Anteriormente en God Friended Me...
Alguien que se hace llamar Dios en Facebook
me empezó a enviar solicitudes de amistad al azar
de gente que no conocía.
Bien, mi mejor amigo Rakesh y yo hemos estado
intentando rastrearlo.
Hasta ahora, nos va ganando.
Si encontramos quién está tras la cuenta,
tendremos una historia alucinante.
Mira, Rakesh, nos acabamos de conocer. Y eres divertido.
Tendremos que ser capaces de comunicarnos.
Miles y yo solo somos amigos.
Te preocupa que si te lanzas con Miles
y acaba mal, se vayan al garete todas esas historias.
Sea lo que sea lo que hagas, sigue así.
El ascenso está al caer.
Seguí tu consejo. He hablado con tu hermana.
Gracias.
Vale, papá.
He metido la última caja de donaciones
al Ejército de Salvación en el coche.
Quiero darte las gracias por venir, Miles.
Eres muy considerado. Gracias.
¿Qué es esto?
Bueno, dijiste que Dee era fan de Jacob Laurence,
así que he pensado que os gustaría.
Gracias.
Lo cuidaremos muy bien.
Bien. Y, Miles, si no te importa,
hay algo más que querría que llevaras al coche.
- Pero yo lo cojo. - Sí, claro.
Veo que papá y tú estáis mejor.
- Me alegro. - Sí. Sí, y yo.
Ya veo que un reverendo y un ateo
aún pueden sorprenderse el uno al otro.
Bueno, a ver...
- Ponlo en el asiento de atrás. - Papá, ¿tu saxo?
Hacía años que no lo veía.
No puedes deshacerte de esto.
Solo sirve para acumular polvo.
Recuerdo que siempre tocabas para mamá.
¿Cómo se llamaba aquella canción que le encantaba?
Stardust. Podría escucharme tocarla
una y otra vez.
¿Por qué no vuelves a tocar, papá?
Creo que mi oportunidad de tocar en el Carnegie Hall ha pasado.
Y si lo dono,
quién sabe, podría acabar inspirando
al próximo Coltrane o Parker.
RECORDATORIO: TRABAJO EN 30 MINS.
Lo siento, tengo que ir a trabajar.
Claro, yo me encargo del saxo. Gracias de nuevo, hijo.
Sí, no hay de qué, papá.
¿Qué hay, tío? Mira esto.
Estoy pasando el código de la cuenta de Dios
- por el servidor de iDentitySeal. - ¿Por qué?
Necesito un grupo de procesadores de alta velocidad
para intentar encontrar grietas en su firewall.
¿Qué es eso?
Cara nos ha etiquetado en las fotos
de la noche de karaoke.
Les estaba dando likes a algunas.
- No te entiendo, tío. - ¿Qué?
Está claro que ambos tenéis una conexión.
¿Por qué no le has pedido salir ya?
Tío, Cara y yo solo somos...
¿Amigos? ¿De verdad?
¿Me vas a venir con esas?
Deja que te diga lo que he aprendido sobre el amor.
- Por favor, no. - No, no, no, insisto.
Yo solía ser como tú.
Ya sabes, solitario, con miedo al rechazo.
- No es eso. - ¿Pues qué es, tío?
Te he visto conocer a una mujer en la cola del Starbucks
y pedirle su número antes de que le sirvieran su café.
¿Vale? ¿A qué viene tanta vacilación?
Cara es distinta.
¿A qué te refieres?
Jamás he conectado así con alguien.
Puedo hablar con ella de todo.
Y si le pido salir y dice que no,
¿qué pasará?
Vale, eso lo entiendo.
Pero, Miles, una mujer así no
esperará para siempre.
Tarde o temprano, tendrás que dar un paso.
Y si dice que sí,
tendrás lo que tengo yo.
- Una novia. - Ah, Jaya.
¿Ahora es tu novia? ¿Es lo que ella dice?
Bueno, no justo con esas palabras,
pero sí.
Ni con ninguna palabra, la verdad.
¿Qué coño ha pasado?
Eh, no es solo tu monitor. Mira.
Tío, ¿esto tiene algo que ver
con el software que estabas ejecutando?
No.
Tal vez.
¿Qué pasa aquí, por el amor de Dios?
Ponme con los técnicos.
Tío, Phil está cabreadísimo.
Código de error 1,61. ¿Qué significa eso?
No lo sé. No existe el código de error 1,61
en el sistema de iDentitySeal.
- A menos... - ¿Qué?
Que venga de quien esté detrás de la cuenta de Dios.
O puede que no recuerdes todos los códigos de error
del sistema de iDentitySeal.
No, Miles, no, no, no. Los recuerdo.
1,61 es el número áureo.
Es el concepto matemático
más misterioso de la naturaleza.
Ya, ¿qué tiene que ver eso con la cuenta de Dios?
Solo que es conocido como divina proporción.
Miles, signifique lo que signifique,
creo que podemos decir que ese código de error 1,61
es un mensaje de Dios.
www.subtitulamos.tv
A ver, para que lo tenga claro.
¿La cuenta de Dios os ha enviado un mensaje
que está relacionado con un tío que murió hace 800 años?
No se trata del mismo Fibonacci.
Sino de la proporción 1,61, que, por cierto,
debería haberse llamado número Pingala
por el matemático indio que lo descubrió
mil años antes que ese tío.
¿Puedes ir al grano, Rakesh?
Bueno, la proporción 1,61
representa los patrones o secuencias matemáticos
perfectos, y se encuentran en la naturaleza.
Está en la curva de las caracolas.
Incluso las galaxias en espiral siguen esta proporción, ¿vale?
La cuenta de Dios nos muestra piezas de un puzle.
¿Qué es eso?
Me acaba de llegar una sugerencia de amistad.
- ¿De quién? - Ese es el tema.
No es de una persona, sino de un lugar.
Mirad.
¿La cuenta de Dios te envía una sugerencia
del Planetario Hayden? No tiene sentido.
No, tiene todo el sentido.
Fibonacci, las galaxias en espiral, el planetario.
Todo encaja. Son piezas de un puzle, chicos.
- Ahí está. - Tío, ¿has invitado a Jaya?
Vamos a embarcarnos
en una aventura a lo Dan Brown.
No voy a ser el sujetavelas.
¿Sujetavelas? ¿De qué está hablando?
- No lo sé. - Hola.
Hola, chicos.
- Hola. - Qué divertido.
No venía aquí desde quinto.
Esperad. ¿Qué buscábamos?
Algo sobre Fibonacci, ¿verdad, Rakesh?
Exacto. Tendrá algo que ver
con las fotos que vimos en el ordenador
o algo que ver con el número 1,61, ¿vale?
Pero tengo el pálpito
de que lo sabremos cuando lo veamos.
Vale, separémonos para cubrir más terreno, ¿vale?
Sí, bien pensado. Divertíos.
Vamos, echemos un vistazo.
Este lugar es espectacular.
Nunca había estado aquí.
Ya, mi madre nos traía a Ali y a mí
a todas horas cuando éramos pequeños.
Sí, así me convertí en un yonqui de la ciencia.
Muy bien, vamos.
Busquemos más pistas de la cuenta de Dios.
Espera.
¿De verdad creemos que la persona tras la cuenta de Dios
nos ha enviado aquí para encontrarlo?
¿Tienes una teoría mejor?
Bueno, piensa en el último par de semanas.
Yo, John Dove, Katie y Nate, Ray e Isaac.
La cosa siempre iba de ayudar a la gente.
Sí, pero, entonces, ¿por qué no nos ha enviado un nombre?
La cuenta de Dios actúa de formas misteriosas.
No lo sé. Puede que no esté en Facebook.
O que rechace las redes sociales, como tu hermana.
Podría ser así, pero mira a tu alrededor.
¿Cómo vamos a averiguar quién es?
No es que una de estas personas vaya
a aparecer de la nada y pedir ayuda.
Lo siento mucho.
Iba de camino al baño
después de haberme tirado esto por encima.
Lo siento muchísimo.
¿Qué más podría ir mal hoy?
O puede que sí.
¿Crees que la cuenta de Dios nos ha enviado para encontrarla a ella?
¿Por qué no?
Acabas de decir literalmente
que no aparecería nadie de la nada y básicamente así ha sido.
- ¿Dónde está el baño? - Sí, supongo que es verdad.
Gracias.
Mira, ¿por qué no voy a ver qué pasa?
A ver si necesita ayuda,
ayuda de verdad. Y, si no,
iremos a buscar a Dios con Rakesh, ¿vale?
- Vale, me parece bien. - Muy bien.
Oye, he visto lo que ha pasado ahí fuera. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, es que...
no encuentro el quitamanchas.
Creo que no será suficiente.
¿Estás ligando conmigo o algo?
Porque he oído cosas sobre rollos raros de estos
que pasan en Nueva York, pero no sabía
que este era uno de esos lugares.
No. No, no estoy ligando contigo.
He pensado que te vendría bien algo de ayuda,
pero tal vez me equivocaba. Perdón.
Espera.
Soy yo quien debería disculparse.
Eres la primera persona
que ha sido amable conmigo desde que llegué.
¿Eres de fuera de la ciudad?
Nebraska.
¿No se nota?
Mi vuelo sale en seis horas,
pero, sinceramente, me alegro.
Este viaje ha sido fracaso.
Es lo que me pasa por venir a Nueva York
y pensar que...
¿Qué?
Nada, nada. Es una estupidez.
Oye, inténtalo.
¿Crees en el destino?
En realidad, sí.
Vale, una amiga del instituto se acaba de casar.
El resto de mis amigos ya tienen hijos,
así que soy la única que queda, y todos me dicen:
"Ya encontrarás a alguien".
Pero soy de un pueblo pequeño. Ya conozco a todo el mundo.
La noche que volví a casa de la boda,
encontré una lista.
Y fue como el destino,
un recordatorio de que existe alguien para mí.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi lista?
- No puedo encontrarlo sin ella. - ¿A quién?
Al amor de mi vida.
La razón por la que he venido a Nueva York.
Sé cómo va a sonar esto,
pero creo que debo ayudarte a encontrarlo.
Me alegro de que me hayas llamado, Rakesh.
Necesitaba un descanso de los estudios.
El último año de Medicina se supone
- que es el más duro, ¿verdad? - Sí.
Aunque no quiero hablar de eso.
Solo quiero disfrutar el estar aquí contigo.
No podría imaginar una forma mejor
de pasar la tarde que esta, ¿sabes?
En el museo con mi novia.
Buscando pistas sobre la cuenta de Dios...
¿Qué has dicho?
¿Sobre la cuenta de Dios?
No, antes de eso.
Lo has pillado, ¿eh?
No sé por qué tenemos que definir esto.
Las etiquetas se cargan las cosas.
Dice la chica que quiere ser doctora.
EXPLORANDO LA GALAXIA A TRAVÉS DE LA MIRADA DE FIBONACCI
- Rakesh. - Ya, está bien. No pasa nada.
Hay una visita en diez minutos que se llama
"Explorando la galaxia a través de la mirada de Fibonacci".
No puede ser. ¿Qué?
Jaya, es la siguiente pieza del puzle.
Tenemos que entrar en esa visita.
¿HAY NOTICIAS?
LUGARES FAVORITOS DE NUEVA YORK DE JIM SMITH
Miles. Miles, Miles.
Jaya y yo vamos a hacer una visita que se llama
"Explorando la galaxia a través de la mirada de Fibonacci".
Lo lleva un tío del planetario llamado Beaker.
Ya está. Esto es lo que la cuenta de Dios quiere que hagamos.
Vamos. ¿Qué?
Tío, Cara cree que estamos aquí para ayudar a una mujer.
Está con ella en el baño ahora mismo.
Dios mío. A ver, que me entere.
Te ofrezco la posibilidad de resolver el gran misterio
de tu vida ¿y tú quieres pasar el rato con Cara
y una mujer al azar que ha conocido en el baño?
No, no, no, no.
No la ha conocido en el baño.
La mujer se ha tirado el café encima
y Cara ha ido a ver si necesitaba nuestra ayuda.
Miles, si quieres quedarte con Cara, dilo.
Tío, eso no es lo que...
No tienes que inventarte historias sobre
una mujer que se tira el café encima.
No me estoy inventando nada, ¿vale?
¿Y si Cara tiene razón?
¿Y si esto tiene que ver con una nueva sugerencia de amistad?
Y si, ¿eh?
Miles. Fijo que es nuestra chica.
Se llama Fliss. No tiene cuenta en redes sociales
y, atiende, ha venido a Nueva York
en busca de su gran amor.
¿Qué decides, Miles?
Si encuentras una pista sobre la cuenta de Dios, llámame.
¿Dónde está?
En la tienda de regalos comprando una camiseta.
Ha venido buscando al amor de su juventud.
Se conocieron en un campamento de verano.
Él es de Nueva York. Ella del Medio Oeste.
Y lo único que tiene para seguir adelante es una lista
de sus lugares favoritos de la ciudad que le envió
hace unos 20 años.
El problema es que la ha perdido.
¿El amor de su juventud se llamaba Jim Smith?
¿Cómo lo sabes?
He encontrado esto en el suelo,
cerca de las escalas del universo.
Espera, Miles. Esto es alucinante.
Mira, sé que no crees en las señales,
pero no puedes ignorarlo. Esto prueba
que debemos ayudarla.
Sí, ¿pero no puede buscar a ese tipo por internet?
Ya, bueno, lo intentó, ¿pero sabes cuántos
Jim Smith viven en Nueva York?
Cara. Eh, mira mi camiseta nueva.
"No cometas un error". Chula, ¿eh?
Hola, soy Fliss.
- Hola. - Tú debes ser Miles.
Sí.
Mira.
Mi lista.
Miles la ha encontrado.
Sí que estabas destinada a ayudarme.
Vale, Fliss,
¿qué te hace pensar que Jim
estará en uno de esto lugares
después de todos estos años?
No lo sé.
Es un salto de fe.
Y si parece una locura es, bueno...
porque lo es, pero
tengo que coger un avión en un par de horas
y no quiero marcharme con remordimientos.
¿Qué dices, Miles? ¿Quieres dar un salto de fe?
Vale, sí, ¿cuál es el siguiente lugar de la lista?
Central Park no tiene nada que ver
con el resto de Nueva York.
Creía que no había más que taxistas malhumorados
y gente gritándose entre sí,
pero aquí todo el mundo parece muy feliz.
Sí, cuando me mudé aquí, estaba aterrada.
Pero ahora no me imagino viviendo en otra parte.
Creo que te iría bien aquí.
No estoy tan segura.
Creo que tal vez haya perdido mi oportunidad.
¿Oportunidad para qué?
Para una vida real.
Haces grandes planes
y un día te levantas
y te das cuenta de que eres supervisora de planta
en una empresa que fabrica pipetas.
¿Pipetas?
Son como tubos, pero pequeñitos.
Se usan en el servicio de alimentos.
Y cada vez que enviamos una caja, pienso:
"Estas pipetas van a tener una vida más emocionante que yo".
Van a Japón, Brasil y...
van al Gloria's Soft Serve, en Columbus Circle.
Me encanta ese sitio. Dan el mejor yogur helado de la ciudad.
Tal vez vaya a probarlo cuando encuentre a Jim.
Este chico te dejó huella, ¿no?
Conectamos al instante.
Es la única persona que me ha visto
como quiero verme yo misma.
¿Sabes?, es complicado exponerse así.
Tienes mi respeto, Fliss.
- Gracias, Miles. - De nada.
Ya hemos llegado. El carrusel de Central Park.
Muy bien, empecemos a buscar.
¿Cómo sabremos cuál es la siguiente pista?
No sé, pero estoy seguro de que se revelará ella misma
igual que lo ha hecho la visita.
¿Te refieres a mí señalando la visita?
Vale, Jaya, soy muy observador.
Habría acabado viendo la señal.
Bueno, yo también soy observadora
y veo que estás decepcionado.
Vale, no te gustan las etiquetas. Lo entiendo.
Pero tú sí me gustas, Rakesh,
y que no me guste definir las cosas
no cambia eso.
No estoy viendo a nadie más.
Estoy pasando el día contigo haciendo esta visita.
Eso debería decirte lo que necesitas saber.
¿Cuántos de ustedes han oído hablar de la razón dorada?
¿Estamos en segundo?
Usted.
¿Sabe la respuesta?
Sí, claro, tío.
La razón dorada es un número especial
aproximadamente equivalente a 1,61.
- También conocido como... - El número áureo.
Muy bien.
Vemos esta razón dorada en numerosas galaxias en espiral
a lo largo del universo cuando viajamos usando Open Space.
¿Open Space? ¿Qué es eso?
Es un programa de código abierto que podemos usar para muchas cosas,
incluyendo la búsqueda de estrellas perdidas
que han sido expulsadas de sus racimos.
Increíble. ¿Has encontrado alguna?
De hecho, sí, recientemente.
Y luego la perdí.
Me llevó seis meses de trabajo diario
y, luego, desapareció.
Lo que no pasa nunca.
Sigamos, ¿de acuerdo?
- Me encanta ese tío. - ¿Qué?
Está desesperado por encontrar su estrella.
- Es mono. - No, no, no, no.
No te dejes engañar por su aspecto de friki encantador.
¿Menciona casualmente un código abierto
como el firewall de la cuenta de Dios?
Venga ya.
Puede que me esté retando a un duelo.
Espera, ¿crees que el tal Beaker está
- implicado en la cuenta de Dios? - Sí.
Solo es un solitario buscando su estrella.
Eso ya lo veremos.
Oye, ¿cuánto tiempo vamos a esperar por este tipo?
Espera, crees que Fliss está loca, ¿no?
No, no, creo que el amor hace que la gente cometa locuras.
Sí, esa es la gracia.
Es una de las pocas cosas en la vida
que no podemos controlar,
que no podemos elegir, por mucho que lo deseemos.
Supongo que tienes una perspectiva más realista.
Sí. Creo que la gente se conoce,
hay una atracción
y luego ven qué pasa.
Mira, las relaciones llevan trabajo, como todo lo demás.
¿Nunca te has enamorado hasta las trancas?
¿Nunca has enviado la cautela a paseo?
No hasta el punto de subirme a un avión
con una lista de hace 20 años.
¿Y tú qué?
Sí. Una vez.
¿En serio? ¿Qué pasó?
Bueno, yo estaba inmersa en la búsqueda de mi madre
y a él le obsesionaba el trabajo, así que no era el momento.
Y rompió conmigo.
¿Él rompió contigo?
¿Cómo se llama ese chiflado?
Eli.
¿Sigues hablando con él?
No, no lo he visto desde hace un año.
Supongo que todos tenemos a alguien que se haya marchado, ¿no?
¿Qué?
Es mi jefe, Phil. Los servidores están online de nuevo.
Pero no te preocupes, no voy a volver a iDentitySeal.
Ahora no. Tenemos que ayudar a Fliss.
Mira quién está metido a tope.
No ha habido suerte. Pero antes de irnos,
he sacado una foto en todos los sitios de la lista de Jim.
Selfie.
Vale, ¿qué sale ahora en la lista?
Mira, Fliss, quiero ayudarte.
De verdad. Pero debe haber una forma mejor de encontrar a Jim.
- Sí, tiene razón. - ¿Hay algo más
que puedas contarnos sobre él?
Tenemos que ajustar la búsqueda.
- Dinos algo específico sobre tu chico. - ¿Como qué?
- Como su cumpleaños. - Vale, esa es fácil.
Su cumpleaños es dos días antes que el mío,
así que es el 1 de octubre de 1983.
- Genial. - ¿Pero cómo nos ayuda eso?
Bueno, puedo pasar su nombre y fecha de nacimiento
por la base de datos de mi trabajo.
Tenemos acceso a los registros de tráfico.
Vosotras seguid mirando las ubicaciones de la lista
por si tenéis suerte.
Te llamo si encuentro algo, ¿vale?
Muy bien.
Buenas tardes.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Bueno, esperaba poder reparar esto.
¿Puedo echar un vistazo?
A eso he venido.
Un Buescher Aristocrat.
¿Qué le ha pasado a este magnífico instrumento?
Un accidente de coche.
Estaba en el asiento de atrás.
Bueno, pues es su día de suerte.
No solo es un arreglo fácil,
sino que tengo tiempo de hacerlo ahora mismo.
No, no, no, no. No hay prisa.
Igualmente, voy a donarlo.
- ¿A donarlo? - Sí.
Es un instrumento profesional.
Lo que me dice que sabe lo que se hace.
Bueno, antes sí.
De hecho, tocaba en un club
a solo un par de manzanas calle arriba.
¿El Danubio Azul?
- Sí, ese mismo. - No me diga.
Conocí a mi mujer tocando en ese club.
¿Y qué le parece
que se deshaga de esto?
Murió hace bastante.
Mire, si realmente quiere donarlo,
puedo llevarlo a la Escuela de Música Kaufman.
Y ellos le encontrarán un buen hogar.
Eso sería estupendo. Gracias.
De nada.
Disculpe. Hola.
Perdón, era mi padre el que se acaba de ir y este es su saxo.
Bueno, un placer. Soy Trish.
Soy la dueña.
Disculpe. Soy Miles.
- También es un placer. - Encantada.
¿Podría decirme por qué lo ha traído?
Quería repararlo antes de donarlo.
¿Repararlo? ¿Qué le pasa?
Dijo que había estado en un accidente de coche.
¿Hace cuánto que dejó de tocar?
17 años.
¿Le importa si pago yo la reparación
y me lo llevo después?
Creo que sería una idea genial.
Gracias por unirse a nosotros hoy
en el Museo Nacional de Historia Natural
para explorar la galaxia
a través de la mirada de Fibonacci.
Y, recuerden, aunque el universo es grande,
todos tenemos un lugar en él.
Encuentren el suyo.
- ¿Qué quieres hacer? - Seguirlo.
¡Hola, Beaker!
Sois la pareja de la visita.
Bueno, no nos van las etiquetas, pero sí.
Estábamos en la visita.
Y ahora estamos aquí.
Y queremos respuestas.
¿Sobre qué?
Puedes empezar por la cuenta de Dios.
¿Quién está detrás?
¿La qué de Dios?
Se supone que no debéis estar aquí.
No creo que sepa nada, Rakesh.
Jaya, sé de códigos, ¿vale?
Y este código de aquí
solo puede ser una cosa.
- Es Open Space. - ¿Qué?
¿El programa de código abierto que mencioné en la visita?
¿El código que me ayudará a encontrar mi estrella perdida?
¿Qué es la cuenta de Dios?
UNA COINCIDENCIA CON JIM SMITH
Hola. Soy Cara. Deja un mensaje.
Cara, he encontrado a Jim Smith.
Y no te lo vas a creer.
Trabaja en el planetario.
Rakesh está en su visita guiada.
Nos vemos allí con Fliss.
¿Cómo perdisteis el contacto Jim y tú?
Después del campamento, prometimos seguir en contacto.
Nos escribimos cartas. Hicimos planes.
Y, en algún momento del camino, la vida nos llevó por otra vía.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos Miles y tú?
No, no estamos juntos.
¿De verdad?
¿Puedo preguntar por qué no?
A ver, la química es bastante obvia.
Ya, no lo sé.
Es complicado.
Hazme caso. No lo es.
Es sencillísimo.
Concentrémonos en encontrar a Jim.
No está aquí.
¿Sabes qué? Me he perdido una llamada de Miles.
Dame un segundo.
Voy a comprobar ese arco.
Creo que dice la verdad, Rakesh.
Ya, empiezo a estar de acuerdo.
Es que estaba seguro de que las pistas me llevaban a él.
¿Pistas? ¿De qué habláis?
¡Rakesh!
Eh, Miles, ¿qué haces aquí?
Te llamas Jim Smith, ¿verdad?
Fuiste a un campamento de verano con Fliss.
¿De qué conoces a Fliss?
Es una larga historia, pero está en Nueva York
y te está buscando.
Y lo único que tiene es una lista
que le diste hace 20 años.
¿Estás entendiendo algo?
Para nada.
¿Sigue teniéndola?
No me lo puedo creer.
Pero está aquí. Buscándome.
Es una locura.
¿Y dónde está?
Espera un segundo.
- ¿Hola? - Cara, estoy con Jim.
Fliss y tú tenéis que venir.
Ya. Sobre eso... hay un problemilla.
- He perdido a Fliss. - ¿Has perdido a Fliss?
¿Cómo pierdes a una persona?
Bueno, me separé un momento
para escuchar tu mensaje.
Y, al darme la vuelta, se había ido.
He mirado en todas partes, pero no tengo su número.
Estás en el altavoz.
Fliss estaba con mi amiga, Cara. La ha perdido.
Pero tenía tachados la mayoría de sitios.
¿Te acuerdas de los lugares de la lista?
Hace años que no pienso en eso.
- ¿Habéis estado en el Lincoln Center? - No.
Sé con seguridad que estaba en la lista.
Vale, os veo allí.
Vamos para allá. Vamos.
Rakesh, ¿lo has oído?
Deberíamos irnos.
No, no, no. Creo que yo debo quedarme.
Oye, Open Space está creado
usando gráficos en forma de escena dinámicos, ¿verdad?
Así es.
Bueno, ¿has comprobado si los errores de precisión
se han propagado a través del código?
Rakesh, tenemos que irnos.
No tenemos mucho tiempo antes de que Fliss se marche.
Puede que esa sea tu misión, Miles,
pero tengo la sensación de que la cuenta de Dios quiere
que me quede a ayudar a Beaker a encontrar su estrella.
Beaker, ¿te importa si hago unos ajustes menores?
Y por menores me refiero a una refactorización completa del código.
¿Primero me acusas de ser parte de esa cuenta de Dios
y ahora quieres reescribir mi código?
Perdón. Vámonos.
Genial, ya conoces la salida.
Vale.
Oye, no pasa nada si quieres ir con ellos.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿En serio? ¿Quieres quedarte?
Quiero estar contigo.
Jim Smith. Cara Bloom.
No me puedo creer que te hayamos encontrado.
Yo no me puedo creer que Florence
haya venido a Nueva York a buscarme.
No la he visto en 20 años.
- Espera, ¿se llama Florence? - Sí.
Fliss es un mote que se puso en el campamento.
Como yo con Beaker.
Vale, vámonos.
La he echado de menos en mi vida.
No tengo muchos amigos íntimos hoy en día.
Seguramente porque me paso el tiempo
en el planetario buscando estrellas.
¿Sabes?, a veces la gente llega a nuestras vidas
justo en el momento adecuado.
Supongo que debería desear volver a verte, Jim.
Pero tal vez sea el momento de dejar de desear
que mi vida cambie y
empezar a hacer algo al respecto.
Adiós, Jim Smith.
No la veo.
Tiene que estar aquí.
Dios mío. ¿Qué...?
Es mi lista.
Recuerdo escribirla y enviársela.
No me lo puedo creer.
Es cierto que la ha guardado todos estos años.
Se ha ido, ¿verdad?
Es Rakesh. Hola, ¿qué hay?
Hola, Miles, ¿está Beaker? Tengo que hablar con él.
Sí, sí. Quiere hablar contigo.
- ¿Diga? - Beaker, hola.
Puede que haya sobrevalorado mi experiencia
en gráficos en forma de escena dinámicos un pelín.
¿De qué estás hablando?
Creo que me he cargado tu código de Open Space.
Me parece que tu amigo ha colado un virus
en el código de Open Space.
Tengo que irme.
Creo que no he estado en estos lugares
desde que escribí la lista. ¿Os importa que me la quede?
No, es tuya.
No. Es suya.
Puede que esta sea la forma que tiene Fliss de recordarme
que la vida no solo existe en las estrellas.
Y ahora siempre puedo ir a verla a Nebraska.
Gracias.
Voy a buscar vuelos.
Tenemos que averiguar en cuál está.
Esto no puede acabar así.
Tenemos que impedir que vuelva a casa.
Ya, no, no, no, no está en el aeropuerto.
- Aún no. - ¿Qué?
¿Recuerdas que dijo que iría al Gloria's
a probar el yogur helado después de encontrar a Jim?
Está cerca.
Por eso se dejó el Lincoln Center para el final.
¿Y qué pasa si vamos y está en el aeropuerto?
- No llegaremos a tiempo. - No, está allí.
¿Me estás pidiendo que dé un salto de fe?
En absoluto. Te estoy pidiendo que confíes en mí.
¿Vienes?
Vamos al Gloria's.
Vaya. Creía que estaría aquí.
Que tengas un buen viaje, Fliss.
Gracias.
Miles y Cara, ¿qué estáis haciendo aquí?
Creo que querrás perderte el vuelo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Hemos encontrado a Jim.
¿Seguro que es mi Jim Smith?
Sí, estuvo aquí esta mañana.
Os debisteis haber cruzado.
Iba de camino a hacer esa visita
cuando me tiré el café encima en la cafetería.
De lo contrario, nos habríamos conocido allí, en ese momento.
¿Qué pasa? Está ahí dentro.
Lo sé. No me lo puedo creer.
Llevo esperando este momento
desde que abandoné Nebraska
y ahora que por fin ha llegado...
¿Es una locura tener miedo de conseguir
justo lo que querías?
Has llegado muy lejos.
La locura sería darse ahora la vuelta.
Sois increíbles, ¿lo sabíais?
¿Estoy tan bien como me siento?
Más aún.
Vamos.
Sí, Beaker, he probado un montón de cosas.
No encuentro tu estrella.
A lo mejor está escondida.
Las estrellas no se esconden.
¿Verdad?
La verdad es que pueden.
Una estrella binaria parece una única estrella, pero, en realidad,
son dos estrellas que orbitan la una en torno a la otra a corta distancia,
haciendo que parezcan una única estrella enorme.
A lo mejor, esa es la razón por la que no hemos podido encontrarla.
Sé lo que se siente.
¿Florence?
Hola, Jim.
¿Qué...?
No me puedo creer que seas tú.
Creía que te habías ido.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
No creerás que el que haya venido es una locura, ¿verdad?
Sin duda.
Y no te haces a la idea
de lo bien que le vendría un poco de locura a mi vida.
¿De verdad?
No me puedo creer que hayas seguido mi lista para buscarme.
Lo sé.
La verdad es que pensaba que no iba a funcionar.
Solo sabía que tenía que darle un vuelco a mi vida.
Y tu lista me dio una oportunidad.
Y ahora que estamos aquí,
juntos, bajo las estrellas,
es como si fuera el destino.
Fliss.
No...
Estás casado, ¿verdad?
- No. - ¿Prometido?
- No. - ¿Novia?
Fliss.
Soy gay.
Eso no me lo esperaba.
Sí, no me lo esperaba para nada.
¿Estás bien?
Pues sí.
Sí. Estoy más que bien.
- ¿No estás decepcionada? - No.
Bueno, sí. Claro, puede que un poco.
Pero pasar el día buscándote
ha hecho de este el mejor día de mi vida.
He hecho nuevos amigos. Me he enamorado de una ciudad.
Vine a Nueva York para seguir mi destino,
y, todo este tiempo, he pensado que eras tú. Pero,
ahora, me doy cuenta de que
puede que esté aquí para encontrar a otra persona.
¿A quién?
A mí.
Beaker.
Tío, Beaker.
Creo haber encontrado a tu estrella.
¿Qué?
COORDENADAS LOCALIZADAS
Ahí está.
Rakesh, ¡lo has conseguido!
Es increíble.
Tengo que decir que esta primera vez en el planetario
será difícil de superar.
¿No es cierto que, cuando descubres una estrella,
puedes nombrarla?
Bueno...
Tendrá que recibir un nombre oficial,
pero, puesto que son dos estrellas,
podríamos apodarlas...
¿Fliss?
Beaker y Fliss. Me encanta.
No es precisamente el final que esperábamos,
pero es un final feliz.
Y no querías seguir.
- Me estaba haciendo el duro. - ¿De verdad?
¿Una rosa para la señorita?
- No, no hace falta. - Vamos.
Una mujer tan guapa se merece una hermosa flor.
Sí. El hombre solo intenta ganarse la vida.
- Gracias. - Gracias, señor.
¿Sabes? Quería
preguntarte algo.
Vale.
¿Cara?
¿Eli?
Qué raro, hoy mismo estaba hablando de ti.
¿En serio? Espero que todo fuera bueno.
Este es mi amigo, Miles.
- Eli. - Hola, encantado de conocerte.
Lo mismo digo.
¿Sabes?, es curioso. Nunca vengo al West Side.
Solo estaba cenando con unos amigos a unas manzanas,
y pensé en atajar por el parque dando un paseo.
Pero... me alegro de haberlo hecho.
Tengo que irme, pero ¿puedo escribirte?
Me encantaría que tomáramos algo y nos pusiéramos al día.
Sí, claro.
Vale. Genial...
Nos vemos.
Vale, adiós.
- Así que ese era Eli. - Sí.
¿Qué posibilidad había?
¿Qué querías preguntarme?
¿Sabes qué? No es nada.
¿Seguro?
Sí. Sí, no es nada.
Sí. Vamos.
La gente habla de la suerte o el destino
como si las cosas estuvieran escritas,
pero yo no creo en el destino.
Nuestras vidas son el resultado de las elecciones que hacemos,
grandes o pequeñas.
Y las relativas al amor
son las elecciones más importantes.
DE ELI: ME HA ENCANTADO CRUZARME CONTIGO. ¿TOMAMOS ALGO?
¿CUÁNDO?
¿MAÑANA?
SUENA BIEN
Escogemos cómo nos abrimos a él,
cómo lo definimos e, incluso, si hace falta.
Oye, en cuanto a lo de las etiquetas...
Jaya, Jaya, no pasa nada.
- ¿Estás seguro? - Más que seguro.
Escogemos cuándo dejarlo entrar
y cómo pasar página.
Ali y yo hemos pagado las reparaciones.
Papá, no puedes deshacerte de él.
No deberíais haber hecho eso.
Estaba en el coche cuando murió mamá, ¿verdad?
Le encantaba oírme tocar.
Siempre la hacía sonreír.
A ti también.
Puede que sea hora de volver a intentarlo.
A lo mejor, hasta podemos elegir qué clase de amor necesitamos.
Debo decir que, ahora que has vuelto a mi vida,
no quiero que te vayas.
Pues te alegrará saber que, cuando vuelva
a Nebraska, avisaré en el trabajo de que lo dejo
porque ya es hora de vivir mejor que esas pipetas.
Pues tenemos que hacer algo.
- ¿El qué? - Preparar una nueva lista.
El amor no siempre sale como esperas.
A veces no es el momento adecuado.
Y, aunque no creo en el destino,
sí que creo en las segundas oportunidades.
Solo tienes que estar preparado para cuando vengan.
www.subtitulamos.tv