¿Cuándo?
Ayer.
Ha venido la policía y se ha ido.
¿Qué se llevaron?
No estoy segura.
Y eso.
Sigue aquí.
Pero no donde lo dejé.
Sigo diciéndole que
no tiene la debida autoridad legal.
Una vez fui el conductor de un abogado, se llamaba Blake Gaines.
¿Ayuda eso?
Solo si quiere que le represente en el juzgado.
Está muerto.
¿Se está muriendo, viejo?
¿Parece que lo estoy?
No.
Ya está...
muerto.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes en qué casa segura estaba?
Pues resulta que no es tan segura.
Pan comido.
- ¿Dónde? - En casa de Kate.
La oficina.
¿Qué se llevaron?
Un disco duro, con una copia de tu cinta.
¿Dónde está la original?
Con Frank.
- ¿A salvo? - Eso dice.
¿Mark Viner?
¿Eve solía trabajar para él?
Quemado vivo.
¿Un accidente?
Eso dicen.
Tenía tanques de oxígeno.
Pero... no lo sé, Alice.
Algo me dice que si vas a dar este discurso,
será mejor que te apures y lo hagas.
Expediente de tu madre.
Estamos consiguiendo localizar todo lo que necesitamos,
excepto un artículo.
Este.
Ese es el número de un archivo que no podemos encontrar.
Cuando vuelvas a Londres, ¿podrías echar otro vistazo?
Dos días antes de que mi madre se fuera a La Haya,
vino aquí
y sacó algo de ese archivo de Ganimana.
Sea lo que sea, eso es lo que Runihura quiere que encuentre.
¿Qué es?
¿Dónde está?
¿Por qué todos van vestidos de negro?
El funeral de Mark Viner.
¿Fue bien?
Creo que me estoy acostumbrando a ellos.
Te conseguí un nuevo juego de llaves.
Bien.
¿Qué estás buscando?
Dos días antes de irse a La Haya,
mi madre visitó a Mark Viner y sacó algún tipo de documento.
La noche antes de irse,
Lo que desató esa gran discusión entre nosotras
fue cuando me encontró mirando el archivo de Nyamoya.
este archivo,
sobre su escritorio.
Y un par de días después, ella estaba muerta.
Eso es lo que estoy buscando.
Ese documento.
Y resulta que...
también David Runihura.
¿Y dónde está el capitán Congo?
No digas eso.
Perdona.
No sabía que te importara tanto...
Simplemente no lo llames así.
Vale.
¿Y dónde está?
¡No lo sé!
- Pensé que trabajaba para ti. - Así es,
- no lo tengo atado. - Bueno, ¡no está con Kate!
Bueno, debe andar en algo.
¿Confías en él?
Michael.
Soy la única familia que tiene.
Puede seguir su propio camino, pero siempre volverá a casa.
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, es solo que actualmente
todo el mundo parece estar lleno de sorpresas.
Incluso tú.
¿Estás bien?
Si tengo que comer otro plato de
cerdo y judías, voy a gritar.
- Vale. - ¿Sabes esa receta que te di?
Me tarda volver a tenerla.
Puedes.
En cuanto llegues a casa.
Genial.
No la pierdas. Es la única que tengo.
Entendido.
Y luego está la que
estás cocinándote para ti.
¿Cómo va?
Complicada.
Pero lo hago bien, me voy a ganar una estrella Michelin.
¡Un sabor enriquecedor!
Cariño.
Ese soy yo.
Ruanda finalmente entregó hoy su acusación
al gobierno del Reino Unido
solicitando la extradición inmediata de Patrice Ganimana,
acusado de participar en el genocidio ruandés.
Debido a los detalles precisos de la acusación,
el gobierno de Ruanda confía
en que el Reino Unido no tendrá más remedio
que alinearse con Canadá y otros países europeos
que recientemente han otorgado solicitudes de extradición similares.
Sr. Zand.
Hemos tenido ya la oportunidad de estudiar, en detalle,
la acusación presentada por la fiscalía
en nombre del gobierno de Ruanda
alegando la participación de mi cliente
en el genocidio ruandés de 1994.
Y ya estoy en posición de declarar, categóricamente,
que mi cliente, Patrice Ganimana, no tiene caso del que defenderse,
debido a la simple y absoluta verdad
de que no estaba en Ruanda en el momento
que alegan estas acusaciones que ha tenido lugar.
Pero ni siquiera voy a perder el sentido.
No soy consciente de la naturaleza exacta de tu operación.
Es una ecografía, querida, para mi
ovario izquierdo, lo dice ahí mismo.
Sigo necesitando un pariente más cercano.
No tengo parientes más cercanos.
¿Marido, hijos?
¿Padres? ¿Hermanos?
Ahora me estás poniendo triste.
Michael, ¿podrías ser mi pariente más cercano, para que la enfermera Ratched
- marcar la casilla? - Pon el canal 56.
Dame el mando a distancia.
¿Disculpe?
Cariño, puedes pasar
toda tu vida viendo Catching Kelce.
¡El mando!
¡Hoy!
Gracias.
Después de haber hecho la afirmación sensacional,
el abogado del Sr. Ganimana se ofreció a presentar pruebas que la respaldan
que incluyen declaraciones de testigos que afirmaron que
su cliente había huido de Ruanda en julio de 1992
y que se refugió en la República Democrática del Congo,
entonces conocida como Zaire, unos dos años antes del genocidio en Ruanda.
Si es correcto, esto podría resultar un gran y vergonzoso tropiezo,
no solo para el gobierno de Ruanda
sino también para la fiscalía de la Corona aquí en el Reino Unido
y para el progreso de la justicia internacional en todo el mundo,
porque si se desestima el caso,
todos los cargos contra Patrice Ganimana se retirarán.
- Mierda. - Andrew McCulloch,
Tribunal de Magistrados de Westminster, Londres.
- ¡Lo tengo! - ¿Qué?
Me tengo que ir. Tengo un escáner.
- ¿Un qué? - Una prueba.
Por Dios. ¿Todo el mundo está enfermo a mi alrededor?
Sí, bueno, llámalo un síntoma de culpa colectiva.
- Pensé que no creías en eso. - Bueno, ahora sí.
Y ya tengo la cura.
¡¿Qué está pasando?!
¡Evidentemente estaba allí!
¡Mira!
Todo dependerá de la credibilidad de los testigos...
¡Escoge!
de la defensa, que estén dispuestos
a testificar que no estaba en Ruanda.
¿Quién?
Pero deben tener algún poderoso conejo en su sombrero
o no intentarían este truco.
Entonces necesitamos un testigo de refutación para decir que estaba allí.
Sí, lo necesitamos.
Uno tan fiable que no podrían descartar.
Entonces, ¿no es una suerte que me tengas a mí?
¿A ti?
Hay buenas noticias y hay malas noticias.
Primero, la buena noticia.
Ese pedazo de mierda ha dado un resbalón
y soy yo la que se lo va a restregar en la cara.
¿Cómo?
Las acusaciones van desde 1992 hasta 1994.
Y su abogado dice que para entonces ya había abandonado el país.
Bueno, mala suerte para él,
yo no.
Porque fue entonces cuando lo conocí y
tengo la evidencia para probarlo.
Así que quienquiera que piensen que tengan
para decir que él no estaba allí, tenemos
a la subsecretaria de la Oficina de Asuntos Africanos
del Departamento de Estado de los Estados Unidos para decir que sí estaba.
Diría que es un triunfo de los grandes, ¿no?
No sabía que te importaba.
Solo me importan las cosas sobre las que puedo hacer algo.
Y ahora puedo hacer algo al respecto.
Esa es la buena noticia.
¿Y las malas noticias?
Está corriendo el reloj.
Sí, está.
No, me refiero a mí.
Tengo un quiste ovárico complejo
que mide 12 centímetros.
Algo así como el asteroide al que enviaron a Bruce Willis.
Quizá eso es lo que deba hacer,
sacarlo de allí, hacer volar al hijo de puta.
- No es mala idea. - De todas formas,
tienen que entrar, en el abdomen.
Lamento oír eso.
Y, mañana, en realidad.
Bien.
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Tengo que sacarlos.
Quiero que hagas los arreglos para que pueda hacer una declaración jurada.
vía videoconferencia ante la policía.
Podríamos esperar hasta después.
No me entiendes, ¿verdad, Mikey?
- ¿Qué? - Eso es todo.
Esto es lo que hemos estado esperando.
Estoy a punto de decir en voz alta, bajo juramento,
lo que nadie ha podido decir durante más de 20 años.
Ni yo, ni Eve, ni Alice, ni tú. Ninguno de nosotros.
Pero ahora podemos.
Y todo porque Patrice Ganimana acaba de hacer una espectacular cagada.
¿Quién lo hubiera pensado?
Y dile a Alice que haga las maletas pronto.
¡Se va a casa!
No necesitan que les diga que casi todos los dispositivos electrónicos
que tocan, ven o viajan, llevan un condensador de tantalio dentro.
No necesitan que les diga que coltán de esta región
es insuperable.
No necesitan que les diga que desde la implementación
de la Ley Dodd-Frank, la línea de suministro entre nuestras minas,
en este país,
hasta el mundo más allá, están certificados libres de conflicto.
Garantizado.
Y no necesitan que les diga
lo que se ha hecho en esta región.
Pero necesitan que les diga esto.
No nos está haciendo ricos.
Está haciendo rica a otra gente.
Gente de Alemania, Kazajistán, China.
Gente que compra nuestro mineral a precios bajísimos,
lo refinan y con el doble de beneficio.
Hasta ahora.
Porque dentro de 18 meses,
la primera refinería de tantalio estará en funcionamiento aquí.
Y 18 meses después, otra.
Y luego otra.
Hasta que llegue el momento, y creo que lo hará,
en que este país se convierta en el líder
exportador de polvo de tantalio en el mundo,
ampliando sus ganancias en cientos de millones de dólares,
a la vez que se produce una reducción igualmente radical
en su déficit comercial.
Esta es su economía.
Su futuro.
Y momento a momento, día a día,
año tras año,
están teniendo el control.
Estamos orgullosos de formar parte del viaje.
Gracias.
Por supuesto, él también estará ganando unos cuantos millones...
Recientemente se ha elaborado un informe sobre nuestro poder judicial.
Dice que necesitamos ayuda.
Al parecer, no pagamos lo suficiente a nuestros abogados de oficio.
Tal vez esto...
ayudará.
En realidad, lo digo en serio.
Creo que lo hará.
Y no tengo ningún problema con eso.
No tengo ningún problema con lo que sea
que nos impida estar supeditados a alguien.
Porque no necesitamos estarlo.
Recientemente, nuestra amiga Alice Munezero,
derrotó a los franceses en su propio juzgado
y fue envenenada por ello por alguien, o por algún país.
Ya saben de quién estoy hablando.
Y en este momento también hay un malvado africano en el Reino Unido
que intenta escabullirse de su destino.
No va a poder.
Será enviado aquí, lo sé.
Porque lo que estamos haciendo aquí...
con esa línea...
lo estamos haciendo allí,
con nuestra ley.
Y lo estamos haciendo bien.
Así que no se preocupen por eso.
Déjenmelo a mí.
Vamos a estar bien.
¿Piensas que es sabio mencionar a Alice?
He oído que está a punto de volver a casa.
Bueno, aquí es a donde pertenece.
- ¿Y si aprovecha la oportunidad? - ¿Para hacer qué?
Para hablar contra ti.
¿Por qué iba a hacer eso?
La hemos estado observando.
¿Y qué habéis visto?
No estoy seguro, pero hasta que lo estemos, no creo que ella deba hablar.
- No me importa - ¿Porque es tu hermana?
No es mi hermana.
Casi.
¿Y crees que eso podría hacerte...?
¿Qué?
Ciega.
¿Y eso por qué?
Si te importa alguien...
¿te hace ser ciego?
Hubo un tiempo en que me amabas.
¿Eso te hizo ciego?
Solo quiero lo mejor para el país.
¿Para el país?
¿O para mí?
Tú eres el país.
Entonces realmente no me ves.
Deja que Alice hable.
Ella quiere que el mundo la vea.
Lo han acordado.
Los miembros del Parlamento la entrevistarán.
Eunice irá a una comisaría de policía en Washington
- y lo harán vía videoconferencia. - ¿Cuándo?
A las cuatro de la tarde de mañana, hora de Greenwich.
Casi al mismo tiempo que aterrizas.
Sin retroceder, entonces.
¿Tú quieres?
Es solo que...
ha pasado tanto tiempo.
No tienes que hacerlo.
Soy la única que puede.
¿Estarás ahí para mí, Mikey?
Cada paso.
¿Y llamarás a Frank?
Está a la espera, lo sabe.
Tengo que tenerlo.
Lo harás. Él estará allí
Todo irá bien.
Están esperando por usted.
No voy a salir hasta que llegue mi marido.
Sra. Clayton, ¿puede oírme?
- Sí. - ¿Y puede verme?
Puedo.
Está a punto de hacer una declaración jurada
con relación al asunto
del gobierno de Ruanda contra Patrice Ganimana.
- ¿Es eso correcto? - Así es.
Para que conste, si puede identificarse.
En la vida pública, soy la subsecretaria de la
Oficina de Asuntos Africanos del Dpto. de Estado de los Estados Unidos.
Pero hoy me presento ante ustedes.
exclusivamente como una ciudadana privada.
Entre 1987 y 1998,
trabajé como agente de campo para el
Fondo de Ayuda para Refugiados John Hopkinson.
Fui destinada por primera vez a Ruanda en 1990
al comienzo de la guerra civil entre el entonces gobierno hutu
y el Frente Patriótico Ruandés liderado por los tutsis.
Durante este período, las fuerzas gubernamentales y otras milicias
comenzaron a reunir a las comunidades tutsis,
algunos para ser masacrados,
otros retenidos en parques y estadios
en las condiciones más horrendas.
El 15 de febrero de 1993,
cuando estaba intentando coordinar la entrega de ayuda de emergencia,
me reuní personalmente con Patrice Ganimana
cuando él y una gran cantidad de soldados del gobierno de las FAR
llegaron para bloquear nuestros suministros.
No nos dejó pasar
y soldados bajo su mando directo
nos sacaron por la fuerza de la zona.
Y entendemos que tiene material que lo corrobora.
Así es.
Esta es la hoja de arresto hecha en la
comisaría de policía a la que nos llevaron,
que claramente cita a Patrice Ganimana como el oficial al mando.
Ofrezco esta información en refutación directa
a la declaración hecha por el abogado de Ganimana
que ya había huido del país a esas alturas.
No lo había hecho.
Él estaba presente, estaba involucrado,
y soy testigo de ese hecho.
Necesitaremos esa hoja compulsada.
Por supuesto.
Pero hay algo más que me gustaría decir.
Esa no fue la última vez que vi a Patrice Ganimana.
Tengo una declaración preparada que leeré, si me lo permite.
El genocidio de 1994, no tiene comparación.
Al menos, 800.000 tutsi,
murieron en el espacio de cien días.
La matanza étnica más intensiva de la historia moderna.
El Frente Patriótico Ruandés acabó con ese genocidio, sin duda.
Y sin duda tampoco, no lo causaron.
Fue coordinado por un grupo desesperado dentro del gobierno hutu
quienes se volvieron locos ellos mismos y a su país
por su propia propaganda.
Propaganda que se propagó como un virus.
Un virus del terror tan malvado que aquellos que lo atraparon
dejaron de ver a los seres humanos como personas
sino como a insectos,
insectos que necesitaban ser erradicados,
sistemáticamente,
en cien días,
hasta que fueron parados.
Pero para millones de personas, millones de hutu,
el terror con el que ya habían sido infectados, no desapareció.
Lo reemplazó otra cosa.
El temor a las represalias.
Y no importa cuánto el Frente Patriótico Ruandés haya intentado tranquilizarlos,
siguen huyendo de Ruanda dentro de Zaire.
Y los asesinos huyeron con ellos.
Lo sé porque ahí es donde vi a Patrice Ganimana
por segunda vez, a principios de 1997.
En un campamento de refugiados en Zaire.
Ya no era solo un comandante, ahora era el líder de su grupo.
Seguía avivando el odio,
soplando en las brasas,
intentando encender todo de nuevo.
Buscando volver a Ruanda,
para terminar lo que habían empezado.
Pero entonces llegaron ellos.
Un nuevo ejército.
Había habido tensión étnica en la región durante años.
El gobierno de Zaire
había estado librando una campaña contra la etnia tutsi.
La llegada de los refugiados hutu exacerbó la tensión
hasta que, en 1996, se formó un ejército étnico tutsi,
con la intención de derrocar al gobierno de Zaire
y liberar la región de los campamentos de refugiados hutu.
En 1997, el Frente Patriótico Ruandés envió a sus propios líderes militares
a engrosar las filas de este nuevo ejército tutsi para
ayudar a coordinar el desmantelamiento de estos últimos campamentos.
Y es verdad, en los campamentos en los que estuve presente,
Ganimana y su gente estaban allí.
Pero sostengo que estaban utilizando a estos refugiados como escudos humanos.
De un estimado de 50,000 personas,
9,000 eran niños,
muchas más eran mujeres,
y casi todos acabaron enfermos de forma catastrófica.
No podrían haber ido a ningún lado si hubieran querido.
Entonces, un día de abril, todos los trabajadores
humanitarios occidentales recibieron la orden de irse.
Nos llevaron a un lugar a más de kilómetro y medio de distancia,
fuera de la vista de los campamentos.
Unos cuantos trabajadores,
incluyendo un colega mío, Edward Holt,
permaneció hasta el último momento.
Pero no puedo decir que lo viera.
No puedo decir que vi nada.
Lo que puedo decir es que cuatro días después,
cuando se nos permitió finalmente volver al campamento,
estaba completamente vacío... y quiero decir completamente.
No había ni un solo vestigio que indicara que menos de una semana antes,
unas 50.000 habían estado viviendo allí.
Mujeres, niños, bebés.
Muchos de ellos demasiado enfermos para moverse.
Era como si nunca hubieran existido.
Y nunca volví a ver a ninguno de ellos, nunca.
Excepto a uno.
Alguien que mi colega Ed Holt
se llevó con él en su último puente aéreo.
Una niña pequeña.
Una niña hutu.
¿Vas a venir?
¿Alguna razón por la que no debería?
Ed voló contigo a Kigali, donde Eve estaba esperando.
Te entregó a ella y fue directo de vuelta,
las hélices no se detuvieron.
Ni siquiera se despidieron.
Eve te llevó al hospital.
Casi te mueres.
Muchas veces.
Creo que lo hubieras hecho, sin ella.
Fui a ver a Alice.
Sabía que Eve y yo habíamos estado construyendo un caso
contra Ganimana para el Tribunal Penal Internacional para Ruanda.
Cuando se encontraba en ese campamento,
esperábamos que ella coordinara su detención.
Pero dada su posición en la inteligencia militar,
ya sabía lo que de verdad estaba pasando allí.
El Frente Patriótico Ruandés era un equipo muy disciplinado, todavía lo son.
Se enorgullecen mucho de eso. Sé que Alice lo hizo.
La Convención de Ginebra y todo eso.
De cualquier modo, cuando averiguó qué estaba pasando de verdad allí fuera,
pensó en romper toda esa burocracia.
Así que puso una escucha en la radio militar
para grabar las conversaciones entre las unidades.
¿Por qué?
Para probar que sabían lo que realmente estaba pasando.
Y cuando tu madre lo oyó,
Quería llevar las grabaciones al Tribunal Penal Internacional
y utilizarlas para procesar al nuevo gobierno,
por ti, por tu familia, por Ed,
por la justicia.
Excepto que todos sabían que no se lo permitirían.
No podía ser.
Ni por los EE. UU., ni por el Reino Unido, ni por Naciones Unidas.
Ni siquiera por mí.
Lo que estaba pasando allí fuera,
a ti, a tu familia, a muchos otros...
tan terrible como fue, en la dimensión del problema,
no podía coincidir con lo que ya había pasado.
No hay equivalencia posible.
Y eso era a lo que íbamos a procesar allí.
El genocidio de casi un millón de personas.
¿Cómo podríamos, Kate,
posiblemente iniciar una investigación
contra las mismas personas que acababan de cerrarla?
No podíamos.
Nadie quiso escuchar.
Ni siquiera quisieron saber.
Así que acordamos que teníamos que cerrarlo todo.
No había otra opción.
Y para protegerte, te dimos una historia.
alrededor del cual sabíamos que todos querrían ayudar.
Y lo hicieron.
Se te sacó.
Se te trajo aquí.
¿Dónde está?
Esta grabación, supongo que es lo que todos buscan.
Tu madre debe haberla guardado en casa de Mark Viner y sacarla
justo antes de irse a La Haya.
- Y luego, después, yo... - ¿Tú?
La has tenido todo el tiempo.
se la di a Alice, que la tiene ahora.
¿Por qué?
Porque también hicimos una promesa, Kate,
Eve, Eunice, Alice y yo...
de que no importaba cuánto tiempo tuviéramos que esperar,
un día volveríamos con ello.
A reabrir el caso.
Contar la verdad...
al mundo,
a ti.
Y...
cuando Nyamoya fue arrestado,
pensamos que había llegado el momento.
Y luego, después de que Alice fue liberada en Francia...
Pero nos equivocamos.
Es hoy, Kate.
Es...
¡es ahora!
Porque si no reconocemos públicamente
cada fragmento de nuestro pasado...
nuestra historia nunca estará completa.
Si vamos a estar verdaderamente unidos,
verdaderamente reconciliados como país, como ciudad,
en nuestros pueblos, nuestras calles,
con nuestros vecinos, con nosotros mismos...
nuestra historia tiene que estar completa.
Durante mi juicio en Francia, conocí a una brillante joven abogada.
Su nombre es Kate Ashby.
Ese no es su nombre de nacimiento.
Ella nació aquí.
Y recientemente, después de haberme ayudado a salir libre
de una acusación completamente inventada,
ha regresado aquí para ayudarnos con la extradición
de otro malvado participante del genocidio.
Para ser enviado aquí.
Para hacer frente a la justicia aquí.
Donde más importa.
Aquí.
Y todo lo que la joven quiere es ver que se revele toda la verdad.
A nosotros.
Entonces, ¿cómo puede ser que,
pese a que haga esto,
no podemos permitirle saber la verdad sobre sí misma?
Pero con el código penal y la Constitución de nuestro país.
en su versión actual,
no puedo contaros la verdad
sin correr el riesgo de ser arrestada.
Aquí. Ahora.
Donde más importa.
No puedo.
Porque hacerlo, sería ser acusada de sectarismo,
división, incluso estar incitando a la insurrección.
Así que no os la voy a contar.
Voy a dejar que otros lo hagan por mí.
Aquí hay una grabación hecha en abril de 1997...
en Zaire, al lado de un campamento de refugiados hutu de Ruanda,
cerca de Kisangani,
entre un oficial congoleño sin nombre
y su superior, un tal comandante Simon.
Sé exactamente quién es este hombre.
Luché junto a él durante la liberación.
Era un ruandés.
Era un héroe nacional.
Y su nombre
era Simon Nyamoya.
En esta grabación,
cuando Simon instruye al oficial
de que no deje que ningún occidental vuelva al campamento
hasta que haya sido completamente desmantelado...
Por favor.
Os lo pido.
Por favor.
Considerad exactamente lo que significaba
la palabra "desmantelado"
para 50.000 refugiados afectados de cólera...
9.000 de los cuales... eran solo niños.
¿Estás bien?
Esa es una...
- Es una gran historia. - Sí, lo es.
Debe haber sido difícil callártela.
Sí, lo fue.
Ojalá me la hubieras contado.
Lo hice.
No.
No lo hiciste.
Sí, tengo un día complicado hoy, amigos, así que...
pido disculpas, pero tengo que terminar esto pronto.
Bueno... sí, Matt.
Comente lo del arresto de Alice Munezero a su llegada a Ruanda.
Obviamente estamos muy preocupados.
¡Nos indigna que
el gobierno de la presidenta Mundanzi
se haya involucrado en una manipulación tan flagrante
del proceso judicial!
Creemos que está bajo arresto domiciliario
pendiente de un cargo concreto de incitar a la insurrección.
Pero creo que es vital recordar los catastróficos acontecimientos
que sufrió ese país en un pasado no muy lejano...
y el notable progreso que se ha logrado
durante casi un cuarto de siglo desde entonces.
Es un faro de estabilidad, no solo dentro de sus fronteras,
económica y socialmente,
pero en una región que de otra manera es propensa a...
convulsiones severas.
¡Pero esto tiene un costo demasiado alto!
Un costo que parece que la comunidad
internacional está muy dispuesta a ignorar.
Pero para nosotros está muy claro que el gobierno de Ruanda
está utilizando sus propias leyes mal definidas,
no para proteger a su nación de la división y los delitos de odio,
sino para garantizar que nadie, ni siquiera una de sus propias heroínas,
pueda pedirles cuentas.
Sin embargo, dada su incapacidad en este momento
para demostrar la naturaleza específica de sus alegatos,
simplemente no podemos evaluar la fortaleza o la debilidad de su caso
y, por lo tanto, la justificación o
no de cualquier acción tomada en su contra.
Pero, ¿podría la detención de Alice Munezero tener un impacto negativo
en los procedimientos de extradición contra Patrice Ganimana?
Estamos diciendo que tenemos que estar muy atentos a las cosas.
Muy atentos.
¿Tienes un minuto?
Solo para que quede claro,
fuimos a los Estados Unidos en 1996.
Y a las Naciones Unidas y al Reino Unido.
Y les dijimos que si no iban
a hacer algo con respecto a esos campamentos, lo haríamos nosotros.
¿Y qué hace vuestra gente?
Nada. Así que tuvimos que hacerlo,
como sabían que lo haríamos.
¿Es esa una confesión, David?
Para los ojos ciegos de la comunidad internacional,
es un hecho. Y no es secreto.
Entonces, ¿se me va a permitir representarla?
No tienes que pedir mi permiso, Michael.
Está recogido dentro de nuestras leyes, puede elegir a quien quiera.
- Me ha elegido a mí. - Enhorabuena.
¿Inmune de incoar actuaciones judiciales para representar sus puntos de vista?
También está recogido en las leyes.
No lo estuvo siempre.
Ahora está.
Runihura.
Mi país está rodeado de yesca tan seca que
incluso un pedo caliente la activaría, y todo lo que tú
y todo lo que tú y tus amigos vividores quieren hacer es encender una cerilla.
Ella no está tratando de dividir tu país.
Todos somos una nación ahora,
y cualquiera que intente separarnos está dividiendo nuestro país.
Ella está intentando unificarlo y tú lo sabes.
Muy amable de informarme de mis pensamientos.
Por favor.
Los franceses tenían razón.
Solo estáis usando esas leyes
para aseguraros de que nadie pueda pediros cuentas.
Incluida ella.
De la forma en que lo ves, cualquier crítica
a tu gobierno es divisoria.
No se trata de reconciliación, se trata de poder.
Y tu necesidad de mantenerlo.
¿Y alguna vez consideraste que tal vez mi país quiere que lo hagamos?
No les importa que una chica tutsi,
que resultó ser una hutu, haya intentado ayudarnos.
No quieren volver a ver nada de eso.
Todos somos ruandeses ahora y solo miramos hacia adelante.
Millón y medio de personas salieron de la pobreza,
siete por ciento de crecimiento anual,
tres por ciento de desempleo, salud, educación, comunicación.
¿Qué pasa cuando todos esos datos económicos se van al sur?
Van a cuidarse entonces.
No sobre ninguna egoísta respaldada por Occidente
que solo usa todo este tema como excusa.
¿Para qué?
Para destruir lo que ella sabe que nunca podrá tener.
¿Cuál es?
Amor, Michael.
¡Amor!
¿Qué?
¿Cree que esto va sobre justicia?
Es mucho más básico que eso.
- ¿Puedo contarte una historia? - ¿Es realmente una pregunta?
Tienes razón.
Había un pajarillo,
un polluelo de drongo, un ave del bosque.
Y un día, de repente, llegó a su nido
un nuevo polluelo, un cuco.
Entiendes lo que le pasa al drongo.
Pero ella no morirá.
El hambre de venganza la mantendrá fuerte.
Y buscará en el suelo del bosque a lo largo y ancho
hasta que encuentre lo que sea que está buscando.
Una oruga. La oruga más venenosa de todo el mundo.
Y luego, después de colocarla con ternura en su pico,
volverá a subir a ese árbol, de vuelta a ese nido,
donde finalmente, triunfalmente,
ella alimentará con esta larva mortal a su hermana huérfana
para que luego, una vez más, será nuestro
pequeño drongo el que es amado como lo era ella.
Como ella merece estar de nuevo.
Ahora...
¿quién supones que es quién en mi pequeña historia?
Creo que puedo adivinar.
Sí.
No hay cinta, Michael.
Yo la vi.
¿Pero la escuchaste?
Está en kiñaruanda.
¿Hablas el kiñaruanda?
Incluso si pudieras, ¿cómo sabes que no era falsa?
Porque confío en la persona que la grabó.
¿Confías en el pequeño drongo?
También tenemos un testigo.
¿Sí? ¿O es solo algo más que quieres creer?
No.
¿Por qué no?
Porque lo sabría.
¿Porque lo sentirías?
Michael Ennis, el hombre que puede oler la verdad
igual que un cerdo encuentra trufas.
Y sin embargo había algo más
en mi historia, algo que te perdiste.
¿Sí?
A ti.
Yo no estoy en tu historia.
Pero estabas.
Eres la pequeña oruga, Michael.
La oruga más venenosa del mundo.
¿Sí? Bueno, será mejor que te cuides.
¿Por qué?
Eres el que acaba siendo comido.
- Eunice. - No te vas a creer esto.
¡No tengo cáncer!
¡Es genial, Eunice!
Un gran hijo de puta, pero lo sacaron por laparoscopia.
¡Es maravilloso!
Algo así como succionar la cabeza de Donald Trump por un ojo de cerradura.
Entonces, ¿dónde estamos?
Bueno, efectivamente, ambos están bajo arresto domiciliario
y estoy esperando mi solicitud
al Colegio de Abogados de Ruanda.
¿Y Kate?
¿Pero lo sabe?
Sí.
Todo bien. Estamos justo donde deberíamos estar.
No exactamente.
¿Cómo es eso?
¿Estás sentada?
Estoy rebotando contra las paredes, cariño.
Siéntate.
Deberíamos haber hecho más copias.
Acordamos no hacerlas.
No, acordamos que Alice nos dijera que no las hiciéramos.
¿Crees que David tenía algo de razón?
No. No importa.
Todavía nos tenemos a mí.
Ahora las cosas son diferentes.
¿Cómo?
Bueno, en realidad no escuchaste la conversación.
Pero sí lo hice.
- ¿Qué? - La escuché.
Me la tradujeron en ese mismo momento.
Obviamente porque estábamos presionando para volver al campamento.
¿Lo hiciste, Eunice?
¿De verdad lo hiciste?
Claro que sí.
Y no hay manera de que puedan sacar eso de la corte.
Esa es la otra cosa.
- ¿Qué? - Kate tenía razón.
Hay un problema con la financiación de los abogados de oficio allí.
Dios mío, Mikey, vas a ir gratis a esto.
No, para el equipo de investigación.
Parece que hay suficiente para que el gas nos lleve hasta la frontera
- y luego estamos solos. - Bueno, eso no es un problema.
¿Y por qué es eso?
Yo represento al Departamento de Estado, Michael.
Tenemos una caja de herramientas bien grande a nuestra disposición, créeme.
Bueno, necesitarás un equipo en el Congo lo antes posible.
Necesitamos eses lugares de enterramiento, Eunice.
Y vamos a conseguirlo.
¡Tengo una nueva oportunidad en la vida, cariño, y la voy a usar!
Hola, Eunice.
¿Puedo hablar con él?
Doble bogey en el noveno.
- Es bastante feo. - Necesito hablar con él.
¿De verdad lo crees?
No puedes abandonarme.
Extiende la excedencia, vamos.
Al menos así puedes mantener tu seguro sanitario.
- Pero no es mi trabajo. - No.
No, eso va a otra persona ahora.
- ¿Porque he cumplido con mi deber cívico? - ¿Crees que quizá
- es por tu dieta? - ¿Qué?
¿Tienes hipoxia o algo así?
Tal vez deberías haber pasado un poco
más de tiempo con los pies en alto.
Tenía que dar pruebas.
Deberías haberlo hablado con nosotros primero.
- No había tiempo. - Deberías haberlo hecho.
Aparecí como una ciudadana privada.
No cuando tienes un cargo público, no.
Nunca.
Tienes que dejar que ese equipo entre en la República Democrática del Congo.
Sí, no, en realidad, esa fue la gota final.
No podemos usar el departamento como nuestro propio ejército privado.
Por Dios, Eunice, ¡tú no eres el maldito Pablo Escobar!
Fue...
Fue algo malo.
Lo sé.
Lo vi.
Es gracioso que nunca hayas pensado en mencionarlo antes.
Nadie lo hizo. Nadie podía.
¿No se trata de eso?
¿Y por qué ahora?
Me llamaron para dar testimonio. Y lo di.
Pero extrañamente, exactamente al mismo tiempo
esta Alice Munezero dice lo mismo.
¿La has alertado, Eunice?
¿O siempre habéis estado trabajando juntas?
Sí.
Sí, si yo fuera tú, me acogería a la Quinta también en eso.
Ella se merece nuestra ayuda.
¿Un cambio de régimen? ¿Cómo funciona eso para nosotros?
Eso no es lo que ella quiere.
Incitando a la insurrección, a las divisiones, al sectarismo.
No parece que esté buscando
una prórroga comercial para los domingos.
¿Y por qué ha sido acusada, Scott?
¿Solo porque dijo la verdad?
¿Y esto de un gobierno que recibe
casi el 30 por ciento de sus gastos de nosotros?
Bueno, ¿qué quiere ella?
La eliminación de dos artículos del código penal
y el endurecimiento de la Constitución
sobre crímenes de odio, para que su gobierno
ya no puede usarlos como herramientas para
la reducción del espacio político y la responsabilidad.
Una consigna fácil.
Es solo ley, Scott, solo un cambio en la ley.
Eso es todo, es todo lo que ella quiere.
Todo lo demás se queda igual. Mundanzi, todo.
Por Dios, Eunice, ¿en qué diablos estabas pensando?
Bueno, espero que esté haciendo un birdie en el décimo.
Encontraré esas tumbas.
Seguro que lo harás.
Necesitarás una pala.
¿Qué vamos a hacer con Eunice Clayton y sus fosas comunes?
¿Algo "sobre abuso de autoridad", no dirías?
- Excepto que es negra. - Excepto que no es africana.
Tenemos un presidente que inventa nombres para los países africanos.
Jane.
¿Cuántos crees que podrían señalar la República del Congo en un mapa?
¿O Ruanda? ¿Con precisión?
No significa que no deberíamos averiguarlo.
Pasa si a nadie le importa.
Vendemos cosas que a nadie le importan,
cuando intentemos vender cosas que ellos deberían, nadie lo hará.
¿Cuántos problemas hemos sacado ya?
Siria, Corea, Israel, Ucrania, Yemen.
¿Cuántos tenemos sentados en nuestra propia guarida?
¿Crimen, desigualdad, corrupción política?
Cosas que nuestro pueblo realmente necesita saber en este momento.
- Estamos hablando de fosas comunes. - Ciertamente estaríamos,
si las hubiera encontrado en Minnesota.
No.
Despreocúpate, tenemos nuestros propios problemas.
Ese es uno que van a tener que arreglar ellos mismos.
Desmantelar el campamento. Cambio.
¿Desmantelar?
¿Desmantelar? Cambio.
¿No ha oído mi orden, capitán?
¡Desmantélelo!
¡Desmantélelo! ¡Completamente! Cambio.
www.subtitulamos.tv