Anteriormente en A Place To Call Home... Tenemos una parálisis facial.
Mi opinión es que ha tenido un derrame cerebral.
Su paciente de urgencia, parece que sobrevivirá,
pero no será el hombre que era.
Me han llamado de la Embajada de Israel.
Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies que me agregue
a nuestro cuerpo diplomático en Israel.
Incluso si nos quedamos.
Probabilidades de que nos vayamos.
Se preguntaba si tenía alguna idea
para un serial radiofónico.
Estaba pensando en "Tender Vines".
Olvidé mencionar que puede haber un extra.
- ¿Sí? - No quería que fuera un compromiso.
- ¿A quién estás esperando? - Solo a Harry Polson.
¿El adorable Harry?
¿No estarás enganchado con él?
Creo que Douglas aprobaría un proyecto filantrópico.
Bueno, el pensamiento obvio es el refugio.
Algo mío propio, creo.
Algo para mujeres, como Douglas ayudó a los hombres.
Veamos qué respuesta recibe esto.
Hombres. Hablando.
Bueno, cosas más raras se han visto.
La próxima vez.
- Si la hay. - Estaré aquí durante mucho tiempo.
Caro y yo... hemos estado haciendo el tonto.
¿Cómo está?
Bien un día, frustrada al siguiente.
www.subtitulamos.tv
CUATRO MESES DESPUÉS
¡Mamá viene con Leah!
¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí!
¡Leah! ¡Shalom!
¡Shalom! ¡Shalom!
¿Besos del kibutz?
- Nada de besos. - Lo sé, lo sé.
- ¿Cómo están todos por allá? - Os envían su amor.
¿Y la clínica del kibutz?
Echan de menos a Sarah.
¡Adivina lo que tengo! ¡Una nave espacial!
¡¿Una nave espacial?!
¡Podemos ir a la luna! ¡Vamos!
Recuerda que Leah no ha venido para cuidarte.
Pero la necesito.
Ahora tiene otro trabajo.
Se va a convertir en enfermera, como mamá.
¡Y te tengo una sorpresa! ¡Vamos!
¿El tío Isaac sigue bien?
Sí. Está muy ocupado. Ahora tiene dos ayudantes.
No me sorprende.
Y quiere saber cuando vais a volver.
Bueno, eso depende.
¡Vamos, Leah!
Me doy por vencida.
Vale. Vamos.
¿Depende de qué?
Oh, no.
- David. - ¡David!
- ¡Para, por favor!
Tu novio.
David está entusiasmado de conocer a una estrella del rock'n roll.
Lo... siento.
Es lo que siempre quiso, Larry.
Solo...
solo que es una sorpresa.
¿Demasiada conversación de mayores?
Sí.
Vamos, señorito maravilloso.
¡Vamos...
a rocanrolear!
Venga, señora maravillosa.
¡Bailemos!
Leah estará con vosotras como ayudante de enfermera
hasta el próximo curso de formación en la ciudad.
Me quedaré en casa de la Sra. Collins.
Puede ser divertido.
Dr. Duncan,
les he traído un pequeño recuerdo para usted y la Sra. Duncan.
Lo siento mucho.
Con toda la emoción de ir recoger a Leah al barco,
- no pensé... - ¿Por qué tendrías que hacerlo?
Son noticias antiguas.
¿Podríamos...?
¿Qué tal una vuelta después de acabar el trabajo?
- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.
Gracias.
No puedes evitar Ash Park para siempre.
Ven a cenar.
Cuando quieras.
No. Estoy bien.
Sé que no quieres consejos, pero...
Estoy de acuerdo.
- No es... - Déjalo.
No es saludable pasar de la gente.
Anna llamó la otra noche...
Mira. Si... si me disculpas.
Dijo que le colgaste.
¿Sabes qué?
Yo soy el malo.
Simplemente... poneos del lado de Carolyn y dejadme en paz.
Nadie está haciendo eso.
Estamos preocupados.
¿Estás hablando con alguien?
Contigo en este momento.
Bueno, no te va a gustar esto,
pero si hay un hombre en tu grupo...
No sigas acosándome.
Tengo trabajo que hacer.
No te he estado acosando, Jack.
Me estoy preocupando por ti. Es lo que hacen los amigos...
¿Alguna vez te das cuenta de que siempre tienes que decir la última palabra?
Y ahora, el emocionante episodio de hoy
de "Tender Vines".
"Tender Vines"... la historia de una joven campesina
atrapada entre dos mundos.
En esta época del año,
las madres italianas mantenían los ojos pegados
a la cosecha del tomate.
Charlotte.
¿Sí, Sra. Angelo?
¿Vienes a nuestra fiesta, cariño?
Todo el mundo hace puré de tomate.
Traes a tu padre, ¿verdad?
Lo siento, signora. No va a poder venir.
Porque estaba enfadado.
Una cosa era hacer amigos
con los pobres granjeros italiano.
Otra era enamorarse de sus hijos.
Es todo un poco desconcertante.
Ella lo dejó, después de todo.
Tendría que haberlo hecho sin hacerle daño.
Si ella es tan miserable, tal vez debería volver.
Sin su cambio significativo,
¿cuál sería el motivo?
Sería exactamente el mismo tiovivo de antes.
Poner parches sobre el dolor, supongo.
Hasta que no lo haga.
Charlotte, tú y Primo sois solo amigos, ¿verdad?
En realidad, no, padre.
Están enamorados.
Eres el último en verlo.
No debes volver a verlo nunca más.
¡Jack!
Jack, ¡te lo puedo explicar! ¡Jack!
- ¿En serio? Bueno, yo también puedo. - Por favor...
¡Has tenido un pie fuera de la puerta desde que nos conocimos!
- ¡Por favor! - ¡Se acabó!
¿Qué tal si vivo con los Angelo durante seis meses?
Voy a demostrar que es la vida que quiero.
Charlotte, no estás pensando con claridad.
Primo es el amor de mi vida.
¡Qué alegría verte!
¿Qué tal el vuelo?
Georgie conoció al piloto.
¡¿De verdad?!
Realmente querías decir un lugar en construcción.
La he llenado.
No es que pudiéramos haber tenido una conversación en el coche.
Estaban emitiendo en la radio cierto serial...
Sí. Se para toda la ciudad.
La abuela se enfada mucho si la gente no escucha.
A este bebé le encanta el sonido de la carpintería.
¿Crees que es un niño?
Nos quedaremos todos abajo mientras trabajan arriba.
¿Unos refrescos?
¿Qué tal un chocolate caliente para ti antes de que te vaya a dormir?
Sí, por favor.
Te compré un regalo con mi propio dinero... Dinero francés.
¿De verdad?
Has crecido tanto.
Ella está en su elemento.
Lo estaría si tú y ese arquitecto estuvierais juntos.
Lleva semanas emparejándoos en su mente.
Anna...
¿Has visto la mirada que te echó?
Sí.
Puede que yo no esté en el mercado.
¿Disculpa?
¿Qué significa eso?
Olivia.
A mi ritmo.
La idea, en realidad, partió de Jack.
De alguna manera es una extensión de la clínica de mujeres
y del refugio de Douglas.
Un lugar para mujeres sin pareja, como Anna y Carolyn,
mujeres que podrían necesitar un lugar para dar a luz.
Sin juzgar. De cualquier religión.
¿Dónde vivirás cuando esté hecho?
Prudence y yo hemos decidido que su casa
es más que suficientemente grande para las dos.
Chicas de hermandad.
En cuanto a ella, no debe hablarse de su vida alegre.
Abuela, eso no es justo.
Delia.
Y sabes que no ha pasado nada más entre ellas.
Quizá, pero Carolyn está siendo testaruda.
Está viviendo allí para evitar mi censura.
Entonces, ¿no han mejorado las cosas desde tu última carta?
Empeorado.
Lo siento.
Lo sé. Es horrible.
¿No puede alguien hablar con ellos?
Yo he dejado de hablar con los dos.
Son igualmente intransigentes.
Bueno, no voy a renunciar a ellos.
Tengo mi propio plan.
A mi ritmo.
Me alegra que hayamos decidido esperar.
Para volver.
Jack está pasándolo mal.
No puedo irme hasta saber que...
que no está firmemente establecido, avanzando de alguna manera.
Podrías querer hacer un viaje.
Quería sorprenderte.
Nos conocimos en un barco,
y estamos a punto de embarcarnos en la siguiente fase de nuestras vidas...
Los buenos camarotes tienen mucha demanda,
y ya están completos la mayoría de los pasajes.
El Stratheden.
Para estrenar la década.
La nuestra.
George.
Bueno, aquí la Navidad, después el Hanukkah,
Año Nuevo y luego...
El 3 de enero.
Son casi cuatro meses.
Si no puedo avanzar con Jack para entonces...
Pero tengo que hacerlo, ¿no?
Has vuelto por tu divorcio, me dice Anna.
Por fin.
Voy al juzgado pasado mañana.
¿Puedes mantenerlo alejado de los periódicos?
Su abogado dice que hay un caso notorio
el mismo día, así que ignorarán a James y Livvy.
En fin.
Andrew quería telefonear,
pero... yo quería decírtelo en persona.
¿Andrew?
¿Mi Andrew?
Hace un par de meses, poco después de mi llegada a Francia...
Andrew estaba de vacaciones allí, y... nos encontramos.
En una fiesta en un yate, entre otras cosas.
Pura coincidencia.
Dios mío.
¿Es eso de lo que me ibas a hablar?
Cielos. Me he quedado sin palabras.
Pensé que había pasado página cuando lo vi por última vez
y sus amigos así me lo dijeron.
Pero para que tú... y...
¡Soy feliz, una madre feliz!
Es maravilloso.
¿Estás segura Livvy?
¿Podemos calmarnos un momento?
Tú, querida, eres la que harás algo bueno de él.
Él se está haciendo a sí mismo, Prudence.
Está haciendo muy buen trabajo.
Y... James ha dado su bendición.
Realmente se ha transformado.
Sí. Sí. Me enterado de lo que hay...
en ese país que comienza con una "V".
Vietnam. Probablemente sea un espía.
Hace feliz a Livvy.
Matt hizo feliz a Livvy.
Ella se está preparando para otro desastre.
Te aviso que la mayoría de las relaciones son así.
¿Son qué?
Vidas en silenciosa desesperación.
Aunque, Andrew Swanson es un psicópata,
así que nunca habrá un momento aburrido, estoy segura.
La gente cambia, mamá.
La gente se vuelve más ellos mismos.
No hay ni una sombra de duda en su cara.
Podría ser el único.
No había una sombra de duda en mi cara cuando me casé con Jack.
Y si pudieras mantener vivo ese recuerdo...
¡Mamá!
¡Dios, es cierto!
Sra. O'Rourke.
Dijo que podría venir alguien.
No estaba segura de qué quería decir.
Acabamos de bajar del tren.
Ash Park tiene un servicio de comida en marcha.
Para cualquiera que pueda necesitarlo.
Entiendo.
La casa está hecha un desastre, ¿verdad?
Ha vuelto para quedarse, de visita o...
Bueno, él no puede cuidarse.
Es el Sr. Briggs, Stan.
Una manera de... darle a los niños un susto.
Dijo que es una manera de darle un susto a los niños.
Sí.
El jardín necesita trabajo. Todo el lugar necesita trabajo.
Así que estuve pensando.
Mencionaste que tenías problemas para conseguir que los hombres hablaran
durante esas cosas de grupos.
Pero cuando realmente hablan de sus historias
es cuando están construyendo algo... serrando, martilleando.
Así que intenta formar un grupo que funcione
para ayudar a quienes estén pasando por un momento difícil.
Los O'Rourke.
Bueno, necesito un rompehielos.
Esto podría servir.
¿Qué está haciendo Andrew en Vietnam?
Mamá cree que es un espía.
Está trabajando para el el Comité Internacional de Rescate,
sobre todo en Europa pero en Vietnam por el momento.
Está reasentando a los refugiados,
problemas entre el norte y el sur.
Le preocupa que pueda estallar una guerra a gran escala allí
según van las cosas.
Así que es amable con los refugiados.
¿Es amable contigo?
No te preocupes.
He visto lo peor de Andrew.
Y ahora he visto lo mejor.
Es un hombre muy diferente.
Bueno, ahora que sé tu secreto, te contaré el mío.
Si insistes en ir a Inverness,
lo cual creo que es una mala idea, entonces deberías irte hoy.
Olvídate de que vaya a ir al juzgado. Puedo ir yo sola, de verdad.
No acepto un no por respuesta.
Es por eso que he esperado en la ciudad.
Esto es algo enorme. Necesitarás apoyo.
¡Abuela!
El día del divorcio de Olivia. Dile que no puede ir sola.
- Por supuesto que no. - Gracias. Voy a ir contigo.
Todo lo que tengo que hacer es subir al estrado,
ser interrogada por mi propio abogado...
Y estaré allí.
Iré a Inverness al día siguiente y esperaré a dejar mi paquete.
Así que te habló de su absurda idea.
No es una idea.
Mamá tendrá que bajar para ver al bebé.
Papá estará allí y romperán el hielo
sobre la cuna y hablarán.
Perdona. ¿Qué es eso?
Tengo algunas noticias.
- Algunas noticias. - Bueno, cuéntame.
No lo vas a creer.
¡Anna!
Nada me sorprende hoy en día.
Bueno, esto lo hará.
Un poco de respeto, si no te importa.
¿Debería sentarme?
Bueno...
Hay algunos hombres que se reúnen en la clínica
para tomar una taza de té y charlar a veces.
Lo que me han dicho es que nos diga que necesita arreglar,
lo que necesite, y harán todo lo posible para que se haga.
Bueno, nunca arreglamos el viejo gallinero que explotó.
Vale.
Decida dónde lo quiere y nosotros le construiremos otro.
Segar. Unas vallas.
Caridad.
Funciona en ambos sentidos.
Vamos a organizar un día que venga bien.
Gracias, Dr. Duncan.
Sra. O'Rourke, Stan.
Perdona por entrometerme.
Intentando persuadirlo para que deje que ayude el grupo de hombres.
Roy dijo que Sheila estaba de vuelta
y ya es hora de que yo tenga unas palabras con Stan, así que...
Esperaré por ti.
No va a ser largo.
Encantada de verla, Sra. Bligh.
Y a ti, Sheila.
¿Cómo estás?
De salud estoy bien, pero...
Por supuesto.
Sr. O'Rourke.
¿Qué?
He estado pensando,
quería que supiera
que no hay hostilidad por mi parte.
Sin rencores, ya no.
Vale.
Ya dijiste tu parte
Ahora... que te jodan.
Dijo que...
Gracias, Sheila.
Lo he entendido.
Lo que sea que Jack haya ofrecido con los hombres,
solo sé que es de buena fe.
Y podemos ayudar de cualquier manera.
Gracias.
Sabes que no quisiste decir eso.
Una disculpa habría significado el mundo para ella.
¿Te habría hecho daño?
Todos están intentando ayudar.
Eso fue un error y medio.
Él es su peor enemigo.
Terco como una mula.
¿Qué?
Bueno, es interesante que tú digas eso.
Ya vamos.
Recuerdo que alguien me preguntó una vez
si prefería tener razón o ser feliz.
Me obligó a tragarme mi orgullo.
¡Dios mío! ¿Descansarás un poco?
No necesito hablar de ella.
Se ha ido.
Podría haberlo estrangulado.
Está con todos estos hombres a los que se supone que debe aconsejar,
pero ¿el médico se cura a ti mismo?
- Olvídalo. - Se siente mal por él mismo.
No, se está ahogando en la autocompasión.
Desde lo de Stan, casi pude soportarlo.
Sí. Bueno, su futuro es bastante sombrío.
Debería meter a Jack en la misma habitación que Leah.
Todos esos años...
años de su niñez, confinada a la cama.
Si alguien tenía el derecho a la autocompasión era ella, pero no.
Se va a un nuevo país, a planificar una nueva vida.
Para ser justos... cuando te perdí, me descontrolé.
Con consecuencias bastante desastrosas.
Un intento más con Jack.
Y luego...
Luego me rindo.
Esto es una sorpresa.
Quería que supieras que me han ofrecido un puesto
en el hospital.
Ayudando al Sr. Rowe, el nuevo cirujano,
con cualquier trabajo que pueda realizar.
Bien.
Pero debes saber que lo voy a rechazar.
Por nosotros.
Claro.
Porque en mi opinión,
y a menos que hayas cambiado de opinión...
me gustaría que estuviéramos juntos.
Más.
¿Cómo es eso?
Bueno, con James y yo, era diferente.
Vivíamos en la misma casa sin levantar sospechas.
Pero si estuviera trabajando aquí,
viviendo en las habitaciones del cirujano...
pasaríamos la mitad del tiempo escondiéndonos
y estaríamos viviendo una mentira.
Sería Doris de nuevo.
O peor.
Pero si vas a la gran ciudad...
Podías venir.
Y ocasionalmente...
podría venir de fin de semana.
Nadie sabría que estoy aquí.
No estar lejos de ti, para...
estar contigo, ¿no?
Ver cómo va.
Se acabó.
No sé por qué, pero me siento con el corazón roto.
- ¿Estás bien? - ¿Yo?
Tienes una expresión extraña.
Solo indigestión.
Anna, antes me preguntaste cómo se siente una contracción.
Solo tengo que hacer una llamada rápida.
Anna.
- Anna. - Bueno, solo he tenido dos.
Tengo mucho tiempo.
Tres.
Vale.
Abuela, no te asustes.
Todo lo que necesito es un coche y un conductor
para que puedas ir a recoger unas cosas de mi habitación.
Si has comenzado con el parto, no puedes viajar.
Abuela, por favor, arregla lo del coche ahí
para cuando lleguemos.
Un coche te llevará a un hospital aquí,
no para ir allí.
Voy a ir a Inverness
con tu ayuda o sin ella.
Anna, es una idea ridícula.
Es absurda.
¿No te enseñó nada Dawn Briggs?
Es así como quiero que sea.
Y, por favor, telefonea a mamá y avísala.
No voy a formar parte de esto.
Abuela, pensé que tenía más tiempo ¡y no es así!
Te veré pronto.
Perdone por interrumpir, señor...
Henry.
Bueno. Justo la persona que necesito.
¿Nos disculparía?
Ya habíamos acabado.
La próxima vez que estés en la ciudad tomaremos esa copa.
Eso espero.
Vamos, papá.
El momento perfecto.
¿Siempre conduces como una tortuga?
No, Elizabeth.
Era una pregunta retórica.
Pero caminando iríamos más rápido que así.
No me digas que en la Riviera ibas a esta velocidad...
Como una cuestión de hecho...
no.
¿Hablaste por fin con mamá?
- Sí. Sí, hablé, cariño. - Vale. Gracias.
Esto es típico en Anna.
Sé por qué está haciendo esto...
Así que iré hasta el hospital de Inverness
y no tengo más remedio que sentarme en el pasillo con Jack.
Te podría llevar si quieres.
No ayudaría a nadie.
Iré cuando sea el momento.
Pero, gracias.
Y... gracias.
¿Sabes? Pensé que ya habrías madurado.
Eres como un elefante en una cacharrería.
Arrasas con todo en tu camino.
Igual que Gino...
demasiado terco para ver lo inapropiado que era.
¡Pensé habías dejado de ser crítica!
Hago lo que puedo.
- Despacio. - ¡No puedo!
No, cariño. No tú.
Olivia, un minuto eres la tortuga Terry
y al siguiente Jack Brabham.
Lo siento, Elizabeth, y esto no es fácil de decir...
No te pares. No hay nadie más.
Por favor, ¡cállate y déjame conducir!
Búrlate todo lo que quieras.
Seré feliz si llegamos enteras.
Saber que me reuniría con ellas le dio tranquilidad a Elizabeth.
¿Estás conmigo?
Sí. Sí.
¿Un minuto de duración y tres minutos de diferencia?
No puede estar bien...
Para el coche. ¡Para el coche!
Si puedes aguantar, no estamos muy lejos.
¡Ahora, Livvy! ¡Ahora! ¡Necesito salir!
¡Para!
- ¡Para! - ¡Para!
¡Para!
¡Espera! Aguanta, cariño.
Aguanta, aguanta, aguanta. No, no, no.
¿Crees que han venido por otro lado?
No. Las encontraremos.
Todos los padres se ponen nerviosos. Es parte del paquete.
Es solo que sé lo que puede salir mal.
Olivia, ¡tengo calor!
Toma. Toma.
No soy experta, Anna,
pero no creo que debas intentar empujar ya, cariño.
Necesito...
Necesito... ¡necesito una ambulancia!
Creo que todas vamos a necesitar una ambulancia dentro de poco.
¿Qué pasa si pasan por delante?
Quizá debería ir a la carretera y comprobar...
Sí. Sí, hazlo.
Yo me quedaré con Anna.
No pasa nada, cariño. No pasa nada.
- Todo va bien. - Estoy aquí. Estoy aquí.
La abuela está aquí. Todo va bien, cariño.
Lo estás haciendo muy muy, cariño. Inténtalo.
Haz un esfuerzo.
Haz un esfuerzo...
Gracias a Dios.
Está por aquí. ¡Rápido!
¡Gracias a Dios!
- Aquí vienen. Ya vienen. - ¡Ya vienen!
Todo irá bien. Todo irá bien. Aguanta.
Mañana a esta hora, serás abuela.
Sí.
Quieres estar allí, ¿verdad?
Sí.
Coge mi mano.
Y... !Y empuja ahora!
Vale. Para.
Para.
- Para. - ¡Cállate! ¡Ya he oído!
Eso es. Déjalo ir.
Déjalo... Bien.
Puedes hacerlo.
Y otra vez si puedes.
¡Eso es! ¡Sigue empujando!
Bien hecho. ¡Otra señorita Bligh!
Es perfecta.
No recuerdo un momento en que ella no estuviera aquí.
No debería haber venido.
¿Jack?
¡Jack!
Tu hija arriesgó su vida y la vida del bebé por esto.
Bueno, peor para ella.
Qué niña tan afortunada es.
Srta. Bligh.
Tío Harry.
Cuatro generaciones.
Cuatro.
DOS MESES DESPUÉS
Llegas pronto.
Hola, pequeña.
Dot y el canguro.
¡Es mi favorito!
Le encantará.
He decidido que Caro pase el día.
No, papá.
Por favor, quédate.
Como Roy en el funeral de Dawn, mejor no estorbar.
Pero no estorbarás.
Por favor.
Disfrutad todos.
No.
Eres una madre preciosa.
¿O ya he dicho eso antes?
Estaré aquí en espíritu.
Todo es bastante intrigante, ¿no?
Una ceremonia de nombramiento.
¿Qué cree que significa?
Bueno, algo así como un bautizo,
pero no estamos en una iglesia, así que...
Bueno, por supuesto la Srta. Anna era anglicana,
luego católica romana, así que quizá es para evitar la confusión.
¿Sabe? Una vez leí lo de las ceremonias de poner nombres
en el National Geographic.
En algún lugar de África o... de la India o en algún lugar.
Entonces está el padre y su amigo.
¿Sabe? Le pregunté al Sr. Polson
como les gusta que les llamen a los de su clase.
- ¡Por Dios, Doris! - ¿Sabe qué dijo?
"No es tarde para la cena".
Ahora estamos en el meollo de la bohemia, señor Briggs.
Tiempos modernos.
Todo lo que necesitamos es el Sputnik para volar más allá de la ventana.
Papá ha decidido no venir.
Hoy no, cariño.
Pensé que probablemente estarías allí.
Si estuvieras en el bautizo,
no tendría que decir esto.
Pero como te escondes, lo hago.
¿Decir qué? ¿Por qué me estás llamando?
Porque estoy harta de ver a Carolyn tan infeliz.
Eso es asunto nuestro, no tuyo.
Con seguridad que es asunto mío,
hasta que encuentres las agallas para hablar con ella por lo menos.
Voy a colgar.
No puedo menos que respetar vuestro matrimonio de tanto tiempo.
Si quieres recuperarla, ponte a ello.
Pero si no luchas por ella, te la sacaré.
No es una pieza de ajedrez.
No, no lo es. Es una mujer magnífica.
Y si la consigo, será porque eras demasiado vengativo,
demasiado centrado en tus propias necesidades y dejas que se te escape.
Aquí estamos todos.
Gracias por venir.
James, tienes el premio por venir desde más lejos.
La primera vez que supe de las ceremonias de poner nombre fue en Hawái,
en una comunidad japonesa.
Hawái. Por supuesto. Eso fue.
Y este es "El Profeta" de Kahlil Gibran.
Es un poeta del Líbano
y se publicó por primera vez hace más de 30 años.
"Sobre los niños".
"Vuestros hijos no son vuestros hijos.
Son los hijos e hijas del anhelo de la vida en sí misma".
"Llegan a través de vosotros, pero no de vosotros.
Y aunque están con vosotros, no os pertenecen,
Podéis darle vuestro amor, pero no vuestros pensamientos...
porque tienen sus propios pensamientos".
"Podéis alojar sus cuerpos, pero no sus almas,
Porque sus almas viven en la casa del mañana,
la cual no podéis visitar ni siquiera en sueños".
"Podéis esforzaros por ser como ellos,
pero no busquéis que se parezcan a vosotros...
porque la vida no retrocede ni se demora con el ayer".
"Sois los arcos
de los cuales vuestros hijos como flechas vivas son enviados.
El arquero ve el blanco en el paso del infinito,
y Él os dobla con su fuerza
para que sus flechas vayan rápidas y lejos".
"Que vuestra inclinación en la mano del arquero sea de alegría,
porque mientras Él ama a la flecha que vuela,
también ama el arco que es estable".
"Sobre los niños".
Gracias.
En presencia de todos vosotros, familiares y queridos amigos
y un padre maravilloso, llamamos a esta niña Elaine.
Elaine Elizabeth Bligh.
Gracias.
¿Qué estáis haciendo, niños?
"Vuestros hijos... no son vuestros hijos.
Hijos. Ellos son...".
Me iré en un minuto.
Tengo trabajo que hacer.
Carolyn, estás haciendo un trabajo maravilloso,
pero dadas las circunstancias,
si trabajar con Delia es demasiado problemático...
No lo es. En absoluto.
Llevo una carga de la culpa. Yo puse el negocio en movimiento.
No hay resentimientos si quieres dar un paso atrás.
Eso es todo.
Tenía que ser así.
Estaré bien.
Ve con cuidado.
Enhorabuena de nuevo.
Y a vosotros dos.
Estoy encantado.
Gracias.
Le agradezco a tu familia que me haya incluido.
No todos lo harían.
Hubiera incendiado la casa si no lo hubieran hecho.
Yo también lo haría.
Padre.
Hijo.
Es solo por el Año Nuevo.
Espero que no te importe, pero iba a regresar a Francia.
Estamos entrando en los sesenta y...
Entiendo. Entiendo.
Nochevieja aquí o en la Riviera.
Sí.
Bueno, no es una opción, ¿verdad, George?
Ciertamente no lo es.
Me enfadaría si no lo hicieras.
Gracias.
Nos reuniremos contigo allí pronto.
Literalmente el año que viene en Jerusalén.
¿Ha ido Jack?
No.
No te merece.
No tal como es.
Ha sido muy buena hoy.
Elaine Elizabeth.
Esto es lo último que diré y luego me rindo.
Bien.
¿Por qué crees que te es tan difícil avanzar?
¿Para adaptarte a lo que quiere Carolyn?
¿Por qué debería?
Tengo el hospital. Tengo la clínica creciendo.
Y lo más probable es que lo hagas solo.
Que así sea.
¿En serio?
¿Sabes lo que no puedo perdonar?
Me quedé parado en esa puerta y vi lo que vi.
Ya fue bastante malo que los japoneses me cortaran las pelotas.
La mujer que amo acaba de hacerlo otra vez,
todo racionalizado por su acusación de siempre
de que estoy estancado.
Creo que lo estás.
- Basta, ¿vale? - Los dos lo hemos estado.
¿Sabes? Tú y yo, somos las dos caras de la misma moneda.
Por culpa de los daños de mi guerra, me puse a correr y no podía parar.
Por culpa de los daños de tu guerra, no puedes moverte.
- Eso no es cierto. - Escucha.
A los dos nos han maltratado cada hora de cada día durante años,
hasta que casi nos olvidamos de quiénes éramos.
¿Qué haría alguien que pasó por lo que nosotros?
Encuentra lo que hace que te sientas seguro
y aférrate fuertemente.
Era más seguro para mí huir de la felicidad que abrazarla.
Es más seguro para ti quedarte solo aquí que arriesgarte a cambiar.
Estas cosas, se convierten en hábitos.
Y estamos demasiado asustados para quitárnoslos de encima.
¿Sabes? Quizá siempre reconsideraremos nuestros terrores.
Pero otra cosa es seguir creándolos.
Creo que tienes que hacer algo grande, Jack,
o no serás bueno para nadie,
incluyendo esta niña.
www.subtitulamos.tv