1 00:00:04,833 --> 00:00:07,501 Señora, la Universidad Americana es una buena institución. 2 00:00:07,503 --> 00:00:11,604 Universidad Americana suena a universidad inventada de Egipto. 3 00:00:11,606 --> 00:00:13,573 ¿Vale? No quiero mi biblioteca allí. 4 00:00:13,575 --> 00:00:15,575 Bueno, técnicamente no sería una biblioteca. 5 00:00:15,577 --> 00:00:17,844 - ¿Qué? - No sería una biblioteca, señora. 6 00:00:17,846 --> 00:00:19,946 No, la he oído. ¿Entiendes, Amy, 7 00:00:19,948 --> 00:00:22,348 que hasta Richard tiene problemas para entenderte? 8 00:00:22,350 --> 00:00:24,684 Usted donaría todos sus trabajos, regalos 9 00:00:24,686 --> 00:00:26,686 y recuerdos a su biblioteca. 10 00:00:26,688 --> 00:00:28,521 Y por supuesto los vestidos. Creo... 11 00:00:28,523 --> 00:00:29,722 ¡No, no quieren los vestidos! 12 00:00:29,724 --> 00:00:33,259 Sabes que todos los presidentes desde Roosevelt 13 00:00:33,261 --> 00:00:34,928 han tenido una puta biblioteca, ¿vale? 14 00:00:34,930 --> 00:00:38,597 Hasta el mojigato de Carter tuvo una biblioteca. 15 00:00:38,599 --> 00:00:41,667 Universidad Americana, más bien Universidad Amierdicana. 16 00:00:41,669 --> 00:00:44,336 ¡Hola! 17 00:00:48,008 --> 00:00:49,408 Gracias. ¡Gracias! 18 00:00:49,410 --> 00:00:52,278 Solo quiero decir que estoy muy orgullosa de estar aquí 19 00:00:52,280 --> 00:00:53,845 - formando parte de... - La semana nacional del voluntariado. 20 00:00:53,847 --> 00:00:55,814 La semana nacional del voluntariado. 21 00:00:55,816 --> 00:00:58,617 Sí, muy importante. 22 00:00:58,619 --> 00:01:01,053 Vale, gracias. 23 00:01:01,055 --> 00:01:04,590 Estupendo. ¡Genial! 24 00:01:04,592 --> 00:01:07,826 ¿Qué os parece? ¿Qué os parece? 25 00:01:07,828 --> 00:01:11,162 También empapelo. 26 00:01:11,164 --> 00:01:14,031 Muchas gracias chicos. Ha sido muy divertido. 27 00:01:14,033 --> 00:01:15,733 Me encanta la camiseta. 28 00:01:15,735 --> 00:01:18,069 ¡Es muy alegre y maravillosa! 29 00:01:18,071 --> 00:01:21,306 ¡Adiós! ¡Gracias! Gracias. 30 00:01:21,308 --> 00:01:22,940 Quítame esta camiseta. 31 00:01:22,942 --> 00:01:25,477 Parezco un concursante de El precio justo. 32 00:01:25,479 --> 00:01:27,948 Dios bendito, ojalá me hubieran asesinado siendo presidenta. 33 00:01:27,950 --> 00:01:29,046 ¡No, no diga eso! 34 00:01:29,048 --> 00:01:31,415 Aunque, con mi suerte, habría quedado lisiada de por vida, 35 00:01:31,417 --> 00:01:35,786 sentada en una silla de ruedas en una sala de lectura con mi nombre. 36 00:01:35,788 --> 00:01:37,454 No han aceptado ponerle su nombre a nada, señora. 37 00:01:37,456 --> 00:01:38,956 - ¿Qué? - Dice que no han aceptado 38 00:01:38,958 --> 00:01:40,658 ponerle su nombre a nada, señora. 39 00:01:40,660 --> 00:01:43,760 www.subtitulamos.tv 40 00:01:43,762 --> 00:01:47,498 La comida estaba asquerosa. ¿Por qué hemos ido allí? 41 00:01:47,500 --> 00:01:48,632 ¿Quiere que le traiga otra cosa? 42 00:01:48,634 --> 00:01:49,966 No ha comido nada. 43 00:01:49,968 --> 00:01:53,103 Dios, odio todas las comidas 44 00:01:53,105 --> 00:01:54,538 de todas partes. 45 00:01:54,540 --> 00:01:56,106 ¿Ha probado el helado? 46 00:01:56,108 --> 00:01:58,708 ¿Sabe qué? Iba a esperar hasta el té de la tarde, 47 00:01:58,710 --> 00:02:01,210 pero le tengo una sorpresa divertida. 48 00:02:01,212 --> 00:02:05,615 ¡Han inaugurado su figura de cera del Madame Tussauds! 49 00:02:05,617 --> 00:02:08,718 - ¿Esa es la parte divertida? - Mire esto. 50 00:02:08,720 --> 00:02:11,755 ¿Qué? ¿Me tienen al lado de Gerald Ford? 51 00:02:11,757 --> 00:02:14,090 ¿Este es el pasillo de las medias legislaturas? 52 00:02:14,092 --> 00:02:15,591 Creía que era Craig T. Nelson. 53 00:02:15,593 --> 00:02:18,628 Dios, ¡¿es que nada puede salirme bien?! 54 00:02:18,630 --> 00:02:20,596 ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer? Lo arreglaré. 55 00:02:20,598 --> 00:02:22,965 ¿Por qué tienen una figura de cera de Ford? 56 00:02:22,967 --> 00:02:25,268 - No lo sé. - El de verdad era de madera. 57 00:02:25,270 --> 00:02:29,138 ¡Haz que me pongan al lado de Lincoln o de Mao 58 00:02:29,140 --> 00:02:31,940 - o de otro icono revolucionario! - Sí. 59 00:02:31,942 --> 00:02:33,706 Eso es lo que soy yo. ¡No hagas ese ruido! 60 00:02:34,311 --> 00:02:37,746 ¡Hazlo antes de que funda toda la colección 61 00:02:37,748 --> 00:02:39,247 y lo use para depilarle su 62 00:02:39,249 --> 00:02:44,153 coño gordo y asqueroso a Madame Tussauds! 63 00:02:44,155 --> 00:02:46,221 Dios, no. 64 00:02:46,223 --> 00:02:47,990 Tengo las medias muy altas. 65 00:02:47,992 --> 00:02:49,857 Señora, es normal 66 00:02:49,859 --> 00:02:53,961 sufrir una depresión temporal después de un infarto. 67 00:02:53,963 --> 00:02:55,597 Yo lo viví con mi padre. 68 00:02:55,599 --> 00:02:57,699 Estaba insoportable. 69 00:02:57,701 --> 00:03:00,368 Confía en mí, Amy, no fue el infarto 70 00:03:00,370 --> 00:03:02,070 lo que deprimió a tu padre. 71 00:03:02,072 --> 00:03:03,905 Y, de todas formas, no estoy deprimida. 72 00:03:03,907 --> 00:03:06,774 Solo siento que estoy en una neblina oscura y espesa 73 00:03:06,776 --> 00:03:09,643 y que todo el mundo me decepciona y nada funciona, 74 00:03:09,645 --> 00:03:11,179 ¿y qué sentido tiene nada? 75 00:03:11,181 --> 00:03:12,714 Y, antes de que preguntes, 76 00:03:12,716 --> 00:03:15,016 no es porque no duerma, ¿vale? 77 00:03:15,018 --> 00:03:17,151 Porque estoy durmiendo 14 horas por la noche. 78 00:03:17,153 --> 00:03:19,053 Señora, si alguna vez quiere hablar con una psicóloga 79 00:03:19,055 --> 00:03:20,487 tengo una estupenda. 80 00:03:20,489 --> 00:03:21,988 Wendy y yo fuimos a verla cuando la cosa estaba mal. 81 00:03:21,990 --> 00:03:24,091 Las dos se explayaron contra mí. Fue brutal. 82 00:03:24,093 --> 00:03:26,594 Lloré tanto que vomité, pero es lo mejor que he hecho. 83 00:03:26,596 --> 00:03:28,995 Vale, mírame, Mike, ¿de acuerdo? 84 00:03:28,997 --> 00:03:32,032 No estoy loca, ¿vale? 85 00:03:32,034 --> 00:03:33,767 - ¿Sabes qué, mamá? - ¿Qué? 86 00:03:33,769 --> 00:03:35,636 Los psicólogos pueden ayudar con todo tipo de problemas 87 00:03:35,638 --> 00:03:37,304 que no son necesariamente enfermedades mentales. 88 00:03:37,306 --> 00:03:38,772 La mía es estupenda. 89 00:03:38,774 --> 00:03:41,908 ¿Vas a terapia? ¿Desde cuándo? 90 00:03:41,910 --> 00:03:43,810 Desde los trece años. 91 00:03:43,812 --> 00:03:46,012 Pues lo que de verdad necesitabas era un dermatólogo. 92 00:03:46,014 --> 00:03:47,881 Señora, ¿ha pensado lo que le dije 93 00:03:47,883 --> 00:03:50,751 de mudarnos Catherine y yo a casa de la yaya cuando el bebé nazca? 94 00:03:50,753 --> 00:03:52,753 Vale, Marjorie, eso son catorce cosas 95 00:03:52,755 --> 00:03:54,554 que no puedo, ya sabes... 96 00:03:54,556 --> 00:03:56,356 La Dra. Diane cree 97 00:03:56,358 --> 00:03:57,823 que sería genial que fueras, 98 00:03:57,825 --> 00:03:59,759 que podría abrir y facilitar 99 00:03:59,761 --> 00:04:01,494 una buena comunicación entre las dos. 100 00:04:01,496 --> 00:04:04,230 Bueno, la Dra. Diane es gilipollas, ¿vale? 101 00:04:04,232 --> 00:04:07,634 Te diré más, no voy a llevar eso. Ni eso tampoco. 102 00:04:07,636 --> 00:04:10,069 Richard, ¿podemos hablar contigo un momento Catherine y yo? 103 00:04:10,071 --> 00:04:11,703 Bueno, tú eres la jefa. 104 00:04:11,705 --> 00:04:15,007 Richard, ¿hay algún problema hereditario en tu familia? 105 00:04:15,009 --> 00:04:17,676 Bueno, mi padre y yo odiamos el tofe, 106 00:04:17,678 --> 00:04:19,111 pero nos encanta decirlo. 107 00:04:19,113 --> 00:04:20,379 Tofe. 108 00:04:20,381 --> 00:04:21,413 Perdón, ¿por qué lo preguntas? 109 00:04:24,318 --> 00:04:25,550 Gracias. 110 00:04:27,188 --> 00:04:30,322 ¡Joder! 111 00:04:30,324 --> 00:04:32,557 "Creemos que Danny Florero protesta demasiado. 112 00:04:32,559 --> 00:04:36,461 La aventura del guapito Egan con la madurita de las noticias, McCabe". 113 00:04:36,463 --> 00:04:39,130 Vale, ¿sabes qué? Que le den a eso. 114 00:04:39,132 --> 00:04:40,832 ¡Oye, esto no es una biblioteca! 115 00:04:40,834 --> 00:04:42,801 No, es un cementerio que vende chicle. 116 00:04:42,803 --> 00:04:44,368 - La prensa escrita está muerta. - ¿Quieres comprar chicle? 117 00:04:44,370 --> 00:04:46,271 No, compro todos los chicles en Amazon. 118 00:04:46,273 --> 00:04:49,007 Pero si el cheque es para la conservación de aves raras, 119 00:04:49,009 --> 00:04:51,943 ¿por qué tiene que pasar por el Fondo Andrew H. Meyer? 120 00:04:51,945 --> 00:04:53,778 Bien visto, pequeña Cat. 121 00:04:53,780 --> 00:04:54,979 ¿Sabes qué? 122 00:04:54,981 --> 00:04:56,181 Por razones fiscales, 123 00:04:56,183 --> 00:04:58,082 ¿por qué no me lo das en efectivo? 124 00:04:58,084 --> 00:04:59,684 Es fácil. 125 00:05:01,086 --> 00:05:02,886 Lo dejaré en blanco. 126 00:05:02,888 --> 00:05:04,322 No es tu día de venir. 127 00:05:04,324 --> 00:05:05,556 No podía esperar más 128 00:05:05,558 --> 00:05:07,257 para ver a mis dos hijas favoritas. 129 00:05:07,259 --> 00:05:07,826 ¿Qué? 130 00:05:07,828 --> 00:05:09,527 ¿Adónde ha ido la pequeña, Madge? 131 00:05:09,529 --> 00:05:12,330 Le has pedido que esperara al lado del parquímetro por si se pasaba la hora. 132 00:05:12,332 --> 00:05:14,498 Es verdad. Porras. 133 00:05:15,036 --> 00:05:16,634 Buenos días, señora. Tenemos que... 134 00:05:16,636 --> 00:05:18,468 Esperaré en el salón. 135 00:05:18,470 --> 00:05:22,339 No le estarás dando dinero al embaucador este, ¿verdad, cariño? 136 00:05:22,341 --> 00:05:23,874 ¿Es que no tienes vergüenza? 137 00:05:23,876 --> 00:05:25,508 - Y, mamá. - ¿Qué? 138 00:05:25,510 --> 00:05:27,410 - Aquí está tu paga. - Vale. 139 00:05:27,412 --> 00:05:29,980 ¿Y qué tareas haces en casa para merecerte eso? 140 00:05:29,982 --> 00:05:31,381 Acompaño a los gilipollas a la puerta. 141 00:05:31,383 --> 00:05:33,350 Bueno, a pesar de todo, 142 00:05:33,352 --> 00:05:34,684 me despido de vosotras. 143 00:05:34,686 --> 00:05:36,619 - Bonita falda. - Cierra el pico. 144 00:05:36,621 --> 00:05:38,087 Oye, Mike, lo siento. Tengo que irme. 145 00:05:38,089 --> 00:05:39,656 Pero tu inversión va bien. 146 00:05:39,658 --> 00:05:41,324 No he recibido ningún extracto. 147 00:05:41,326 --> 00:05:44,193 Aquí lo tienes... tu inversión va muy bien. 148 00:05:44,195 --> 00:05:48,130 - ¿Puedes creer la cara que tiene? - No, no puedo. 149 00:05:48,132 --> 00:05:50,066 Señora, tengo que hablar con usted. 150 00:05:50,068 --> 00:05:51,633 Me ha vuelto a llamar el publicista. 151 00:05:51,635 --> 00:05:54,503 Tenemos que ponernos serios y empezar a escribir el libro, ¿vale? 152 00:05:54,505 --> 00:05:57,673 ¿Qué tal si empezamos por cuando Hughes la eligió de vicepresidenta? 153 00:05:57,675 --> 00:05:59,141 ¡Las mentiras! 154 00:05:59,143 --> 00:06:01,543 ¡El manifiesto interés personal! 155 00:06:01,545 --> 00:06:02,845 ¿Recuerda algo de ese momento? 156 00:06:02,847 --> 00:06:04,881 ¿Algún detalle, algo específico? 157 00:06:04,883 --> 00:06:06,682 ¿Sabes qué? Durante mi primera elección para el Congreso 158 00:06:06,684 --> 00:06:09,217 me estuvo engañando durante toda la campaña 159 00:06:09,219 --> 00:06:10,853 y dijo que fue por mi culpa. 160 00:06:10,855 --> 00:06:12,954 - No lo sabía. Vale. - Sí, claro que lo hizo. 161 00:06:12,956 --> 00:06:18,994 Andrew decía que estaba haciendo campaña por mí en la oficina. 162 00:06:18,996 --> 00:06:20,095 ¿Pero qué estaba haciendo? 163 00:06:20,097 --> 00:06:22,898 Se estaba follando a Louise Kellog por mí, 164 00:06:22,900 --> 00:06:24,465 mi puta secretaria de prensa. 165 00:06:24,467 --> 00:06:26,167 Porque eso es lo que hace él, ¿ves? 166 00:06:26,169 --> 00:06:28,069 - Te hace... - ¿Quién era su rival en esas elecciones? 167 00:06:28,071 --> 00:06:30,305 No lo sé. Un viejo blanco. Todos son iguales. 168 00:06:30,307 --> 00:06:32,374 Y fueron una elecciones muy reñidas. 169 00:06:32,376 --> 00:06:34,109 Todos decían que iba a perder 170 00:06:34,111 --> 00:06:35,977 y la gente decía que era fría 171 00:06:35,979 --> 00:06:37,712 y que no era cercana. 172 00:06:37,714 --> 00:06:39,347 Toma y toma. 173 00:06:39,349 --> 00:06:41,248 ¿Qué le pasó a Luise Kellog? 174 00:06:41,250 --> 00:06:44,451 Dios, hice que Andrew le diera la patada a su culo de puta. 175 00:06:44,453 --> 00:06:48,222 Y luego contraté al secretario de prensa menos follable que encontré. 176 00:06:48,224 --> 00:06:50,824 En esa época entré a trabajar con usted. 177 00:06:50,826 --> 00:06:52,726 Oye, levanta. 178 00:06:52,728 --> 00:06:54,228 - ¿Qué? - Dame el tenedor. 179 00:06:54,230 --> 00:06:55,562 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? - Arriba, arriba. 180 00:06:55,564 --> 00:06:57,597 Leyes de las recaudaciones de fondos... nada de cubiertos. 181 00:06:57,599 --> 00:06:59,333 SÍ, si te sientas es una comida, 182 00:06:59,335 --> 00:07:01,401 lo cual es un regalo, lo cual es soborno, 183 00:07:01,403 --> 00:07:03,169 lo cual es una fila de presos subidos 184 00:07:03,171 --> 00:07:05,505 unos encima de otros intentando sodomizarte. 185 00:07:05,507 --> 00:07:08,174 Bueno, me duelen los pies y tengo mucha hambre. 186 00:07:08,176 --> 00:07:10,911 ¡Por eso te dijimos que comieras antes de venir! 187 00:07:10,913 --> 00:07:13,547 ¡Entonces no tenía hambre! Y tengo que ir al baño. 188 00:07:13,549 --> 00:07:14,382 Acabas de ir. 189 00:07:14,384 --> 00:07:16,882 Aquí está, el "macher" del momento. 190 00:07:16,884 --> 00:07:19,552 - Sr. Tanz. - Jonah, te presento a mi mujer, Lia, 191 00:07:19,554 --> 00:07:20,886 y a mi hija, Shawnee. 192 00:07:20,888 --> 00:07:23,323 Sí, ¿qué os dije? Es alto, ¿eh? 193 00:07:23,325 --> 00:07:27,093 Hola, Sra. Tanz. Srta. Tanz, está usted tremenda. 194 00:07:27,095 --> 00:07:28,661 Yo soy la hija. Qué asco. 195 00:07:28,663 --> 00:07:30,997 - Tenemos un hijo de seis años. - Mazel tov. 196 00:07:30,999 --> 00:07:32,531 Escucha, tengo una idea... Quiero asegurarme de 197 00:07:32,533 --> 00:07:34,500 que cuando hables del día del cambio de horas 198 00:07:34,502 --> 00:07:36,368 no te olvides de hablar de la delincuencia. 199 00:07:36,370 --> 00:07:38,203 Oscurecerá antes todo el año, 200 00:07:38,205 --> 00:07:41,474 lo que significa más robos, asesinatos y violaciones a tutiplén. 201 00:07:41,476 --> 00:07:42,284 Espere, ¿eso no es malo? 202 00:07:42,286 --> 00:07:44,477 Espera, espera, no me has dejado llegar a la mejor parte. 203 00:07:44,479 --> 00:07:47,680 Más delincuencia significa más cárceles lucrativas. 204 00:07:47,682 --> 00:07:49,448 Vamos a encerrarles y a freirles. 205 00:07:49,450 --> 00:07:51,083 ¿Qué eres? ¿Un monstruo? 206 00:07:51,085 --> 00:07:53,151 Si les matas no se les puede volver a detener. 207 00:07:53,153 --> 00:07:55,653 - Así es como ganamos dinero. - Gastos de tramitación. 208 00:07:55,655 --> 00:07:57,589 Así es, cosa que habrías sabido 209 00:07:57,591 --> 00:07:59,992 si no hubieras estado perdiendo un duelo de ingenio con una albóndiga. 210 00:07:59,994 --> 00:08:01,759 Gran candidato, papá. 211 00:08:01,761 --> 00:08:03,328 Impresionante. 212 00:08:03,330 --> 00:08:04,929 Ya veo por qué te casaste con la otra. 213 00:08:04,931 --> 00:08:07,031 - Así es mi Shawnee. - Sí. 214 00:08:07,033 --> 00:08:09,000 - Moe. - Será mejor que arregles esto, ¿vale? 215 00:08:09,002 --> 00:08:12,837 Y hazlo rápido antes de que Kent la invite al torneo de Sudoku de Vermont. 216 00:08:12,839 --> 00:08:15,139 - Eso no me gusta. - Ve. 217 00:08:15,141 --> 00:08:18,142 Perdona, Shawnee. 218 00:08:18,144 --> 00:08:20,211 No sé qué problema tienes, 219 00:08:20,213 --> 00:08:23,014 pero he sido subestimado toda mi vida. 220 00:08:23,016 --> 00:08:25,116 Retraso en el crecimiento... Una mierda. 221 00:08:25,118 --> 00:08:28,819 Pubertad a los 19. Cuando llegó lo hizo como una puta bomba. 222 00:08:28,821 --> 00:08:30,888 Nivel de lectura de tercero en décimo. 223 00:08:30,890 --> 00:08:33,524 Todo por lo que he pasado en la vida 224 00:08:33,526 --> 00:08:35,893 solo me ha hecho más fuerte y alto. 225 00:08:35,895 --> 00:08:38,662 Aleja esas putas albóndigas de mí. 226 00:08:41,466 --> 00:08:43,199 Señora, ¿puede creer que ha salido el sol? 227 00:08:43,201 --> 00:08:44,434 Mira esto. 228 00:08:44,436 --> 00:08:46,236 Esa es mi yegua, Chicklet. 229 00:08:46,238 --> 00:08:47,197 230 00:08:47,199 --> 00:08:50,073 Le supliqué a papá que me la comprara y lo hizo. 231 00:08:50,075 --> 00:08:53,877 Recuerdo que dijo: "Ardillita, eres una niña muy intensa 232 00:08:53,879 --> 00:08:57,680 y ahora, por fin, tienes una amiga". 233 00:08:57,682 --> 00:09:01,184 - Le llamaba "ardillita". - Madre la vendió. 234 00:09:01,186 --> 00:09:04,120 Odiaba a todos los animales que no podía comerse o ponerse. 235 00:09:04,122 --> 00:09:07,057 En fin, al final 236 00:09:07,059 --> 00:09:10,760 papá convirtió el establo en su despacho. 237 00:09:10,762 --> 00:09:12,662 ¿Cómo murió? 238 00:09:12,664 --> 00:09:13,829 Infarto. 239 00:09:13,831 --> 00:09:15,431 De tal palo, tal astilla. 240 00:09:15,433 --> 00:09:17,967 No veas, recuerdo la noche que murió 241 00:09:17,969 --> 00:09:22,772 porque su secretaria se puso a llamar a la puerta a las dos de la mañana. 242 00:09:22,774 --> 00:09:25,174 No tenemos que hablar de esto 243 00:09:25,176 --> 00:09:27,342 - si no quiere. - No, no pasa nada. 244 00:09:27,344 --> 00:09:29,445 Me gusta hablar de ello, incluso contigo. 245 00:09:29,447 --> 00:09:33,148 ¿Ve? No estoy tan mal una vez que me conoces después de 20 años. 246 00:09:33,150 --> 00:09:35,117 Sí, exacto. 247 00:09:35,119 --> 00:09:37,252 Dentro de diez años nos iremos de vacaciones juntos. 248 00:09:37,254 --> 00:09:39,054 ¡Sigue! 249 00:09:39,056 --> 00:09:41,723 - Iré en sandalias. - Espero que entonces esté acabado el libro. 250 00:09:41,725 --> 00:09:43,892 Bueno, será mejor que dentro de diez años esté acabado 251 00:09:43,894 --> 00:09:46,928 o estaré más arruinado que... 252 00:09:46,930 --> 00:09:49,130 ¿Qué está pasando aquí? 253 00:09:49,132 --> 00:09:51,700 ¿Estáis de fiesta junto al fuego? 254 00:09:51,702 --> 00:09:54,168 - ¡Sí! - ¿Puedo unirme? 255 00:09:54,170 --> 00:09:55,604 ¡Claro! 256 00:09:55,606 --> 00:09:57,739 Nos alegra mucho que estés aquí. 257 00:09:57,741 --> 00:09:59,708 - Necesito desayunar. - Vale. 258 00:09:59,710 --> 00:10:01,309 - ¿Me ayudas a levantarme? - Claro. 259 00:10:01,311 --> 00:10:03,411 Vale. Yo la cojo por detrás. 260 00:10:03,413 --> 00:10:05,012 - ¡Suéltame! - Vale. 261 00:10:05,014 --> 00:10:06,414 ¿Qué quieres para desayunar, Mike? 262 00:10:06,416 --> 00:10:08,516 Normalmente tomo una tortilla de ocho claras de huevo. 263 00:10:08,518 --> 00:10:11,419 - ¿Y tiene hamburguesas de salchicha? - ¿Qué es esto, un bar? 264 00:10:11,421 --> 00:10:13,354 - Ve a comprar hamburguesas de salchicha. - Vale, claro. 265 00:10:13,356 --> 00:10:15,789 - ¿Quieres ver mi anuario? - ¡Sí! 266 00:10:15,791 --> 00:10:17,125 - Sí. - Los años de instituto. 267 00:10:17,127 --> 00:10:19,093 Sí, sí, sí. 268 00:10:19,095 --> 00:10:20,861 - ¿Ahora sois amigos? - No lo sé. 269 00:10:20,863 --> 00:10:23,296 Hace 24 horas que no me grita. 270 00:10:23,298 --> 00:10:24,832 - Es raro. - Sí que es raro. 271 00:10:24,834 --> 00:10:27,134 Oye, ¿me has sacado del gueto de Gerry Ford? 272 00:10:27,136 --> 00:10:29,837 Sí. Está haciendo una reverencia al lado del presidente Lu. 273 00:10:29,839 --> 00:10:30,871 - Bien. - ¿Puedo verlo? 274 00:10:30,873 --> 00:10:32,405 Sí, claro, claro. 275 00:10:32,407 --> 00:10:34,341 - ¡Buenos días! - Buenos días. 276 00:10:34,343 --> 00:10:36,276 - ¡Hola! - Habéis tenido una fiesta de pijamas. 277 00:10:36,278 --> 00:10:38,512 ¡Sí! Escucha, vamos a desayunar 278 00:10:38,514 --> 00:10:40,780 - y Gary va a ir... - Mira esto. 279 00:10:40,782 --> 00:10:42,857 A por algo llamado hamburguesa de salchicha. 280 00:10:42,858 --> 00:10:43,915 ¡Dios mío! 281 00:10:43,918 --> 00:10:44,789 Mira el tío. Está... 282 00:10:44,791 --> 00:10:46,620 Seguimos sin comer carne, mamá, y ya nos marchamos. 283 00:10:46,622 --> 00:10:49,222 - ¿En pijama? - Es "athleisure", señora. 284 00:10:49,224 --> 00:10:51,658 - Vale, eso no es una palabra, Marjorie. - ¡Es asqueroso! 285 00:10:51,660 --> 00:10:53,026 - Ciérralo. - Bueno, 286 00:10:53,028 --> 00:10:54,994 no sé ni por qué lo intento con esas dos. 287 00:10:54,996 --> 00:10:56,663 - De verdad. - Señora, 288 00:10:56,665 --> 00:10:58,698 antes de que volvamos al trabajo, ¿le importaría escribirme 289 00:10:58,700 --> 00:11:00,833 una carta de recomendación para el colegio Harper Day? 290 00:11:00,835 --> 00:11:03,636 Estamos intentando que admitan a Ellen y vendría muy bien. 291 00:11:03,638 --> 00:11:05,304 - Espera, ¿a quién? - Mi hija mayor. 292 00:11:05,306 --> 00:11:07,540 - ¿La china? - Claro. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,907 Escríbela tú y yo la firmo. 294 00:11:08,909 --> 00:11:10,276 - ¿De verdad? - ¡Claro! 295 00:11:10,278 --> 00:11:11,677 Muchas gracias, señora. Gracias. 296 00:11:11,679 --> 00:11:14,146 - Mira esto. - Dios mío. 297 00:11:14,148 --> 00:11:15,904 ¿Alguna vez ha pasado una fase de verse rara? 298 00:11:15,906 --> 00:11:16,782 ¡No! 299 00:11:16,784 --> 00:11:19,318 ¡No puedo creer que vaya a ser padre! 300 00:11:19,320 --> 00:11:20,360 Es mucha responsabilidad. 301 00:11:20,362 --> 00:11:22,354 Acabas de firmar la renuncia a toda la responsabilidad. 302 00:11:22,356 --> 00:11:24,422 Nunca he hecho esto. 303 00:11:24,424 --> 00:11:25,891 Entra en la sala y... 304 00:11:25,893 --> 00:11:29,661 Nunca le he dado la mano al diablo. 305 00:11:29,663 --> 00:11:32,064 ¿Te refieres a masturbarte? 306 00:11:32,066 --> 00:11:33,765 Autoservicio. 307 00:11:33,767 --> 00:11:35,867 - ¿Duele? - No, Richard. 308 00:11:35,869 --> 00:11:37,803 - No duele. Espera, ¿en serio? - No, ¿pero cómo es posible? 309 00:11:37,805 --> 00:11:39,571 Bueno, mi familia de Iowa es muy religiosa. 310 00:11:39,573 --> 00:11:41,573 La abuela Splett siempre decía que darse placer era un pecado 311 00:11:41,575 --> 00:11:43,308 como los microondas o reírse. 312 00:11:43,310 --> 00:11:45,076 ¿Necesitas un minuto o...? 313 00:11:45,078 --> 00:11:47,245 No. En el peor de los casos arderé en el infierno como la abuela Splett. 314 00:11:47,247 --> 00:11:49,250 ¿Sabes qué? Tiene muy buen corazón. 315 00:11:50,183 --> 00:11:52,917 Perdón, sigo sin entender para qué sirve el bote. 316 00:11:52,919 --> 00:11:56,254 Tienes que apuntar 317 00:11:56,256 --> 00:11:57,554 y... y lo que... 318 00:11:57,556 --> 00:11:58,889 ¿Cuántos tengo que rellenar? 319 00:11:58,891 --> 00:12:00,524 Sí, no, solo tienes que rellenar uno. 320 00:12:00,526 --> 00:12:02,126 ¿Solo uno? Vale. Creo que será fácil. 321 00:12:02,128 --> 00:12:03,828 ¿Cuándo sabré cuándo he terminado? 322 00:12:03,830 --> 00:12:05,763 ¿Sabes qué? Ya lo veré. Seguramente lo veré. 323 00:12:08,768 --> 00:12:10,901 Jonah. 324 00:12:10,903 --> 00:12:13,070 - Hola. - Hola. hola. 325 00:12:13,072 --> 00:12:16,340 Bueno, ha pasado de verdad, ¿eh? 326 00:12:16,342 --> 00:12:17,907 ¿Por qué no me llevaste a tu casa? 327 00:12:17,909 --> 00:12:19,042 ¿Vives con tu madre? 328 00:12:19,044 --> 00:12:20,910 No. No. Más quisiera ella. 329 00:12:20,912 --> 00:12:23,179 Vivo en mi despacho. Los alquileres en Washington son demenciales 330 00:12:23,181 --> 00:12:25,415 y Ben y Kent dicen que no puedo usar dinero de la campaña. 331 00:12:25,417 --> 00:12:28,084 - ¿Puedo usar dinero de la campaña? - No, no puedes usar ese dinero. 332 00:12:28,086 --> 00:12:29,386 Vale. Segunda opinión. 333 00:12:29,388 --> 00:12:31,621 He elegido tu ropa para hoy, 334 00:12:31,623 --> 00:12:33,489 pero voy a donar el resto de tus trajes 335 00:12:33,491 --> 00:12:35,925 a una organización de jirafas rescatadas de los circos. 336 00:12:35,927 --> 00:12:37,961 Creo que puedo vestirme solito. 337 00:12:37,963 --> 00:12:40,596 - ¿Puedes? - Oye, ¿tienes tiempo de...? 338 00:12:40,598 --> 00:12:41,898 - No. - Vale. 339 00:12:41,900 --> 00:12:43,199 Es que te queda muy bien mi bata 340 00:12:43,201 --> 00:12:44,567 y he pensado que si tenías tiempo 341 00:12:44,569 --> 00:12:46,236 ¿podría hacerte un dedo o algo? 342 00:12:47,405 --> 00:12:49,171 No, tengo que irme. 343 00:12:49,173 --> 00:12:51,741 - Vale. - Follaremos de nuevo esta noche a las 19:30 344 00:12:51,743 --> 00:12:52,975 con menos besos. 345 00:12:52,977 --> 00:12:54,644 Vale. Sí, no, a las 19:30 va bien. 346 00:12:54,646 --> 00:12:56,412 - Me llevo un Pop-Tart. - ¿Puedo preguntarte algo? 347 00:12:56,414 --> 00:12:58,514 - ¿Qué? - Esta es la primera vez 348 00:12:58,516 --> 00:13:01,984 que pasa eso desde el tratamiento, desde el cáncer, 349 00:13:01,986 --> 00:13:03,585 - y... - Dios mío, ve al grano. ¿Qué? 350 00:13:03,587 --> 00:13:05,087 ¿Te ha dado impresión que me falte un huevo? 351 00:13:05,089 --> 00:13:07,589 ¿Sinceramente? Ha sido una cosa menos de la que preocuparme. 352 00:13:07,591 --> 00:13:09,258 Vale. Gracias, Sra. Tanz. 353 00:13:09,260 --> 00:13:11,359 - ¿Qué? - Srta. Tanz. 354 00:13:17,701 --> 00:13:20,302 Oye, Richard. Tregua de cinco minutos. 355 00:13:20,304 --> 00:13:23,538 ¡Me ha pasado lo más increíble del mundo dos veces! 356 00:13:23,540 --> 00:13:25,573 ¿En serio? ¡A mí también me ha pasado algo increíble! 357 00:13:25,575 --> 00:13:27,175 - ¿Amy? - ¿Qué quieres? 358 00:13:27,177 --> 00:13:29,477 Vale, he hecho que recoloquen la figura 359 00:13:29,479 --> 00:13:32,547 de cera de la presidenta al lado del presidente Lu. 360 00:13:32,549 --> 00:13:33,782 ¿Y qué pasa? 361 00:13:33,784 --> 00:13:36,383 La tienen haciendo una reverencia. 362 00:13:36,385 --> 00:13:38,252 Así. 363 00:13:38,254 --> 00:13:39,653 Sé lo que es una reverencia. 364 00:13:39,655 --> 00:13:41,289 La gente está... 365 00:13:43,126 --> 00:13:44,792 ¿Qué? ¿Qué? 366 00:13:45,995 --> 00:13:47,895 Ya sabes, aprovechándose de ella. 367 00:13:47,897 --> 00:13:49,230 ¿Se la están follando por el culo? 368 00:13:49,232 --> 00:13:50,764 Tengo que verlo. 369 00:13:58,741 --> 00:14:01,475 Esta niña tiene once años. ¿Dónde están los padres? 370 00:14:02,978 --> 00:14:05,312 Evidentemente, ¿necesitas que arregle esto? 371 00:14:05,314 --> 00:14:07,047 Lo he intentado, pero... 372 00:14:07,049 --> 00:14:08,882 Eres tan inútil como una polla en un roller derby, 373 00:14:08,884 --> 00:14:10,750 Y luego hubo esa vez 374 00:14:10,752 --> 00:14:12,083 que papá volvió de estar un mes en Cuba. 375 00:14:12,687 --> 00:14:15,621 - ¿Cuba? - Hola, té verde con un toque de romero. 376 00:14:15,623 --> 00:14:17,388 Vale, estamos trabajando. 377 00:14:17,390 --> 00:14:18,591 Gary, ¿me traes un Sprite? 378 00:14:18,593 --> 00:14:19,926 Sí, tráele un Sprite. 379 00:14:19,928 --> 00:14:22,628 En fin, papá nunca volvía con las manos vacías. 380 00:14:22,630 --> 00:14:24,289 Tengo una colección de bolas de nieve increíble. 381 00:14:25,067 --> 00:14:26,866 - No. ¿En serio? - Todavía no te la he enseñado. 382 00:14:26,868 --> 00:14:29,168 - Sí, te vas a morir. Sí. - La junta la está esperando. 383 00:14:29,170 --> 00:14:29,996 La... Claro. 384 00:14:29,997 --> 00:14:32,472 Seguro que le trajo una bola de nieve genial de Cuba. 385 00:14:32,474 --> 00:14:36,509 No. De Cuba me trajo un cenicero. 386 00:14:37,945 --> 00:14:40,413 Buenos días. Selina Meyer presente. 387 00:14:40,415 --> 00:14:42,348 Ahora votaremos el siguiente asunto. 388 00:14:42,350 --> 00:14:44,516 Estoy en la junta de Biogenzidine. 389 00:14:44,518 --> 00:14:47,119 - ¿Qué está votando? - Estos buitres quieren subir el precio 390 00:14:47,121 --> 00:14:48,888 de una nueva medicina para el cáncer. 391 00:14:48,890 --> 00:14:50,256 A favor. 392 00:14:50,258 --> 00:14:51,357 Por favor... 393 00:14:51,359 --> 00:14:53,092 Bueno, su padre estaba mucho fuera. 394 00:14:53,094 --> 00:14:56,795 Sí, y estaba fuera con su secretaria cuando murió, 395 00:14:56,797 --> 00:14:58,773 así que no tuve la oportunidad de despedirme. 396 00:14:58,774 --> 00:14:59,431 397 00:14:59,433 --> 00:15:01,366 No, su secretaria no estaba con él. 398 00:15:01,368 --> 00:15:03,968 Ella fue la que estuvo llamando a la puerta cuando murió, ¿recuerda? 399 00:15:03,970 --> 00:15:05,236 - No, yo... - ¿Señora? 400 00:15:05,238 --> 00:15:07,372 Toca el voto número dos. 401 00:15:08,575 --> 00:15:10,409 - ¿Qué es? - Experimentos con animales. 402 00:15:10,411 --> 00:15:11,943 A favor. 403 00:15:11,945 --> 00:15:13,578 Señora, mucho de esto 404 00:15:13,580 --> 00:15:15,146 parece un poco raro, ¿no? 405 00:15:15,148 --> 00:15:17,248 ¿Raro? ¿A dónde quieres llegar? 406 00:15:17,250 --> 00:15:21,386 A nada. Es que... algunos detalles sobre su padre 407 00:15:21,388 --> 00:15:23,763 son un poco irregulares, como los viajes a Cuba,... 408 00:15:23,765 --> 00:15:24,555 No. 409 00:15:24,557 --> 00:15:25,689 - ¿Qué? - todo el dinero. 410 00:15:25,691 --> 00:15:27,225 Oye, ¿de qué vas? 411 00:15:27,227 --> 00:15:32,262 Porque mi padre era un buen hombre de familia, ¿vale? 412 00:15:32,264 --> 00:15:35,198 Era carismático, era gregario, 413 00:15:35,200 --> 00:15:37,134 era en cierto modo peculiar, sí... 414 00:15:37,780 --> 00:15:39,703 pero todas las personas interesantes lo son, ¡¿vale?! 415 00:15:39,705 --> 00:15:41,439 ¡Así que escribe eso es tu estúpido libro! 416 00:15:41,441 --> 00:15:43,441 - Gracias. - No, no vamos a tomar Sprite. 417 00:15:43,443 --> 00:15:44,608 Esto no es un cine. 418 00:15:47,079 --> 00:15:49,879 Me pregunto si merecería la pena comprobarlo con el tío George. 419 00:15:49,881 --> 00:15:51,714 ¡No vamos a hablar con el tío George! 420 00:15:51,716 --> 00:15:55,385 ¡Es un viejo borracho calvo con un bigote que huele a whisky, 421 00:15:55,387 --> 00:15:57,254 - igual que tú! - ¿Señora? 422 00:15:57,256 --> 00:15:58,755 - Tercer voto. - En contra. 423 00:15:58,757 --> 00:16:00,390 Pero si es para descuentos en las recetas de los ancianos. 424 00:16:00,392 --> 00:16:02,092 En contra. 425 00:16:05,096 --> 00:16:07,797 Me sentaré aquí. 426 00:16:09,067 --> 00:16:10,567 Siento haber arruinado el buen rollo. 427 00:16:10,569 --> 00:16:12,435 Siento haber arruinado el buen rollo. 428 00:16:12,437 --> 00:16:15,371 Le he pedido antes que no hiciera esa imitación, señora. 429 00:16:17,308 --> 00:16:20,142 ¿Me la follo? Toda la ciudad cree que lo estoy haciendo. 430 00:16:20,144 --> 00:16:21,810 Sois la pareja favorita de mi madre. 431 00:16:21,812 --> 00:16:23,612 Sería territorio sin explorar para mí. 432 00:16:23,614 --> 00:16:25,147 Algo como Indiana Jones, supongo. 433 00:16:25,149 --> 00:16:26,983 Cavando para llegar a las antiguas ruinas, 434 00:16:26,985 --> 00:16:29,318 esquivando las telarañas, serpientes y toda esa mierda demencial, 435 00:16:29,320 --> 00:16:31,253 rogando que mi cara no se derrita cuando la abra. 436 00:16:31,255 --> 00:16:34,723 Estoy segura de que si la viera, todo eso tendría sentido. 437 00:16:34,725 --> 00:16:36,692 - Amy. - ¿Qué haces aquí? 438 00:16:36,694 --> 00:16:39,628 - Te dije que ya te llamaría. - También dijiste que lo arreglarías, Amy. 439 00:16:39,630 --> 00:16:41,597 La han puesto en un banco hablando con Roosevelt. 440 00:16:41,599 --> 00:16:44,499 Ningún acceso anal. ¿No te parece un buen acuerdo? 441 00:16:44,501 --> 00:16:45,633 ¿Sabes lo qué también está haciendo? 442 00:16:45,635 --> 00:16:47,768 La tienen haciendo este gesto. 443 00:16:47,770 --> 00:16:50,237 Y la gente está poniendo sus... 444 00:16:50,239 --> 00:16:51,706 ¿Sus pelotas? 445 00:16:51,708 --> 00:16:54,542 No solo los huevos, también la salchicha. 446 00:16:54,544 --> 00:16:55,710 Eso es asqueroso. 447 00:16:55,712 --> 00:16:57,077 Van a detenerles. 448 00:16:57,079 --> 00:16:58,779 ¿Sí? Hay un montón. 449 00:16:58,781 --> 00:17:01,681 Hay un montón. Tengo un montón de fotos que enseñarte. 450 00:17:01,683 --> 00:17:03,450 No veo ninguna detención. 451 00:17:03,452 --> 00:17:05,819 - ¿Tú ves alguna detención? - Vale, vale, vale. Jesús. 452 00:17:05,821 --> 00:17:07,888 Eso es lo más bonito que he visto en mi vida. 453 00:17:07,890 --> 00:17:09,256 ¿Sabes qué? Acuéstate con Jane McCabe, 454 00:17:09,258 --> 00:17:10,590 no te acueste con Jane McCabe, 455 00:17:10,592 --> 00:17:13,160 haz lo que haga falta para conservar tu trabajo, 456 00:17:13,162 --> 00:17:14,961 porque es un trabajo de verdad. 457 00:17:14,963 --> 00:17:17,764 O podríamos intercambiarnos y estarías a cargo 458 00:17:17,766 --> 00:17:19,399 de una biblioteca que no existe 459 00:17:19,401 --> 00:17:21,735 para una presidenta que en este momento es más famosa 460 00:17:21,737 --> 00:17:24,604 por ser la pajillera de unos turistas de Times Square 461 00:17:24,606 --> 00:17:26,205 que por servir a su país. 462 00:17:26,207 --> 00:17:28,341 Vamos, Gary. 463 00:17:28,343 --> 00:17:30,810 ¿Jane McCabe? 464 00:17:30,812 --> 00:17:32,211 Respeto. 465 00:17:33,915 --> 00:17:35,381 ¿Te he contado la historia 466 00:17:35,383 --> 00:17:39,118 de cómo tu padre hizo llorar a Ethel Merman? 467 00:17:39,120 --> 00:17:40,986 Es verdad, es verdad, 468 00:17:40,988 --> 00:17:43,089 porque intentó quitarle la peluca. 469 00:17:43,091 --> 00:17:45,091 No le gustó su espectáculo de Broadway. 470 00:17:45,093 --> 00:17:47,593 Solo quiero aclarar algunos detalles 471 00:17:47,595 --> 00:17:50,429 de la noche en que murió papá. 472 00:17:50,431 --> 00:17:53,032 ¿Madre tuvo que hacer que trajeran el cuerpo aquí? 473 00:17:53,034 --> 00:17:55,601 ¿Qué? No. Claro que no. 474 00:17:55,603 --> 00:17:58,771 Entonces, ¿cómo volvió su cuerpo? 475 00:17:58,773 --> 00:18:01,239 ¿De dónde? Murió en el establo. 476 00:18:01,241 --> 00:18:02,942 No, estaba de viaje de negocios. 477 00:18:02,944 --> 00:18:05,744 No, eso es lo que le decíamos a ella cuando era pequeña. 478 00:18:05,746 --> 00:18:07,512 Pero eso ya lo sabías, ¿no? 479 00:18:07,514 --> 00:18:09,781 Su madre y yo no queríamos que viera el cuerpo 480 00:18:09,783 --> 00:18:11,149 y a la pobre Barbara. 481 00:18:11,151 --> 00:18:13,618 Barbara Valeski, ¿la secretaria de papá? 482 00:18:13,620 --> 00:18:15,653 Murió encima de ella. 483 00:18:15,655 --> 00:18:17,589 Vaya manera de irse. 484 00:18:17,591 --> 00:18:19,824 - Ella tenía un cuerpazo. - Dios mío. 485 00:18:19,826 --> 00:18:21,626 Espera, ¿qué? 486 00:18:21,628 --> 00:18:23,761 Sí, tuvo que ir al manicomio después de eso. 487 00:18:23,763 --> 00:18:27,331 Lo pagó tu madre. Siempre lo llamaba "el spa". 488 00:18:27,333 --> 00:18:28,933 - ¿Qué? - Pero no era solo Barbara, 489 00:18:28,935 --> 00:18:31,168 por eso tu madre reformó el establo, 490 00:18:31,170 --> 00:18:34,205 para que no la fuera avergonzando en hostales de mala muerte. 491 00:18:34,207 --> 00:18:37,875 ¿Ves? Por eso madre vendió mi yegua. 492 00:18:37,877 --> 00:18:39,210 - Vale. - Apunta eso. 493 00:18:39,212 --> 00:18:40,511 ¿Qué? No, no, no, no. 494 00:18:40,513 --> 00:18:43,914 La vendió tu padre para quitarse a Hacienda de encima. 495 00:18:43,916 --> 00:18:47,651 - Eso ya lo sabías, ¿no? - ¿Pa... papá vendió a Chicklet? 496 00:18:47,653 --> 00:18:49,686 Tu madre no iba a volver a sacarle las castañas del fuego. 497 00:18:49,688 --> 00:18:52,723 ¿Sabes? Ella tenía una gran cabeza para los negocios. 498 00:18:52,725 --> 00:18:54,992 Qué gran mujer. 499 00:18:54,994 --> 00:18:57,260 Por eso no le trajo una bola de nieve. No hubo viaje de negocios. 500 00:18:57,262 --> 00:19:00,631 Hacía un millón de años que no pensaba en las bolas de nieve. 501 00:19:00,633 --> 00:19:02,733 Sí, antes hemos estado sacándolas. 502 00:19:02,735 --> 00:19:04,701 A Barbara le encantaba comprártelas. 503 00:19:04,703 --> 00:19:06,803 ¿Sabes?, ella no tenía hijos, 504 00:19:06,805 --> 00:19:10,273 porque tu padre siempre la llevaba al médico. 505 00:19:10,275 --> 00:19:14,310 - Qué personaje. - Me... me voy de aquí. 506 00:19:14,312 --> 00:19:15,878 Me llevo prestado esto. 507 00:19:15,880 --> 00:19:17,480 Cuando quieras, señora presidenta. 508 00:19:17,482 --> 00:19:19,715 El tío George parecía muy colado por la yaya, ¿eh? 509 00:19:19,717 --> 00:19:21,083 - ¿Qué? - Olvídelo. 510 00:19:23,844 --> 00:19:26,256 Es divertido volver a conducir, sobre todo borracha. 511 00:19:26,258 --> 00:19:29,458 ¿Sabes que papá me enseñó a conducir este coche aquí mismo? 512 00:19:29,460 --> 00:19:31,761 - ¿De verdad? - Y, una vez, atropellé a un ciervo 513 00:19:31,763 --> 00:19:34,830 y papá asumió la culpa. 514 00:19:34,832 --> 00:19:37,499 Cuidado, aquí el terreo no es liso. 515 00:19:40,538 --> 00:19:42,138 Dios mío. 516 00:19:42,140 --> 00:19:44,339 Sí, esta es. 517 00:19:44,341 --> 00:19:46,341 Esta era la antigua casa de Chicklet. 518 00:19:46,343 --> 00:19:48,743 ¿Ves esta mesa? 519 00:19:48,745 --> 00:19:52,747 Cuando murió papá me escondía aquí debajo. 520 00:19:52,749 --> 00:19:53,675 521 00:19:53,676 --> 00:19:56,451 ¿Sabes? Porque era muy pequeña y guapa. 522 00:19:56,453 --> 00:19:58,487 - Sí. - Y mira esto. 523 00:19:58,489 --> 00:20:01,390 Cogía esta foto de papá y mía. 524 00:20:01,392 --> 00:20:03,424 Y me quedaba mirándola. 525 00:20:03,426 --> 00:20:04,492 ¿Ves? 526 00:20:07,230 --> 00:20:10,131 ¡Era un infiel y un mentiroso! 527 00:20:10,133 --> 00:20:13,134 ¡Era un ladrón de yeguas! 528 00:20:13,136 --> 00:20:16,705 ¡Yo era una estúpida niña de papá! 529 00:20:16,707 --> 00:20:18,406 Tienes que hacer esto, Mike. Venga. 530 00:20:18,408 --> 00:20:20,675 - Vale. - ¡Que le jodan! 531 00:20:20,677 --> 00:20:24,345 - ¡Mesa mala! - ¡No, venga! 532 00:20:24,347 --> 00:20:27,248 ¡Tienes que estar enfadado por algo! 533 00:20:27,250 --> 00:20:30,150 ¡Págame! ¡Págame, zorra! 534 00:20:30,152 --> 00:20:32,687 ¡Sí, págale, págale, zorra! 535 00:20:32,689 --> 00:20:34,322 ¡Págame, zorra! 536 00:20:34,324 --> 00:20:35,756 ¡Espera, para! 537 00:20:37,760 --> 00:20:39,593 Esto es un lapicero 538 00:20:39,595 --> 00:20:41,929 que le hice a papá cuando estuve de campamento. 539 00:20:41,931 --> 00:20:43,530 Vale, vale. 540 00:20:43,532 --> 00:20:45,398 - ¡Sí! - Esto sienta bien. 541 00:20:45,400 --> 00:20:48,501 - ¡¿Por qué son tan caros los zapatos?! - ¡No era tan perfercto! 542 00:20:48,503 --> 00:20:50,503 ¡Él las quería y se las follaba! 543 00:20:50,505 --> 00:20:53,172 - Ojalá hubiera meado antes. - ¡Vamos! 544 00:20:53,174 --> 00:20:56,175 - ¿Por qué siempre espero tanto para mear? - Dios mío. 545 00:20:56,177 --> 00:20:58,712 ¡Soy adulto! 546 00:20:58,714 --> 00:21:00,780 ¡No debería comer cuando estoy lleno! 547 00:21:08,322 --> 00:21:10,422 ¡Señora! ¡Señora! 548 00:21:10,424 --> 00:21:12,258 ¡Muévete! 549 00:21:18,032 --> 00:21:18,965 Señora. 550 00:21:20,001 --> 00:21:21,700 Señora. 551 00:21:23,337 --> 00:21:25,070 ¡Dios! 552 00:21:26,240 --> 00:21:28,206 - ¿Está bien? - Claro. 553 00:21:28,208 --> 00:21:30,208 Cuidado. 554 00:21:30,210 --> 00:21:32,077 La hemos liado buena aquí. 555 00:21:32,079 --> 00:21:34,246 Jesús. 556 00:21:34,248 --> 00:21:37,215 Mi madre tenía razón y la ignoré, 557 00:21:37,217 --> 00:21:39,851 y me casé con mi puto padre. 558 00:21:39,853 --> 00:21:42,487 Deberíamos llamar a los bomberos. Huele a humo. 559 00:21:42,489 --> 00:21:44,222 Esto es el libro. 560 00:21:44,224 --> 00:21:47,525 ¡Esta es la historia de la niña prodigio 561 00:21:47,527 --> 00:21:51,329 que sobrevivió al matrimonio tóxico de sus padres 562 00:21:51,331 --> 00:21:53,498 y se convirtió en un icono americano! 563 00:21:53,500 --> 00:21:57,535 ¿No lo ves? No me quedó más remedio que meterme en política 564 00:21:57,537 --> 00:22:00,171 y ser extraordinaria y un "sex symbol". 565 00:22:00,173 --> 00:22:03,174 ¡Y tú vas a escribirlo! 566 00:22:08,214 --> 00:22:11,182 Chicos, no pasa nada. 567 00:22:11,184 --> 00:22:12,617 Mike ha estrellado mi coche. 568 00:22:12,619 --> 00:22:14,785 Está pedo total. 569 00:22:14,787 --> 00:22:17,387 Hice esto en el campamento. 570 00:22:17,389 --> 00:22:20,825 Mira, lo hice en el campamento. 571 00:22:22,761 --> 00:22:24,862 - Señora. - Déjale. 572 00:22:24,864 --> 00:22:27,264 Y, finalmente, el intento de batir el récord de 573 00:22:27,266 --> 00:22:29,599 cocinar la hamburguesa más grande el mundo 574 00:22:29,601 --> 00:22:32,135 se convirtió ayer en una triste comida 575 00:22:32,137 --> 00:22:34,504 cuando la hamburguesa de trece metros salió ardiendo. 576 00:22:34,506 --> 00:22:35,457 Danny, Jane. 577 00:22:35,458 --> 00:22:38,308 Eso han sido las noticias internacionales con Brie Ramachandran. 578 00:22:38,310 --> 00:22:40,377 Vaya, qué momentos más espeluznantes. 579 00:22:40,379 --> 00:22:41,978 Aterradores. 580 00:22:41,980 --> 00:22:44,481 Bueno, no nos queda más tiempo. 581 00:22:44,483 --> 00:22:47,150 Nos vemos mañana. 582 00:22:47,152 --> 00:22:48,952 - Adiós. - Adiós. 583 00:22:48,954 --> 00:22:50,486 Y estamos fuera. 584 00:22:50,488 --> 00:22:53,022 - Jane, perfecto como siempre. - Por favor. 585 00:22:53,024 --> 00:22:54,958 Oye, Danny, antes de que me coma un bagel, 586 00:22:54,960 --> 00:22:57,060 quiero asegurarme de que no quieras follártelo también. 587 00:22:57,062 --> 00:22:58,213 Página seis. 588 00:22:58,214 --> 00:23:01,664 "El juguetito sexual de Jane McCabe de paseo con rubia fornida". 589 00:23:01,666 --> 00:23:03,733 ¿Qué coño? 590 00:23:03,735 --> 00:23:05,968 Sí, no creo que a Jane le guste que salgas con una mujer más joven. 591 00:23:05,970 --> 00:23:07,770 Esa es Amy Brookheimer, 592 00:23:07,772 --> 00:23:09,572 es mucho mayor que Jane. 593 00:23:09,574 --> 00:23:13,208 Oye, Jane, solo quiero asegurarme de que no estés enfadada por esto, 594 00:23:13,210 --> 00:23:17,045 porque realmente no estamos follando y lo sabes, ¿verdad? 595 00:23:17,047 --> 00:23:19,749 Sí, Danny, sé que realmente no estamos follando 596 00:23:19,751 --> 00:23:21,083 porque no eres millonario 597 00:23:21,085 --> 00:23:22,484 y no quiero que me pegues nada. 598 00:23:22,486 --> 00:23:24,452 Vale, pues entonces quizás deberías llamas al Post 599 00:23:24,454 --> 00:23:26,721 y decirles que estos rumores sobre nosotros son una giliopollez, 600 00:23:26,723 --> 00:23:29,024 porque esto es como un Dewey derrota a Truman. 601 00:23:29,026 --> 00:23:31,860 Dan, si dejo de ser follable, soy una abuela, 602 00:23:31,862 --> 00:23:35,130 y si soy una abuela me reemplazarán 603 00:23:35,132 --> 00:23:39,768 con la tetas con patas esa con una carrera de la Universidad Americana. 604 00:23:42,472 --> 00:23:43,571 Eres tú. 605 00:23:43,573 --> 00:23:45,273 Tú eres la que se lo estás diciendo a la gente. 606 00:23:45,275 --> 00:23:47,341 Inteligente y guapo. 607 00:23:49,078 --> 00:23:50,712 Vale, el secretario del Tesoro 608 00:23:50,714 --> 00:23:52,246 se va a reuinir con el líder de la Cámara 609 00:23:52,248 --> 00:23:54,015 para discutir el techo de la deuda. 610 00:23:54,017 --> 00:23:56,150 ¿Por qué siempre tenemos que subir el techo? 611 00:23:56,152 --> 00:23:58,852 Para que no te arañes la cabeza, tenedor de barbacoa gigante. 612 00:23:58,854 --> 00:24:01,355 Tienes que deshacerte de las gafas. Te hacen parecer inteligente. 613 00:24:01,357 --> 00:24:02,489 - Vale. - Los votantes odian eso. 614 00:24:02,491 --> 00:24:04,025 Vale, siguiente votación. 615 00:24:04,027 --> 00:24:07,194 HR 2029, una buena cerdada para conseguir votos. 616 00:24:07,196 --> 00:24:09,596 Perdona, no digas cerdada. Shawnee es judía. 617 00:24:09,598 --> 00:24:12,332 Vale, tú sigue tu gráfica a colores. 618 00:24:12,334 --> 00:24:14,067 Me he hecho amigo de una mujer en Kinko's 619 00:24:14,069 --> 00:24:16,202 que fabrica material educativo para preescolares. 620 00:24:16,204 --> 00:24:19,406 Venga ya, si los demás congresistas me ven con una chuleta, 621 00:24:19,408 --> 00:24:20,808 van a pensar que soy un puto idiota. 622 00:24:20,810 --> 00:24:22,609 Eso no puedes evitarlo ya. 623 00:24:22,611 --> 00:24:24,511 ¿Por qué no podemos escribirlo en mi mano como antes? 624 00:24:24,513 --> 00:24:27,113 Eso funcionaba y me sentía bien conmigo mismo. 625 00:24:27,115 --> 00:24:29,749 - Quítate la corbata. - ¿Qué? ¿Ahora mismo? 626 00:24:29,751 --> 00:24:32,552 Vale, chicos, ¿nos dejáis ocho o diez minutos? 627 00:24:32,554 --> 00:24:34,554 No, vas a pasarte a las pajaritas. 628 00:24:34,556 --> 00:24:36,256 No, voy a parecer el mariquita de las palomitas. 629 00:24:36,258 --> 00:24:39,159 Vas a parecer un profesor o un tendero... 630 00:24:39,161 --> 00:24:41,627 buenas profesiones de Nueva Inglaterra. 631 00:24:41,629 --> 00:24:43,596 Sí, o una nación de musulmanes. 632 00:24:43,598 --> 00:24:47,099 Los tenderos quedan en las encuestas como honrados. 633 00:24:47,101 --> 00:24:49,134 ¿Cómo quedan en las encuestas los tenderos acosadores? 634 00:24:49,136 --> 00:24:52,338 Y vas a votar en contra de la HR 2029. 635 00:24:52,340 --> 00:24:53,673 Espera, espera, Jesús, mujer, 636 00:24:53,675 --> 00:24:56,375 estamos hablando de al menos 300 trabajos. 637 00:24:56,377 --> 00:24:59,778 Trabajos para follapatos de humedales que nunca van a votar a Jonah. 638 00:24:59,780 --> 00:25:01,813 Ir en contra del despilfarro quedará bien a nivel estatal 639 00:25:01,815 --> 00:25:04,016 e incluso nacional. 640 00:25:04,018 --> 00:25:07,119 - Vale, vota no. - Vota sí. 641 00:25:07,121 --> 00:25:09,721 Si voto que no, ¿puedo convertir tu aridez en humedal? 642 00:25:09,723 --> 00:25:11,890 - De acuerdo. - Vale, gracias, nena 643 00:25:11,892 --> 00:25:13,925 - Para. Limpia esta mierda. - Vale. 644 00:25:13,927 --> 00:25:15,794 Kent, ¿te importa limpiar esta mierda? 645 00:25:15,796 --> 00:25:17,963 ¿Me lo ordenas un poco? Gracias. 646 00:25:17,965 --> 00:25:22,367 Bueno, la mujer es un adversario formidable. 647 00:25:22,369 --> 00:25:25,470 Bueno, irónicamente, yo tengo más tetas. 648 00:25:25,472 --> 00:25:28,306 Señora, ¿esa es la carta de recomendación para el colegio? 649 00:25:28,308 --> 00:25:29,774 Sí, así es, vale. 650 00:25:29,776 --> 00:25:31,743 - Señora, ¿tiene un segundo? - Claro. 651 00:25:31,745 --> 00:25:33,978 Catherine, Richard y yo tenemos que contarle algo. 652 00:25:33,980 --> 00:25:34,555 Vale. 653 00:25:34,557 --> 00:25:36,280 Creo que le va a sorprender mucho. 654 00:25:36,282 --> 00:25:38,383 - Mamá, ¿qué te ha pasado en la frente? - No es nada. 655 00:25:38,385 --> 00:25:40,485 Mike y yo estuvimos en casa de la yaya anoche 656 00:25:40,487 --> 00:25:42,820 y... el establo ha quedado destrozado, por cierto. 657 00:25:42,822 --> 00:25:44,655 - ¿Qué? - ¿Cómo ha quedado destrozado? 658 00:25:44,657 --> 00:25:47,358 En fin, sabéis que llevo siglos buscando 659 00:25:47,360 --> 00:25:49,493 el lugar perfecto para mi biblioteca, 660 00:25:49,495 --> 00:25:52,663 ¡y todo este tiempo lo tenía delante! 661 00:25:52,665 --> 00:25:55,065 Voy a convertir la casa de la yaya 662 00:25:55,067 --> 00:25:59,302 en la biblioteca presidencial y casa museo de Selina Meyer. 663 00:25:59,304 --> 00:26:00,971 - Como Roosevelt. - ¡Sí! 664 00:26:00,973 --> 00:26:03,473 ¿Pero la yaya no vía en Palm Beach cuando naciste? 665 00:26:03,475 --> 00:26:05,708 ¡Catherine, no lo sé! Era un bebé. 666 00:26:05,710 --> 00:26:08,578 Vale, pero Marjorie y yo estábamos planeando mudarnos allí. 667 00:26:08,580 --> 00:26:10,247 íbamos a criar allí a nuestra familia. 668 00:26:10,249 --> 00:26:12,882 Vaya, Catherine, ¿hay alguna fiesta que no agues? 669 00:26:12,884 --> 00:26:14,851 Señora, acabo de hablar con Sherman Tanz. 670 00:26:14,853 --> 00:26:15,603 ¿Y? 671 00:26:15,605 --> 00:26:17,854 Apoya de lleno la biblioteca y casa museo. 672 00:26:17,856 --> 00:26:21,925 - Me encanta que le encante. - Sí. 673 00:26:21,927 --> 00:26:23,860 Bueno, pero le pide un favor. 674 00:26:23,862 --> 00:26:25,127 Por supuesto. 675 00:26:25,129 --> 00:26:26,996 ¿Qué quiere Rumplecapullo? 676 00:26:26,998 --> 00:26:28,598 Al parecer, está teniendo problemas 677 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 para que admitan a su hijo en el colegio Harper Day, 678 00:26:30,602 --> 00:26:34,103 así que al Sr. Tanz le encantaría una carta de recomendación 679 00:26:34,105 --> 00:26:35,880 de la ex presidenta de Estado Unidos. 680 00:26:35,882 --> 00:26:36,472 Dios mío. 681 00:26:36,474 --> 00:26:37,607 ¿Está de broma? 682 00:26:37,609 --> 00:26:39,275 No puedo escribir 683 00:26:39,277 --> 00:26:41,643 múltiples cartas de recomendación 684 00:26:41,645 --> 00:26:43,412 para un colegio de primaria. 685 00:26:43,414 --> 00:26:44,946 Mike, dame la carta. 686 00:26:47,317 --> 00:26:50,351 - Y... ¿y cómo se llama su hijo? - Prescott. 687 00:26:50,353 --> 00:26:53,421 Prescott. ¿A quién intenta engañar? Vale. 688 00:26:53,423 --> 00:26:56,324 En fin, usa esta carta que ha escrito Mike. 689 00:26:56,326 --> 00:26:58,493 Está muy bien escrita, por cierto. 690 00:26:58,495 --> 00:27:00,462 Mike, ¿te importaría arreglar esto? 691 00:27:00,464 --> 00:27:02,129 No, no. Será un momento. 692 00:27:02,131 --> 00:27:03,397 Es por la biblioteca. Lo sabes, ¿verdad? 693 00:27:03,399 --> 00:27:04,699 Claro. ¿Quiere que quite 694 00:27:04,701 --> 00:27:06,834 que he trabajado para usted 20 años diligentemente? 695 00:27:06,836 --> 00:27:09,403 ¿Diligentemente? Creo que no estoy de acuerdo con eso. 696 00:27:09,405 --> 00:27:11,105 - Mira, ¿te parece bien esto? - Sí. 697 00:27:11,107 --> 00:27:13,307 Ella va a acabar entrando en el colegio. 698 00:27:13,309 --> 00:27:15,776 - Es asiática. - Claro. 699 00:27:15,778 --> 00:27:17,892 Ni siquiera puede permitirse un colegio privado. 700 00:27:17,894 --> 00:27:19,179 Eso es lo que le dije yo. 701 00:27:19,181 --> 00:27:22,216 Es como si no me oyera ni me viera. 702 00:27:22,218 --> 00:27:25,586 Y cuando lo hace es para destrozarme 703 00:27:25,588 --> 00:27:26,993 y es como si estuviera intentando arruinarlo todo. 704 00:27:26,995 --> 00:27:27,621 Vale, Catherine, 705 00:27:27,623 --> 00:27:29,456 sé que no tendría que interrumpirte, 706 00:27:29,458 --> 00:27:32,159 ¿pero te das cuenta que estas son las mismas quejas 707 00:27:32,161 --> 00:27:33,594 que tienes desde hace 15 años? 708 00:27:33,596 --> 00:27:35,528 Sí, pero no son exactamente las mismas. 709 00:27:35,530 --> 00:27:36,963 Creo que las cosas han cambiado. 710 00:27:36,965 --> 00:27:40,266 Vale, Catherine, siéntate bien. Estás encorvada. 711 00:27:40,268 --> 00:27:42,568 ¿Y qué llevas en el jersey? 712 00:27:42,570 --> 00:27:46,606 Es la cara de una mujer con gafas de sol. 713 00:27:46,608 --> 00:27:49,876 Dejémoslo por hoy. 714 00:27:49,878 --> 00:27:51,944 ¿Qué está pasando con mi figura de cera? 715 00:27:51,946 --> 00:27:55,248 Gary y yo hemos conseguido que la pongan 716 00:27:55,250 --> 00:27:57,316 en la réplica del balcón Truman. 717 00:27:57,318 --> 00:27:59,051 Así que está muy muy alto. 718 00:27:59,053 --> 00:28:01,787 - Y a salvo. - Y está rodeada de cristal 719 00:28:01,789 --> 00:28:03,322 por delante y por detrás... 720 00:28:03,324 --> 00:28:04,990 - Es muy seguro. - por todas partes. 721 00:28:04,992 --> 00:28:06,692 Es muy llamativo y majestuoso. 722 00:28:06,694 --> 00:28:08,794 Así que la gente estaba intentando tirarse a mi estatua. 723 00:28:08,796 --> 00:28:10,929 - Sí. - Terrorismo doméstico. 724 00:28:10,931 --> 00:28:13,231 Aún así, es mejor que estar al lado de Gerald Ford. 725 00:28:13,233 --> 00:28:14,967 Ese es el espíritu. 726 00:28:14,969 --> 00:28:17,536 Veréis, cuando la gente está cerca de esto, 727 00:28:17,538 --> 00:28:19,504 - quieren tema. - Sí. 728 00:28:19,506 --> 00:28:21,606 Gracias a Dios que no estás intentando acostarte conmigo continuamente. 729 00:28:21,608 --> 00:28:23,608 ¿Verdad? 730 00:28:23,610 --> 00:28:25,710 - ¿Estás bien? - Dominós.