Señora, la Universidad Americana es una buena institución.
Universidad Americana suena a universidad inventada de Egipto.
¿Vale? No quiero mi biblioteca allí.
Bueno, técnicamente no sería una biblioteca.
- ¿Qué? - No sería una biblioteca, señora.
No, la he oído. ¿Entiendes, Amy,
que hasta Richard tiene problemas para entenderte?
Usted donaría todos sus trabajos, regalos
y recuerdos a su biblioteca.
Y por supuesto los vestidos. Creo...
¡No, no quieren los vestidos!
Sabes que todos los presidentes desde Roosevelt
han tenido una puta biblioteca, ¿vale?
Hasta el mojigato de Carter tuvo una biblioteca.
Universidad Americana, más bien Universidad Amierdicana.
¡Hola!
Gracias. ¡Gracias!
Solo quiero decir que estoy muy orgullosa de estar aquí
- formando parte de... - La semana nacional del voluntariado.
La semana nacional del voluntariado.
Sí, muy importante.
Vale, gracias.
Estupendo. ¡Genial!
¿Qué os parece? ¿Qué os parece?
También empapelo.
Muchas gracias chicos. Ha sido muy divertido.
Me encanta la camiseta.
¡Es muy alegre y maravillosa!
¡Adiós! ¡Gracias! Gracias.
Quítame esta camiseta.
Parezco un concursante de El precio justo.
Dios bendito, ojalá me hubieran asesinado siendo presidenta.
¡No, no diga eso!
Aunque, con mi suerte, habría quedado lisiada de por vida,
sentada en una silla de ruedas en una sala de lectura con mi nombre.
No han aceptado ponerle su nombre a nada, señora.
- ¿Qué? - Dice que no han aceptado
ponerle su nombre a nada, señora.
www.subtitulamos.tv
La comida estaba asquerosa. ¿Por qué hemos ido allí?
¿Quiere que le traiga otra cosa?
No ha comido nada.
Dios, odio todas las comidas
de todas partes.
¿Ha probado el helado?
¿Sabe qué? Iba a esperar hasta el té de la tarde,
pero le tengo una sorpresa divertida.
¡Han inaugurado su figura de cera del Madame Tussauds!
- ¿Esa es la parte divertida? - Mire esto.
¿Qué? ¿Me tienen al lado de Gerald Ford?
¿Este es el pasillo de las medias legislaturas?
Creía que era Craig T. Nelson.
Dios, ¡¿es que nada puede salirme bien?!
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? Lo arreglaré.
¿Por qué tienen una figura de cera de Ford?
- No lo sé. - El de verdad era de madera.
¡Haz que me pongan al lado de Lincoln o de Mao
- o de otro icono revolucionario! - Sí.
Eso es lo que soy yo. ¡No hagas ese ruido!
¡Hazlo antes de que funda toda la colección
y lo use para depilarle su
coño gordo y asqueroso a Madame Tussauds!
Dios, no.
Tengo las medias muy altas.
Señora, es normal
sufrir una depresión temporal después de un infarto.
Yo lo viví con mi padre.
Estaba insoportable.
Confía en mí, Amy, no fue el infarto
lo que deprimió a tu padre.
Y, de todas formas, no estoy deprimida.
Solo siento que estoy en una neblina oscura y espesa
y que todo el mundo me decepciona y nada funciona,
¿y qué sentido tiene nada?
Y, antes de que preguntes,
no es porque no duerma, ¿vale?
Porque estoy durmiendo 14 horas por la noche.
Señora, si alguna vez quiere hablar con una psicóloga
tengo una estupenda.
Wendy y yo fuimos a verla cuando la cosa estaba mal.
Las dos se explayaron contra mí. Fue brutal.
Lloré tanto que vomité, pero es lo mejor que he hecho.
Vale, mírame, Mike, ¿de acuerdo?
No estoy loca, ¿vale?
- ¿Sabes qué, mamá? - ¿Qué?
Los psicólogos pueden ayudar con todo tipo de problemas
que no son necesariamente enfermedades mentales.
La mía es estupenda.
¿Vas a terapia? ¿Desde cuándo?
Desde los trece años.
Pues lo que de verdad necesitabas era un dermatólogo.
Señora, ¿ha pensado lo que le dije
de mudarnos Catherine y yo a casa de la yaya cuando el bebé nazca?
Vale, Marjorie, eso son catorce cosas
que no puedo, ya sabes...
La Dra. Diane cree
que sería genial que fueras,
que podría abrir y facilitar
una buena comunicación entre las dos.
Bueno, la Dra. Diane es gilipollas, ¿vale?
Te diré más, no voy a llevar eso. Ni eso tampoco.
Richard, ¿podemos hablar contigo un momento Catherine y yo?
Bueno, tú eres la jefa.
Richard, ¿hay algún problema hereditario en tu familia?
Bueno, mi padre y yo odiamos el tofe,
pero nos encanta decirlo.
Tofe.
Perdón, ¿por qué lo preguntas?
Gracias.
¡Joder!
"Creemos que Danny Florero protesta demasiado.
La aventura del guapito Egan con la madurita de las noticias, McCabe".
Vale, ¿sabes qué? Que le den a eso.
¡Oye, esto no es una biblioteca!
No, es un cementerio que vende chicle.
- La prensa escrita está muerta. - ¿Quieres comprar chicle?
No, compro todos los chicles en Amazon.
Pero si el cheque es para la conservación de aves raras,
¿por qué tiene que pasar por el Fondo Andrew H. Meyer?
Bien visto, pequeña Cat.
¿Sabes qué?
Por razones fiscales,
¿por qué no me lo das en efectivo?
Es fácil.
Lo dejaré en blanco.
No es tu día de venir.
No podía esperar más
para ver a mis dos hijas favoritas.
¿Qué?
¿Adónde ha ido la pequeña, Madge?
Le has pedido que esperara al lado del parquímetro por si se pasaba la hora.
Es verdad. Porras.
Buenos días, señora. Tenemos que...
Esperaré en el salón.
No le estarás dando dinero al embaucador este, ¿verdad, cariño?
¿Es que no tienes vergüenza?
- Y, mamá. - ¿Qué?
- Aquí está tu paga. - Vale.
¿Y qué tareas haces en casa para merecerte eso?
Acompaño a los gilipollas a la puerta.
Bueno, a pesar de todo,
me despido de vosotras.
- Bonita falda. - Cierra el pico.
Oye, Mike, lo siento. Tengo que irme.
Pero tu inversión va bien.
No he recibido ningún extracto.
Aquí lo tienes... tu inversión va muy bien.
- ¿Puedes creer la cara que tiene? - No, no puedo.
Señora, tengo que hablar con usted.
Me ha vuelto a llamar el publicista.
Tenemos que ponernos serios y empezar a escribir el libro, ¿vale?
¿Qué tal si empezamos por cuando Hughes la eligió de vicepresidenta?
¡Las mentiras!
¡El manifiesto interés personal!
¿Recuerda algo de ese momento?
¿Algún detalle, algo específico?
¿Sabes qué? Durante mi primera elección para el Congreso
me estuvo engañando durante toda la campaña
y dijo que fue por mi culpa.
- No lo sabía. Vale. - Sí, claro que lo hizo.
Andrew decía que estaba haciendo campaña por mí en la oficina.
¿Pero qué estaba haciendo?
Se estaba follando a Louise Kellog por mí,
mi puta secretaria de prensa.
Porque eso es lo que hace él, ¿ves?
- Te hace... - ¿Quién era su rival en esas elecciones?
No lo sé. Un viejo blanco. Todos son iguales.
Y fueron una elecciones muy reñidas.
Todos decían que iba a perder
y la gente decía que era fría
y que no era cercana.
Toma y toma.
¿Qué le pasó a Luise Kellog?
Dios, hice que Andrew le diera la patada a su culo de puta.
Y luego contraté al secretario de prensa menos follable que encontré.
En esa época entré a trabajar con usted.
Oye, levanta.
- ¿Qué? - Dame el tenedor.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? - Arriba, arriba.
Leyes de las recaudaciones de fondos... nada de cubiertos.
SÍ, si te sientas es una comida,
lo cual es un regalo, lo cual es soborno,
lo cual es una fila de presos subidos
unos encima de otros intentando sodomizarte.
Bueno, me duelen los pies y tengo mucha hambre.
¡Por eso te dijimos que comieras antes de venir!
¡Entonces no tenía hambre! Y tengo que ir al baño.
Acabas de ir.
Aquí está, el "macher" del momento.
- Sr. Tanz. - Jonah, te presento a mi mujer, Lia,
y a mi hija, Shawnee.
Sí, ¿qué os dije? Es alto, ¿eh?
Hola, Sra. Tanz. Srta. Tanz, está usted tremenda.
Yo soy la hija. Qué asco.
- Tenemos un hijo de seis años. - Mazel tov.
Escucha, tengo una idea... Quiero asegurarme de
que cuando hables del día del cambio de horas
no te olvides de hablar de la delincuencia.
Oscurecerá antes todo el año,
lo que significa más robos, asesinatos y violaciones a tutiplén.
Espere, ¿eso no es malo?
Espera, espera, no me has dejado llegar a la mejor parte.
Más delincuencia significa más cárceles lucrativas.
Vamos a encerrarles y a freirles.
¿Qué eres? ¿Un monstruo?
Si les matas no se les puede volver a detener.
- Así es como ganamos dinero. - Gastos de tramitación.
Así es, cosa que habrías sabido
si no hubieras estado perdiendo un duelo de ingenio con una albóndiga.
Gran candidato, papá.
Impresionante.
Ya veo por qué te casaste con la otra.
- Así es mi Shawnee. - Sí.
- Moe. - Será mejor que arregles esto, ¿vale?
Y hazlo rápido antes de que Kent la invite al torneo de Sudoku de Vermont.
- Eso no me gusta. - Ve.
Perdona, Shawnee.
No sé qué problema tienes,
pero he sido subestimado toda mi vida.
Retraso en el crecimiento... Una mierda.
Pubertad a los 19. Cuando llegó lo hizo como una puta bomba.
Nivel de lectura de tercero en décimo.
Todo por lo que he pasado en la vida
solo me ha hecho más fuerte y alto.
Aleja esas putas albóndigas de mí.
Señora, ¿puede creer que ha salido el sol?
Mira esto.
Esa es mi yegua, Chicklet.
Le supliqué a papá que me la comprara y lo hizo.
Recuerdo que dijo: "Ardillita, eres una niña muy intensa
y ahora, por fin, tienes una amiga".
- Le llamaba "ardillita". - Madre la vendió.
Odiaba a todos los animales que no podía comerse o ponerse.
En fin, al final
papá convirtió el establo en su despacho.
¿Cómo murió?
Infarto.
De tal palo, tal astilla.
No veas, recuerdo la noche que murió
porque su secretaria se puso a llamar a la puerta a las dos de la mañana.
No tenemos que hablar de esto
- si no quiere. - No, no pasa nada.
Me gusta hablar de ello, incluso contigo.
¿Ve? No estoy tan mal una vez que me conoces después de 20 años.
Sí, exacto.
Dentro de diez años nos iremos de vacaciones juntos.
¡Sigue!
- Iré en sandalias. - Espero que entonces esté acabado el libro.
Bueno, será mejor que dentro de diez años esté acabado
o estaré más arruinado que...
¿Qué está pasando aquí?
¿Estáis de fiesta junto al fuego?
- ¡Sí! - ¿Puedo unirme?
¡Claro!
Nos alegra mucho que estés aquí.
- Necesito desayunar. - Vale.
- ¿Me ayudas a levantarme? - Claro.
Vale. Yo la cojo por detrás.
- ¡Suéltame! - Vale.
¿Qué quieres para desayunar, Mike?
Normalmente tomo una tortilla de ocho claras de huevo.
- ¿Y tiene hamburguesas de salchicha? - ¿Qué es esto, un bar?
- Ve a comprar hamburguesas de salchicha. - Vale, claro.
- ¿Quieres ver mi anuario? - ¡Sí!
- Sí. - Los años de instituto.
Sí, sí, sí.
- ¿Ahora sois amigos? - No lo sé.
Hace 24 horas que no me grita.
- Es raro. - Sí que es raro.
Oye, ¿me has sacado del gueto de Gerry Ford?
Sí. Está haciendo una reverencia al lado del presidente Lu.
- Bien. - ¿Puedo verlo?
Sí, claro, claro.
- ¡Buenos días! - Buenos días.
- ¡Hola! - Habéis tenido una fiesta de pijamas.
¡Sí! Escucha, vamos a desayunar
- y Gary va a ir... - Mira esto.
A por algo llamado hamburguesa de salchicha.
¡Dios mío!
Mira el tío. Está...
Seguimos sin comer carne, mamá, y ya nos marchamos.
- ¿En pijama? - Es "athleisure", señora.
- Vale, eso no es una palabra, Marjorie. - ¡Es asqueroso!
- Ciérralo. - Bueno,
no sé ni por qué lo intento con esas dos.
- De verdad. - Señora,
antes de que volvamos al trabajo, ¿le importaría escribirme
una carta de recomendación para el colegio Harper Day?
Estamos intentando que admitan a Ellen y vendría muy bien.
- Espera, ¿a quién? - Mi hija mayor.
- ¿La china? - Claro.
Escríbela tú y yo la firmo.
- ¿De verdad? - ¡Claro!
Muchas gracias, señora. Gracias.
- Mira esto. - Dios mío.
¿Alguna vez ha pasado una fase de verse rara?
¡No!
¡No puedo creer que vaya a ser padre!
Es mucha responsabilidad.
Acabas de firmar la renuncia a toda la responsabilidad.
Nunca he hecho esto.
Entra en la sala y...
Nunca le he dado la mano al diablo.
¿Te refieres a masturbarte?
Autoservicio.
- ¿Duele? - No, Richard.
- No duele. Espera, ¿en serio? - No, ¿pero cómo es posible?
Bueno, mi familia de Iowa es muy religiosa.
La abuela Splett siempre decía que darse placer era un pecado
como los microondas o reírse.
¿Necesitas un minuto o...?
No. En el peor de los casos arderé en el infierno como la abuela Splett.
¿Sabes qué? Tiene muy buen corazón.
Perdón, sigo sin entender para qué sirve el bote.
Tienes que apuntar
y... y lo que...
¿Cuántos tengo que rellenar?
Sí, no, solo tienes que rellenar uno.
¿Solo uno? Vale. Creo que será fácil.
¿Cuándo sabré cuándo he terminado?
¿Sabes qué? Ya lo veré. Seguramente lo veré.
Jonah.
- Hola. - Hola. hola.
Bueno, ha pasado de verdad, ¿eh?
¿Por qué no me llevaste a tu casa?
¿Vives con tu madre?
No. No. Más quisiera ella.
Vivo en mi despacho. Los alquileres en Washington son demenciales
y Ben y Kent dicen que no puedo usar dinero de la campaña.
- ¿Puedo usar dinero de la campaña? - No, no puedes usar ese dinero.
Vale. Segunda opinión.
He elegido tu ropa para hoy,
pero voy a donar el resto de tus trajes
a una organización de jirafas rescatadas de los circos.
Creo que puedo vestirme solito.
- ¿Puedes? - Oye, ¿tienes tiempo de...?
- No. - Vale.
Es que te queda muy bien mi bata
y he pensado que si tenías tiempo
¿podría hacerte un dedo o algo?
No, tengo que irme.
- Vale. - Follaremos de nuevo esta noche a las 19:30
con menos besos.
Vale. Sí, no, a las 19:30 va bien.
- Me llevo un Pop-Tart. - ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué? - Esta es la primera vez
que pasa eso desde el tratamiento, desde el cáncer,
- y... - Dios mío, ve al grano. ¿Qué?
¿Te ha dado impresión que me falte un huevo?
¿Sinceramente? Ha sido una cosa menos de la que preocuparme.
Vale. Gracias, Sra. Tanz.
- ¿Qué? - Srta. Tanz.
Oye, Richard. Tregua de cinco minutos.
¡Me ha pasado lo más increíble del mundo dos veces!
¿En serio? ¡A mí también me ha pasado algo increíble!
- ¿Amy? - ¿Qué quieres?
Vale, he hecho que recoloquen la figura
de cera de la presidenta al lado del presidente Lu.
¿Y qué pasa?
La tienen haciendo una reverencia.
Así.
Sé lo que es una reverencia.
La gente está...
¿Qué? ¿Qué?
Ya sabes, aprovechándose de ella.
¿Se la están follando por el culo?
Tengo que verlo.
Esta niña tiene once años. ¿Dónde están los padres?
Evidentemente, ¿necesitas que arregle esto?
Lo he intentado, pero...
Eres tan inútil como una polla en un roller derby,
Y luego hubo esa vez
que papá volvió de estar un mes en Cuba.
- ¿Cuba? - Hola, té verde con un toque de romero.
Vale, estamos trabajando.
Gary, ¿me traes un Sprite?
Sí, tráele un Sprite.
En fin, papá nunca volvía con las manos vacías.
Tengo una colección de bolas de nieve increíble.
- No. ¿En serio? - Todavía no te la he enseñado.
- Sí, te vas a morir. Sí. - La junta la está esperando.
La... Claro.
Seguro que le trajo una bola de nieve genial de Cuba.
No. De Cuba me trajo un cenicero.
Buenos días. Selina Meyer presente.
Ahora votaremos el siguiente asunto.
Estoy en la junta de Biogenzidine.
- ¿Qué está votando? - Estos buitres quieren subir el precio
de una nueva medicina para el cáncer.
A favor.
Por favor...
Bueno, su padre estaba mucho fuera.
Sí, y estaba fuera con su secretaria cuando murió,
así que no tuve la oportunidad de despedirme.
No, su secretaria no estaba con él.
Ella fue la que estuvo llamando a la puerta cuando murió, ¿recuerda?
- No, yo... - ¿Señora?
Toca el voto número dos.
- ¿Qué es? - Experimentos con animales.
A favor.
Señora, mucho de esto
parece un poco raro, ¿no?
¿Raro? ¿A dónde quieres llegar?
A nada. Es que... algunos detalles sobre su padre
son un poco irregulares, como los viajes a Cuba,...
No.
- ¿Qué? - todo el dinero.
Oye, ¿de qué vas?
Porque mi padre era un buen hombre de familia, ¿vale?
Era carismático, era gregario,
era en cierto modo peculiar, sí...
pero todas las personas interesantes lo son, ¡¿vale?!
¡Así que escribe eso es tu estúpido libro!
- Gracias. - No, no vamos a tomar Sprite.
Esto no es un cine.
Me pregunto si merecería la pena comprobarlo con el tío George.
¡No vamos a hablar con el tío George!
¡Es un viejo borracho calvo con un bigote que huele a whisky,
- igual que tú! - ¿Señora?
- Tercer voto. - En contra.
Pero si es para descuentos en las recetas de los ancianos.
En contra.
Me sentaré aquí.
Siento haber arruinado el buen rollo.
Le he pedido antes que no hiciera esa imitación, señora.
¿Me la follo? Toda la ciudad cree que lo estoy haciendo.
Sois la pareja favorita de mi madre.
Sería territorio sin explorar para mí.
Algo como Indiana Jones, supongo.
Cavando para llegar a las antiguas ruinas,
esquivando las telarañas, serpientes y toda esa mierda demencial,
rogando que mi cara no se derrita cuando la abra.
Estoy segura de que si la viera, todo eso tendría sentido.
- Amy. - ¿Qué haces aquí?
- Te dije que ya te llamaría. - También dijiste que lo arreglarías, Amy.
La han puesto en un banco hablando con Roosevelt.
Ningún acceso anal. ¿No te parece un buen acuerdo?
¿Sabes lo qué también está haciendo?
La tienen haciendo este gesto.
Y la gente está poniendo sus...
¿Sus pelotas?
No solo los huevos, también la salchicha.
Eso es asqueroso.
Van a detenerles.
¿Sí? Hay un montón.
Hay un montón. Tengo un montón de fotos que enseñarte.
No veo ninguna detención.
- ¿Tú ves alguna detención? - Vale, vale, vale. Jesús.
Eso es lo más bonito que he visto en mi vida.
¿Sabes qué? Acuéstate con Jane McCabe,
no te acueste con Jane McCabe,
haz lo que haga falta para conservar tu trabajo,
porque es un trabajo de verdad.
O podríamos intercambiarnos y estarías a cargo
de una biblioteca que no existe
para una presidenta que en este momento es más famosa
por ser la pajillera de unos turistas de Times Square
que por servir a su país.
Vamos, Gary.
¿Jane McCabe?
Respeto.
¿Te he contado la historia
de cómo tu padre hizo llorar a Ethel Merman?
Es verdad, es verdad,
porque intentó quitarle la peluca.
No le gustó su espectáculo de Broadway.
Solo quiero aclarar algunos detalles
de la noche en que murió papá.
¿Madre tuvo que hacer que trajeran el cuerpo aquí?
¿Qué? No. Claro que no.
Entonces, ¿cómo volvió su cuerpo?
¿De dónde? Murió en el establo.
No, estaba de viaje de negocios.
No, eso es lo que le decíamos a ella cuando era pequeña.
Pero eso ya lo sabías, ¿no?
Su madre y yo no queríamos que viera el cuerpo
y a la pobre Barbara.
Barbara Valeski, ¿la secretaria de papá?
Murió encima de ella.
Vaya manera de irse.
- Ella tenía un cuerpazo. - Dios mío.
Espera, ¿qué?
Sí, tuvo que ir al manicomio después de eso.
Lo pagó tu madre. Siempre lo llamaba "el spa".
- ¿Qué? - Pero no era solo Barbara,
por eso tu madre reformó el establo,
para que no la fuera avergonzando en hostales de mala muerte.
¿Ves? Por eso madre vendió mi yegua.
- Vale. - Apunta eso.
¿Qué? No, no, no, no.
La vendió tu padre para quitarse a Hacienda de encima.
- Eso ya lo sabías, ¿no? - ¿Pa... papá vendió a Chicklet?
Tu madre no iba a volver a sacarle las castañas del fuego.
¿Sabes? Ella tenía una gran cabeza para los negocios.
Qué gran mujer.
Por eso no le trajo una bola de nieve. No hubo viaje de negocios.
Hacía un millón de años que no pensaba en las bolas de nieve.
Sí, antes hemos estado sacándolas.
A Barbara le encantaba comprártelas.
¿Sabes?, ella no tenía hijos,
porque tu padre siempre la llevaba al médico.
- Qué personaje. - Me... me voy de aquí.
Me llevo prestado esto.
Cuando quieras, señora presidenta.
El tío George parecía muy colado por la yaya, ¿eh?
- ¿Qué? - Olvídelo.
Es divertido volver a conducir, sobre todo borracha.
¿Sabes que papá me enseñó a conducir este coche aquí mismo?
- ¿De verdad? - Y, una vez, atropellé a un ciervo
y papá asumió la culpa.
Cuidado, aquí el terreo no es liso.
Dios mío.
Sí, esta es.
Esta era la antigua casa de Chicklet.
¿Ves esta mesa?
Cuando murió papá me escondía aquí debajo.
¿Sabes? Porque era muy pequeña y guapa.
- Sí. - Y mira esto.
Cogía esta foto de papá y mía.
Y me quedaba mirándola.
¿Ves?
¡Era un infiel y un mentiroso!
¡Era un ladrón de yeguas!
¡Yo era una estúpida niña de papá!
Tienes que hacer esto, Mike. Venga.
- Vale. - ¡Que le jodan!
- ¡Mesa mala! - ¡No, venga!
¡Tienes que estar enfadado por algo!
¡Págame! ¡Págame, zorra!
¡Sí, págale, págale, zorra!
¡Págame, zorra!
¡Espera, para!
Esto es un lapicero
que le hice a papá cuando estuve de campamento.
Vale, vale.
- ¡Sí! - Esto sienta bien.
- ¡¿Por qué son tan caros los zapatos?! - ¡No era tan perfercto!
¡Él las quería y se las follaba!
- Ojalá hubiera meado antes. - ¡Vamos!
- ¿Por qué siempre espero tanto para mear? - Dios mío.
¡Soy adulto!
¡No debería comer cuando estoy lleno!
¡Señora! ¡Señora!
¡Muévete!
Señora.
¡Dios!
- ¿Está bien? - Claro.
Cuidado.
La hemos liado buena aquí.
Jesús.
Mi madre tenía razón y la ignoré,
y me casé con mi puto padre.
Deberíamos llamar a los bomberos. Huele a humo.
Esto es el libro.
¡Esta es la historia de la niña prodigio
que sobrevivió al matrimonio tóxico de sus padres
y se convirtió en un icono americano!
¿No lo ves? No me quedó más remedio que meterme en política
y ser extraordinaria y un "sex symbol".
¡Y tú vas a escribirlo!
Chicos, no pasa nada.
Mike ha estrellado mi coche.
Está pedo total.
Hice esto en el campamento.
Mira, lo hice en el campamento.
- Señora. - Déjale.
Y, finalmente, el intento de batir el récord de
cocinar la hamburguesa más grande el mundo
se convirtió ayer en una triste comida
cuando la hamburguesa de trece metros salió ardiendo.
Danny, Jane.
Eso han sido las noticias internacionales con Brie Ramachandran.
Vaya, qué momentos más espeluznantes.
Aterradores.
Bueno, no nos queda más tiempo.
Nos vemos mañana.
- Adiós. - Adiós.
Y estamos fuera.
- Jane, perfecto como siempre. - Por favor.
Oye, Danny, antes de que me coma un bagel,
quiero asegurarme de que no quieras follártelo también.
Página seis.
"El juguetito sexual de Jane McCabe de paseo con rubia fornida".
¿Qué coño?
Sí, no creo que a Jane le guste que salgas con una mujer más joven.
Esa es Amy Brookheimer,
es mucho mayor que Jane.
Oye, Jane, solo quiero asegurarme de que no estés enfadada por esto,
porque realmente no estamos follando y lo sabes, ¿verdad?
Sí, Danny, sé que realmente no estamos follando
porque no eres millonario
y no quiero que me pegues nada.
Vale, pues entonces quizás deberías llamas al Post
y decirles que estos rumores sobre nosotros son una giliopollez,
porque esto es como un Dewey derrota a Truman.
Dan, si dejo de ser follable, soy una abuela,
y si soy una abuela me reemplazarán
con la tetas con patas esa con una carrera de la Universidad Americana.
Eres tú.
Tú eres la que se lo estás diciendo a la gente.
Inteligente y guapo.
Vale, el secretario del Tesoro
se va a reuinir con el líder de la Cámara
para discutir el techo de la deuda.
¿Por qué siempre tenemos que subir el techo?
Para que no te arañes la cabeza, tenedor de barbacoa gigante.
Tienes que deshacerte de las gafas. Te hacen parecer inteligente.
- Vale. - Los votantes odian eso.
Vale, siguiente votación.
HR 2029, una buena cerdada para conseguir votos.
Perdona, no digas cerdada. Shawnee es judía.
Vale, tú sigue tu gráfica a colores.
Me he hecho amigo de una mujer en Kinko's
que fabrica material educativo para preescolares.
Venga ya, si los demás congresistas me ven con una chuleta,
van a pensar que soy un puto idiota.
Eso no puedes evitarlo ya.
¿Por qué no podemos escribirlo en mi mano como antes?
Eso funcionaba y me sentía bien conmigo mismo.
- Quítate la corbata. - ¿Qué? ¿Ahora mismo?
Vale, chicos, ¿nos dejáis ocho o diez minutos?
No, vas a pasarte a las pajaritas.
No, voy a parecer el mariquita de las palomitas.
Vas a parecer un profesor o un tendero...
buenas profesiones de Nueva Inglaterra.
Sí, o una nación de musulmanes.
Los tenderos quedan en las encuestas como honrados.
¿Cómo quedan en las encuestas los tenderos acosadores?
Y vas a votar en contra de la HR 2029.
Espera, espera, Jesús, mujer,
estamos hablando de al menos 300 trabajos.
Trabajos para follapatos de humedales que nunca van a votar a Jonah.
Ir en contra del despilfarro quedará bien a nivel estatal
e incluso nacional.
- Vale, vota no. - Vota sí.
Si voto que no, ¿puedo convertir tu aridez en humedal?
- De acuerdo. - Vale, gracias, nena
- Para. Limpia esta mierda. - Vale.
Kent, ¿te importa limpiar esta mierda?
¿Me lo ordenas un poco? Gracias.
Bueno, la mujer es un adversario formidable.
Bueno, irónicamente, yo tengo más tetas.
Señora, ¿esa es la carta de recomendación para el colegio?
Sí, así es, vale.
- Señora, ¿tiene un segundo? - Claro.
Catherine, Richard y yo tenemos que contarle algo.
Vale.
Creo que le va a sorprender mucho.
- Mamá, ¿qué te ha pasado en la frente? - No es nada.
Mike y yo estuvimos en casa de la yaya anoche
y... el establo ha quedado destrozado, por cierto.
- ¿Qué? - ¿Cómo ha quedado destrozado?
En fin, sabéis que llevo siglos buscando
el lugar perfecto para mi biblioteca,
¡y todo este tiempo lo tenía delante!
Voy a convertir la casa de la yaya
en la biblioteca presidencial y casa museo de Selina Meyer.
- Como Roosevelt. - ¡Sí!
¿Pero la yaya no vía en Palm Beach cuando naciste?
¡Catherine, no lo sé! Era un bebé.
Vale, pero Marjorie y yo estábamos planeando mudarnos allí.
íbamos a criar allí a nuestra familia.
Vaya, Catherine, ¿hay alguna fiesta que no agues?
Señora, acabo de hablar con Sherman Tanz.
¿Y?
Apoya de lleno la biblioteca y casa museo.
- Me encanta que le encante. - Sí.
Bueno, pero le pide un favor.
Por supuesto.
¿Qué quiere Rumplecapullo?
Al parecer, está teniendo problemas
para que admitan a su hijo en el colegio Harper Day,
así que al Sr. Tanz le encantaría una carta de recomendación
de la ex presidenta de Estado Unidos.
Dios mío.
¿Está de broma?
No puedo escribir
múltiples cartas de recomendación
para un colegio de primaria.
Mike, dame la carta.
- Y... ¿y cómo se llama su hijo? - Prescott.
Prescott. ¿A quién intenta engañar? Vale.
En fin, usa esta carta que ha escrito Mike.
Está muy bien escrita, por cierto.
Mike, ¿te importaría arreglar esto?
No, no. Será un momento.
Es por la biblioteca. Lo sabes, ¿verdad?
Claro. ¿Quiere que quite
que he trabajado para usted 20 años diligentemente?
¿Diligentemente? Creo que no estoy de acuerdo con eso.
- Mira, ¿te parece bien esto? - Sí.
Ella va a acabar entrando en el colegio.
- Es asiática. - Claro.
Ni siquiera puede permitirse un colegio privado.
Eso es lo que le dije yo.
Es como si no me oyera ni me viera.
Y cuando lo hace es para destrozarme
y es como si estuviera intentando arruinarlo todo.
Vale, Catherine,
sé que no tendría que interrumpirte,
¿pero te das cuenta que estas son las mismas quejas
que tienes desde hace 15 años?
Sí, pero no son exactamente las mismas.
Creo que las cosas han cambiado.
Vale, Catherine, siéntate bien. Estás encorvada.
¿Y qué llevas en el jersey?
Es la cara de una mujer con gafas de sol.
Dejémoslo por hoy.
¿Qué está pasando con mi figura de cera?
Gary y yo hemos conseguido que la pongan
en la réplica del balcón Truman.
Así que está muy muy alto.
- Y a salvo. - Y está rodeada de cristal
por delante y por detrás...
- Es muy seguro. - por todas partes.
Es muy llamativo y majestuoso.
Así que la gente estaba intentando tirarse a mi estatua.
- Sí. - Terrorismo doméstico.
Aún así, es mejor que estar al lado de Gerald Ford.
Ese es el espíritu.
Veréis, cuando la gente está cerca de esto,
- quieren tema. - Sí.
Gracias a Dios que no estás intentando acostarte conmigo continuamente.
¿Verdad?
- ¿Estás bien? - Dominós.