 522 00:24:59,617 --> 00:25:02,852 ¿Por qué causar problemas si no es estrictamente necesario? 523 00:25:02,854 --> 00:25:04,653 Porque, cuando el barco acabe por volcar, 524 00:25:04,655 --> 00:25:06,756 - os ahogaréis las dos. - Qué amable. 525 00:25:06,758 --> 00:25:08,190 Solo intento cuidar de ti, encanto. 526 00:25:08,192 --> 00:25:10,693 Tú y yo somos parecidos, somos supervivientes. 527 00:25:10,695 --> 00:25:13,095 Pero nuestra supervivencia llega a un precio terrible. 528 00:25:13,097 --> 00:25:16,365 Te lo dice un hombre que no ha causado nada 529 00:25:16,367 --> 00:25:18,501 más que miseria a las personas a las que ha querido. 530 00:25:18,503 --> 00:25:21,537 Confía en mí, termina tu relación con Ava antes de que sea demasiado tarde. 531 00:25:21,539 --> 00:25:23,372 ¿Se te ha ocurrido que causas miseria 532 00:25:23,374 --> 00:25:27,099 no por un rollo romántico en plan: "Nací para caminar solo", 533 00:25:27,102 --> 00:25:28,644 sino porque eres un capullo 534 00:25:28,646 --> 00:25:29,979 que no sabe confiar en nadie? 535 00:25:29,981 --> 00:25:31,413 Confío 536 00:25:31,415 --> 00:25:33,415 en que la gente a mi alrededor saldrá herida, asesinada 537 00:25:33,417 --> 00:25:34,850 o algo muchísimo peor. 538 00:25:34,852 --> 00:25:36,430 ¿Crees que no tengo miedo? 539 00:25:36,433 --> 00:25:38,387 ¿Que no sufro? 540 00:25:38,389 --> 00:25:41,390 No estoy dispuesta a darle la espalda a la vida, 541 00:25:41,392 --> 00:25:45,327 que es exactamente lo que estás haciendo tú, John. 542 00:25:45,329 --> 00:25:48,030 Nuestros amigos y nuestra familia no hacen que seamos más débiles, 543 00:25:48,032 --> 00:25:49,899 hacen que seamos más fuertes. 544 00:25:51,269 --> 00:25:53,502 ¿Sabes lo que necesitas? 545 00:25:53,504 --> 00:25:56,806 Necesitas formar parte de un equipo. 546 00:26:06,017 --> 00:26:07,516 ¿Decías? 547 00:26:12,029 --> 00:26:15,943 Este es el grimorio original del rey Salomón... 548 00:26:15,946 --> 00:26:17,879 el libro de texto mágico más antiguo que existe. 549 00:26:17,881 --> 00:26:21,916 Si hay un conjuro para someter a nuestro amigo equino, 550 00:26:21,918 --> 00:26:23,551 estará aquí. 551 00:26:23,553 --> 00:26:26,521 No es por meterte presión, pero el destino de 552 00:26:26,523 --> 00:26:28,490 la revolución sexual está en juego. 553 00:26:28,492 --> 00:26:30,625 Es mi revolución favorita. 554 00:26:30,627 --> 00:26:34,729 - ¡John! Bienvenido a bordo. - ¡Hola, Ray, grandullón! 555 00:26:34,731 --> 00:26:36,998 Me alegro de ver que habéis vuelto de la tierra de la leche 556 00:26:37,000 --> 00:26:38,733 - y la miel. - Sigo un poco 557 00:26:38,735 --> 00:26:40,316 confusa sobre cómo nos... 558 00:26:40,319 --> 00:26:41,452 Ha drogado un caballo. 559 00:26:41,455 --> 00:26:44,872 Esa bestia esparce un potente alucinógeno que altera la mente 560 00:26:44,875 --> 00:26:46,875 para desarmar a su presa. 561 00:26:46,877 --> 00:26:48,610 562 00:26:48,612 --> 00:26:51,112 "Cómo expulsar a una criatura mágica 563 00:26:51,114 --> 00:26:52,814 del reino de los mortales". 564 00:26:52,816 --> 00:26:55,483 Bueno, los ingredientes para este conjuro no son fáciles 565 00:26:55,485 --> 00:26:56,885 de encontrar. 566 00:26:56,887 --> 00:26:59,220 Supongo que ninguno de vosotros tiene saliva 567 00:26:59,222 --> 00:27:01,322 de un hombre de nueve dedos, ¿verdad? 568 00:27:01,324 --> 00:27:04,192 Podrías amputarme uno de mis meñiques. 569 00:27:04,194 --> 00:27:06,461 No, Ray. No seas tan desprendido. 570 00:27:06,463 --> 00:27:10,131 Como todo seguidor de Grateful Dead sabe, 571 00:27:10,133 --> 00:27:12,734 a Jerry Garcia le faltaba la mayor parte del dedo corazón 572 00:27:12,736 --> 00:27:15,904 de la mano derecha debido a un accidente cortando leña. 573 00:27:15,906 --> 00:27:19,707 Estupendo, ¿y cómo nos hacemos con su saliva? 574 00:27:28,351 --> 00:27:31,486 ¡Jerry, macho! 575 00:27:31,488 --> 00:27:33,121 ¿Me das una calada de eso? 576 00:27:34,891 --> 00:27:38,159 Este truja te va a hacer volar. 577 00:27:38,161 --> 00:27:40,328 Bien, bien. 578 00:27:43,767 --> 00:27:46,634 - ¡Movimiento giratorio! - ¡Oye! 579 00:27:46,636 --> 00:27:48,169 Eso no mola. 580 00:27:48,171 --> 00:27:51,639 Necesitamos la gema protectora de un poderoso chamán. 581 00:27:54,177 --> 00:27:55,210 Cuidado... 582 00:27:59,683 --> 00:28:01,382 Hermano. 583 00:28:01,385 --> 00:28:04,046 Y el colgante de una mujer maldita. 584 00:28:12,529 --> 00:28:14,262 Janis, es... es un gran honor. 585 00:28:14,264 --> 00:28:17,665 - Un robotito. - Hola. 586 00:28:17,667 --> 00:28:19,019 Mi madre es una gran fan. 587 00:28:19,022 --> 00:28:22,170 ¿Tu madre? 588 00:28:22,172 --> 00:28:25,340 Y como último ingrediente... 589 00:28:29,346 --> 00:28:31,313 Quis virginem. 590 00:28:31,316 --> 00:28:33,491 ¿Qué? 591 00:28:33,494 --> 00:28:35,116 Alguien virgen. 592 00:28:35,118 --> 00:28:37,249 ¿Alguien virgen en Woodstock? 593 00:28:37,252 --> 00:28:39,343 Buena suerte con eso. Es el lugar menos 594 00:28:39,346 --> 00:28:40,769 célibe de la historia. 595 00:28:40,772 --> 00:28:42,222 ¿Hablas en serio? 596 00:28:42,225 --> 00:28:43,691 Sí, al parecer los vírgenes son 597 00:28:43,693 --> 00:28:45,627 como la hierba gatera para los unicornios 598 00:28:45,629 --> 00:28:47,195 y necesitamos un voluntario. 599 00:28:47,197 --> 00:28:50,231 Rory, ¿ves alguien virgen donde estás? 600 00:28:55,539 --> 00:28:59,140 - No. - Ahora que lo pienso... 601 00:28:59,142 --> 00:29:01,676 sí que conozco a un virgen. 602 00:29:01,685 --> 00:29:04,719 No, ni hablar. 603 00:29:06,249 --> 00:29:08,449 - Esto me da mala espina. - No te preocupes, estaremos 604 00:29:08,451 --> 00:29:11,600 vigilándote de cerca y estarás... bien. 605 00:29:11,603 --> 00:29:13,621 ¿Qué se supone que tengo que hacer con la granada? 606 00:29:13,623 --> 00:29:16,424 Oh, los unicornios se pirran por ellas, colega. 607 00:29:16,426 --> 00:29:17,825 Sí, por eso y por los corazones humanos. 608 00:29:17,827 --> 00:29:20,795 Entonces, ¿la granada es el cebo? 609 00:29:20,797 --> 00:29:23,598 Sí, no pondríamos a un miembro interino 610 00:29:23,600 --> 00:29:26,093 de nuestro equipo en peligro, ¿verdad, chicos? 611 00:29:26,096 --> 00:29:27,654 ¿Soy un Legend interino? 612 00:29:30,073 --> 00:29:32,206 De acuerdo, entonces. 613 00:29:32,208 --> 00:29:34,943 Una pregunta más: ¿seguro que soy virgen? 614 00:29:34,945 --> 00:29:36,844 Porque aquello que hicimos... 615 00:29:36,846 --> 00:29:38,746 Afirmativo, colega. 616 00:29:41,217 --> 00:29:47,055 ¡Sr. Unicornio! 617 00:29:47,057 --> 00:29:50,613 Ven a por esta rica y jugosa granada. 618 00:29:50,616 --> 00:29:53,962 Admítelo, es divertido trabajar en un equipo. 619 00:29:53,964 --> 00:29:55,597 Bueno, si se comen vivo a Gary, 620 00:29:55,599 --> 00:29:57,131 solo demostrará lo que pienso: 621 00:29:57,133 --> 00:30:00,034 la gente que nos ayuda muere. 622 00:30:00,036 --> 00:30:02,070 - ¿Qué ha sido eso? - Nada, colega. 623 00:30:02,072 --> 00:30:03,471 Todo bien, sigue, ¿vale? 624 00:30:03,473 --> 00:30:07,041 Levántala... un poco más. ¡Más! 625 00:30:07,043 --> 00:30:09,277 Así perfecto. 626 00:30:21,124 --> 00:30:23,291 Vamos, poni precioso. 627 00:30:23,293 --> 00:30:26,060 Vamos, vamos. 628 00:30:29,065 --> 00:30:31,132 Disfruta de tu merienda. 629 00:30:33,970 --> 00:30:38,139 Oh, no, eso no es zumo de granada, ¿verdad? ¿Chicos? 630 00:30:38,141 --> 00:30:40,908 John, sea lo que sea que vayas a hacer, ¡hazlo ya! 631 00:30:40,910 --> 00:30:43,511 Vale, allá vamos. 632 00:30:50,854 --> 00:30:53,421 ¡No quiero morir virgen! 633 00:31:06,102 --> 00:31:09,237 En serio, ¿te pones a meditar ahora? 634 00:31:09,239 --> 00:31:11,473 ¡John, deprisa! 635 00:31:41,334 --> 00:31:43,734 Vamos, John. 636 00:32:04,561 --> 00:32:07,162 ¡Socorro! ¡Socorro! 637 00:32:42,131 --> 00:32:44,932 Gary, ¿estás bien? 638 00:32:44,935 --> 00:32:48,303 - Solo un arañazo. - ¿Dónde ha ido el unicornio? 639 00:32:48,305 --> 00:32:51,473 He enviado a ese bastardo al infierno, ¿verdad? 640 00:32:51,475 --> 00:32:56,144 Sí, chicos, eso ha sido magia de primera. 641 00:32:56,146 --> 00:32:58,313 Puede que aumente nuestra popularidad en el Departamento. 642 00:32:58,315 --> 00:33:00,048 A la gente le encanta lo sobrenatural. 643 00:33:00,050 --> 00:33:02,977 Gary, estás sangrando mucho. 644 00:33:02,980 --> 00:33:04,513 645 00:33:04,516 --> 00:33:06,688 ¡El unicornio me ha arrancado el pezón! 646 00:33:08,058 --> 00:33:10,858 A lo mejor Gideon puede fabricarte uno nuevo. 647 00:33:10,861 --> 00:33:13,395 Olvídalo, colega. Vamos, es una medalla de honor. 648 00:33:13,397 --> 00:33:15,697 Mi alma va a ir directa al infierno, 649 00:33:15,699 --> 00:33:19,734 pero tu pezón... ha llegado allí antes, nada más. 650 00:33:19,736 --> 00:33:22,604 Es como si fuéramos dos pájaros con el mismo plumaje oscuro. 651 00:33:22,606 --> 00:33:25,173 Sí, así es, colega. 652 00:33:25,175 --> 00:33:26,906 Vamos, cojamos una cerveza. 653 00:33:26,909 --> 00:33:28,188 ¿Vale? 654 00:33:28,191 --> 00:33:30,586 Y, en cuanto al problema de seguir siendo virgen... 655 00:33:46,596 --> 00:33:48,296 Nathaniel... 656 00:33:48,298 --> 00:33:51,333 Pensaba que ya habrías abandonado la ciudad. 657 00:33:51,335 --> 00:33:55,236 He decidido quedarme unos días más. 658 00:33:55,238 --> 00:33:58,940 A ver si lo adivino, te han despedido de la universidad online 659 00:33:58,942 --> 00:34:01,076 a la que estafaste para que te contratara. 660 00:34:01,078 --> 00:34:03,678 Qué amable, Hank, pero... 661 00:34:03,680 --> 00:34:05,513 me... 662 00:34:05,515 --> 00:34:08,516 preguntaba si querrías tomarte una cerveza conmigo. 663 00:34:10,053 --> 00:34:12,287 Nosotros no hacemos eso. 664 00:34:12,289 --> 00:34:14,089 A lo mejor deberíamos empezar a hacerlo. 665 00:34:33,810 --> 00:34:36,578 Pareces un poco abatido, colega. 666 00:34:36,580 --> 00:34:39,211 Estaba... pensando en todos 667 00:34:39,214 --> 00:34:41,583 los músicos que murieron tras Woodstock. 668 00:34:41,585 --> 00:34:44,619 Janis Joplin sufrió una sobredosis en 1970, 669 00:34:44,621 --> 00:34:46,721 triste y sola. 670 00:34:46,723 --> 00:34:52,093 Eso es horrible, pero está claro que esto es por Nora. 671 00:34:52,095 --> 00:34:56,598 Cuando le di la piedra temporal, nuestras manos se tocaron 672 00:34:56,600 --> 00:35:00,435 y... sentí una chispa. 673 00:35:00,437 --> 00:35:03,972 Ray. Nora es... 674 00:35:03,974 --> 00:35:07,969 como un unicornio, hermosa y peligrosa. 675 00:35:07,972 --> 00:35:10,412 Te va a comer vivo. 676 00:35:10,414 --> 00:35:14,482 Supongo que los dos estamos condenados. 677 00:35:16,453 --> 00:35:18,500 Quiero enseñarte algo. 678 00:35:18,503 --> 00:35:20,321 Vamos. 679 00:35:20,323 --> 00:35:21,689 Vale. 680 00:35:24,494 --> 00:35:28,329 No lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí? 681 00:35:31,201 --> 00:35:35,370 Esa es mi madre y esa soy yo. 682 00:35:36,907 --> 00:35:38,109 Vivíamos en Washington. 683 00:35:38,112 --> 00:35:40,846 En 2018, antes de que naciera mi hermano. 684 00:35:43,211 --> 00:35:45,313 Sería muy fácil, Ray... 685 00:35:45,315 --> 00:35:48,616 ir ahí y decirle que cogiera a su 686 00:35:48,618 --> 00:35:53,421 familia y se la llevará a Canadá antes de que cambie todo, 687 00:35:53,423 --> 00:35:57,759 antes de que el país por cuya ciudadanía ha luchado tanto 688 00:35:57,761 --> 00:36:00,428 la traicione. 689 00:36:01,798 --> 00:36:05,133 Estarías cambiando tu futuro. 690 00:36:05,135 --> 00:36:08,937 Nunca nos conocerías ni te convertirías en una Legend. 691 00:36:08,939 --> 00:36:10,371 Piensa en todas las vidas que has salvado. 692 00:36:10,373 --> 00:36:12,173 Ya, lo sé, lo sé. 693 00:36:12,175 --> 00:36:16,010 No hay ningún resquicio que me permita salvar a mi familia sin joder 694 00:36:16,012 --> 00:36:18,414 la historia, pero eso no hace que no me sienta culpable cada 695 00:36:18,417 --> 00:36:21,618 día en el que tengo el poder para cambiarlo todo y... 696 00:36:23,920 --> 00:36:25,887 no hago nada. 697 00:36:27,524 --> 00:36:29,157 Lo siento, Z. 698 00:36:31,228 --> 00:36:33,161 Mírala, Ray. 699 00:36:33,163 --> 00:36:35,964 ¿Podría tenerle miedo alguien? 700 00:36:46,610 --> 00:36:50,311 - ¡Hola! - Huele bien. 701 00:36:50,313 --> 00:36:52,881 Sí, he... quemado la primera piccata de pollo, 702 00:36:52,883 --> 00:36:55,083 pero creo que la segunda ha quedado bien. 703 00:36:57,454 --> 00:36:59,721 ¿Esas son nuestras medallas? 704 00:36:59,723 --> 00:37:03,525 Quería recordarte todo lo bueno que habéis hecho este último año. 705 00:37:04,895 --> 00:37:08,129 Ya... No lo hicimos tan bien. 706 00:37:08,131 --> 00:37:10,565 ¿Quieres dejar de ser tan dura contigo misma, Sara? 707 00:37:10,567 --> 00:37:12,100 Estoy orgullosa de ti. 708 00:37:13,436 --> 00:37:15,503 Cuando liberamos a Mallus, liberamos accidentalmente 709 00:37:15,505 --> 00:37:17,038 unos monstruos mágicos por el mundo. 710 00:37:17,040 --> 00:37:19,240 Y no quería contártelo porque me encanta la idea 711 00:37:19,242 --> 00:37:21,142 de que vivamos juntas, y no quería poner en peligro eso 712 00:37:21,144 --> 00:37:24,179 o el hecho de que creyeras que no la estoy cagando siempre. 713 00:37:26,336 --> 00:37:27,448 Lo sé. 714 00:37:27,450 --> 00:37:29,284 ¿En serio? 715 00:37:29,286 --> 00:37:31,686 Gary estaba muy orgulloso por haber perdido un pezón. 716 00:37:31,688 --> 00:37:35,123 - Pero has hecho la cena... - ¡Sí! 717 00:37:35,125 --> 00:37:36,925 Porque te quiero, boba, y 718 00:37:36,927 --> 00:37:39,031 nada va a cambiar eso. 719 00:37:39,034 --> 00:37:40,733 ¿Aunque haya actuado a tus espaldas 720 00:37:40,736 --> 00:37:42,764 para trabajar con Constantine y mandar un unicornio al infierno? 721 00:37:42,766 --> 00:37:44,799 Vale, esa parte no me cabreaba tanto. 722 00:37:44,801 --> 00:37:47,468 No hablemos de Constantine. 723 00:37:47,470 --> 00:37:50,572 Tú me vuelves loca. Ven. 724 00:37:50,574 --> 00:37:52,402 Deja de ponerte neurótica. 725 00:37:52,405 --> 00:37:55,076 No creo que siempre la cagues. 726 00:37:55,078 --> 00:37:57,712 Creo que eres una capitán increíblemente buena 727 00:37:57,714 --> 00:38:01,282 que hace frente a unas circunstancias extraordinarias, joder. 728 00:38:01,284 --> 00:38:04,319 Dios, te quiero. 729 00:38:07,190 --> 00:38:09,357 Y... 730 00:38:09,359 --> 00:38:11,993 tengo una pregunta. 731 00:38:11,995 --> 00:38:13,691 ¿Creemos... 732 00:38:13,694 --> 00:38:15,230 tú y yo 733 00:38:15,232 --> 00:38:17,732 que este no es 734 00:38:17,734 --> 00:38:20,735 el mejor momento para que me mude aquí? 735 00:38:20,737 --> 00:38:23,204 Sabes que me gustaría, nada me haría más feliz. 736 00:38:23,206 --> 00:38:26,975 Es que... siento que tengo que estar ahí fuera. 737 00:38:26,977 --> 00:38:29,777 - Con mi equipo. - Lo entiendo. 738 00:38:29,779 --> 00:38:32,324 Pero ¿puedes prometerme que nuestra relación 739 00:38:32,327 --> 00:38:34,248 seguirá evolucionando, por favor? 740 00:38:34,251 --> 00:38:37,785 Quiero esto... que estemos juntas... de verdad. 741 00:38:37,787 --> 00:38:40,321 Y yo. 742 00:38:40,323 --> 00:38:42,390 Lo resolveremos. 743 00:39:11,488 --> 00:39:12,787 No. 744 00:39:14,024 --> 00:39:16,858 Aún no te he preguntado nada. 745 00:39:16,860 --> 00:39:20,528 No es magia, encanto. Es deducción. 746 00:39:20,530 --> 00:39:22,997 Necesitas que me una a los Legends, 747 00:39:22,999 --> 00:39:26,567 pese a saber que el necesitarme 748 00:39:26,569 --> 00:39:29,404 siempre causa problemas a alguien. 749 00:39:33,977 --> 00:39:36,377 ¿A ti qué te pasa? 750 00:39:36,379 --> 00:39:38,913 Debe de haber pasado algo durante los últimos cinco meses. 751 00:39:38,915 --> 00:39:41,849 Eres más miserable de lo habitual. 752 00:39:41,851 --> 00:39:45,320 Mira... 753 00:39:45,322 --> 00:39:47,455 Tú y yo somos amigos. 754 00:39:47,457 --> 00:39:49,144 Y a mí me gustan los amigos. 755 00:39:49,147 --> 00:39:52,395 Los amigos son útiles, pero los compañeros de cuarto... 756 00:39:52,398 --> 00:39:56,030 Sara, preferiría suicidarme 757 00:39:56,032 --> 00:39:58,166 antes que irme a vivir con vosotros. 758 00:40:06,042 --> 00:40:08,276 Nos vemos, John. 759 00:40:15,018 --> 00:40:16,851 Hasta la vista, Sara. 760 00:40:20,457 --> 00:40:24,025 *Una pastilla te hace más grande,* 761 00:40:24,027 --> 00:40:27,695 *y otra te hace pequeño,* 762 00:40:27,697 --> 00:40:31,766 *y la que* 763 00:40:31,768 --> 00:40:35,002 *te da tu madre* 764 00:40:35,004 --> 00:40:37,538 *no hace nada de nada* 765 00:40:40,844 --> 00:40:44,846 *Pregúntaselo a Alicia* 766 00:40:44,848 --> 00:40:47,415 *cuando mide tres* 767 00:40:47,417 --> 00:40:50,121 *metros* 768 00:40:55,959 --> 00:40:59,300 Vale, ¿quién eres? 769 00:40:59,303 --> 00:41:01,469 ¿Quién quiere un poco? 770 00:41:01,472 --> 00:41:04,106 Porque soy un puto mal bicho. 771 00:41:17,147 --> 00:41:20,363 ¡Quítame las putas garras de encima! 772 00:41:42,972 --> 00:41:44,639 Joder. 773 00:41:44,642 --> 00:41:49,648 VOY A POR TI, JOHN 774 00:41:49,649 --> 00:41:50,467 www.subtitulamos.tv