1 00:00:04,381 --> 00:00:06,456 Los hombros están bien. Fuertes. 2 00:00:08,051 --> 00:00:10,566 Ahora solo tenemos que colocar los botones. 3 00:00:14,438 --> 00:00:16,586 ¿Para una ocasión especial, Sr. ministro de Asuntos Exteriores? 4 00:00:18,552 --> 00:00:20,047 Ya veremos, Giuseppe. 5 00:00:22,878 --> 00:00:25,113 Sé lo que estáis pensando. 6 00:00:25,114 --> 00:00:29,017 ¿Por qué no ha llamado para reprogramar el servicio de testigos? 7 00:00:29,018 --> 00:00:31,286 Bueno, quería hacerlo, 8 00:00:31,287 --> 00:00:34,022 pero resulta que si esperas demasiado, 9 00:00:34,023 --> 00:00:36,825 tienes que hacer acto de presencia. 10 00:00:36,826 --> 00:00:39,461 He estado un poco ocupada. 11 00:00:39,462 --> 00:00:41,296 Se quedó olvidado en el correo. 12 00:00:41,297 --> 00:00:42,597 Entendido, señora. 13 00:00:42,598 --> 00:00:44,499 Sabía que la conocía. 14 00:00:44,500 --> 00:00:46,401 Usted es una Real Housewife, ¿verdad? 15 00:00:46,402 --> 00:00:49,904 Cierto. 16 00:00:52,107 --> 00:00:53,608 Tengo que coger esta. 17 00:00:53,609 --> 00:00:55,276 Todavía no me han excusado. 18 00:00:55,277 --> 00:00:58,012 De acuerdo. Mantendré 19 00:00:58,013 --> 00:00:59,280 la agenda libre, entonces. 20 00:00:59,281 --> 00:01:01,349 Bien. ¿Cómo van las cosas por ahí? 21 00:01:01,350 --> 00:01:04,486 El Subsecretario Albertell quiere informarla sobre China. 22 00:01:04,487 --> 00:01:06,454 Hay rumores de que podrían nombrar un sucesor 23 00:01:06,455 --> 00:01:09,090 del presidente Li en el Congreso del Pueblo el mes que viene. 24 00:01:09,091 --> 00:01:11,059 Tiempos de diversión. ¿Qué más? 25 00:01:11,060 --> 00:01:12,794 Han llamado de la oficina del primer ministro Moretti. 26 00:01:12,795 --> 00:01:14,696 Dicen que él sabe que ya ha declinado, 27 00:01:14,697 --> 00:01:17,165 pero que le haría un gran honor a Italia 28 00:01:17,166 --> 00:01:19,467 si acudiera a la Fashion Week. 29 00:01:19,468 --> 00:01:22,036 Mi respuesta es la misma que hace tres meses: 30 00:01:22,037 --> 00:01:24,239 gracias por la invitación y no, gracias. 31 00:01:24,240 --> 00:01:25,773 ¿Está segura? Porque yo... ya sabe... 32 00:01:25,774 --> 00:01:27,509 Sí, Blake, estoy segura. 33 00:01:27,510 --> 00:01:30,245 Hay mejores formas de promover la industria de la confección 34 00:01:30,246 --> 00:01:32,514 estadounidense que codearse con los famosos en Milan. 35 00:01:32,515 --> 00:01:34,883 Sí. Sí, porque eso suena terrible. 36 00:01:34,884 --> 00:01:36,885 Sí, ya lo sé. Todos compartimos tu amor 37 00:01:36,886 --> 00:01:39,587 por la ropa y la comida elegantes, Blake. 38 00:01:39,588 --> 00:01:41,489 Y el vino. Muy, muy buen vino. 39 00:01:41,490 --> 00:01:43,558 Vale, bien, el vino, sí. Vale, el vino. 40 00:01:43,559 --> 00:01:45,226 Pero no voy a despilfarrar 41 00:01:45,227 --> 00:01:48,229 el dinero de los contribuyentes. 42 00:01:48,230 --> 00:01:50,965 Espera, Blake, tengo que coger esta. 43 00:01:50,966 --> 00:01:53,501 Escucha, siento si el servicio de jurado te está causando un dolor de cabeza 44 00:01:53,502 --> 00:01:55,370 con la agenda. Fue algo repentino, así que... 45 00:01:55,371 --> 00:01:57,138 Sí. Yo... No, quiero decir, está bien. Todo está bien. 46 00:01:57,139 --> 00:01:59,073 Está bien. De verdad. Está bien. 47 00:01:59,074 --> 00:02:01,442 Mentiroso. Adiós. 48 00:02:01,443 --> 00:02:02,844 - Hola, cariño. - Hola. 49 00:02:02,845 --> 00:02:05,079 Escucha, he decidido aceptar el trabajo. 50 00:02:05,080 --> 00:02:08,716 Es genial. Eso es genial. 51 00:02:08,717 --> 00:02:11,786 En tiempos como estos, al presidente podría venirle bien un asesor ético. 52 00:02:11,787 --> 00:02:14,088 Conrad será afortunado de tenerte. 53 00:02:14,089 --> 00:02:15,490 El país, también. 54 00:02:15,491 --> 00:02:16,824 Sin presión. 55 00:02:16,825 --> 00:02:18,893 Tengo que pasar por la academia militar 56 00:02:18,894 --> 00:02:20,628 y dimitir como presidente en funciones. 57 00:02:20,629 --> 00:02:22,263 Se entristecerán al ver que te vas. 58 00:02:22,264 --> 00:02:24,532 Sí, bueno, no me entristecerá verlos irse. 59 00:02:24,533 --> 00:02:26,234 Quiero decir, como colegas, los quiero. 60 00:02:26,235 --> 00:02:28,469 Como gente a la que dirigir, me matan. 61 00:02:30,072 --> 00:02:31,339 Hoy soy la señorita popularidad. 62 00:02:31,340 --> 00:02:33,541 Muy bien, voy a coger esta. Hazme saber como te va. 63 00:02:33,542 --> 00:02:34,776 ¿Vale, cariño? Te quiero. 64 00:02:34,777 --> 00:02:35,977 De acuerdo, te quiero. Adiós. 65 00:02:35,978 --> 00:02:37,579 - ¿Diga? - ¿Sabes lo que odio? 66 00:02:37,580 --> 00:02:38,680 Los turistas se acercan a Gordon 67 00:02:38,681 --> 00:02:39,981 y lo acarician sin siquiera preguntar. 68 00:02:39,982 --> 00:02:41,849 Es como: "Alejaos de mi perro, patanes". 69 00:02:41,850 --> 00:02:43,651 ¿Qué puedo hacer por ti, Mike? 70 00:02:43,652 --> 00:02:46,220 Cierto, lo siento. Sí, tus donantes se están impacientando. 71 00:02:46,221 --> 00:02:48,389 ¿Tengo donantes? 72 00:02:48,390 --> 00:02:49,891 No por mucho tiempo. Están ansiosos 73 00:02:49,892 --> 00:02:51,326 por subir a bordo del Bess Express, 74 00:02:51,327 --> 00:02:52,961 pero quieren saber adónde va, exactamente. 75 00:02:52,962 --> 00:02:55,763 Tienes que empezar a decirle a la gente lo que representas. 76 00:02:55,764 --> 00:02:58,833 ¿Quieres decir además de representar los intereses 77 00:02:58,834 --> 00:03:01,069 y valores de los Estados Unidos por todo el mundo? 78 00:03:01,070 --> 00:03:02,136 Lo siento, pero son 79 00:03:02,137 --> 00:03:03,905 los asuntos domésticos los que hacen que los votantes voten 80 00:03:03,906 --> 00:03:05,173 y los donantes donen. 81 00:03:05,174 --> 00:03:07,742 Elección de colegio o el medio ambiente o lo que sea. 82 00:03:07,743 --> 00:03:10,345 Ese es un eslogan sólido de la campaña. 83 00:03:10,346 --> 00:03:12,513 No, en serio, Bess. Tienes que ponerte a trabajar en esto 84 00:03:12,514 --> 00:03:14,949 antes de que Teresa Hurst o algún otro candidato potencial 85 00:03:14,950 --> 00:03:17,251 se lleve a todos tus superpastas. 86 00:03:17,252 --> 00:03:19,087 Mike, ¿alguna vez te he dicho que me presento a la presidencia? 87 00:03:19,088 --> 00:03:20,722 No, no con tantas palabras. 88 00:03:20,723 --> 00:03:23,691 Pues hasta entonces, no me presento y no tengo donantes, ¿entendido? 89 00:03:23,692 --> 00:03:25,393 Y no quiero hablar más de esto. 90 00:03:25,394 --> 00:03:27,362 Ahora tengo que participar en la democracia. 91 00:03:27,363 --> 00:03:29,163 Soy molesto, pero no estoy equivocado. 92 00:03:29,164 --> 00:03:31,432 Jurado número 329. 93 00:03:32,968 --> 00:03:34,535 Sí, su señoría. 94 00:03:34,536 --> 00:03:37,171 Presumo que le gustaría que la excusara, 95 00:03:37,172 --> 00:03:39,741 ya que tiene asuntos urgentes que atender 96 00:03:39,742 --> 00:03:42,010 como secretaria de Estado de nuestra nación. 97 00:03:42,011 --> 00:03:43,845 Bueno, es correcto, señor. Señoría. 98 00:03:43,846 --> 00:03:44,646 Espere. 99 00:03:44,647 --> 00:03:46,814 BIen. Queda excusada. 100 00:03:46,815 --> 00:03:47,949 Gracias, señoría. 101 00:03:47,950 --> 00:03:50,618 O lo estará tan pronto como pueda explicarme 102 00:03:50,619 --> 00:03:53,888 por qué le llevó casi seis semanas a mi mujer 103 00:03:53,889 --> 00:03:55,890 renovar el pasaporte. 104 00:03:55,891 --> 00:03:57,525 Casi tuvimos que cancelar todo el crucero. 105 00:03:57,526 --> 00:04:00,561 ¿Sabe lo difícil que es conseguir un plaza para Barbados? 106 00:04:00,562 --> 00:04:02,196 Si ese juez hubiera seguido mucho más, 107 00:04:02,197 --> 00:04:04,098 me hubieran llevado a juicio, 108 00:04:04,099 --> 00:04:05,533 ya te digo. 109 00:04:05,534 --> 00:04:06,601 Apártese, señora. 110 00:04:06,602 --> 00:04:07,802 - ¡Oiga! - Lo siento. 111 00:04:07,803 --> 00:04:09,137 ¿Se encuentra bien? 112 00:04:09,138 --> 00:04:11,472 - Aquí. - Gracias. 113 00:04:12,408 --> 00:04:14,108 ¿Se encuentra bien? 114 00:04:14,109 --> 00:04:16,377 Bueno, están a punto de enviarme a prisión, así que no, yo... 115 00:04:16,378 --> 00:04:17,845 Espere, ¿no es usted... 116 00:04:17,846 --> 00:04:20,114 la secretaria de Estado o algo? 117 00:04:21,417 --> 00:04:24,585 Una mujer en la sala de espera pensó que era una Real Housewife. 118 00:04:24,586 --> 00:04:27,288 - ¿De verdad? - De verdad. 119 00:04:27,289 --> 00:04:29,957 - Soy Elizabeth. - Katelyn. 120 00:04:29,958 --> 00:04:31,592 Hola, Katelyn. 121 00:04:31,593 --> 00:04:33,795 - Aquí tienes. - Gracias. 122 00:04:33,796 --> 00:04:36,064 Entonces... 123 00:04:36,065 --> 00:04:38,733 ¿qué ocurre? 124 00:04:38,734 --> 00:04:42,236 Es... el estúpido de mi ex no pagó el seguro 125 00:04:42,237 --> 00:04:43,938 del coche, pero no lo supe hasta que 126 00:04:43,939 --> 00:04:45,973 me detuvieron así que... 127 00:04:45,974 --> 00:04:47,241 Siéntate. 128 00:04:47,242 --> 00:04:49,243 Así que después me multaron 129 00:04:49,244 --> 00:04:52,680 y me quitaron el permiso de conducir. 130 00:04:52,681 --> 00:04:55,416 Pero tengo que ir en coche a trabajar, así que... 131 00:04:55,417 --> 00:04:57,251 ¿Cómo se supone que iba a pagar la multa? 132 00:04:57,252 --> 00:04:58,953 Bueno, eso tiene sentido. 133 00:04:58,954 --> 00:05:01,155 Entonces, ¿qué ocurrió? ¿Te volvieron a detener? 134 00:05:01,156 --> 00:05:02,790 En esa ocasión, me arrestaron. 135 00:05:02,791 --> 00:05:06,594 Y luego el fiscal... que es como de mi edad, por cierto... 136 00:05:06,595 --> 00:05:08,196 me ofreció un trato. 137 00:05:08,197 --> 00:05:09,764 Pagar algunas multas más 138 00:05:09,765 --> 00:05:13,801 y luego solo tengo que ir a la cárcel 20 días. 139 00:05:13,802 --> 00:05:15,536 ¿Qué dice tu abogado? 140 00:05:15,537 --> 00:05:17,805 Que acepte el trato. 141 00:05:17,806 --> 00:05:20,308 Es una abogada de oficio, así que tiene como un millón de casos. 142 00:05:20,309 --> 00:05:22,343 Pero si voy a la cárcel 20 días, 143 00:05:22,344 --> 00:05:24,178 perderé definitivamente mi trabajo. 144 00:05:24,179 --> 00:05:25,446 Además, como tendré antecedentes, 145 00:05:25,447 --> 00:05:28,649 buena suerte encontrando otro. 146 00:05:28,650 --> 00:05:29,984 Quiero decir, trabajo duro, ¿vale? 147 00:05:29,985 --> 00:05:31,719 Turnos extra todas las semanas 148 00:05:31,720 --> 00:05:33,488 a pesar de que me mantiene alejada de mis hijos. 149 00:05:33,489 --> 00:05:35,056 Estoy intentando conseguir una diplomatura. 150 00:05:35,057 --> 00:05:36,858 Vale, ya sé que la he fastidiado, 151 00:05:36,859 --> 00:05:39,193 pero, ¿qué se supone que tenía que hacer? 152 00:05:39,194 --> 00:05:41,963 Creo que necesitar pedirle al juez 153 00:05:41,964 --> 00:05:45,032 más tiempo, una prórroga. 154 00:05:45,033 --> 00:05:47,201 - ¿Una prórroga? Vale. - Sí. 155 00:05:47,202 --> 00:05:48,970 Y luego puedes hablar con un abogado 156 00:05:48,971 --> 00:05:52,173 que de verdad tenga tiempo para representarte. 157 00:05:52,174 --> 00:05:55,943 Este es el número de una fundación de ayuda legal 158 00:05:55,944 --> 00:05:58,513 y representan a la gente gratuitamente. 159 00:05:58,514 --> 00:06:01,382 Llámalos. Quizá puedan ayudarte. 160 00:06:01,383 --> 00:06:02,750 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 161 00:06:02,751 --> 00:06:04,552 No, no puedo darte eso. 162 00:06:04,553 --> 00:06:06,387 Es mi abogada. Me tengo que ir. 163 00:06:09,758 --> 00:06:11,359 Aquí está mi tarjeta. 164 00:06:11,360 --> 00:06:14,662 Si tienes algún problema más, llama a ese número. 165 00:06:14,663 --> 00:06:16,497 ¡Vaya! Gracias, Elizabeth. 166 00:06:16,498 --> 00:06:18,866 Buena suerte, Katelyn. 167 00:06:18,867 --> 00:06:20,134 ¡Prórroga! 168 00:06:22,237 --> 00:06:23,938 Buenas noticias. Acaban de informarme 169 00:06:23,939 --> 00:06:26,340 de que han excusado a la secretaria del servicio de jurado 170 00:06:26,341 --> 00:06:28,643 y que volverá en breve. 171 00:06:28,644 --> 00:06:31,145 - Blake ha revisado a agenda. - Sí. Llevo algo de trabajo, 172 00:06:31,146 --> 00:06:33,281 pero todo lo que tuvimos que mover 173 00:06:33,282 --> 00:06:35,883 lo hemos podido reubicar. 174 00:06:35,884 --> 00:06:37,351 - Mirad. - No sé si 175 00:06:37,352 --> 00:06:39,720 - leerlo o enmarcarlo. - Todo está aquí. 176 00:06:39,721 --> 00:06:41,489 La oficina del Lejano Oriente para la sesión informativa de China, 177 00:06:41,490 --> 00:06:43,090 la reunión con el secretario de Defensa, 178 00:06:43,091 --> 00:06:44,559 e incluso la recepción de bienvenida que Daisy quería 179 00:06:44,560 --> 00:06:46,027 con chicos de instituto de Houston 180 00:06:46,028 --> 00:06:47,962 que han ganado el concurso sobre compromiso cívico. 181 00:06:48,897 --> 00:06:51,799 Sí, genial. 182 00:06:51,800 --> 00:06:54,635 La agenda puede que sea mi mejor trabajo. 183 00:06:54,636 --> 00:06:57,605 Vale. Siguiente punto. Matt, ¿puedes escribir una breve declaración 184 00:06:57,606 --> 00:06:59,535 sobre el fuego en la fábrica en Emilia-Romaña? 185 00:06:59,536 --> 00:07:00,449 De acuerdo. 186 00:07:00,450 --> 00:07:03,678 El último recuento de víctimas 187 00:07:03,679 --> 00:07:05,580 creo que fue más de 15 trabajadores. 188 00:07:05,581 --> 00:07:07,748 - Brutal. - ¿Soy solo yo, 189 00:07:07,749 --> 00:07:11,252 o alguien más está sorprendido de que una marca de lujo como Beneventi 190 00:07:11,253 --> 00:07:13,554 tenga unas condiciones de trabajo tan terribles? 191 00:07:13,555 --> 00:07:15,056 Ellos probablemente no. 192 00:07:15,057 --> 00:07:17,258 Subcontratan buena parte de su trabajo a subcontratistas, 193 00:07:17,259 --> 00:07:19,393 quienes lo vuelven a subcontratar hasta llegar a los talleres clandestinos. 194 00:07:19,394 --> 00:07:20,795 Bueno, probablemente es mejor 195 00:07:20,796 --> 00:07:23,931 que la secretaria no vaya a Milán a la Fashion Week. 196 00:07:23,932 --> 00:07:25,466 No es la mejor imagen 197 00:07:25,467 --> 00:07:26,667 mientras todavía están sacando cuerpos 198 00:07:26,668 --> 00:07:27,869 de los escombros humeantes. 199 00:07:27,870 --> 00:07:30,738 En realidad, es exactamente por lo que quiero ir. 200 00:07:30,739 --> 00:07:32,006 Buenos días, señora. ¿Ha cambiado de opinión? 201 00:07:32,007 --> 00:07:33,007 - Buenos días. - Buenos días. 202 00:07:33,008 --> 00:07:35,509 Sí. Mirad... 203 00:07:35,510 --> 00:07:39,347 hace unos años, hubo una participación casi global 204 00:07:39,348 --> 00:07:41,115 en el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo, ¿verdad? 205 00:07:41,116 --> 00:07:43,851 Cierto. Todo lo que se necesitó fue un horrible incendio en una fábrica 206 00:07:43,852 --> 00:07:45,319 en Bangladesh. 207 00:07:45,320 --> 00:07:48,022 Con franqueza, sí. Quiero decir, ese fue el momento galvanizador. 208 00:07:48,023 --> 00:07:51,459 El texto de aquel acuerdo hacía a las empresas responsables 209 00:07:51,460 --> 00:07:54,562 de las prácticas de sus subcontratistas. 210 00:07:55,998 --> 00:07:58,532 Si hubiera sido ratificado, 211 00:07:58,533 --> 00:08:01,002 podría haberse prevenido esta tragedia. 212 00:08:01,003 --> 00:08:02,236 Sí, pero no lo fue, 213 00:08:02,237 --> 00:08:03,604 porque los países y las empresas 214 00:08:03,605 --> 00:08:05,673 que se benefician del trabajo en los talleres clandestinos pararon 215 00:08:05,674 --> 00:08:08,276 hasta que el ruido pasó y el mundo siguió adelante. 216 00:08:08,277 --> 00:08:10,144 ¿Por qué esta vez va a ser diferente? 217 00:08:10,145 --> 00:08:12,780 Porque vamos a hacer más ruido. 218 00:08:12,781 --> 00:08:15,516 Antes no tenía ninguna razón para ir a la Fashion Week. 219 00:08:15,517 --> 00:08:17,218 ¿Pero ahora? 220 00:08:17,219 --> 00:08:18,819 Quiero decir, ¿dónde mejor 221 00:08:18,820 --> 00:08:21,589 que el cénit de la industria global de la ropa 222 00:08:21,590 --> 00:08:23,124 para decirles a los otros líderes: 223 00:08:23,125 --> 00:08:26,327 "¿Cómo podéis sentaros aquí, bebiendo champán 224 00:08:26,328 --> 00:08:30,064 cuando las prácticas laborales injustas han matado literalmente a trabajadores 225 00:08:30,065 --> 00:08:33,901 hace apenas unos días y a horas de distancia?". 226 00:08:33,902 --> 00:08:35,937 ¿Crees que quizá eso podría ayudarnos 227 00:08:35,938 --> 00:08:38,272 - a que se firme el acuerdo? - Podría. 228 00:08:38,273 --> 00:08:40,141 Genial. 229 00:08:40,142 --> 00:08:41,842 Llama al primer ministro Moretti. 230 00:08:41,843 --> 00:08:43,744 Dale la buena noticia, 231 00:08:43,745 --> 00:08:45,646 que voy a aceptar su invitación. 232 00:08:45,647 --> 00:08:47,348 Inmediatamente. 233 00:08:49,384 --> 00:08:51,439 234 00:08:51,538 --> 00:08:57,245 www.subtitulamos.tv 235 00:08:59,399 --> 00:09:02,717 Ahora no es momento de politizar 236 00:09:02,718 --> 00:09:05,440 el problema del trabajo en los llamados talleres clandestinos 237 00:09:05,441 --> 00:09:07,742 mientras Italia todavía está de duelo. 238 00:09:07,743 --> 00:09:09,678 Y avergonzada. 239 00:09:10,780 --> 00:09:13,748 Comparto su deseo, pero tiene que entender 240 00:09:13,749 --> 00:09:16,685 que esto... esto no es un problema italiano 241 00:09:16,686 --> 00:09:18,186 sino más bien uno chino. 242 00:09:18,187 --> 00:09:20,922 ¿Está diciendo que la fábrica era propiedad 243 00:09:20,923 --> 00:09:23,458 de una empresa china? 244 00:09:23,459 --> 00:09:27,295 También, trágicamente, con mano de obra china ilegal. 245 00:09:27,296 --> 00:09:30,198 Que Beneventi y otras marcas de lujo explotan 246 00:09:30,199 --> 00:09:33,368 para que todavía puedan decir que sus productos se hacen en Italia. 247 00:09:33,369 --> 00:09:36,271 Recuérdeme, ¿estuvo China dispuesta 248 00:09:36,272 --> 00:09:39,941 a firmar el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo en el pasado? 249 00:09:39,942 --> 00:09:41,743 Estaban menos que ansiosos. 250 00:09:41,744 --> 00:09:45,313 Dado que ellos dominan la industria de la confección global, 251 00:09:45,314 --> 00:09:48,683 ¿de qué serviría un acuerdo sin ellos? 252 00:09:48,684 --> 00:09:52,242 Yo diría que una campaña concertada y unida 253 00:09:52,243 --> 00:09:54,444 de sus principales competidores y mercados 254 00:09:54,445 --> 00:09:57,414 podría presionarles para que se sumen a ella. 255 00:09:57,415 --> 00:10:00,417 Mejor aseguramos primero la participación de China 256 00:10:00,418 --> 00:10:03,820 y hacemos un anuncio público en ese momento. 257 00:10:03,821 --> 00:10:08,058 Así que frente a esta horrible y prevenible tragedia, 258 00:10:08,059 --> 00:10:10,894 no quiere hacer nada. 259 00:10:10,895 --> 00:10:15,832 Estoy deseando visitar Milán en persona con usted. 260 00:10:15,833 --> 00:10:18,302 Hasta entonces, Elizabeth. 261 00:10:18,303 --> 00:10:20,103 ¿Por qué hacer la representación 262 00:10:20,104 --> 00:10:21,738 de tratar de reformar la industria textil 263 00:10:21,739 --> 00:10:23,473 si el mayor actor no está de acuerdo? 264 00:10:23,474 --> 00:10:26,276 Recuerde, esto es más grande que solo los textiles. 265 00:10:26,277 --> 00:10:28,145 Una industria de cerca de un billón de dólares al año. 266 00:10:28,146 --> 00:10:29,546 ¿Qué hay más grande que eso? 267 00:10:29,547 --> 00:10:31,548 Automoción, tecnología. 268 00:10:31,549 --> 00:10:34,484 No hay un sector de la economía global 269 00:10:34,485 --> 00:10:36,653 en el que China no se esté 270 00:10:36,654 --> 00:10:38,822 favoreciendo injustamente. 271 00:10:38,823 --> 00:10:41,358 ¿Qué piensa la gente de Comercio, Mary? 272 00:10:41,359 --> 00:10:43,460 Que Elizabeth está en lo cierto, señor. 273 00:10:43,461 --> 00:10:46,630 El gobierno chino subvenciona muchas industrias. 274 00:10:46,631 --> 00:10:49,132 Más aún, no están limitados por las normas 275 00:10:49,133 --> 00:10:50,934 laborales y ambientales. 276 00:10:56,741 --> 00:10:59,309 Perdonad. 277 00:10:59,310 --> 00:11:02,279 Todavía me estoy acostumbrando a estar de vuelta aquí. 278 00:11:02,280 --> 00:11:03,747 Continuad, por favor. 279 00:11:03,748 --> 00:11:05,349 El Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo 280 00:11:05,350 --> 00:11:08,852 contribuiría en gran medida a corregir esos desequilibrios. 281 00:11:08,853 --> 00:11:10,220 ¿Y cuál es tu plan, Bess? 282 00:11:10,221 --> 00:11:13,757 Deberíamos empezar por presentar una queja contra China 283 00:11:13,758 --> 00:11:15,792 ante la Organización Mundial del Comercio 284 00:11:15,793 --> 00:11:18,061 sobre este negocio en Italia. 285 00:11:18,062 --> 00:11:20,497 Bueno, eso es una advertencia. 286 00:11:20,498 --> 00:11:22,366 Una muy suave, dado el número de muertos. 287 00:11:22,367 --> 00:11:24,534 Y luego, cuando vayas a Milán continúas 288 00:11:24,535 --> 00:11:26,470 presionando a China para que se una al acuerdo. 289 00:11:26,471 --> 00:11:27,804 Donde el ministro Chen 290 00:11:27,805 --> 00:11:31,875 estará, aparentemente, asistiendo a algunos desfiles. 291 00:11:31,876 --> 00:11:34,778 Bueno, tengo que admitirlo, 292 00:11:34,779 --> 00:11:37,314 si vamos a elegir una pelea con China, 293 00:11:37,315 --> 00:11:39,683 la óptica podría ser peor. 294 00:11:41,052 --> 00:11:42,819 Me gusta. 295 00:11:42,820 --> 00:11:44,621 Y creo que tenemos razón en esto, Bess. 296 00:11:44,622 --> 00:11:48,358 Pero, es un asunto delicado, así que 297 00:11:48,359 --> 00:11:50,927 quiero que la queja a la Organización Mundial del Comercio 298 00:11:50,928 --> 00:11:54,831 y tus comentarios en Italia sean... medidos. 299 00:11:54,832 --> 00:11:56,099 ¿Comprendes? 300 00:11:56,100 --> 00:11:57,334 Sí, claro, señor. 301 00:11:57,335 --> 00:11:58,802 Entendido, Sr. presidente. 302 00:11:58,803 --> 00:11:59,903 Hola, gente adorable. 303 00:11:59,904 --> 00:12:00,837 Hola cariño. 304 00:12:00,838 --> 00:12:03,707 Muy bien, entonces, ¿qué es lo siguiente? 305 00:12:03,708 --> 00:12:07,010 Bueno dada su postura sobre... 306 00:12:07,011 --> 00:12:08,745 comercio justo y leyes laborales, 307 00:12:08,746 --> 00:12:11,014 va a haber incluso más ojos puestos 308 00:12:11,015 --> 00:12:12,582 en su vestimenta en Milán. 309 00:12:12,583 --> 00:12:15,185 Espera. ¿Vas a la Fashion Week? 310 00:12:15,186 --> 00:12:17,754 Sí, pero solo para insistir en un asunto político importante. 311 00:12:17,755 --> 00:12:19,890 Sí, no vamos a ninguna de la fiestas 312 00:12:19,891 --> 00:12:23,026 de esos absurdos desfiles. 313 00:12:23,027 --> 00:12:25,662 No vamos, Blake. 314 00:12:25,663 --> 00:12:28,932 Pero ponte en contacto con la gente de Protocolo. 315 00:12:28,933 --> 00:12:31,501 Mira si pueden buscarme algunos diseñadores estadounidenses 316 00:12:31,502 --> 00:12:33,403 con prácticas laborales fiables. 317 00:12:33,404 --> 00:12:34,805 Incluso aunque el campo 318 00:12:34,806 --> 00:12:36,306 al que estoy dedicando mi vida 319 00:12:36,307 --> 00:12:38,241 es aparentemente absurdo, podría darte algunos nombres. 320 00:12:38,242 --> 00:12:39,543 Bueno, estaría muy agradecida, 321 00:12:39,544 --> 00:12:41,645 pero cuando dije "absurdo" no quise decir toso el asunto. 322 00:12:41,646 --> 00:12:43,113 Sí, cuando ella dijo "absurdo", no se refería 323 00:12:43,114 --> 00:12:45,449 - a la industria en su conjunto. - Chicos, no tenéis que retractaros. 324 00:12:45,450 --> 00:12:48,318 Eso me da más aliciente para probar que estáis equivocados, 325 00:12:48,319 --> 00:12:50,153 construyendo mi imperio. 326 00:12:50,154 --> 00:12:53,190 - Ciao, Blake. - Ciao. 327 00:12:53,191 --> 00:12:54,591 Bueno, si no hay nada más, 328 00:12:54,592 --> 00:12:55,959 - me despediré. Sí. - No, gracias, Blake. 329 00:12:55,960 --> 00:12:58,328 - Buenas noches, Blake. - Buenas noches. Buenas noches. 330 00:13:00,198 --> 00:13:01,665 Solos al fin. 331 00:13:01,666 --> 00:13:04,234 Hola. 332 00:13:04,235 --> 00:13:06,436 Ciao, ¿no es lo que decimos todos ahora? 333 00:13:06,437 --> 00:13:08,972 ¿Así que eres oficialmente 334 00:13:08,973 --> 00:13:11,274 el exdirector en funciones del departamento? 335 00:13:11,275 --> 00:13:14,411 No pensabas que fuera a ser fácil, ¿verdad? 336 00:13:14,412 --> 00:13:17,681 Bueno, aquí está el titular: tuve que llamar a un informático para que viniera 337 00:13:17,682 --> 00:13:22,252 a desactivar mi usuario para iniciar sesión. 338 00:13:22,253 --> 00:13:24,421 - ¿Qué es eso? - Exactamente. 339 00:13:24,422 --> 00:13:27,524 Pero para poder desactivarlo, tienes que tener una contraseña. 340 00:13:27,525 --> 00:13:28,625 Que nunca estableciste. 341 00:13:28,626 --> 00:13:30,794 Por supuesto que no. Así que, para resumir, 342 00:13:30,795 --> 00:13:33,730 tuve que crear una contraseña e iniciar sesión 343 00:13:33,731 --> 00:13:36,700 y así pude desactivar mi contraseña y cerrar sesión. 344 00:13:36,701 --> 00:13:41,104 Dime que están enseñando Trampa-22 en esa escuela. 345 00:13:41,105 --> 00:13:43,974 Mañana tengo que presidir una reunión del Comité Directivo 346 00:13:43,975 --> 00:13:45,876 para encontrar a mi sustituto temporal. 347 00:13:45,877 --> 00:13:49,613 Gracias a Dios la academia militar no lucha en ninguna guerra de verdad. 348 00:13:49,614 --> 00:13:53,283 ¿Sabes?, en momentos como este, lo único sensato 349 00:13:53,284 --> 00:13:55,485 es ir arriba... 350 00:13:55,486 --> 00:13:59,156 y ver The Great British Baking Show. 351 00:13:59,157 --> 00:14:01,224 Me has leído el pensamiento. 352 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Entiendo, señor. 353 00:14:06,000 --> 00:14:07,300 Adiós. 354 00:14:10,900 --> 00:14:13,300 ¡Lo que quiere hacer es irresponsable! 355 00:14:13,800 --> 00:14:15,800 ¿Y no permitiéndole poner una corona de flores para las víctimas? 356 00:14:18,400 --> 00:14:20,700 ¡No es "admitir la culpa", es simple decencia! 357 00:14:21,400 --> 00:14:23,000 Piense en sus familias. 358 00:14:23,200 --> 00:14:25,300 ¿Cuánta gente tiene uno de esos? 359 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 Muy pocos. Solo los jefes 360 00:14:28,207 --> 00:14:31,014 del partido y los altos funcionarios del gobierno tienen la Máquina Roja. 361 00:14:31,144 --> 00:14:32,444 ¿Y por qué? 362 00:14:34,001 --> 00:14:36,501 Porque cuando suena, usted contesta. 363 00:14:37,566 --> 00:14:39,566 Y hace lo que se le dice. 364 00:14:42,767 --> 00:14:44,701 Hola. ¿Tienes un momento? 365 00:14:44,702 --> 00:14:46,036 Entra. 366 00:14:46,037 --> 00:14:49,773 Me he enterado de que mandas a Nikki al viaje a Milán. 367 00:14:49,774 --> 00:14:51,841 Sí, se lo ha ganado. 368 00:14:51,842 --> 00:14:53,343 ¿Por qué, es un problema? 369 00:14:53,344 --> 00:14:55,111 No, Nikki es genial. 370 00:14:55,112 --> 00:14:56,580 Aunque el viaje es algo así 371 00:14:56,581 --> 00:14:58,248 como de comunicación y mensajería. 372 00:14:58,249 --> 00:15:00,450 Sí, y ambos coincidimos en que Nikki es genial. 373 00:15:02,086 --> 00:15:04,287 Di lo que tengas que decir, Jay. 374 00:15:04,288 --> 00:15:06,223 ¿De verdad que no quieres ir a la Fashion Week? 375 00:15:06,224 --> 00:15:07,691 ¿Tú, Daisy Grant, 376 00:15:07,692 --> 00:15:09,559 la persona más a la moda del edificio? 377 00:15:09,560 --> 00:15:12,729 En este momento no quiero separarme de Joanna. 378 00:15:12,730 --> 00:15:16,499 Mira, lo entiendo. 379 00:15:16,500 --> 00:15:17,934 Dejar a Chloe todavía me duele cada vez. 380 00:15:17,935 --> 00:15:20,003 Pero siempre dices que tu madre es como la mejor 381 00:15:20,004 --> 00:15:22,472 - niñera del mundo, así que... - Mira, ¿quieres que vaya? 382 00:15:22,473 --> 00:15:24,241 Quiero decir, ¿es donde quieres llegar? 383 00:15:24,242 --> 00:15:25,909 Estoy tratando de preguntarte si estás bien. 384 00:15:25,910 --> 00:15:27,811 Jay. 385 00:15:27,812 --> 00:15:29,512 La secretaria está a punto de hacer una llamada al ministro Chen. 386 00:15:29,513 --> 00:15:30,947 Le gustaría que estuvieras. 387 00:15:30,948 --> 00:15:32,816 No estaba en la agenda. ¿Alguna idea del motivo? 388 00:15:32,817 --> 00:15:34,451 Los aranceles masivos que China acaba de anunciar 389 00:15:34,452 --> 00:15:36,586 que están haciendo que la Bolsa esté en caída libre. 390 00:15:36,587 --> 00:15:39,089 Solo es una suposición. 391 00:15:39,991 --> 00:15:42,158 Dios mío. 392 00:15:42,159 --> 00:15:43,326 Ministro Chen, 393 00:15:43,327 --> 00:15:46,363 la queja que Estados Unidos hizo a la Organización Mundial del Comercio 394 00:15:46,364 --> 00:15:47,998 fue mesurada y apropiada. 395 00:15:47,999 --> 00:15:50,934 Los aranceles que China ha anunciado 396 00:15:50,935 --> 00:15:52,569 son una reacción exagerada. 397 00:15:52,570 --> 00:15:54,604 Al contrario, Sra. secretaria, 398 00:15:54,605 --> 00:15:57,207 su queja fue un insulto provocativo. 399 00:15:57,208 --> 00:15:58,742 Tan insultante, de hecho, 400 00:15:58,743 --> 00:16:00,844 que esos aranceles se deberían considerar mesurados. 401 00:16:00,845 --> 00:16:03,079 ¿Está amenazando más? 402 00:16:03,080 --> 00:16:07,117 Le estamos avisando de que modere el tono. 403 00:16:07,118 --> 00:16:10,553 El simple anuncio ha causado el desplome de las acciones de Estados Unidos. 404 00:16:10,554 --> 00:16:12,789 No podemos dejarlo pasar sin respuesta. 405 00:16:12,790 --> 00:16:14,190 Así que ahora nos está amenazando. 406 00:16:14,191 --> 00:16:16,293 ¿Por qué no hablamos sinceramente 407 00:16:16,294 --> 00:16:19,095 y disminuimos la intensidad antes de que llegue a eso? 408 00:16:20,364 --> 00:16:23,233 ¿Qué pasa en realidad, Ming? 409 00:16:25,002 --> 00:16:27,304 Debería haber considerado las consecuencias de sus acciones 410 00:16:27,305 --> 00:16:29,339 antes de embarcarse tan precipitadamente en ellas. 411 00:16:29,340 --> 00:16:31,641 Y en cuanto a quién podría ganar este concurso: 412 00:16:31,642 --> 00:16:34,344 mire el déficit comercial entre Estados Unidos y China. 413 00:16:34,345 --> 00:16:36,613 Luego pregúntese a sí misma por quién apostarías. 414 00:16:36,614 --> 00:16:38,548 Que tenga un buen día, señora secretaria. 415 00:16:48,933 --> 00:16:50,677 Bueno, eso no ha ido según estaba previsto. 416 00:16:50,678 --> 00:16:53,756 Ha sido una reacción exagerada por parte de China. 417 00:16:53,757 --> 00:16:56,025 Que es exactamente lo que queríamos evitar. 418 00:16:56,026 --> 00:16:58,061 He retirado la queja a la Organización Mundial del Comercio, Russell. 419 00:16:59,530 --> 00:17:02,065 Sin embargo, no podemos permitir que esto quede así. 420 00:17:02,066 --> 00:17:04,501 Mi equipo y yo hemos preparado un paquete preliminar 421 00:17:04,502 --> 00:17:06,903 de aranceles para que lo apruebe, señor. 422 00:17:06,904 --> 00:17:09,472 Son en su mayor parte sobre textiles y electrónica para empezar. 423 00:17:09,473 --> 00:17:12,242 Pero sabemos cómo funciona esto: 424 00:17:12,243 --> 00:17:15,612 Una vez que respondemos, China los intensifica, y así 425 00:17:15,613 --> 00:17:18,381 hasta que ambos caigamos en un precipicio económico 426 00:17:18,382 --> 00:17:20,183 llevándonos probablemente al resto del mundo con nosotros. 427 00:17:20,184 --> 00:17:22,452 A los pocos meses de que los bloquee el mercado chino, 428 00:17:22,453 --> 00:17:24,888 muchos de nuestros productores de cerdos y granjeros de soja 429 00:17:24,889 --> 00:17:26,456 podrían hundirse. 430 00:17:26,457 --> 00:17:28,024 Ya estoy recibiendo llamadas de pánico 431 00:17:28,025 --> 00:17:29,659 de sus representantes en la Casa Blanca. 432 00:17:29,660 --> 00:17:30,927 Tenemos que devolver el golpe. 433 00:17:30,928 --> 00:17:33,129 Deberíamos ceñirnos a nuestra estrategia. 434 00:17:33,130 --> 00:17:34,898 Voy a Italia a presionar a China 435 00:17:34,899 --> 00:17:36,766 en el Acuerdo de Trabajo y Comercio Justo. 436 00:17:36,767 --> 00:17:39,102 Eso presupone que se puede razonar con China en este momento. 437 00:17:39,103 --> 00:17:41,871 ¿Por qué creemos que han reaccionado con tanta fuerza en primer lugar? 438 00:17:41,872 --> 00:17:44,173 El Congreso del Pueblo es el mes que viene. 439 00:17:44,174 --> 00:17:46,743 Van a nombrar al sucesor de Li. 440 00:17:46,744 --> 00:17:49,112 Podría ser polémico. 441 00:17:49,113 --> 00:17:50,880 Quizá están intentando proyectar fuerza 442 00:17:50,881 --> 00:17:52,282 en un momento de incertidumbre. 443 00:17:52,283 --> 00:17:55,385 Están tratando de desanimarnos de una conversación 444 00:17:55,386 --> 00:17:56,953 sobre comercio justo y prácticas laborales 445 00:17:56,954 --> 00:17:58,321 que debería haberse tenido hace tiempo. 446 00:17:58,322 --> 00:17:59,656 Bueno, creo que vale la pena 447 00:17:59,657 --> 00:18:01,558 intentar tener esa conversación en nuestros términos, 448 00:18:01,559 --> 00:18:03,593 antes de que nos veamos atrapados en una guerra comercial 449 00:18:03,594 --> 00:18:06,062 - que tal vez no podamos detener. - Sí. 450 00:18:06,063 --> 00:18:07,864 Pero si tu viaje no produce resultados, 451 00:18:07,865 --> 00:18:11,301 vamos a tener que golpearlos con los aranceles. 452 00:18:11,302 --> 00:18:13,136 Lo haré lo mejor que pueda, señor. 453 00:18:13,137 --> 00:18:14,504 Seguro. 454 00:18:14,505 --> 00:18:18,508 Solo es la economía global lo que está en juego. 455 00:18:19,443 --> 00:18:21,477 Su convoy está esperando fuera, señora. 456 00:18:21,478 --> 00:18:23,479 También ha llamado una mujer llamada Katelyn King. 457 00:18:23,480 --> 00:18:24,948 Ha dicho que la conoció en el tribunal. 458 00:18:24,949 --> 00:18:26,416 Sí, sí, sí. ¿Qué ha dicho? 459 00:18:26,417 --> 00:18:28,217 Esa agencia de ayuda legal que la recomendó, 460 00:18:28,218 --> 00:18:30,219 no está aceptando clientes nuevos. 461 00:18:30,220 --> 00:18:32,455 Está en lista de espera, pero no podrá 462 00:18:32,456 --> 00:18:34,857 ver a nadie antes de la próxima vista. 463 00:18:34,858 --> 00:18:37,694 Además, Mike B. ha llamado, o mejor dicho, sigue llamando. 464 00:18:37,695 --> 00:18:41,598 Ha dicho: "Nunca es demasiado pronto, pero siempre puede ser demasiado tarde". 465 00:18:41,599 --> 00:18:43,600 Seguiré dándole largas. 466 00:18:43,601 --> 00:18:46,135 No. En realidad, quiero hablar con él. 467 00:18:46,136 --> 00:18:47,537 Ponme con Mike B. 468 00:18:50,040 --> 00:18:52,342 Toc, toc. 469 00:18:52,343 --> 00:18:54,043 Aquí hay alguien que quiere verla. 470 00:18:54,044 --> 00:18:55,244 ¿Qué quieres decir? ¿Quién? 471 00:18:55,245 --> 00:18:56,779 La Srta. Grant. 472 00:18:56,780 --> 00:18:59,048 Hola. Anne Gutiérrez. 473 00:19:00,150 --> 00:19:02,485 Hermana Anne, con los chicos de... 474 00:19:02,486 --> 00:19:03,753 Los chicos de Houston, sí. 475 00:19:03,754 --> 00:19:06,055 ¿Puedo sentarme? ¿Debería...? 476 00:19:09,526 --> 00:19:11,561 ¿Puedo preguntarle algo, hermana? 477 00:19:11,562 --> 00:19:14,063 Puede llamarme solo Anne. Hermana puede ser extraño para la gente. 478 00:19:14,064 --> 00:19:15,898 ¿Cómo pasó el control de seguridad? 479 00:19:15,899 --> 00:19:18,034 Le dices a la gente que eres monja y te permiten entrar en cualquier sitio. 480 00:19:18,035 --> 00:19:19,369 Seré breve. 481 00:19:19,370 --> 00:19:21,571 Tengo entendido que la secretaria ha tenido un cambio de planes. 482 00:19:21,572 --> 00:19:23,306 Sí, un viaje de última hora. 483 00:19:23,307 --> 00:19:24,674 Estoy segura de que alguien le dijo 484 00:19:24,675 --> 00:19:26,542 que siempre era posible una cancelación. 485 00:19:26,543 --> 00:19:27,810 Lo hicieron y lo entiendo. 486 00:19:27,811 --> 00:19:29,545 Quiero decir, los chicos no, pero yo sí. 487 00:19:29,546 --> 00:19:31,648 Ellos, por supuesto, seguirán teniendo la visita VIP. 488 00:19:31,649 --> 00:19:32,882 Sí, se lo agradezco. 489 00:19:32,883 --> 00:19:36,019 Pero han ganado un concurso nacional sobre compromiso cívico y aún así 490 00:19:36,020 --> 00:19:38,688 han tenido que que recaudar fondos durante seis meses para este viaje. 491 00:19:38,689 --> 00:19:40,890 Y de donde ellos proceden, no es fácil. 492 00:19:40,891 --> 00:19:42,725 Así que si no pueden conocer a la secretaria, 493 00:19:42,726 --> 00:19:44,761 se merecen conocer a alguien. 494 00:19:44,762 --> 00:19:46,963 Bueno, le preguntaré al subsecretario. 495 00:19:46,964 --> 00:19:48,364 ¿Y usted? 496 00:19:48,365 --> 00:19:50,933 ¿Yo? ¿Por qué? 497 00:19:50,934 --> 00:19:52,735 Sale en televisión. Es la cara de este departamento. 498 00:19:52,736 --> 00:19:53,936 ¿Por qué no usted? 499 00:19:53,937 --> 00:19:57,040 Mire, estoy muy ocupada, así que... 500 00:19:57,041 --> 00:19:59,409 Entonces no tiene tiempo de hablar a 15 chicos negros y mulatos 501 00:19:59,410 --> 00:20:01,911 que acaban de hacer el primer viaje en avión de sus vidas para llegar aquí. 502 00:20:01,912 --> 00:20:03,379 O quizá no quieran oír 503 00:20:03,380 --> 00:20:05,682 lo que ahora mismo tengo que decir, o quizá usted podría 504 00:20:05,683 --> 00:20:07,683 dejar de molestarme. al respecto, ¿de acuerdo, hermana? 505 00:20:09,520 --> 00:20:11,220 ¿Qué les diría? 506 00:20:14,124 --> 00:20:16,325 Mire, sé que lo que estos chicos oigan 507 00:20:16,326 --> 00:20:19,195 de alguien como yo importa, créame. 508 00:20:19,196 --> 00:20:21,464 Pero me pilla por sorpresa con esto. 509 00:20:24,101 --> 00:20:26,102 Así que, esta es la cuestión. 510 00:20:26,103 --> 00:20:28,805 Se supone que voy con la secretaria a Italia, 511 00:20:28,806 --> 00:20:30,640 pero no quiero. 512 00:20:30,641 --> 00:20:32,942 Tengo una hija. Tiene 15 meses. 513 00:20:32,943 --> 00:20:36,245 Mis padres podrían cuidarla sin problemas. 514 00:20:36,246 --> 00:20:40,650 Últimamente, cada vez que está fuera de mi vista, me pongo nerviosa. 515 00:20:40,651 --> 00:20:42,852 Me levanto por la noche para ver cómo está, 516 00:20:42,853 --> 00:20:45,254 todo el tiempo. 517 00:20:45,255 --> 00:20:46,789 Y parte de eso es culpa del ataque. 518 00:20:46,790 --> 00:20:49,158 Quiero decir, un puñado de chicos blancos 519 00:20:49,159 --> 00:20:52,261 tenían tanta rabia por la perspectiva de hacer espacio 520 00:20:52,262 --> 00:20:54,363 a alguien como mi hija, como yo, 521 00:20:54,364 --> 00:20:57,533 que literalmente preferirían volar la Casa Blanca, 522 00:20:57,534 --> 00:21:00,036 destruir el país, que compartirlo. 523 00:21:00,037 --> 00:21:01,704 Y también puedo darle los nombres 524 00:21:01,705 --> 00:21:03,506 de al menos cinco personas negras desarmadas 525 00:21:03,507 --> 00:21:05,942 que han sido asesinadas por la policía en los últimos seis meses. 526 00:21:05,943 --> 00:21:08,678 Vas conduciendo, te desvían hacia la cuneta 527 00:21:08,679 --> 00:21:10,046 y ¡bum!, eso es todo. 528 00:21:10,047 --> 00:21:12,782 ¿Y si mis padres llevan a Joanna 529 00:21:12,783 --> 00:21:15,218 de un grupo de juego o de una clase de música, 530 00:21:15,219 --> 00:21:17,753 y los desvían a la cuneta y luego... 531 00:21:21,692 --> 00:21:24,293 Lo siento. 532 00:21:24,294 --> 00:21:26,596 ¿Ve lo que quiero decir? 533 00:21:26,597 --> 00:21:28,564 No soy muy inspiradora. 534 00:21:30,134 --> 00:21:32,635 Mire, yo... 535 00:21:32,636 --> 00:21:35,071 No trato de ser egoísta. 536 00:21:35,072 --> 00:21:39,408 Realmente no confío en mí misma para no matar los sueños de alguien. 537 00:21:39,409 --> 00:21:43,479 Sé cómo se siente y ojalá tuviera más respuestas. 538 00:21:43,480 --> 00:21:45,114 Me preocupo por mis chicos todos los días. 539 00:21:45,115 --> 00:21:46,749 Por eso 540 00:21:46,750 --> 00:21:48,684 estaba tan interesada en que ganaran el concurso, que vinieran aquí. 541 00:21:48,685 --> 00:21:51,554 Para que pudieran al menos sentir que el país los ve. 542 00:21:51,555 --> 00:21:54,590 Que hay alguien que sabe que tienen sueños. 543 00:21:57,327 --> 00:22:00,162 Veré lo que puedo hacer, ¿de acuerdo? 544 00:22:01,632 --> 00:22:04,066 De acuerdo, se lo agradezco. 545 00:22:04,067 --> 00:22:07,136 Bueno, ya le he robado mucho tiempo. 546 00:22:07,137 --> 00:22:08,971 Gracias, Anne. 547 00:22:08,972 --> 00:22:11,340 Siento haberle dicho que me estaba molestando. 548 00:22:11,341 --> 00:22:13,509 No lo sienta, cariño. 549 00:22:13,510 --> 00:22:16,412 Es lo que hago. Molesto a la gente para el Señor. Adiós. 550 00:22:18,382 --> 00:22:20,716 "Era mucho más agradable estar en casa, 551 00:22:20,717 --> 00:22:22,652 pensó la pobre Alicia, 552 00:22:22,653 --> 00:22:24,987 Allí , al menos, no me pasaba el tiempo creciendo y disminuyendo de tamaño, 553 00:22:24,988 --> 00:22:29,826 y recibiendo órdenes de ratones y conejos". 554 00:22:32,629 --> 00:22:34,764 En español, por favor. 555 00:22:35,699 --> 00:22:37,900 ¿Llegará Alicia a casa? 556 00:22:37,901 --> 00:22:40,436 Muy bien. 557 00:22:40,437 --> 00:22:43,239 Tendremos que seguir leyendo para averiguarlo. 558 00:22:43,240 --> 00:22:44,574 Buenas noches, Ai. 559 00:22:44,575 --> 00:22:46,575 Buenas noches, papá. 560 00:22:52,549 --> 00:22:54,650 Bravissima. 561 00:22:58,396 --> 00:23:01,649 Su convoy está esperando para llevarle a ver a la secretaria McCord. 562 00:23:02,595 --> 00:23:03,655 ¿Y? 563 00:23:03,656 --> 00:23:05,125 Las noticias de casa son buenas, 564 00:23:05,520 --> 00:23:07,894 he oído que muchos delegados lo apoyarán. 565 00:23:09,333 --> 00:23:11,334 Firma el Acuerdo sobre Trabajo 566 00:23:11,335 --> 00:23:13,936 y Comercio Justo. Habla de firmarlo. 567 00:23:13,937 --> 00:23:16,339 Y el presidente mantendrá a raya a nuestro lado. 568 00:23:16,340 --> 00:23:18,007 No puedo hacerlo ahora. 569 00:23:18,008 --> 00:23:21,777 Bueno, eso es muy lamentable. 570 00:23:21,778 --> 00:23:23,779 Hace unos años, Elizabeth, 571 00:23:23,780 --> 00:23:26,682 nos encontramos en un bar en Lagos. 572 00:23:26,683 --> 00:23:29,285 ¿Recuerdas lo que me dijiste aquella noche? 573 00:23:29,286 --> 00:23:31,454 Algo como: 574 00:23:31,455 --> 00:23:33,623 "Imagina lo que podríamos hacer si trabajáramos juntos". 575 00:23:33,624 --> 00:23:37,193 Pero ves que esos aranceles son lo opuesto a eso, ¿verdad? 576 00:23:37,194 --> 00:23:38,895 Sí. 577 00:23:38,896 --> 00:23:42,265 Pero se aclararán muchas cosas en los próximos días. 578 00:23:42,266 --> 00:23:43,933 Cosas que podrían impactar positivamente 579 00:23:43,934 --> 00:23:46,168 en la relación entre nuestros dos países 580 00:23:46,169 --> 00:23:48,337 en los próximos años. 581 00:23:50,941 --> 00:23:53,276 Estás en la lista de seleccionados para ser presidente. 582 00:23:53,277 --> 00:23:55,578 Igual que tú. 583 00:23:55,579 --> 00:23:58,247 No pierdas el tiempo negándolo. 584 00:23:58,248 --> 00:24:01,050 En lugar de eso, piensa en las posibilidades, 585 00:24:01,051 --> 00:24:02,985 dada nuestra relación. 586 00:24:02,986 --> 00:24:07,423 Pero te aviso, ese futuro puede ponerse en riesgo si continúas 587 00:24:07,424 --> 00:24:10,026 avergonzando a China sobre nuestras prácticas comerciales y laborales. 588 00:24:10,027 --> 00:24:14,697 Así que, por favor durante unos pocos días cruciales, 589 00:24:14,698 --> 00:24:16,999 actúa con discreción. 590 00:24:21,762 --> 00:24:25,901 Siguiente caso: 11578-A. El pueblo contra Katelyn King. 591 00:24:25,902 --> 00:24:27,569 Buenos días, Srta. King. 592 00:24:27,570 --> 00:24:29,371 Antes de enumerar los cargos 593 00:24:29,372 --> 00:24:32,374 contra usted, tengo que preguntar: ¿tiene abogado hoy? 594 00:24:32,375 --> 00:24:35,911 Eso creo, señoría. 595 00:24:35,912 --> 00:24:39,314 Señoría, es una pregunta de sí o no. 596 00:24:39,315 --> 00:24:41,450 Si la acusada ha despedido a su abogado de oficio, 597 00:24:41,451 --> 00:24:43,785 es que ha elegido representarse a sí misma. 598 00:24:43,786 --> 00:24:46,021 Al pueblo le gustaría saber cómo se declara. 599 00:24:46,022 --> 00:24:47,823 Me temo que el pueblo tiene razón. 600 00:24:47,824 --> 00:24:49,625 ¿Qué estamos haciendo aquí, Srta. King? 601 00:24:49,626 --> 00:24:51,727 Disculpas por mi tardanza, señoría. 602 00:24:51,728 --> 00:24:53,929 Michael Barnow por la defensa. 603 00:24:53,930 --> 00:24:56,899 Sr. Barnow, esto es... ciertamente una sorpresa 604 00:24:56,900 --> 00:24:58,400 Para todos nosotros. 605 00:24:58,401 --> 00:25:00,235 La vida está llena de ellas, señoría. 606 00:25:00,236 --> 00:25:01,436 Hola. 607 00:25:02,605 --> 00:25:04,907 Permítame recordarle a la corte que a pesar de estos teatros, 608 00:25:04,908 --> 00:25:07,376 todavía estamos esperando escuchar cómo se declara la acusada. 609 00:25:07,377 --> 00:25:09,845 Entiendo que la fiscalía 610 00:25:09,846 --> 00:25:11,446 ha ofrecido un acuerdo para rebajar la pena: 611 00:25:11,447 --> 00:25:14,016 20 días de cárcel y una multa de 2000 dólares. 612 00:25:14,017 --> 00:25:15,918 ¿La defensa acepta esa oferta? 613 00:25:15,919 --> 00:25:18,520 No. En realidad, el hecho de que el pueblo pida 614 00:25:18,521 --> 00:25:21,089 pena de cárcel en este caso es absurdo y cruel. 615 00:25:21,090 --> 00:25:22,591 ¿El tribunal me permite un momento? 616 00:25:22,592 --> 00:25:23,760 Protesto. Esta solicitud se ha elaborado 617 00:25:23,761 --> 00:25:25,418 con la abogada anterior de la acusada. 618 00:25:25,419 --> 00:25:28,980 Una abogada de oficio que, en la prisa por cerrar un caso, 619 00:25:28,981 --> 00:25:30,915 no tomó ni siquiera las medidas básicas necesarias 620 00:25:30,916 --> 00:25:32,217 para la defensa de mi clienta. 621 00:25:32,218 --> 00:25:33,752 ¿Qué pasos, Sr. Barrow? 622 00:25:33,753 --> 00:25:35,653 Tomarle declaración al exmarido de la Sra. King, 623 00:25:35,654 --> 00:25:37,422 quien habría afirmado que era el responsable 624 00:25:37,423 --> 00:25:40,024 por no pagar el seguro del coche en primer lugar. 625 00:25:40,025 --> 00:25:43,595 Aconsejándole que rellenara un sencillo formulario en Tráfico 626 00:25:43,596 --> 00:25:45,897 que le permitiera conducir hasta el trabajo en un permiso suspendido. 627 00:25:45,898 --> 00:25:47,665 - Espere. ¿Se puede? - Aquí. 628 00:25:47,666 --> 00:25:49,634 Además, señoría, la Srta. King es una madre soltera 629 00:25:49,635 --> 00:25:52,103 trabajadora... sin antecedentes, por cierto. 630 00:25:52,104 --> 00:25:53,838 La única parte culpable en esta sala 631 00:25:53,839 --> 00:25:55,507 es un fiscal demasiado entusiasta, 632 00:25:55,508 --> 00:25:58,243 que tendrá suerte si no llamo a su jefe, Larry Broznahan, 633 00:25:58,244 --> 00:26:00,011 y le cuento lo terriblemente mal 634 00:26:00,012 --> 00:26:01,746 representado que ha estado hoy el pueblo. 635 00:26:01,747 --> 00:26:03,581 - ¡Protesto! - Se admite. 636 00:26:03,582 --> 00:26:05,583 Grandilocuencias aparte, 637 00:26:05,584 --> 00:26:08,153 tiene razón, abogado. 638 00:26:08,154 --> 00:26:10,588 ¿Por qué pide pena de prisión aquí? 639 00:26:10,589 --> 00:26:12,323 - Bueno, esto es... - ¿Sabe qué? No lo va a hacer. 640 00:26:12,324 --> 00:26:14,426 Dada esta información, voy a recomendar 641 00:26:14,427 --> 00:26:18,329 que este caso se resuelva con una fianza reducida de 500 dólares. 642 00:26:18,330 --> 00:26:20,198 ¿Eso es aceptable para ambas partes? 643 00:26:20,199 --> 00:26:23,868 El manejo de este caso por parte del Sr. Pickford ha sido tan indignante, 644 00:26:23,869 --> 00:26:26,404 estoy tentado de revisar todos sus casos anteriores 645 00:26:26,405 --> 00:26:28,006 antes de aceptar nada. 646 00:26:28,007 --> 00:26:30,909 Recomendamos una multa de 250 dólares, señoría. 647 00:26:30,910 --> 00:26:32,243 Y la aceptamos. 648 00:26:32,244 --> 00:26:34,312 Estupendas noticias. Se ordena a la Srta. King 649 00:26:34,313 --> 00:26:37,449 a pagar una multa de 250 dólares y que presente un formulario completo 650 00:26:37,450 --> 00:26:39,317 en Tráfico en 30 días. 651 00:26:39,318 --> 00:26:41,519 Siguiente caso. 652 00:26:41,520 --> 00:26:44,956 Está bien. Corre, pequeño imbécil. 653 00:26:44,957 --> 00:26:46,591 - Espere. ¿Eso es todo? - Eso es todo. 654 00:26:46,592 --> 00:26:49,661 Espere. Muchas gracias, pero no tengo 250 dólares. 655 00:26:49,662 --> 00:26:52,497 Yo sí. Lo solucionaremos. Escuche, tengo que irme. 656 00:26:52,498 --> 00:26:53,898 Aparqué en una plaza de 15 minutos. 657 00:26:53,899 --> 00:26:56,401 ¿Quién es usted? 658 00:26:56,402 --> 00:27:00,438 Mayormente un aficionado con un sueldo excesivo, 659 00:27:00,439 --> 00:27:04,475 pero hoy, un ángel vengador de la justicia. 660 00:27:07,346 --> 00:27:09,747 Espere un momento. Estamos a pocas horas 661 00:27:09,748 --> 00:27:12,884 de emitir una declaración conjunta en esta misma sala, 662 00:27:12,885 --> 00:27:15,820 prometiendo nuestro apoyo al Acuerdo de Trabajo y Comercio Justo. 663 00:27:15,821 --> 00:27:18,389 ¿Y me está diciendo que la Unión Europea se está echando atrás? 664 00:27:18,390 --> 00:27:20,758 Claro que estamos de acuerdo con sus principios, 665 00:27:20,759 --> 00:27:23,728 pero no tiene sentido alinear a los chinos 666 00:27:23,729 --> 00:27:27,765 por un acuerdo al que nunca se adherirán. 667 00:27:27,766 --> 00:27:30,535 Entiendo que sería más fácil 668 00:27:30,536 --> 00:27:34,606 esperar que decidan cambiar por sí mismos de alguna manera. 669 00:27:36,075 --> 00:27:39,344 O podríamos seguir adelante y hacer el duro trabajo 670 00:27:39,345 --> 00:27:42,714 de intentar moldear un mundo que funcione mejor para todos. 671 00:27:42,715 --> 00:27:46,784 Inspirador, pero nosotros tenemos un viejo dicho. 672 00:27:46,785 --> 00:27:49,354 "Al piu potente ceda il più prudente". 673 00:27:49,355 --> 00:27:51,356 Que traducido, más o menos quiere decir: 674 00:27:51,357 --> 00:27:55,093 "Es mejor inclinarse que romperse". 675 00:27:55,094 --> 00:27:59,597 ¿Sabe lo que Benjamin Franklin dijo una vez? 676 00:27:59,598 --> 00:28:04,435 "Si no nos mantenemos unidos, seguramente nos colgarán por separado". 677 00:28:06,205 --> 00:28:08,006 Le diré qué haremos. 678 00:28:08,007 --> 00:28:10,208 Usted y sus colegas vengan a la declaración conjunta. 679 00:28:10,209 --> 00:28:11,643 Déjenme China a mí. 680 00:28:11,644 --> 00:28:12,777 La séptima planta 681 00:28:12,778 --> 00:28:15,380 es el núcleo central del Departamento de Estado, 682 00:28:15,381 --> 00:28:19,050 donde la secretaria y su personal superior tienen sus oficinas. 683 00:28:19,051 --> 00:28:22,353 Sé que todos esperábais conocer a la secretaria, 684 00:28:22,354 --> 00:28:26,257 pero por desgracia está fuera del país. 685 00:28:28,460 --> 00:28:29,794 Lo sé, lo sé. 686 00:28:29,795 --> 00:28:31,629 Pero antes de que entréis en la oficina de la secretaria, 687 00:28:31,630 --> 00:28:33,298 quiero que echéis un vistazo alrededor. 688 00:28:33,299 --> 00:28:36,000 Hace seis meses, cuando la hermana Anna os dijo: 689 00:28:36,001 --> 00:28:37,569 "Vamos a ir a Washington, D. C. 690 00:28:37,570 --> 00:28:39,470 y visitaremos el Departamento de Estado", 691 00:28:39,471 --> 00:28:41,439 probablemente dijisteis que estaba loca. 692 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 No "probablemente". Eso fue lo que dijeron. 693 00:28:44,276 --> 00:28:46,844 Pero, seis meses después, aquí estáis. 694 00:28:46,845 --> 00:28:50,048 Quiero que os toméis un momento para saborear vuestro logro. 695 00:28:50,049 --> 00:28:52,150 Porque, hablando sinceramente, 696 00:28:53,619 --> 00:28:57,221 no es más fácil a partir de ahora. 697 00:28:57,222 --> 00:29:01,459 Sabéis mejor que nadie que a veces este mundo, 698 00:29:01,460 --> 00:29:05,597 este país, no van a ser justos. 699 00:29:05,598 --> 00:29:08,166 No siempre os verán como los jóvenes 700 00:29:08,167 --> 00:29:11,102 creativos y entusiastas que sois. 701 00:29:11,103 --> 00:29:15,506 Así que en los días malos, cuando estéis tentados de rendiros, 702 00:29:15,507 --> 00:29:17,442 tenéis que encontrar el modo 703 00:29:17,443 --> 00:29:21,846 de creer en vosotros mismos, porque podéis conseguirlo. 704 00:29:21,847 --> 00:29:25,350 Lo sé porque yo lo conseguí, 705 00:29:25,351 --> 00:29:27,552 y todos vosotros sois con seguridad más inteligentes que yo, 706 00:29:27,553 --> 00:29:29,120 porque he leído vuestras redacciones. 707 00:29:30,456 --> 00:29:32,290 Así que, recordad los días buenos. 708 00:29:32,291 --> 00:29:35,593 Y os prometo, chicos, que hoy es uno de ellos. 709 00:29:35,594 --> 00:29:37,929 Ahora seguidme. 710 00:29:42,735 --> 00:29:44,268 Entrad. 711 00:29:48,907 --> 00:29:51,376 Se que esperabais conocer a la secretaria McCord, 712 00:29:51,377 --> 00:29:53,978 pero... tendré que hacerlo. 713 00:29:53,979 --> 00:29:56,681 Hola. 714 00:29:56,682 --> 00:29:58,983 Tienes suerte de que el presidente quisiera un cambio de aires. 715 00:29:58,984 --> 00:30:01,986 - Me debes un gran favor. - ¿De verdad? 716 00:30:01,987 --> 00:30:04,288 ¿Y ya sabes qué quieres estudiar en la universidad? 717 00:30:04,289 --> 00:30:06,324 - Ingeniería, señor. - Ingeniería. Excelente. 718 00:30:06,325 --> 00:30:08,426 Creo que soy yo la que se lo debo. 719 00:30:08,427 --> 00:30:10,028 No, creo que es al contrario. 720 00:30:10,029 --> 00:30:11,763 Estoy contenta de que viniera y me molestara. 721 00:30:11,764 --> 00:30:14,465 En realidad es el mejor trabajo del mundo. 722 00:30:14,466 --> 00:30:16,234 ¿Y luego qué, Anne? 723 00:30:16,235 --> 00:30:19,604 ¿El mundo te doblega, te inspiran los chicos, 724 00:30:19,605 --> 00:30:22,273 hasta que vuelven a doblegarte y vuelta otra vez? 725 00:30:22,274 --> 00:30:25,409 Mayormente. ¿Por qué cree que trabajo con ellos? 726 00:30:26,845 --> 00:30:29,847 Mire, haces cualquier cosa pequeña que puedas todos los días 727 00:30:29,848 --> 00:30:32,383 por la esperanza y la justicia, como ha hecho hoy. 728 00:30:32,384 --> 00:30:35,420 No digo que sea fácil, pero entonces, 729 00:30:35,421 --> 00:30:38,322 soy testigo del milagro radical, transformador 730 00:30:38,323 --> 00:30:41,592 del amor de Dios, "en lo cotidiano", como les gusta decir a los chicos. 731 00:30:41,593 --> 00:30:44,028 Quiero conocer a esa increíble profesora vuestra. 732 00:30:44,029 --> 00:30:45,730 ¿Dónde está la hermana Anna? 733 00:30:45,731 --> 00:30:47,739 Si me perdonan, tengo que ir a conocer al presidente. 734 00:30:47,740 --> 00:30:48,599 Por supuesto. 735 00:30:48,600 --> 00:30:50,802 - Venga aquí. - ¡Vamos! 736 00:30:50,803 --> 00:30:52,370 - Encantada de conocerlo. - Usted... 737 00:30:52,371 --> 00:30:54,238 debería estar muy orgullosa de estos jóvenes. 738 00:30:54,239 --> 00:30:55,873 Sumamente. 739 00:30:55,874 --> 00:30:58,076 Secretaria McCord, puede parecer una pregunta trivial 740 00:30:58,077 --> 00:30:59,877 pero dados sus recientes comentarios, quizá no lo es. 741 00:30:59,878 --> 00:31:02,213 ¿Puede decirme quién hizo la ropa que trae puesta hoy? 742 00:31:02,214 --> 00:31:04,148 Absolutamente. 743 00:31:04,149 --> 00:31:05,583 La diseñadora es una mujer joven, 744 00:31:05,584 --> 00:31:08,119 Rebecca Flores, de Brooklyn, Nueva York, por supuesto. 745 00:31:08,120 --> 00:31:09,754 Y este traje 746 00:31:09,755 --> 00:31:12,190 es cien por cien hecho en Estados Unidos por trabajadores sindicados. 747 00:31:12,191 --> 00:31:14,826 De hecho, fue confeccionado 748 00:31:14,827 --> 00:31:19,030 por Maria Ortiz, Juan Carlos Carrillo y Carla Macias. 749 00:31:19,031 --> 00:31:20,431 Y esa es una buena pregunta, 750 00:31:20,432 --> 00:31:23,067 una que deberíamos empezar a hacer más a menudo. 751 00:31:23,068 --> 00:31:24,335 Gracias. Perdonen. 752 00:31:26,138 --> 00:31:29,040 Mis colegas y yo estamos hoy aquí 753 00:31:29,041 --> 00:31:31,943 para llamar la atención al hecho de que, 754 00:31:31,944 --> 00:31:36,948 mientras la moda es una industria fascinante y económicamente vital, 755 00:31:36,949 --> 00:31:39,150 la fabricación de productos textiles 756 00:31:39,151 --> 00:31:42,653 tiene con demasiada frecuencia un gran coste humano. 757 00:31:42,654 --> 00:31:45,990 Acabamos de ver las consecuencias a principios de semana 758 00:31:45,991 --> 00:31:48,159 en Emilia-Romagna. 759 00:31:48,160 --> 00:31:51,529 Es por eso que estamos redoblando esfuerzos 760 00:31:51,530 --> 00:31:54,565 para recuperar el Acuerdo sobre Trabajo y Comercio Justo. 761 00:31:54,566 --> 00:31:57,969 Desafortunadamente, una voz importante 762 00:31:57,970 --> 00:32:01,839 en esta conversación ha decidido no unirse a nosotros. 763 00:32:01,840 --> 00:32:05,343 China se enorgullece de su dominio 764 00:32:05,344 --> 00:32:09,547 de la industria textil global y de muchas otras. 765 00:32:09,548 --> 00:32:12,450 Pero cuando se trata de asumir la responsabilidad 766 00:32:12,451 --> 00:32:14,919 por sus condiciones de trabajo, 767 00:32:14,920 --> 00:32:18,422 no están en ninguna parte. 768 00:32:18,423 --> 00:32:22,794 Si China quiere ser un líder del siglo XXI, 769 00:32:22,795 --> 00:32:27,064 es hora de que se una a nosotros y comience a actuar como tal. 770 00:32:27,065 --> 00:32:28,933 Gracias. 771 00:32:42,922 --> 00:32:44,022 ¿Entonces? 772 00:32:45,821 --> 00:32:47,282 Lo siento, señor. 773 00:32:49,694 --> 00:32:51,729 Se dice que el Presidente Li se autodesignará 774 00:32:52,296 --> 00:32:54,148 para otro mandato de cinco años en el Congreso del Pueblo. 775 00:32:54,376 --> 00:32:55,787 Pero nadie piensa que se detendrá ahí. 776 00:32:56,731 --> 00:32:59,453 Dice que es el único que puede hacer frente a la agresión estadounidense. 777 00:32:59,864 --> 00:33:01,235 ¡Se está convirtiendo en otro Emperador! 778 00:33:05,244 --> 00:33:06,661 Continuaremos sirviendo a China. 779 00:33:07,355 --> 00:33:08,901 Mientras se nos pida. 780 00:33:25,265 --> 00:33:27,666 - Ming, ¿cómo estás? - Seré breve. 781 00:33:27,667 --> 00:33:30,309 China no quier más atención no buscada 782 00:33:30,310 --> 00:33:31,777 sobre sus condiciones laborales. 783 00:33:31,778 --> 00:33:34,847 Si eso se entiende, 784 00:33:34,848 --> 00:33:36,716 estamos preparados para comprometernos 785 00:33:36,717 --> 00:33:38,751 en el asunto de Trabajo y Comercio Justo. 786 00:33:38,752 --> 00:33:40,887 Estoy deseando trabajar contigo. 787 00:33:40,888 --> 00:33:42,121 - Coincido. - Tendrá que haber 788 00:33:42,122 --> 00:33:44,257 modificaciones en el lenguaje, claro. 789 00:33:44,258 --> 00:33:45,892 Modificaciones importantes. 790 00:33:45,893 --> 00:33:47,560 Siempre y cuando no debiliten 791 00:33:47,561 --> 00:33:50,563 el objetivo más importante del acuerdo. 792 00:33:50,564 --> 00:33:54,300 El asunto es que estamos hablando ahora. 793 00:33:54,301 --> 00:33:56,903 No hay más necesidad de artimañas. 794 00:33:56,904 --> 00:33:59,972 ¿Como los aranceles con los que nos ha golpeado? 795 00:33:59,973 --> 00:34:03,476 Me refería a algo más. 796 00:34:04,411 --> 00:34:07,413 Pero ahora que lo mencionas, 797 00:34:07,414 --> 00:34:09,048 se ha decidido que, 798 00:34:09,049 --> 00:34:11,584 ahora que está claro que la economía china no 799 00:34:11,585 --> 00:34:14,620 debe ser puesta en cuestión, que los aranceles 800 00:34:14,621 --> 00:34:18,658 han cumplido su propósito y que serán rescindidos. 801 00:34:18,659 --> 00:34:22,361 Estados Unidos lo agradece 802 00:34:22,362 --> 00:34:27,333 y a cambio renunciará a sus propias sanciones. 803 00:34:29,269 --> 00:34:31,304 Muy bien, entonces. 804 00:34:31,305 --> 00:34:33,406 Que tenga un buen día, Sra. secretaria. 805 00:34:34,341 --> 00:34:35,908 Ming. 806 00:34:35,909 --> 00:34:39,078 He conocido a muchos jefes de estado en este trabajo. 807 00:34:39,079 --> 00:34:41,914 Habrías sido uno bueno 808 00:34:41,915 --> 00:34:45,651 y lo siento de verdad. 809 00:34:45,652 --> 00:34:49,755 Más aún si mi estratagema jugó algún papel en ello. 810 00:34:51,692 --> 00:34:54,794 Muy amable de tu parte. 811 00:34:56,430 --> 00:34:58,431 Pero sospecho que lo que ha ocurrido 812 00:34:58,432 --> 00:35:01,600 es lo que iba a ocurrir de todas formas. 813 00:35:03,003 --> 00:35:05,004 Sin embargo, 814 00:35:05,005 --> 00:35:07,640 por el bien de ambos países, 815 00:35:07,641 --> 00:35:10,810 espero que su suerte resulte ser mejor que la mía. 816 00:35:16,516 --> 00:35:19,051 Hasta la próxima vez, Elizabeth. 817 00:35:19,052 --> 00:35:21,821 Hasta entonces, Ming. 818 00:35:27,127 --> 00:35:29,295 Lo siguiente que sé, es que estoy en una reunión 819 00:35:29,296 --> 00:35:31,864 para decidir quién se queda con mi plaza de aparcamiento. 820 00:35:31,865 --> 00:35:34,300 Te lo juro. Me fui de allí. 821 00:35:34,301 --> 00:35:36,002 Dije: "Intento servir a mi país. 822 00:35:36,003 --> 00:35:37,536 Resolvedlo vosotros". 823 00:35:37,537 --> 00:35:40,840 Creo que cedí demasiado para conseguir que China se sentara en la mesa. 824 00:35:40,841 --> 00:35:43,609 Se comprometerán a una protección sin precedentes para los trabajadores, 825 00:35:43,610 --> 00:35:44,877 el medio ambiente y el comercio. 826 00:35:44,878 --> 00:35:46,379 Y si rompen las reglas, 827 00:35:46,380 --> 00:35:48,280 oye, al menos hay reglas. 828 00:35:48,281 --> 00:35:49,615 Eso es muy importante. 829 00:35:49,616 --> 00:35:50,916 ¿Hará que vuelvan 830 00:35:50,917 --> 00:35:53,019 esas pobres mujeres que murieron en el fuego 831 00:35:53,020 --> 00:35:55,084 o prevendrá el siguiente? Lo dudo. 832 00:35:55,085 --> 00:35:57,189 Cariño, la política es el arte de lo posible. 833 00:35:57,190 --> 00:35:58,824 No tienes una varita mágica. 834 00:35:58,825 --> 00:36:00,559 Bueno, es justo eso. 835 00:36:00,560 --> 00:36:03,262 Tengo la sensación de estar siempre... 836 00:36:03,263 --> 00:36:06,032 casi resolviendo los problemas. 837 00:36:06,033 --> 00:36:09,035 Resolviéndolos temporalmente o... 838 00:36:09,036 --> 00:36:11,437 resolviendo los pequeños. 839 00:36:11,438 --> 00:36:14,440 Por ejemplo, estoy contenta de que Mike B. 840 00:36:14,441 --> 00:36:17,810 fuera capaz de hacer que sobreseyeran el caso de la pobre Katelyn. 841 00:36:17,811 --> 00:36:19,478 Apuesto a que ella también lo está. 842 00:36:19,479 --> 00:36:21,380 - Para ella no era un problema pequeño. - Sí. 843 00:36:21,381 --> 00:36:25,217 ¿Pero y si no hubiera ido por ese pasillo? 844 00:36:25,218 --> 00:36:27,920 Probablemente estaría esta noche en la cárcel. 845 00:36:27,921 --> 00:36:29,855 Separada de sus hijos 846 00:36:29,856 --> 00:36:34,293 sin otra razón que la mala suerte. 847 00:36:34,294 --> 00:36:37,363 Esa no es la forma en que se supone que funciona el sistema, Henry. 848 00:36:37,364 --> 00:36:38,764 Seguro que no. 849 00:36:40,700 --> 00:36:44,904 Lo que tengo no es en absoluto una varita mágica. 850 00:36:47,207 --> 00:36:51,944 Es algo mucho más impreciso... 851 00:36:51,945 --> 00:36:55,014 e ineficiente. 852 00:36:55,015 --> 00:36:56,916 Es como algo mágico... 853 00:36:56,917 --> 00:36:58,217 ¿Un rastrillo? 854 00:36:58,218 --> 00:37:00,753 Sí, exactamente. 855 00:37:00,754 --> 00:37:03,422 Un... rastrillo mágico. 856 00:37:03,423 --> 00:37:05,424 La mitad del tiempo ni siquiera es la herramienta correcta. 857 00:37:05,425 --> 00:37:09,061 ¿La mitad? Estás siendo muy generosa con los rastrillos. 858 00:37:09,062 --> 00:37:11,964 ¿Es así como va a ser la presidencia? 859 00:37:11,965 --> 00:37:16,469 ¿Simplemente tratar de nivelar el campo de juego, 860 00:37:16,470 --> 00:37:20,172 coser vidas destrozadas con un rastrillo mágico? 861 00:37:20,173 --> 00:37:24,543 Todos los días, cada día durante cuatro... 862 00:37:24,544 --> 00:37:26,645 quizá ocho años. 863 00:37:27,914 --> 00:37:29,982 Te quiero. 864 00:37:32,919 --> 00:37:35,221 Bueno, eso es aleccionador. 865 00:37:37,124 --> 00:37:39,225 Yo también te quiero. 866 00:37:46,133 --> 00:37:49,368 Y quienquiera que empuñe el rastrillo mágico 867 00:37:49,369 --> 00:37:51,470 será puro de corazón 868 00:37:52,906 --> 00:37:54,707 Y realmente creativo, 869 00:37:54,708 --> 00:37:56,275 porque los rastrillos son buenos 870 00:37:56,276 --> 00:37:59,311 para, digamos, un trabajo. 871 00:38:01,648 --> 00:38:04,683 - Hola. - Entra. 872 00:38:04,684 --> 00:38:07,052 En primer lugar, quería darte las gracias 873 00:38:07,053 --> 00:38:08,821 por ayudar a Katelyn. 874 00:38:08,822 --> 00:38:11,590 - ¿Quién? - Katelyn King. 875 00:38:12,959 --> 00:38:15,961 Mike, ¿la mujer que evitaste que fuera a la cárcel? 876 00:38:15,962 --> 00:38:18,052 ¡Cierto! Cierto. No, eso fue divertido, en realidad. 877 00:38:18,053 --> 00:38:18,998 - Sí. - Vale. 878 00:38:18,999 --> 00:38:21,600 Viendo a ese pequeño lameculos del fiscal palidecer 879 00:38:21,601 --> 00:38:24,236 mientras aplastaba su caso cutre con mi poderoso puño de la verdad. 880 00:38:24,237 --> 00:38:25,404 ¡Dios!, echo de menos el tribunal. 881 00:38:25,405 --> 00:38:27,473 Siéntate. Quiero decirte algo. 882 00:38:29,409 --> 00:38:31,710 - Voy a presentarme a la presidencia. - ¡Sí! 883 00:38:31,711 --> 00:38:33,712 De eso es de lo que te hablo. 884 00:38:33,713 --> 00:38:35,481 - Dios mío. - Sí. 885 00:38:35,482 --> 00:38:37,583 Quiero decir, es bueno oírtelo decir al fin. 886 00:38:37,584 --> 00:38:39,919 - Es importante. Pero dime algo que no sepa. - Lo es. 887 00:38:39,920 --> 00:38:41,253 - ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? - Bueno... 888 00:38:41,254 --> 00:38:42,488 - Te diré algo que no sabes. - Vale. 889 00:38:42,489 --> 00:38:44,190 Llevas dentro 890 00:38:44,191 --> 00:38:46,392 ser uno de los presidentes más consecuentes 891 00:38:46,393 --> 00:38:48,260 en nuestra historia. 892 00:38:48,261 --> 00:38:50,930 Como el monte Rushmore, genial. 893 00:38:50,931 --> 00:38:53,532 Bueno, no saquemos demasiado la cabeza. 894 00:38:53,533 --> 00:38:54,934 - Sin doble sentido. - No. 895 00:38:54,935 --> 00:38:56,569 - Vale. - Vamos. Vamos a sacar la cabeza, 896 00:38:56,570 --> 00:38:58,671 porque tienes que ponerte seria con esto ahora mismo. 897 00:38:58,672 --> 00:39:00,940 - Problemas, consejeros, donantes. Es hora. - Lo sé. Lo sé. 898 00:39:00,941 --> 00:39:03,375 De hecho, mencionaste 899 00:39:03,376 --> 00:39:04,677 - el problema doméstico distintivo. - Sí. 900 00:39:04,678 --> 00:39:06,745 - Creo que lo he encontrado. - Genial. ¿Cuál es? ¿El empleo? 901 00:39:06,746 --> 00:39:08,581 No puedes equivocarte con el empleo. ¿A quién no le gusta el trabajo? 902 00:39:08,582 --> 00:39:09,949 Todo el mundo gana con el empleo. 903 00:39:09,950 --> 00:39:13,352 La reforma de la justicia penal. 904 00:39:13,353 --> 00:39:15,421 905 00:39:15,422 --> 00:39:18,757 - Lo sé. - Quiero decir, es... genial, 906 00:39:18,758 --> 00:39:21,393 pero ¿quizá no el problema distintivo? 907 00:39:21,394 --> 00:39:23,929 - Quizá. - Cada día, condeno a las autocracias 908 00:39:23,930 --> 00:39:27,633 por encarcelar injustamente a su gente. 909 00:39:27,634 --> 00:39:31,637 Pero nosotros encerramos más ciudadanos per capita 910 00:39:31,638 --> 00:39:33,973 que cualquier otro país de la tierra. 911 00:39:33,974 --> 00:39:35,507 - Sí... - ¿Y sabes por qué? 912 00:39:35,508 --> 00:39:40,079 Es como, en muchos casos, lo que vimos con Katelyn. 913 00:39:40,080 --> 00:39:41,547 - ¿Quién es Katelyn? - La mujer a la que ayudaste, Mike. 914 00:39:41,548 --> 00:39:43,782 Oh, sí. No, sí, sí, sí sí, sí. 915 00:39:43,783 --> 00:39:45,784 Porque estamos criminalizando la pobreza. 916 00:39:45,785 --> 00:39:50,289 Y no solo tiene un gran coste económico, 917 00:39:50,290 --> 00:39:54,860 sino también un gran coste moral para nosotros, como nación. 918 00:39:54,861 --> 00:39:59,164 Y yo, por mi parte, quiero hacer algo al respecto. 919 00:39:59,165 --> 00:40:01,400 Así que aquí está mi gran idea 920 00:40:01,401 --> 00:40:03,936 la razón para presentarme. 921 00:40:03,937 --> 00:40:07,373 Quiero levantar a la gente. 922 00:40:08,975 --> 00:40:12,344 En casa y en todo el mundo. 923 00:40:12,345 --> 00:40:15,481 Y es para lo que quiero usar mi... 924 00:40:15,482 --> 00:40:18,484 ya sabes, el rastrillo mágico. 925 00:40:18,485 --> 00:40:20,352 Lo siento ¿tu qué magico? 926 00:40:20,353 --> 00:40:22,451 Conversación nocturna con Henry. 927 00:40:22,452 --> 00:40:23,355 No te preocupes. 928 00:40:23,356 --> 00:40:25,024 ¿Pero cómo levantas a la gente con un rastrillo? 929 00:40:25,025 --> 00:40:26,110 ¿Lo subes...? 930 00:40:26,111 --> 00:40:27,626 - ¿Y qué lo hace mágico? - No se trata del rastrillo. 931 00:40:27,627 --> 00:40:29,962 - ¿Es más grande? De acuerdo. - Tienes que olvidar el rastrillo. Mike. 932 00:40:29,963 --> 00:40:32,031 - No puedo olvidar el rastrillo. - Hazlo. 933 00:40:34,367 --> 00:40:36,368 ¿Debería empezar a hacer llamadas? 934 00:40:36,369 --> 00:40:39,872 No. Como he dicho, es demasiado pronto. 935 00:40:39,873 --> 00:40:42,374 Pero si quieres que tus amigos ricos 936 00:40:42,375 --> 00:40:44,410 demuestren que me apoyan, 937 00:40:44,411 --> 00:40:47,146 pídeles que donen a la fundación de ayuda legal 938 00:40:47,147 --> 00:40:48,380 que no pudo llevar el caso de Katelyn. 939 00:40:48,381 --> 00:40:51,083 - Claramente, necesitan los recursos. - Sí. 940 00:40:51,084 --> 00:40:53,185 Por supuesto. Pero quizá también un comité de acción política. 941 00:40:53,186 --> 00:40:56,322 Gracias, Mike. Ha sido esclarecedor. 942 00:40:56,323 --> 00:40:58,424 943 00:41:19,071 --> 00:41:21,348 Si hacemos esto, podría haber consecuencias. 944 00:41:22,128 --> 00:41:23,492 Entonces quédate en el coche. 945 00:42:38,257 --> 00:42:46,036 www.subtitulamos.tv