CAMPAMENTO X A SEIS HORAS AL ESTE DE LA HABANA
¡Oigan! ¡Quédense abajo!
¡Dime que hay más de donde vino eso!
¡Prometí que nunca mentiría!
¡¿Y los refuerzos?!
¡Nosotros lo somos!
¡Oigan! ¡Cúbranme!
¡¿Doc?! ¡¿Doc?!
¡Tome sus cosas y sígame!
¡Vamos!
¡Maldición!
¡A las dos en punto! ¡Vamos, vamos!
¡Salgan de ahí!
¡Estoy aquí, Murray!
¡Tenemos que hacer algo!
¡Cabo!
Va a estar bien. Va a estar bien.
¡Lo tenemos!
¡Sigamos!
¡Vamos, vamos!
Nos están haciendo retroceder desde el oeste.
¿Cuántos quedan en el este?
20 o más irregulares cubanos, señor,
además de tres de nuestros hombres, pero están acorralados.
Maldición.
Dos días y no hemos avanzado ni un centímetro en ese campo.
No podemos seguir enviando hombres. Nos están matando.
Ese campamento, ¿qué demonios es?
Algo que las marionetas de Gustavo no quieren que veamos.
El campamento X no aparece en ningún mapa o vista aérea de Cuba.
Los lugareños dicen que el lugar se incendió rápidamente y se les dijo
que se ocupen de sus propios asuntos bajo pena de muerte.
Lo sabemos.
La presión sanguínea es 126/72.
El pulso marca 96.
No te mires la mano.
Mírame a mí, ¿de acuerdo?
Es simple aritmética. Tenemos tres combates en Cuba
y solo los hombres suficientes para dos.
Si sacamos tropas de La Habana y las traemos aquí, señor,
no podremos mantener La Habana.
¿Y del aeródromo de Guantánamo?
Los marines y los hombres de Fuentes están resistiendo,
pero va a llegar al límite.
Compañía Bravo acaba de hacer una redada en el Palacio Presidencial.
No hay señales de Salazar.
Pero vieron convoyes blindados en la carretera principal.
- ¿Dirigiéndose adónde? - Aquí.
Salazar es el hombre de confianza de Gustavo.
Si no está en La Habana, se esconde en un lugar donde se siente seguro,
llamando a combatientes experimentados para que lo apoyen.
Por eso la lucha es muy intensa aquí.
Salazar debe de estar dentro del campamento X.
Es la última batalla.
Si el campamento X cae, la Cuba de Gustavo cae con él.
www.subtitulamos.tv
EN ALGÚN LUGAR DE FLORIDA
Cariño.
Mírate.
En realidad estás aquí.
Eres real.
Es bueno por fin sentirte.
Olerte y verte a los ojos.
- ¡Oye! - ¡¿Dónde demonios has estado?!
Se suponía que vendrías por mí.
¡Tengo a los policías y a la Armada buscándome!
- De acuerdo... - ¡Y ya no puedo salir
- sin que la gente me mire! - Está bien, lo siento.
- Estoy muy asustada. - Cariño, lo siento, está bien.
Vine tan pronto como pude. Mira, no es fácil en estos días, ¿de acuerdo?
- Llévame de vuelta. - De acuerdo, lo haré.
Llévame contigo a Colombia.
- ¡Lo prometiste! - Gustavo tiene otro trabajo para ti.
¿Gustavo?
¿Te habló de mí?
Cariño, ¿no lo sabes?
Eres una heroína por lo que hiciste.
Funcionó, ¿no?
¿Que si funcionó? Cariño, aniquilaste a toda la maldita Armada de los EE. UU.
Tavo nunca olvidará lo que hiciste.
- Lo hice por ti. - Lo sé. Lo sé.
Te amo.
Aún no hemos terminado.
Tavo tiene algo mucho más grande planeado para ti y para mí,
aquí juntos en Estados Unidos.
Lo que sea.
Está bien, está bien. Están con nosotros.
No pasa nada.
Bien, hacemos esto
y acabaremos con los gringos para siempre, ¿de acuerdo?
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
De acuerdo. Bien, mira esto.
Te traje algo.
Un regalo.
No puedo esperar a que Tavo te conozca, mi reina.
Y tener su bendición para pedir tu mano.
- Cariño. - Y para que hagamos
una hermosa familia, Zoey, tú y yo en Colombia.
Todos pasaremos el resto de nuestros días,
juntos como libertadores.
¿Una familia?
Sr. presidente, interceptaciones desde La Habana
confirman que Salazar se esconde en el campamento X.
Junto con su alto mando.
Por eso La Habana cayó tan rápido.
Correcto, señor. Su plana mayor
ya se había dirigido a su escondite secreto.
Muy bien, los hombres de Fuentes, los rebeldes, ¿están comprometidos
o van a dejar que nuestros marines mueran?
Están luchando con nosotros, lado a lado, señor.
Si eliminamos a Salazar, el resto de Cuba se unirá a nosotros.
Pero si fracasamos, retrasará la invasión al sur
por lo menos un año.
A todo esto, ¿dónde está el Nathan James?
MAR CARIBE A 84 KILÓMETROS DE GUANTÁNAMO
Misiles disparados, maniobra completa, señora.
Comando Guantánamo, Bloque tres está llegando.
- Peligro cerca. - Entendido, Nathan James. Gracias.
Táctico, informe poslanzamiento.
Todos los misiles salieron bien, capitana.
Ocho enviados, a proa y a popa.
Eso debería debilitar el aeródromo para nuestros muchachos.
Bien. Sigan atacándolos.
Nathan James, habla Comando Cuba.
Necesito que aceleren hacia Camaguey.
¿Qué hay del aeródromo, señor?
Los marines van a tener que ganarlo.
Necesitamos refuerzos aquí.
- Estableceré rumbo. - Capitana, el acorazado,
- ¿alguna señal de él? - No, señor.
Pudimos bombardear Guantánamo sin obstáculos.
Eso es lo que me preocupa. Lleguen aquí rápido.
Tengan cuidado.
Es como Rashomon afuera del campamento X.
Algunos de nuestros hombres creen que los equipos morteros están aquí y aquí,
pero otros podrían jurar que el bombardeo viene de
varios metros al oeste, aquí.
El lugar es más seguro que cualquier cosa que haya tenido seguridad.
Nathan James está en camino.
Que nuestra gente permanezca alerta
hasta que encontremos una forma mejor de entrar.
Sí, señor.
¿Qué dijo?
Creo que dijo que sabe cómo entrar.
El padre dice que no dijo nada.
Guillermo... ¿Quieres que se detenga el combate?
Si no ganamos hoy...
vas a perder a tu país, Guillermo.
Si sabes de algo que pueda ayudar...
Hay un túnel detrás de una iglesia abandonada.
Podemos entrar por el pozo.
Envía un equipo de reconocimiento, solo como vigilancia.
Encuéntranos una forma de entrar en ese campamento.
No nos moveremos hasta que el navío esté en el rango para dar apoyo.
¡Miller, Barco, Green, nos toca!
Oscar, Mike, ¡vamos!
- ¡Hola, papá! - Hola.
Dios. ¿Creciste mientras no estaba?
- Sí. - ¿Sí?
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
He hablado con la policía, con los investigadores de la Armada
y les he dicho todo lo que sé sobre mi hermana.
Se lo agradecemos, señora.
Sabemos que Kelsi fue a verla.
Rastreamos su teléfono hasta su residencia
de una llamada que recibió de un número colombiano.
Estoy seguro de que tenía la intención de contactar con las autoridades.
Quizá se le olvidó.
Es mi hermana.
Y usted quería protegerla.
Está con gente muy mala.
¿Cuándo no lo ha estado?
Solo es una chica confundida de Florida Central.
Una chica confundida que es responsable de los asesinatos de
3000 hombres, mujeres y niños en Mayport.
Y usted ha sido cómplice de su continua huida de la justicia.
Elli, ya no soy policía,
pero la próxima llamada que haga será a la Policía de Florida,
así que a menos que quieras pasar
- los próximos 50 años... - No, conozco a mi hermana.
No es malvada. Solo está perdida.
¿Alguna vez conoció a alguien así?
Siempre paranoica por algo.
Primero, fueron los investigadores de la gripe roja,
luego la conspiración de la hambruna que se imaginó.
Pero por cada idea paranoica y loca que se le metió en la cabeza,
siempre había alguien por ahí que sentía lo mismo.
Luego, Internet volvió
y el mundo se abrió a ella y...
fue cuando ella lo conoció.
¿A quién?
A Octavio.
¿Colombiano? Nunca supe sus nombres completos.
Encantó a Kelsi.
La hizo creer que el gobierno de los EE.UU. estaba tramando
todo tipo de tonterías macabras de nuevo.
Creo que ella habría creído todo lo que él le dijera
solo para que pudiera seguir siendo su chica.
Podría haber sido Octavio
el que llamó al número de Kelsi desde Colombia.
Elli, si quieres ayudar a Kelsi,
nos ayudarás a encontrarla antes de que haga otra cosa,
quizá consiga que la maten.
No sé dónde está. Lo juro.
Donde sea que esté...
se llevó mi auto.
Llevan intravenosas para Comando Cuba, plasma, vendas,
todo lo que nos sobró de la enfermería.
Y necesitan ayuda médica para los heridos.
Sí, señora. Llevamos artillería pesada en el helicóptero,
- además de personal médico. - ¿Qué hay de ese acorazado?
El almirante Chandler dice que definitivamente lo vio,
- aunque nosotros no. - Si está ahí fuera,
Brawler lo verá.
Parece que ese chico sabía de lo que estaba hablando.
Comando Cuba, estamos en un contenedor en la pared este.
Las puertas están soldadas... no podremos entrar
sin hacer ruido. Parece haber
docenas de guardias con AK's a lo largo del perímetro.
Veo autos de lujo a las dos en punto.
- Con banderas de la Gran Colombia. - Teniente.
El campamento está conformado por varias edificaciones.
Veo dos desde aquí.
Están quemando archivos, almirante.
Parece tener mucha prisa.
Entendido. Salazar está ahí dentro
y sus hombres están quemando información.
Nos han estado matando durante dos días desde allí arriba.
No podemos llegar a él ahora mismo.
Estableciendo táctica de ataque.
Entendido, equipo, esperen a que les avise.
No irrumpan hasta que los refuerzos lleguen a la estación.
El helicóptero y el Nathan James están cerca.
¡Cúbranse!
¡Algo se acerca!
¡¿Papi?!
Hola, cariño. ¿Terminaste tu tarea?
Hay un hombre en mi habitación.
¿Qué?
No hay ningún hombre en tu habitación.
Es que no quieres terminar tu tarea.
Lo juro.
De acuerdo. Vayamos a ver.
Vamos.
Tienes al tipo equivocado.
No me llamo Manuel, sino Michael.
¿Papi? ¿Ya se fue?
Quédate ahí, cariño, ¿de acuerdo?
¡¿Sasha?!
¡¿Estás bien?!
Comando Cuba, aquí Nathan James, respondan.
Repito, Comando Cuba...
¿me copian? Cambio.
¡No!
¡Candida! ¡No!
Comando Cuba, por favor, respondan.
¿Cuál es su estado? Cambio.
Repito, Comando Cuba, aquí Primaria, respondan.
¡Nathan James, aquí Comando Cuba!
¡Fuimos atacados! ¡Gustavo nos tiene vistos!
¡Encuéntrenos su acorazado, capitana!
Táctico, pongan todos los sistemas en funcionamiento.
Quiero ver ese acorazado ardiendo en mis pantallas.
- Sí, señora. - El alcance del Mark 7
está por debajo de las 48 kilómetros.
O disparó desde Laguna La Mar
o desde el Canal Viejo de Bahama.
Quiero un rumbo.
Brawler, ¿vieron el origen de ese proyectil?
Estimo el objetivo a rumbo 0-4-5,
relativo de Brawler, cambio.
- Alisten el control de fuego. - Sí, señora.
Si Brawler tiene razón, eso nos da un rumbo 0-9-0, señora.
Seguimos incapacitados de divisar algo, capitana.
Ese buque está en el horizonte
y la topografía es un infierno para los arpones.
Recomiendo el uso de misiles BGM-109 en la entrada manual.
Estoy de acuerdo. Ajusta al nivel medio del mar.
A no menos de 90 metros.
No quiero que esos misiles embarranquen.
Sí, señora.
Gator, haz un barrido en un radio
de 50 yardas.
Traza cinco puntos de paso alrededor de Cayo Guajaba,
a no más de 20 yardas entre ellos.
- Sí, señora. - Capitana, perderemos
toda conectividad con esos misiles en el momento del lanzamiento.
Dispararemos a ciegas a un objetivo
- que ni siquiera podemos confirmar. - Entendido, Táctico.
Conjunto de ataque manual completo.
Cinco puntos de paso para el objetivo, programados y listos.
Secuencia de lanzamiento confirmado. Preparados para la batalla, calibre 6,
celdas delanteras y traseras activas.
- Liberen los misiles. - Sí.
Misiles en el aire.
Esperemos que nuestros cálculos sean correctos.
Sí, pero sin supervisión,
¿cómo sabremos si le damos al acorazado?
No lo sabremos.
En cuanto regrese el helicóptero,
quiero que escudriñen el lado norte de Cuba en busca de ese buque.
- O con suerte, lo que quede de él. - Sí, señora.
Contramaestre, la Policía de Florida localizó el auto de la hermana de Kelsi
en una chatarrería.
En Port St. John, cerca de Titusville.
El encargado del lugar fue encontrado muerto.
Con un disparo en la cabeza.
Ese auto no fue abandonado allí.
No. Kelsi o Kelsi y su gente querían algo
de esa chatarrería.
La policía de St. John ha estado revisando los registros
de todos los vehículos en ese patio.
Les pedí que nos obtuvieran el video de las cámaras de seguridad.
Buen trabajo, señor. Siga así.
Esto es por Alisha, así que encuéntreme a esa chica.
Comando Cuba, aquí Compañía Alfa.
¡Comando Cuba, aquí Compañía Alfa!
Adelante con el Comando Cuba.
¡Tenemos movimiento! ¡Tropas saliendo del campamento X!
¡Enemigos acercándose rápidamente!
¡No podremos mantener esta posición por mucho más tiempo!
Tomen cada arma que puedan encontrar.
Pónganlas en las manos de cualquier hombre que siga en pie.
Iremos al frente.
Doc.
Es hora de irnos.
Muy bien, Miller, Barco, conmigo. ¡Vamos al frente!
A vigilar el campo de batalla.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
permanezcan en su lugar, esperen mi señal.
¡Vamos!
Oye, buena suerte, hermano.
¡Vamos!
- ¡Cúbreme! - ¡Te cubriré!
¿Qué demo...?
¡Barco, muévete!
¡Barco! ¡Sácate esa bolsa y ponla en su boca!
¡Deprisa, ahora!
Muerde.
¡Sujétalo! ¡Necesito que lo sujetes!
Oye...
¡Voy a conseguirte algo de tiempo!
¡Más fuerte!
¡De acuerdo!
¡Mierda!
Green, reporte.
¡Señor! ¡Nos están dando una paliza!
¡El enemigo rompe la defensa!
¡Chicos, están retrocediendo, no podemos hacer nada
hasta que tomemos ese tanque!
A todos los equipos, estén atentos, estamos entrando desde el sur.
- ¡Es un infierno! - Primaria, Comando Cuba,
aquí Brawler. No tenemos dónde aterrizar.
- Aterrizaremos al sur de Alpha. - Entendido, Brawler.
Adelante con la zona de aterrizaje improvisada.
¿Oíste eso? El helicóptero va a aterrizar pronto.
Si puedo estabilizarlo, tendremos que llevarlo hasta ese helicóptero.
Puede que sea su única oportunidad de lograrlo.
Lo logrará.
¡Escucha, Miller!
¡Wolf, necesitamos ese calibre 0.50 de esa torre ahora!
¡Estamos en ello!
Brawler, tiempo estimado de llegada a la zona de aterrizaje secundaria.
A 30 segundos de la zona de aterrizaje secundaria.
¡A la cuenta de tres! ¡Uno, dos, tres!
¡Cúbreme!
¡Comando Cuba desapareció! ¡Tomamos el campamento ahora o moriremos aquí!
¡Me gusta la primera opción!
¡Sigue moviéndote!
¡Vamos a tener que apurarnos, chicos!
¡Eso intentamos!
¡Vámonos!
¡Mi otra pierna! ¡Tienes que salvarla! ¡Mi pierna! ¡Por favor!
¡Es tu pierna o tu vida!
Así estamos ahora mismo, ¿entiendes?
¡Muévete!
¡¿Cuánto tiempo más?!
¡Consígueme 30 segundos y te invito a cenar!
Me vas a invitar a cenar de todos modos.
¡Agarren esa barra!
Sigamos.
¡Estoy dentro!
¡Disparen, disparen!
¡Siempre quise hacer esto!
¡Marines, conmigo!
Nos apoderamos del campamento X.
Le informaré al presidente.
¡Sí!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Al suelo!
¡Ponte de rodillas!
¡Llamen a los de alto rango!
¿Salazar?
Ya veremos.
La Habana es nuestra, Guantánamo también.
Cuba es libre de nuevo.
No puedo agradecerte lo suficiente.
No tienes que hacerlo.
Queda mucho trabajo por hacer.
Lo que necesiten, Cuba está con ustedes.
Informes de tropas, documentos de contabilidad... esto es basura.
No entiendo por qué lucharon tanto para proteger este lugar.
Sigue buscando.
Aquí tiene, señor.
El único lector de tarjetas de memoria CF en el edificio,
aunque no lo crea.
- ¿Aún lo necesita? - Sí, aún lo necesito.
La policía de Florida no ha actualizado su computadora desde el Renacimiento.
Así que esto va a tardar un rato.
Gracias.
Dios mío.
Está aquí.
Necesito algo de aire.
¿Srta. Baker?
Soy el almirante Meylan.
Él es el almirante Slattery.
Ya nos conocemos.
No lo recuerdo.
En una barbacoa para el cumpleaños de Alisha.
Su último cumpleaños.
Hoy hablamos con su hermana.
La ha metido en muchos problemas.
Sin mencionar que la puso a ella y a su hija en mucho peligro.
¿Su hija?
Tiene algo que decirnos o no.
Así que hable o tenemos una linda celda en la que podemos meterla,
hasta que confiese.
Tengo exigencias.
¿Como cuáles?
Me muero de hambre, por ejemplo.
¿Tienen un menú?
Consíganle comida.
Me salvó la vida.
Hace esas cosas.
Maldición.
Enfermería, habla seguridad.
¡Necesitamos un médico en la sala de conferencias del cuarto piso, ahora!
¡Almirante!
No. ¡No, no, no! ¡No!
¡No podemos dejarla morir! ¡¿Qué pasó?!
No lo sé. Simplemente se desmayó.
Médico.
El corazón le late como un martillo mecánico.
- ¿Es una convulsión? - Una muy mala.
Necesitamos una ambulancia, señor, ahora mismo.
¡Llámenla! ¡Háganlo!
Central, necesitamos una ambulancia en el cuarto piso.
Almirante, hablo desde el Nathan James.
Sacamos a todos los heridos. Todos los muertos están contabilizados.
Y Brawler regresó del reconocimiento, señor.
¿Encontraron algo?
No, señor.
No hay señales del acorazado.
No sé si le dimos o...
Simplemente no lo sé, señor.
Hay más en este lugar de lo que nos cuentan.
¿Tom?
Tienes que venir aquí.
Está bien. Vas a estar bien.
¿Qué saben de la ambulancia?
Acaba de llegar, señor.
Sí, déjenlos pasar.
No, muéstrales el camino.
Voy a dejar entrar a los de la ambulancia.
- ¿Vas a estar bien aquí? - Sí, bien.
Conozco este lugar.
Está bien.
Oh, no.
Mantén esta puerta abierta, entrarán una camilla.
Ellos construyeron nuestro Centro de Comando.
Para esto era el campamento X.
Entrenan para apoderarse del Comando Sur.
¿Qué demonios creen que están...?
www.subtitulamos.tv