1 00:00:03,608 --> 00:00:06,276 - ¿Dylan? - Señor D. ¿También viene a correr aquí? 2 00:00:06,310 --> 00:00:09,613 Está a media manzana de mi casa. ¿Llevas botas? 3 00:00:09,647 --> 00:00:12,615 Vale, esto es menos coincidencia de lo que parece. 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,085 Llevo siguiéndole unos cuantos días. 5 00:00:15,119 --> 00:00:16,453 Es por Haley. 6 00:00:16,487 --> 00:00:17,954 Ya sé que tiene una relación, 7 00:00:17,989 --> 00:00:19,890 pero la quiero y creo que ella me quiere. 8 00:00:19,948 --> 00:00:21,549 Dylan, ya he oído lo que pasó. 9 00:00:21,583 --> 00:00:24,385 Yo no le daría mucha importancia. Fue solo un beso. 10 00:00:25,420 --> 00:00:27,555 No. 11 00:00:27,589 --> 00:00:28,589 ¿Dos besos? 12 00:00:28,590 --> 00:00:29,617 Bueno. 13 00:00:29,628 --> 00:00:31,762 Fui a casa de Dylan a decirle que no había estado bien 14 00:00:31,797 --> 00:00:34,265 que nos besáramos y acabé acostándome con él. 15 00:00:34,299 --> 00:00:36,300 Volvería a ir para decirle que no estuvo bien 16 00:00:36,334 --> 00:00:38,102 acostarnos, pero ¿dónde nos llevaría eso? 17 00:00:39,137 --> 00:00:41,272 En fin, solo quiero hablar con ella, 18 00:00:41,306 --> 00:00:42,606 pero no me devuelve las llamadas. 19 00:00:42,641 --> 00:00:43,941 ¿Está pasando de ti? 20 00:00:43,975 --> 00:00:46,110 Para ser mayor, siempre ha estado a la última en cuanto a jerga. 21 00:00:46,144 --> 00:00:47,540 Palabra. 22 00:00:47,542 --> 00:00:48,709 Lo siento, tío. 23 00:00:48,744 --> 00:00:50,678 Eres buen chaval. No te mereces que pasen de ti. 24 00:00:50,712 --> 00:00:52,346 - Hablaré con ella. - ¿Haría eso por mí? 25 00:00:52,381 --> 00:00:54,348 Sí, le daré la chapa. ¿Me pillas? 26 00:00:55,417 --> 00:00:57,385 Jolín. Creo que Luke me está tomando el pelo. 27 00:01:04,460 --> 00:01:09,460 www.subtitulamos.tv 28 00:01:10,396 --> 00:01:11,396 ¡Mamá mía! 29 00:01:11,431 --> 00:01:13,164 ¿Qué me pasa en el brazo? 30 00:01:13,236 --> 00:01:16,071 ¡Olvídalo! Tu brazo está bien. 31 00:01:16,105 --> 00:01:18,407 Entonces, ¿por qué no le das un mordisco bien grande y jugoso? 32 00:01:18,441 --> 00:01:21,043 Eh, Luigi, creo que lo que aquí ocurre 33 00:01:21,077 --> 00:01:23,078 es un problema de comunicación. 34 00:01:23,112 --> 00:01:27,582 Mira, cuando dije que quería comer italiano... 35 00:01:27,617 --> 00:01:28,717 - Y baja el telón. - Y baja el telón. 36 00:01:28,751 --> 00:01:29,918 ¡Bravo! 37 00:01:29,952 --> 00:01:32,387 Se han inventado la escena a medida que la interpretaban 38 00:01:32,422 --> 00:01:35,223 y luego, al final, hubo un giro gracioso. 39 00:01:35,258 --> 00:01:36,558 Vale, para la próxima escena, 40 00:01:36,592 --> 00:01:38,226 Sherry hará de una persona famosa. 41 00:01:38,261 --> 00:01:39,895 ¡Lou Diamond Phillips! 42 00:01:39,929 --> 00:01:41,897 - Excelente. - Y, Jay, yo necesito un trabajo. 43 00:01:41,931 --> 00:01:43,398 Estoy de acuerdo. 44 00:01:43,433 --> 00:01:46,735 Resulta que la novia canadiense que se inventó Manny es real 45 00:01:46,769 --> 00:01:48,403 y muy irritante. 46 00:01:48,438 --> 00:01:50,739 Hasta que él vuelva a clase, ella se quedará aquí 47 00:01:50,773 --> 00:01:53,108 haciendo audiciones para ser una estrella de la improvisación, 48 00:01:53,142 --> 00:01:56,244 como, ya sabes, nadie en la historia. 49 00:01:56,279 --> 00:01:59,348 Madre mía, el verano ha pasado volando, ¿no? 50 00:01:59,413 --> 00:02:01,247 - En fin, tienes que irte. - Adiós, Jay. 51 00:02:01,282 --> 00:02:03,049 Ya te echo de menos, papi. 52 00:02:03,084 --> 00:02:04,751 Volverá en tres días a lavar la ropa. 53 00:02:04,785 --> 00:02:06,720 - Yo también te echaré de menos. - Ven aquí, osito de peluche. 54 00:02:06,754 --> 00:02:07,754 55 00:02:07,788 --> 00:02:09,789 - Te veo el sábado. - No puedo esperar. 56 00:02:12,593 --> 00:02:15,762 Bueno, estaré arriba, realizando trabajo espacial. 57 00:02:19,800 --> 00:02:22,235 Gloria, una pregunta rápida... 58 00:02:22,269 --> 00:02:23,737 ¿por qué sigue aquí esa persona? 59 00:02:23,771 --> 00:02:25,739 ¿No te lo he dicho? 60 00:02:25,773 --> 00:02:28,908 - Ni lo intentes. - La universidad no permite que Sherry 61 00:02:28,943 --> 00:02:30,610 viva en la residencia con Manny, 62 00:02:30,644 --> 00:02:31,911 así que va a quedarse aquí. 63 00:02:31,946 --> 00:02:34,781 Voy a preparar un sándwich delicioso. ¿Quieres uno? 64 00:02:34,815 --> 00:02:37,083 No quiero un sándwich. Quiero que se vaya de mi casa. 65 00:02:37,118 --> 00:02:38,451 Y quizá también quiera un sándwich. 66 00:02:38,486 --> 00:02:41,755 Esta es la primera relación seria de Manny. 67 00:02:41,789 --> 00:02:43,089 Yo solía decirle: 68 00:02:43,124 --> 00:02:45,425 "Sé que algún día encontrarás una mujer 69 00:02:45,459 --> 00:02:48,628 que valorará todos tus talentos". 70 00:02:48,662 --> 00:02:49,929 Pero no lo sabía. 71 00:02:49,964 --> 00:02:52,098 ¿Estás diciendo que no la encuentras irritante? 72 00:02:52,133 --> 00:02:54,434 No. Creo que es divertida. Y no te preocupes, 73 00:02:54,468 --> 00:02:55,635 solo va a estar aquí 74 00:02:55,669 --> 00:02:58,605 hasta que pueda mantenerse sola con las improvisaciones. 75 00:02:58,639 --> 00:03:00,106 Bueno, pon su nombre en el contestador automático, 76 00:03:00,141 --> 00:03:01,641 porque no va a ir a ninguna parte. 77 00:03:01,675 --> 00:03:04,944 Suerte es que improvisadores como Wayne Brady solo se vean una vez en la vida. 78 00:03:06,692 --> 00:03:09,094 Hola. Acabo de encontrarme con Dylan. 79 00:03:09,128 --> 00:03:10,862 Me ha contado lo que pasó entre vosotros. 80 00:03:10,897 --> 00:03:11,963 - Mira, lo que te haya contado... - Relájate. 81 00:03:11,998 --> 00:03:13,598 Sé que has vuelto a besarle. 82 00:03:13,633 --> 00:03:14,766 Vale. 83 00:03:14,801 --> 00:03:15,867 Has heredado claramente 84 00:03:15,902 --> 00:03:17,602 el poder del beso de los Dunphy. 85 00:03:17,637 --> 00:03:19,938 Hazme caso. Eso puede destrozar a un hombre. 86 00:03:19,972 --> 00:03:21,273 Tienes que dejar de pasar de él. 87 00:03:21,307 --> 00:03:23,442 Lo sé. Pero es muy difícil. 88 00:03:23,476 --> 00:03:24,643 A ver, estoy con Arvin, 89 00:03:24,677 --> 00:03:26,378 que no me habla desde que le dije que había besado a Dylan, 90 00:03:26,412 --> 00:03:29,114 y cada vez que hablo con Dylan, termino... besándole. 91 00:03:29,148 --> 00:03:30,449 Es muy confuso. 92 00:03:30,483 --> 00:03:32,284 Bueno, Dylan es un tío sensible. 93 00:03:32,318 --> 00:03:33,785 Después de vuestra historia juntos, 94 00:03:33,820 --> 00:03:35,287 merece saber a qué atenerse. 95 00:03:35,321 --> 00:03:36,321 Deberías hablar con él. 96 00:03:36,355 --> 00:03:38,623 Bien. Le diré que venga. 97 00:03:38,658 --> 00:03:40,959 Usa el emoji del pez globo. 98 00:03:40,993 --> 00:03:42,794 Significa: "Prepárate para malas noticias". 99 00:03:42,829 --> 00:03:44,830 - No, no es eso. - Luke. 100 00:03:46,666 --> 00:03:48,300 Oye, oye, no, no. 101 00:03:48,334 --> 00:03:50,302 He dicho que se acabaron las pantallas por hoy, ¿vale? 102 00:03:50,336 --> 00:03:51,970 ¿Qué es tan fascinante sobre los vídeos de camiones? 103 00:03:52,004 --> 00:03:53,472 Oh, bomberos. 104 00:03:53,506 --> 00:03:54,806 Muy bien, Lily, vamos. 105 00:03:54,841 --> 00:03:55,974 Vale, ¿cuánto retraso llevamos... 106 00:03:56,008 --> 00:03:58,643 retraso tipo "hay una cabra suelta en casa" o "hay una vaca en la carretera"? 107 00:03:58,678 --> 00:04:00,979 Llevas 20 años viviendo aquí. Por favor, usa el horario de la ciudad. 108 00:04:01,013 --> 00:04:02,347 ¡Cal, Cal, Cal, Cal! 109 00:04:02,381 --> 00:04:03,982 ¡No, lo estás tirando por todo el suelo! 110 00:04:05,218 --> 00:04:06,818 Oye, Lily, ¿puedes mirar por dónde vas? 111 00:04:06,853 --> 00:04:08,487 Ya, yo soy el problema. 112 00:04:08,521 --> 00:04:10,155 Ahora vamos a tener que cambiarle los zapatos. 113 00:04:10,189 --> 00:04:11,323 No, no puede llevar los otros zapatos 114 00:04:11,357 --> 00:04:12,691 porque los pintarrajeó con ceras 115 00:04:12,725 --> 00:04:14,993 y el dibujo parece una esvástica, y en estos tiempos... 116 00:04:15,027 --> 00:04:16,495 No es solo en estos tiempos. 117 00:04:16,529 --> 00:04:18,663 ¿Vale? Los zapatos están bien. Ellos tienen niños. 118 00:04:18,698 --> 00:04:20,398 Saben que lo echan todo a perder. 119 00:04:21,534 --> 00:04:23,502 - Excepto la vida. - Ya. 120 00:04:23,536 --> 00:04:24,836 Buena librada. 121 00:04:24,871 --> 00:04:28,006 Otro ayudante del fiscal de mi despacho, Trent, 122 00:04:28,040 --> 00:04:30,041 nos ha invitado a comer en su casa, lo que es genial 123 00:04:30,076 --> 00:04:32,611 porque está buscando a alguien que sea su segundo 124 00:04:32,645 --> 00:04:36,214 en un caso muy importante y quiero ser yo. 125 00:04:36,249 --> 00:04:38,049 ¿Sabes?, yo fui segundo atril de tabla de lavar 126 00:04:38,084 --> 00:04:40,418 en la Orquesta del Instituto Saltamontes. 127 00:04:42,021 --> 00:04:43,021 Continúa. 128 00:04:43,055 --> 00:04:45,524 Trent y yo tenemos mucho en común. 129 00:04:45,558 --> 00:04:48,026 Su marido trabaja en una escuela, igual que Cam, 130 00:04:48,060 --> 00:04:49,761 y tienen dos niños pequeños. 131 00:04:49,795 --> 00:04:52,878 A ver, si hubiera un sitio de citas para abogados gais, 132 00:04:52,899 --> 00:04:53,899 seríamos la pareja ideal. 133 00:04:53,933 --> 00:04:57,402 Podrían llamarla "Enabogados.com". 134 00:04:57,436 --> 00:04:59,571 Bueno. Sácalo todo antes de que vayamos. 135 00:05:00,606 --> 00:05:03,208 Bienvenidos. Pasad. Tú debes ser Cam. 136 00:05:03,209 --> 00:05:04,710 - Hola. - Soy Trent. Este es mi marido, Kieran. 137 00:05:04,772 --> 00:05:06,807 Hola. Encantado de conoceros. Estos son Lily y Cal. 138 00:05:06,841 --> 00:05:07,975 Sentimos llegar tarde. 139 00:05:08,009 --> 00:05:09,576 Estos dos estaban riñendo en el coche, 140 00:05:09,611 --> 00:05:10,911 y tuvimos que parar, así que... 141 00:05:10,945 --> 00:05:12,379 Me tiró un eructo a la cara. 142 00:05:12,413 --> 00:05:13,747 Tú me estabas mirando. 143 00:05:13,781 --> 00:05:14,882 Genial, genial. Segunda ronda. 144 00:05:16,017 --> 00:05:17,217 Estoy seguro de que vosotros lo entendéis. 145 00:05:17,252 --> 00:05:19,820 Totalmente. Nuestros pequeñines son incluso peores en el coche. 146 00:05:19,854 --> 00:05:22,322 Iré a buscarlos para que los niños puedan jugar. 147 00:05:22,357 --> 00:05:24,892 Vuestra casa es... preciosa. 148 00:05:24,926 --> 00:05:27,060 Dios mío, este plato es espléndido. 149 00:05:27,095 --> 00:05:28,729 Gracias. Sí, lo compramos en Nepal 150 00:05:28,763 --> 00:05:31,164 en un festival en honor del la diosa infantil Kumari. 151 00:05:31,199 --> 00:05:33,066 Vaya, lo más cerca que he estado de una diosa infantil 152 00:05:33,101 --> 00:05:34,935 es cuando tuve un táper con la foto de Drew Barrymore. 153 00:05:36,166 --> 00:05:38,033 ¡Dios, vuestra casa está muy limpia! 154 00:05:38,068 --> 00:05:39,602 ¿Cómo la mantenéis así de limpia teniendo niños? 155 00:05:39,636 --> 00:05:40,703 Aquí están. 156 00:05:40,737 --> 00:05:42,037 Estos son Devon y Denise. 157 00:05:43,139 --> 00:05:44,701 Esos son... vuestros hijos. 158 00:05:44,703 --> 00:05:46,337 Dios mío. Lo he vuelto a hacer. 159 00:05:46,372 --> 00:05:48,506 Estoy tan acostumbrado a llamarlos "nuestros niños", 160 00:05:48,541 --> 00:05:50,208 que a veces me olvido de aclararlo. 161 00:05:50,242 --> 00:05:53,344 No. Está bien. ¿No es Devon una preciosidad? 162 00:05:53,379 --> 00:05:55,046 Esa es Denise. Es la graciosa. 163 00:05:55,081 --> 00:05:56,314 Papá, me aburro. 164 00:05:56,349 --> 00:05:57,749 Eso no es de buena educación, Lily. 165 00:05:57,783 --> 00:05:59,150 Espera, señorita. 166 00:05:59,185 --> 00:06:01,386 Estoy a punto de proporcionarte diversión. 167 00:06:01,420 --> 00:06:05,323 Este es un juego de tablas reales tallado a mano en Sri Lanka. 168 00:06:05,358 --> 00:06:06,725 Usa los guantes. Diviértete. 169 00:06:06,759 --> 00:06:08,226 Y mientras los niños juegan... 170 00:06:08,261 --> 00:06:09,427 O vomitan. 171 00:06:09,462 --> 00:06:11,563 ¿Por qué no venís con nosotros a la cocina? Llevaré algo de vino. 172 00:06:11,650 --> 00:06:12,783 Espero que no os importe que sea blanco. 173 00:06:12,818 --> 00:06:14,452 Perdimos un sofá por un incidente con un Cabernet tinto 174 00:06:14,486 --> 00:06:16,454 y a Trent aún le trae malos recuerdos. 175 00:06:16,488 --> 00:06:18,155 Pasadlo bien, chicos. 176 00:06:18,160 --> 00:06:19,160 - ¡Sí! - Bien, bien. 177 00:06:19,167 --> 00:06:20,825 Lo primero, nada de beber zumo. 178 00:06:20,859 --> 00:06:22,126 Deja que lo cachee. 179 00:06:22,160 --> 00:06:24,962 Muy bien. Deja que te revise. Muy bien, está limpio. 180 00:06:24,996 --> 00:06:26,864 Espera. ¿Qué es esto? 181 00:06:26,898 --> 00:06:28,632 ¿Cómo ha llegado eso ahí? 182 00:06:28,667 --> 00:06:30,468 Vale, vale, mira. Oye, ven aquí. 183 00:06:30,502 --> 00:06:32,903 Siéntate aquí. No te muevas. 184 00:06:32,938 --> 00:06:34,805 Puedes jugar con Devon... Denise. 185 00:06:34,840 --> 00:06:36,174 Puedes ver vídeos de camiones. 186 00:06:36,212 --> 00:06:38,013 Oye, no le quites los ojos de encima. 187 00:06:38,047 --> 00:06:41,383 Para que me quede claro, ¿yo no voy a tener infancia? 188 00:06:41,417 --> 00:06:43,953 Por favor. La semana pasada, te enseñamos a preparar flan. 189 00:06:46,122 --> 00:06:47,323 Ese es Dylan. 190 00:06:47,357 --> 00:06:48,657 ¿Necesitas que me quede? 191 00:06:48,692 --> 00:06:50,960 No. Justo estaba abajo practicando qué decir, 192 00:06:50,994 --> 00:06:53,729 y estoy preparada para cualquier situación posible. 193 00:06:55,966 --> 00:06:57,132 Vale. 194 00:06:57,167 --> 00:06:59,668 - ¡Hola, amor! - No. 195 00:06:59,703 --> 00:07:01,270 Yo también te he echado de menos, Haley. 196 00:07:01,304 --> 00:07:02,938 ¡Sorpresa! 197 00:07:02,973 --> 00:07:05,608 Arvin me llamó desde Suiza porque quería darte una sorpresa, 198 00:07:05,642 --> 00:07:07,109 así que me escabullí al aeropuerto a recogerlo. 199 00:07:07,143 --> 00:07:09,445 ¡No puedo creer que lo hayamos logrado! 200 00:07:09,479 --> 00:07:11,113 Bien. Otra vez esto. 201 00:07:11,147 --> 00:07:12,147 ¡Sí! 202 00:07:15,151 --> 00:07:16,952 - ¡Pasad dentro! - ¡Miradme! 203 00:07:16,987 --> 00:07:18,320 ¡Voy a preparar té! 204 00:07:18,355 --> 00:07:20,322 ¡Sí, miradle! 205 00:07:21,859 --> 00:07:24,293 - ¡Aléjate de esa puerta! - Hola, Sr. Dunphy. 206 00:07:24,327 --> 00:07:26,729 Me ha roto el corazón. 207 00:07:35,381 --> 00:07:36,681 Mira, Dylan... 208 00:07:36,715 --> 00:07:38,983 No hace falta que me dé explicaciones, Sr. D. 209 00:07:39,017 --> 00:07:40,752 Si ha tenido que derribarme y tomarme de rehén, 210 00:07:40,786 --> 00:07:42,153 seguro que tenía sus razones. 211 00:07:42,187 --> 00:07:44,822 Vale, Dylan, primero tenemos que hablar de tu disfraz. 212 00:07:44,857 --> 00:07:47,191 - ¿No le encanta? - ¡Es fantástico! 213 00:07:47,226 --> 00:07:49,026 Pero el momento no podría haber sido peor. 214 00:07:49,061 --> 00:07:51,362 - ¿Por qué? - Siéntate. 215 00:07:57,537 --> 00:07:59,871 ¿Sabes qué? De pie está bien. 216 00:07:59,906 --> 00:08:03,408 Escucha. Arvin está aquí. 217 00:08:03,443 --> 00:08:05,544 Ha volado desde Suiza para dar una sorpresa a Haley. 218 00:08:05,578 --> 00:08:09,414 Vaya. Me enfrento a otro gran gesto. 219 00:08:09,449 --> 00:08:10,749 ¿De qué va vestido? 220 00:08:10,783 --> 00:08:12,584 De nada. Solo... de sí mismo. 221 00:08:12,618 --> 00:08:14,686 Me veo con posibilidades. 222 00:08:16,279 --> 00:08:17,913 Siento no haberte devuelto la llamada. 223 00:08:17,948 --> 00:08:21,584 Necesitaba tiempo para procesar todo esto de Dylan. 224 00:08:21,618 --> 00:08:24,053 Es completamente comprensible. 225 00:08:24,087 --> 00:08:26,055 Mamá, desde ahora me encargo yo. 226 00:08:26,089 --> 00:08:27,923 Por supuesto. 227 00:08:27,958 --> 00:08:29,592 Ya la tenemos, ¿verdad? 228 00:08:29,626 --> 00:08:30,893 Perdone. Ya no puedo más. 229 00:08:30,927 --> 00:08:32,595 - Ya... no puedo. - Vale. Vale. 230 00:08:34,264 --> 00:08:36,599 Haley, necesito decirte algo. 231 00:08:36,633 --> 00:08:37,967 He transgredido. 232 00:08:38,002 --> 00:08:39,268 ¿Eras una mujer? 233 00:08:39,303 --> 00:08:40,870 No. No. 234 00:08:40,904 --> 00:08:42,939 Después de que me dijeras lo del beso... 235 00:08:42,973 --> 00:08:46,109 me fui directo a un bar frecuentado por otros científicos 236 00:08:46,143 --> 00:08:48,478 y, en pocas palabras, 237 00:08:48,512 --> 00:08:50,780 besé a una física nuclear. 238 00:08:50,814 --> 00:08:52,448 Sé que no es políticamente correcto decirlo, 239 00:08:52,483 --> 00:08:55,985 pero, desde luego, son la disciplina científica más imprecisa. 240 00:08:56,020 --> 00:08:58,822 - Te perdono. - ¿Así de fácil, tan rápido? 241 00:08:58,891 --> 00:09:00,859 Sí. ¿Por qué no? Aceptemos que somos igual de culpables, 242 00:09:00,893 --> 00:09:02,594 dejémoslo atrás y no volvamos a hablar de ello. 243 00:09:02,628 --> 00:09:04,996 Para que conste, podría haber ido más lejos. 244 00:09:05,031 --> 00:09:06,831 Solo quiero que se me reconozca algo de mérito por ello. 245 00:09:06,866 --> 00:09:08,366 Vale. 246 00:09:11,537 --> 00:09:12,871 ¡Mamá! 247 00:09:12,905 --> 00:09:14,005 ¿Qué? 248 00:09:14,040 --> 00:09:15,707 Hago esto todos los días a las tres. 249 00:09:28,590 --> 00:09:29,890 Harpo, ¿qué haces? 250 00:09:29,925 --> 00:09:33,094 Estudiarte, crear un personaje. Imagina que no estoy aquí. 251 00:09:33,128 --> 00:09:35,896 No soy tan creativo. Quizá puedas ayudarme. 252 00:09:35,931 --> 00:09:38,733 Qué gruñón. Me encanta. 253 00:09:38,767 --> 00:09:40,334 - Me voy. - Me voy. 254 00:09:40,369 --> 00:09:41,569 Bien. Vete tú. 255 00:09:41,603 --> 00:09:45,673 ¡Míralos, mis dos amigos! 256 00:09:45,707 --> 00:09:50,311 ¡Mira...! ¡Míralos, mis dos amigos! 257 00:09:50,345 --> 00:09:52,446 Eso sí que suena como yo. 258 00:09:52,481 --> 00:09:55,082 Tienes mucho talento. 259 00:09:55,117 --> 00:09:56,617 Vale, eso ha sido extraño. 260 00:09:56,652 --> 00:09:58,353 Gloria odia que la gente la imite. 261 00:09:58,397 --> 00:10:01,399 Y entonces Gloria dice: "¿Dónde están mis masticables? 262 00:10:01,433 --> 00:10:03,501 No puedo ir al club sin mis masticables. 263 00:10:03,535 --> 00:10:06,070 ¡Tu estúpido perro ha masticado mis masticables!". 264 00:10:08,507 --> 00:10:10,174 Qué divertido. 265 00:10:10,209 --> 00:10:13,344 ¡Manny, ven a masajearme los tobillos, papi! 266 00:10:13,379 --> 00:10:14,645 Bien, bien. 267 00:10:14,680 --> 00:10:18,683 Pero ¿qué tal vas con el personaje del viejo gracioso? 268 00:10:18,717 --> 00:10:20,852 Que alguien me traiga un whisky 269 00:10:20,886 --> 00:10:22,353 tan fuerte como mi espalda. 270 00:10:22,388 --> 00:10:24,489 ¡Hazlo otra vez! 271 00:10:24,510 --> 00:10:25,510 ¡Vales tu peso en oro! 272 00:10:25,524 --> 00:10:27,125 ¿Cómo sabías que estaba preparándolo? 273 00:10:27,159 --> 00:10:30,225 Me apoya mucho. Ha sido idea suya. 274 00:10:30,281 --> 00:10:31,782 Y ahí estaba. 275 00:10:31,816 --> 00:10:34,418 Gloria quería que esa rarita estuviera en casa tan poco como yo. 276 00:10:34,452 --> 00:10:36,420 Solo quería que yo fuese el malo. 277 00:10:36,454 --> 00:10:40,290 Pero le salió el tiro por la culata, porque, durante períodos cortos, 278 00:10:40,325 --> 00:10:42,092 yo puedo ser muy agradable. 279 00:10:42,127 --> 00:10:44,695 Estamos probando una nueva receta de risotto. 280 00:10:44,729 --> 00:10:46,430 Estuvimos buscando trufas en la Toscana 281 00:10:46,464 --> 00:10:48,766 y trajimos algunas más de las que declaramos. 282 00:10:48,800 --> 00:10:52,737 Tú, un oficial de la ley. Qué travieso. 283 00:10:52,790 --> 00:10:54,558 No te preocupes. No diremos nada. 284 00:10:54,592 --> 00:10:56,193 Nosotros compramos el anticaída en México. 285 00:10:58,229 --> 00:10:59,596 Habladnos más de la Toscana. 286 00:10:59,630 --> 00:11:01,098 ¿Recuerdas cuando estábamos ahorrando para ir allá? 287 00:11:01,132 --> 00:11:02,532 ¿En qué terminamos gastando ese dinero? 288 00:11:02,567 --> 00:11:03,700 - Lily. - Tienes razón. 289 00:11:03,734 --> 00:11:05,902 Vuestra vida suena muy emocionante. 290 00:11:05,937 --> 00:11:07,070 291 00:11:07,105 --> 00:11:09,473 Vuestra casa es preciosa, llena de cosas bonitas. 292 00:11:09,507 --> 00:11:11,374 Bueno, ellos no tienen que gastar su dinero en ortodoncia, 293 00:11:11,409 --> 00:11:12,876 - lecciones de ballet y fondos universitarios. - Cierto. 294 00:11:12,910 --> 00:11:14,311 El césped del vecino siempre es más verde. 295 00:11:14,345 --> 00:11:15,378 Vuestro césped es más verde. 296 00:11:15,413 --> 00:11:17,380 No hemos podido lograr que Cal orine dentro de la casa. 297 00:11:17,415 --> 00:11:18,882 Bueno, vuestra familia parece genial. 298 00:11:18,916 --> 00:11:20,951 Y, Mitchell, tú estás triunfando en el despacho. 299 00:11:20,985 --> 00:11:22,085 ¿De verdad? 300 00:11:22,120 --> 00:11:24,054 Porque tengo la sensación de que me llevo casos 301 00:11:24,088 --> 00:11:25,789 más bien de perfil bajo, de principiante. 302 00:11:25,853 --> 00:11:27,153 Yo no me preocuparía por eso. 303 00:11:27,187 --> 00:11:29,522 De hecho, estoy trabajando en un caso importante 304 00:11:29,557 --> 00:11:31,491 y creo que tú podrías... 305 00:11:31,525 --> 00:11:32,525 Dios mío. 306 00:11:32,560 --> 00:11:34,327 - ¡¿Qué ha sido eso?! - ¡Venga! ¡Venga! 307 00:11:34,361 --> 00:11:36,696 Por favor, que sea uno de sus hijos. 308 00:11:36,730 --> 00:11:38,364 ¡Ahí estás! 309 00:11:38,399 --> 00:11:40,567 Oye. Haley, ¿tienes un segundo? 310 00:11:40,656 --> 00:11:43,191 Si no le importa, estábamos en mitad de algo. 311 00:11:43,225 --> 00:11:45,860 Phil, ¿qué haces interrumpiendo a estos dos? 312 00:11:47,062 --> 00:11:48,696 Es que tengo que enseñarle algo a Haley en mi despacho. 313 00:11:48,731 --> 00:11:50,198 Estaba limpiando un poco y he encontrado 314 00:11:50,232 --> 00:11:53,201 un viejo muñeco que antes significaba mucho para ella. 315 00:11:53,235 --> 00:11:55,537 ¿No puedes deshacerte del muñeco? 316 00:11:55,571 --> 00:11:57,038 Estuve a punto, pero, en realidad, parece 317 00:11:57,072 --> 00:11:59,441 algo que deberías hacer tú, para cerrar el ciclo. 318 00:12:00,848 --> 00:12:01,981 Tienes razón. 319 00:12:02,016 --> 00:12:04,250 Espera. ¿Necesitas cerrar el ciclo con un muñeco? 320 00:12:04,285 --> 00:12:05,618 Eso es raro. 321 00:12:05,653 --> 00:12:07,816 Bueno, he dormido con él desde que tenía 16 años. 322 00:12:07,851 --> 00:12:10,051 - ¿Dieciséis? - ¿Dieciséis? 323 00:12:10,086 --> 00:12:11,124 No. 324 00:12:12,660 --> 00:12:13,793 Dylan. 325 00:12:13,828 --> 00:12:16,429 ¿Qué está haciendo aquí Dylan? 326 00:12:16,463 --> 00:12:17,764 Está haciendo un gran gesto. 327 00:12:17,798 --> 00:12:19,465 No se irá hasta que hable con Haley. 328 00:12:19,500 --> 00:12:21,601 Dios mío. Fue un beso. 329 00:12:21,635 --> 00:12:23,937 Pobre e inocente Claire. 330 00:12:23,971 --> 00:12:25,338 Fueron dos besos. 331 00:12:25,372 --> 00:12:26,639 ¿Tienes algo que ver con esto? 332 00:12:26,674 --> 00:12:27,941 Haley estaba pasando de él. 333 00:12:27,975 --> 00:12:30,777 - ¿Qué significa eso? - No estás nada en la onda. 334 00:12:30,811 --> 00:12:32,111 Ella no le devolvía las llamadas, 335 00:12:32,146 --> 00:12:34,147 así que le he dicho que haga lo correcto y corte, 336 00:12:34,181 --> 00:12:35,949 o lo que sea, en persona. 337 00:12:35,983 --> 00:12:37,484 ¿"O lo que sea"? Nada de "lo que sea". 338 00:12:37,557 --> 00:12:39,925 Lleva haciendo "lo que sea" desde la pubertad. 339 00:12:39,960 --> 00:12:42,595 Es hora de que madure. 340 00:12:42,629 --> 00:12:44,229 No importa. Mira, al final los dos 341 00:12:44,264 --> 00:12:46,031 queremos lo mismo para ella. 342 00:12:46,066 --> 00:12:47,266 - Absolutamente. - Bien. 343 00:12:47,270 --> 00:12:48,270 Que ella tome su propia decisión. 344 00:12:48,371 --> 00:12:50,539 Por supuesto. La única decisión es... 345 00:12:50,573 --> 00:12:53,175 - Arvin. - Estoy de acuerdo. Arvin es impresionante. 346 00:12:53,209 --> 00:12:55,010 Pero deberías saber que Dylan ha estado 347 00:12:55,044 --> 00:12:56,912 soportando la escuela de enfermería, 348 00:12:56,946 --> 00:13:00,048 trabajando en el hospital y corriendo. 349 00:13:00,083 --> 00:13:01,850 ¿De verdad estás defendiendo a ese tío? 350 00:13:01,884 --> 00:13:03,685 Ese tío se dejaría matar por Haley. 351 00:13:03,719 --> 00:13:05,187 ¿Por qué te implicas tanto con él? 352 00:13:05,221 --> 00:13:06,388 ¡Porque yo era ese tío! 353 00:13:06,422 --> 00:13:08,557 Yo era un perdedor a ojos de las chicas que me gustaban. 354 00:13:08,591 --> 00:13:10,525 Es muy tierno. 355 00:13:10,560 --> 00:13:12,027 Pero esto no es sobre ti. 356 00:13:12,061 --> 00:13:14,029 Esto es sobre que Haley 357 00:13:14,063 --> 00:13:17,632 esté con un científico encantador y respetado 358 00:13:17,667 --> 00:13:20,769 o con un tío que se comió una caja de pinturas porque se lo dijo Lily. 359 00:13:20,803 --> 00:13:22,137 Solo dio un mordisco a una pintura. 360 00:13:22,171 --> 00:13:23,505 Solo porque tenía los ojos vendados 361 00:13:23,539 --> 00:13:25,640 y los dedos atrapados en una trampa de dedos china. 362 00:13:27,110 --> 00:13:29,444 No sabía que Arvin iba a estar aquí, 363 00:13:29,479 --> 00:13:31,446 por favor, ¿podemos hacer esto en otro momento? 364 00:13:31,481 --> 00:13:33,915 No tendré el disfraz en otro momento, Haley. 365 00:13:33,950 --> 00:13:38,086 Así que este es el muñeco con el que duermes. 366 00:13:38,121 --> 00:13:40,722 Oye, tú también eres muy guapo. 367 00:13:41,909 --> 00:13:44,068 Muchas preguntas. 368 00:13:44,528 --> 00:13:46,863 Primero: ¿por qué te escaqueas para ver 369 00:13:46,897 --> 00:13:50,033 al tío al que, supuestamente, te sientes fatal por haber besado? 370 00:13:50,067 --> 00:13:52,636 Oye, espero no parecer presuntuoso, pero, la mayoría de las veces, 371 00:13:52,654 --> 00:13:55,122 la gente no se siente mal por besarme. 372 00:13:55,157 --> 00:13:56,624 Vale, chicos, parad. 373 00:13:56,658 --> 00:13:59,627 Escúchame, mi simplón amigo. 374 00:13:59,661 --> 00:14:02,296 Acabo de pasar 14 horas en un asiento del medio. 375 00:14:02,330 --> 00:14:04,298 Te sugiero que salgas de mi espacio. 376 00:14:04,332 --> 00:14:07,301 Bueno, te sugiero que, la próxima vez, lo pidas en el pasillo de la salida. 377 00:14:07,335 --> 00:14:09,494 Aunque sea el asiento del medio, tendrás más espacio para las piernas. 378 00:14:10,143 --> 00:14:11,443 ¡Tienes que irte! 379 00:14:13,646 --> 00:14:16,949 ¡Suficiente! Dejad de pelearos o lo que sea esto. 380 00:14:16,983 --> 00:14:19,451 ¡Arvin! ¡Ahí estás! 381 00:14:19,486 --> 00:14:21,286 Hola, Dylan. 382 00:14:21,321 --> 00:14:23,956 Radiante como siempre, Sra. D. 383 00:14:23,990 --> 00:14:25,457 Haley, dile que se vaya. 384 00:14:25,492 --> 00:14:27,159 Déjame ver si puedo apaciguar la situación. 385 00:14:27,193 --> 00:14:29,294 Mamá, papá, dejad de meteros en mi vida. 386 00:14:29,329 --> 00:14:30,462 ¡Fuera ahora mismo! 387 00:14:30,497 --> 00:14:31,497 - De acuerdo. - ¡Ahora! 388 00:14:31,498 --> 00:14:33,332 Vale. Vale. 389 00:14:34,834 --> 00:14:37,002 Ayudadme. No sé qué hacer. 390 00:14:37,471 --> 00:14:39,105 ¡Mi máscara! 391 00:14:39,139 --> 00:14:40,940 Lo sentimos muchísimo. 392 00:14:40,974 --> 00:14:42,108 Intenté cortarle el paso. 393 00:14:42,142 --> 00:14:43,943 Fingió que iba a por la rana de cristal. 394 00:14:43,977 --> 00:14:45,478 No puedo creerlo. 395 00:14:45,512 --> 00:14:47,613 Respira, cariño. Respira. 396 00:14:47,648 --> 00:14:48,781 ¿Podemos arreglarlo? 397 00:14:48,816 --> 00:14:50,450 No sé. ¿Tenéis, por algún casual, arcilla 398 00:14:50,484 --> 00:14:52,118 de las escorrentías del deshielo del Kilimanjaro? 399 00:14:52,152 --> 00:14:53,453 ¡Porque de eso está hecho! 400 00:14:53,487 --> 00:14:55,321 Lo compramos en nuestro primer viaje a Tanzania. 401 00:14:55,354 --> 00:14:57,989 Estaba bendecido por el chamán que le curó la psoriasis. 402 00:14:58,023 --> 00:14:59,857 Por supuesto, nos gustaría pagaros para reemplazarlo. 403 00:14:59,892 --> 00:15:01,325 ¡Es irreemplazable! 404 00:15:01,360 --> 00:15:03,327 Dios mío. 405 00:15:03,362 --> 00:15:05,263 Me ha vuelto. 406 00:15:05,297 --> 00:15:07,599 No hay justificación posible. 407 00:15:07,633 --> 00:15:08,933 Eso es probablemente cierto. 408 00:15:08,968 --> 00:15:11,102 Iré a por la comida. 409 00:15:11,137 --> 00:15:12,270 Esto es un desastre. 410 00:15:12,304 --> 00:15:14,272 Lo sé, pero ¿no hay una parte de ti que aún oye 411 00:15:14,306 --> 00:15:15,774 "primer viaje a Tanzania"? 412 00:15:15,808 --> 00:15:17,609 Estaba a punto de ofrecerme el caso que quiero. 413 00:15:17,643 --> 00:15:18,643 Bueno, habrá otros casos. 414 00:15:18,677 --> 00:15:20,612 No. Este incluye un productor musical, 415 00:15:20,646 --> 00:15:22,180 una acompañante y venta de armas ilegal, ¿vale? 416 00:15:22,209 --> 00:15:23,976 Quiero llevarlos ante la justicia. 417 00:15:24,010 --> 00:15:25,311 Además, ya han vendido los derechos para la película. 418 00:15:25,345 --> 00:15:27,313 Ryan Gosling podría hacer de mí. 419 00:15:27,347 --> 00:15:28,814 Eso es, cariño. Apunta alto. 420 00:15:28,849 --> 00:15:30,917 Dios mío. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 421 00:15:30,974 --> 00:15:32,441 422 00:15:34,478 --> 00:15:36,946 - Rápido. Muérdeme el tobillo. - ¿Perdona? 423 00:15:36,980 --> 00:15:38,280 Date prisa, antes de que vuelvan. Voy a decirles 424 00:15:38,315 --> 00:15:39,815 que me lo hizo el perro. Compensará lo de la máscara. 425 00:15:39,850 --> 00:15:41,817 Hazlo. 426 00:15:41,852 --> 00:15:42,952 Más fuerte. Tiene que dejarme marca. 427 00:15:42,986 --> 00:15:44,453 Desde luego, a mí sí me está dejando marca. 428 00:15:44,488 --> 00:15:45,621 Tienen que creer que lo hizo un perro. 429 00:15:45,655 --> 00:15:47,490 430 00:15:50,494 --> 00:15:51,494 Bueno, si nos vais 431 00:15:51,495 --> 00:15:52,962 a hacer esperar tanto para comer, 432 00:15:52,996 --> 00:15:55,432 esto no debería sorprenderos. 433 00:15:57,034 --> 00:15:58,368 ¡Gloria, ven aquí! 434 00:15:58,402 --> 00:16:00,837 Tienes que ver esto. Está que se sale. 435 00:16:00,872 --> 00:16:01,872 Mira esto. 436 00:16:01,906 --> 00:16:03,840 Le puedo lanzar cualquier idea 437 00:16:03,875 --> 00:16:06,510 y ella lo convierte en un gag cómico. 438 00:16:06,544 --> 00:16:07,711 Va. 439 00:16:07,745 --> 00:16:10,714 John Travolta en un submarino. 440 00:16:14,052 --> 00:16:15,552 Sí, porque el submarino es pequeño. 441 00:16:15,586 --> 00:16:18,889 Tenías razón, Gloria. Es graciosísima. 442 00:16:18,941 --> 00:16:21,209 Haz otro. 443 00:16:21,244 --> 00:16:24,079 Un tiranosaurio en un partido de voleibol. 444 00:16:25,415 --> 00:16:27,816 Mira eso. 445 00:16:27,851 --> 00:16:30,352 Es complicado rematar con brazos pequeños. 446 00:16:30,387 --> 00:16:32,688 Jay, ¿puedo hablar contigo allí un segundo? 447 00:16:32,722 --> 00:16:35,324 Sí, sí. Vale. 448 00:16:35,384 --> 00:16:36,684 ¡Qué puntazo! 449 00:16:36,718 --> 00:16:38,186 ¿A qué estás jugando, hombre? 450 00:16:38,220 --> 00:16:39,854 A nada. Esto me encanta. 451 00:16:39,888 --> 00:16:42,690 Mi único temor es que tenga mucho éxito y nos deje. 452 00:16:42,724 --> 00:16:46,027 ¿Crees que soy idiota? Nadie piensa que eso es gracioso. 453 00:16:46,061 --> 00:16:48,696 Sé sincera, quieres que se vaya más que yo. 454 00:16:48,730 --> 00:16:50,698 Bueno, pero no quiero ser esa madre 455 00:16:50,732 --> 00:16:52,700 que odia a la novia de su hijo. 456 00:16:52,734 --> 00:16:54,035 Yo ya no quiero ser el malo. 457 00:16:54,069 --> 00:16:57,705 Pero eso es lo tuyo. Yo soy la tranquila y graciosa. 458 00:16:57,739 --> 00:17:00,041 ¿No has oído lo que piensan de ti? Has dado en el clavo. 459 00:17:00,076 --> 00:17:01,710 Si quieres deshacerte de ella, hazlo tú. 460 00:17:01,744 --> 00:17:04,045 No me hará falta, porque puedo fingir 461 00:17:04,080 --> 00:17:07,082 que Sherry me cae bien durante más tiempo que tú. 462 00:17:07,116 --> 00:17:09,217 Serás el primero en caer. 463 00:17:09,251 --> 00:17:10,885 Serás el primero en caer. 464 00:17:10,920 --> 00:17:13,054 Sherry, no puedes quedarte aquí. 465 00:17:13,089 --> 00:17:14,356 ¿Qué? ¿Por qué? 466 00:17:14,414 --> 00:17:16,715 Porque me estás volviendo loca. 467 00:17:16,750 --> 00:17:18,050 Pero pensé que te caía bien. 468 00:17:18,084 --> 00:17:21,220 ¿Qué puedo decir, chica? Ella es difícil. Deja que te traiga la maleta. 469 00:17:21,254 --> 00:17:23,222 ¡Hola, he vuelto! ¿Sabéis qué? 470 00:17:23,256 --> 00:17:25,090 Todo lo que escribí para el decano ha dado resultado. 471 00:17:25,125 --> 00:17:26,134 Ha dicho que puedes quedarte conmigo. 472 00:17:26,135 --> 00:17:28,770 Tu madre acaba de decir que me odia. 473 00:17:28,804 --> 00:17:30,305 Mamá, ¿por qué le has dicho eso? 474 00:17:31,741 --> 00:17:33,108 ¡Se baja el telón! 475 00:17:34,510 --> 00:17:36,311 ¿Por qué no puedo decirle a Dylan que se vaya? 476 00:17:36,345 --> 00:17:38,313 Porque te da miedo 477 00:17:38,347 --> 00:17:41,149 la primera relación real y adulta 478 00:17:41,184 --> 00:17:44,186 con el hombre perfecto, y te aferras al pasado. 479 00:17:44,220 --> 00:17:46,354 O Dylan y tú tenéis una conexión especial 480 00:17:46,389 --> 00:17:47,489 y aún le quieres. 481 00:17:47,523 --> 00:17:48,523 Eso no ayuda. 482 00:17:48,558 --> 00:17:50,525 Dios, lo dos son chicos geniales, 483 00:17:50,560 --> 00:17:51,660 pero son muy diferentes. 484 00:17:51,694 --> 00:17:54,830 ¿Cómo se supone que voy a elegir? ¿Cómo lo hicisteis vosotros? 485 00:17:54,864 --> 00:17:57,599 Bueno, cielo... no voy a ser de mucha ayuda en eso. 486 00:17:57,691 --> 00:18:00,493 Desde el momento en que conocí a tu madre, no tuve elección. 487 00:18:00,527 --> 00:18:03,028 Era inteligente. Era fuerte. 488 00:18:03,063 --> 00:18:05,664 Estaba tan enfadada con su padre como para salir con alguien como yo. 489 00:18:05,699 --> 00:18:08,367 Ella... le dio equilibrio a mi vida 490 00:18:08,401 --> 00:18:10,336 y ahora no puedo imaginarla sin ella. 491 00:18:10,370 --> 00:18:13,473 Además, está buenísima. 492 00:18:13,507 --> 00:18:16,109 - ¿Mamá? - Bueno, lo primero, 493 00:18:16,143 --> 00:18:19,779 me derrito por tíos que dicen cosas como esa. 494 00:18:19,813 --> 00:18:22,615 Tu padre es la persona más buena y positiva que conozco 495 00:18:22,649 --> 00:18:24,951 y siempre me ayuda a encontrar el lado divertido de la vida. 496 00:18:24,985 --> 00:18:28,121 Y él aún es un verdadero regalo para la vista. 497 00:18:28,155 --> 00:18:30,156 Somos realmente afortunados. 498 00:18:30,190 --> 00:18:31,457 Lo sé. 499 00:18:31,492 --> 00:18:33,626 Incluso he olvidado por qué discutíamos. 500 00:18:33,660 --> 00:18:34,661 Yo también. 501 00:18:34,695 --> 00:18:36,529 No estabais discutiendo. Hablábamos de mi problema. 502 00:18:36,564 --> 00:18:38,225 - Sí. - Cielo, 503 00:18:38,250 --> 00:18:40,251 probablemente deberías ignorar todo lo que hemos dicho 504 00:18:40,285 --> 00:18:43,588 e intentar imaginar tu vida con cada uno de ellos. 505 00:18:43,622 --> 00:18:44,889 ¿Qué ves? 506 00:18:47,259 --> 00:18:51,262 Creo que, con Arvin, veo una casa grande y preciosa... 507 00:18:51,296 --> 00:18:54,566 ¡Arvin! ¡Arvin, espera! 508 00:18:54,666 --> 00:18:55,967 Llena de libros, 509 00:18:56,001 --> 00:18:58,502 gente interesante yendo y viniendo y 510 00:18:58,537 --> 00:19:01,005 teniendo hijos con un hombre brillante. 511 00:19:01,039 --> 00:19:03,841 Lo siento mucho. Yo... 512 00:19:03,875 --> 00:19:05,643 Bueno. 513 00:19:05,677 --> 00:19:08,312 Puede que ahora tenga que usar mi ingenio para el mal. 514 00:19:08,347 --> 00:19:10,314 Tú eres la historia de mi origen. 515 00:19:10,349 --> 00:19:11,515 ¿Qué? 516 00:19:11,550 --> 00:19:14,719 Todo supervillano tiene una razón por la que... 517 00:19:16,188 --> 00:19:18,189 ¿Sabes?, quizá esto sea para mejor. 518 00:19:19,691 --> 00:19:23,194 Con Dylan, nos veo en un sitio pequeño y mono, 519 00:19:23,228 --> 00:19:25,696 que necesita toneladas de trabajo. 520 00:19:26,865 --> 00:19:28,332 Puede que no tengamos las cosas más caras, 521 00:19:28,367 --> 00:19:32,670 pero hay música y risas, 522 00:19:32,704 --> 00:19:35,539 y sé que siempre puedo ser yo misma 523 00:19:35,574 --> 00:19:36,707 y él siempre me querrá por ello. 524 00:19:36,742 --> 00:19:37,742 525 00:19:38,877 --> 00:19:41,012 Acabo de salir de una relación. 526 00:19:41,046 --> 00:19:44,215 Estoy hecha un desastre total. 527 00:19:44,249 --> 00:19:47,018 Es perfecto. Me encantan los desastres. 528 00:19:47,052 --> 00:19:50,388 ¿Podemos dar un paso atrás 529 00:19:50,422 --> 00:19:52,023 y salir a cenar sin más? 530 00:19:52,057 --> 00:19:53,858 Claro. 531 00:19:53,892 --> 00:19:55,193 Su carroza la está esperando. 532 00:19:55,227 --> 00:19:57,895 No pude meterme en el coche, ¿sabes? 533 00:20:01,150 --> 00:20:03,284 Vale, ¿cómo hago esto? Voy a... 534 00:20:04,486 --> 00:20:07,121 No vamos a poder jubilarnos nunca, ¿verdad? 535 00:20:07,156 --> 00:20:08,289 No. 536 00:20:18,362 --> 00:20:21,364 Siento que lo del juicio importante no saliera bien. ¿Estás bien? 537 00:20:21,398 --> 00:20:23,533 Sí. Supongo que, si pudiera volver a empezar, 538 00:20:23,567 --> 00:20:24,901 no te pediría que me mordieras. 539 00:20:24,935 --> 00:20:28,204 Es extraño cómo te seguí la corriente en eso, sin preguntar nada. 540 00:20:28,238 --> 00:20:30,373 Y, hablando de volver a empezar, 541 00:20:30,407 --> 00:20:32,041 ¿te arrepientes de tener hijos? 542 00:20:32,076 --> 00:20:33,242 Claro que no. 543 00:20:33,277 --> 00:20:35,378 A ver, ¿echo la vista atrás alguna vez 544 00:20:35,412 --> 00:20:36,913 y deseo que todo fuera diferente? 545 00:20:36,947 --> 00:20:38,548 Si dices que "sí" es que te arrepientes. 546 00:20:38,582 --> 00:20:41,718 Entonces, no, porque si no los tuviéramos 547 00:20:41,752 --> 00:20:44,420 yo sería Trent, un lunático estirado 548 00:20:44,455 --> 00:20:46,756 que se derrumba por un trasto roto. 549 00:20:46,790 --> 00:20:48,725 Los hijos te dan perspectiva. 550 00:20:48,759 --> 00:20:51,561 Te das cuenta de qué es lo importante, te desprendes... 551 00:20:53,130 --> 00:20:55,231 Y ahí se va nuestra última cosa cara. 552 00:20:55,265 --> 00:20:58,134 Gracias a Dios que ahora somos libres. 553 00:20:58,159 --> 00:21:03,159 www.subtitulamos.tv