Sí, por fin he arreglado el motor.
Preparaos para estar impresionados.
¿Estás lista para estar impresionada, Tam?
Totalmente lista.
Yo siempre estoy listo.
De acuerdo.
Pues... allá... vamos.
¿Esta es la parte impresionante?
Vamos, motor, ¡funciona!
¡Y el evento principal está a punto de empezar!
¿La carrera está a punto de empezar?
Esperad. Ya casi está funcionando.
Ya casi... Arranca, ¿quieres, motor?
¡Vamos, motor!
Kaz, te darás cuenta de que el motor no es consciente.
No puede responderte.
Gracias, Neeku.
¿Funcionas ya?
Esto ha sido muy divertido, Kaz,
pero hay una carrera que quiero ver.
Vamos, Neeku.
Olvídalo.
Descubriré lo que pasa después de la carrera.
No lo creo.
Más te vale haber acabado esto para cuando acabe el día, Kaz.
¿Entendido?
Pero... pero... ¡Yeager!
¡Vuelve al trabajo!
"Vuelve al trabajo". "Vuelve al trabajo".
¡Está bien!
¡Por supuesto! Gran idea, BB-8.
Yeager no ha dicho que no pueda trabajar
con el motor fuera, ¿no?
Mira a Torra.
Casi está alcanzando a Hype.
Ojalá estuviera ahí arriba.
¡El motor!
No, por favor, no por favor, no por favor, no, por favor, no.
www.subtitulamos.tv
Tenías que mirar la carrera, ¿no?
Lo siento mucho, Yeager. Ha sido un accidente.
Kaz, sé que estás pensando en correr, espiar y esas cosas,
pero recuerda que, para todos los demás, eres un mecánico.
Pero no soy mecánico.
Sí, y, si no tienes cuidado,
todo el mundo lo sabrá.
Mira, si te pillan,
será el fin de Tam, de Neeku y de todos nosotros.
Esto no es un juego.
Lo sé, Yeager.
¿Seguro? Porque, sin duda, no estás actuando como si lo supieras.
Acepté esta misión para ayudar a la Resistencia.
No para trabajar en un taller.
Siento que el que quiera ayudar a la galaxia te resulte inconveniente.
Tía Z, ¿alguna vez has dicho algo de lo que te has arrepentido inmediatamente?
Continuamente.
Como la primera vez que dije "Hola, Kaz".
Me arrepentí inmediatamente.
Puede que vivir con Yeager no sea mi mejor opción.
Hay muchos sitios donde vivir, Kaz.
Ya encontrarás el tuyo.
Puedes vivir conmigo.
No creo.
Hola.
Mis amigos y yo estábamos hablando de ti.
Volaste en esa carrera aérea contra Torra, ¿verdad?
Eres hábil. ¿Cómo te llamas?
Kazuda Xiono. Mis amigos me llaman Kaz.
Jace Rucklin. Yo también soy corredor.
Al menos intento serlo. Solo necesito una nave más rápida.
¿Quieres conocer a mi equipo?
Kaz, te presento a Linn Gaava y a Gorak Wiles.
El equipo más trabajador a este lado de las Extensiones Occidentales.
¿El más trabajador?
El mejor trabajo de mi vida.
Rucklin casi tiene que obligarnos a tomarnos días libres.
¿Tenéis días libres?
Claro que sí. No somos droides.
Ya, pues... Yeager
no me da muchos descansos.
Yeager es muy raro.
Podría ser el mejor corredor si quisiera.
Solo le vi correr una vez, pero se llevó la competición.
Sí, he oído que es porque usa un potenciador.
¿Alguna vez te ha enseñado su coche de carreras?
Me muero por verlo.
¿Te refieres a la Bola de Fuego?
No, ¿esa trampa mortal voladora?
Su otra nave de carreras. La de verdad.
Creía que Yeager solo era mecánico.
No sabía que corría.
Vámonos a hacer algo divertido.
¿Te apuntas, Kaz?
¿Por qué no?
Eres un piloto bastante bueno.
Hiciste sufrir a Torra
y no moriste.
¿Quieres correr o vas a acojonarte y a echarte atrás?
Claro. ¿Con qué vamos a correr?
Ya lo verás.
Ven, este es un atajo que usamos.
Sígueme.
Bonitas motos.
¿Crees poder manejarla?
Creo que sí.
Vale, el primero en alcanzar ese aro es el ganador.
Te espero allí, Kaz.
Lo siento, no puedo dejarte pasar.
Pero no pasa nada por quedar segundo.
¡Ahora!
¡Sí!
Oh, no.
Rucklin, a mi moto le pasa algo.
¡No puedo pararla!
Sí, claro. Sin excusas.
No, hablo en serio.
Si golpeo el agua a esta velocidad, estoy acabado.
Aguanta, yo me encargo.
- ¿Estás bien? - Vaya, Rucklin.
- Me has salvado la vida. - Sin problema.
Para eso están los amigos.
Ha faltado poco. ¿Estás bien, Kaz?
Sí, gracias a Rucklin.
Supongo que le debo una moto a alguien.
La moto no importa.
Me alegro de que estés bien.
Ahí viene tu jefe.
Kazuda.
¿Sabes cuánto rato llevo buscándote?
¿Desde cuándo doy descansos de dos horas?
Estaba con unos amigos.
Rucklin acaba...
¿Trabajas para ellos o para mí?
¿Te pagan este tiempo perdido que no te voy a pagar yo?
No, señor.
No.
Lo siento, chicos. Luego os veo.
Gracias de nuevo, Rucklin.
Buen trabajo con la moto, Wiles.
Ya tenemos a ese chico justo donde lo queremos.
Esto es inaceptable.
¿Cuándo ibas a arreglar ese motor?
¿El mes que viene? ¿El año que viene quizás?
Me he tomado un descanso largo. ¿Y qué?
No pensaba que fuera un problema.
Ahora está en problemas.
Le dije a Poe que te acogería.
No hagas que me arrepienta de esa decisión.
Espera, Yeager.
Quiero hablar de...
¿Ahora tú también me controlas, Cubo?
¿Sabes qué? Olvídalo.
Me pregunto qué estará haciendo Rucklin.
Esos jóvenes no son lo que parecen, Kaz.
Son perezosos, siempre se está riendo,
se gastan bromas, no se centran en el trabajo
y se divierten de muchas formas.
Son lo peor.
Suena horrible.
Oye, Neeku, ¿podrías...
cogerme una herramienta de esa caja grande?
Pero no me acuerdo de cómo se llama.
¿Qué herramienta, Kaz?
¿Esta? ¿Esta?
Avísame cuando encuentre la correcta.
¿Esta? ¿Esta?
¿Esta? Vale, esta no.
¿Esta?
Kaz, has venido.
¿Yeager te ha causado problemas?
Lo ha intentado.
Eso nos gusta oír.
¿Quieres ver en qué hemos estado trabajando?
Hemos estado tuneando la nueva nave de carreras de Rucklin.
Estamos desmontando todos los sistemas innecesarios
para reducir el peso de la nave.
Y, cuando hayamos acabado,
esta monada estará hecha para la velocidad.
Pero me vendría bien hipercombustible corelliano.
Seríamos imparables con semejante mezcla.
La nave es rápida, pero ni por asomo tanto como la de Yeager.
Tío, me encantaría ver esa nave de cerca.
¿Qué me dices, Kaz? ¿Me cuelas para que le eche un vistazo?
¿Colarte en el hangar privado de Yeager?
Nunca he estado ahí atrás. Parece arriesgado.
Si nos pillan...
Esperaremos aquí hasta que se tome su descanso.
Wiles y yo vigilaremos.
Estoy en deuda contigo por salvarme la vida.
Solo vamos a mirar, ¿no?
¿Qué daño puede causar eso?
Estate atento, BB-8.
Y no discutas.
Vale, el hangar tiene que estar aquí atrás.
Yeager ha ganado muchos trofeos con las carreras.
¿Él también estuvo en la Rebelión?
No sabía que Yeager había estado en la batalla de Jakku.
Yeager tenía familia.
Me siento mal por haberme colado aquí.
¿Qué tal va esa puerta?
Estoy en ello.
Genial. Está atrancada.
Supongo que, al final, no podremos ver la nave de carreras de Yeager.
Lo siento, Rucklin.
Vámonos de aquí.
Deja que lo compruebe. ¿Seguro que has mirado por todas partes?
Está bien.
Si ese macrofusor no está aquí, podemos pedir uno nuevo.
No me preocupa demasiado.
Jefe.
¿Sabes dónde está Kaz?
No, no le he visto.
¿Sabes que aún no ha arreglado ese motor?
¿Dónde está?
Dale un descanso al chico. Yo te lo he dado a ti.
Ha faltado poco.
Puede que veamos esa nave en otra ocasión.
¿Qué pasa, BB-8?
Ni siquiera hemos visto la nave de carreras.
No hemos causado ningún daño.
Vamos, alcancemos a Rucklin.
Y aquí está en toda su gloria.
¡El hipercombustible corelliano! ¡Premio!
Buen trabajo, jefe.
¿Tenéis hambre?
Porque podría ir a tomar algo al local de Tía Z.
Lo siento, Kaz. Pronto voy a comenzar una carrera.
- Puede que más tarde. - ¿Vas a competir?
Genial.
Pues... buena suerte con la carrera.
Vamos, BB-8.
Frena un poco, Cubo.
¿Alguien ha alterado tu motivador?
¿Cómo que el hipercombustible ha desaparecido?
¿Estás seguro?
Eso es malo. Muy muy muy malo.
Tenemos que encontrar esa mezcla.
¿Mezcla? ¿Qué mezcla?
Un hipercombustible altamente inestable.
Provoca explosiones.
Yeager tenía un contenedor que estaba protegiendo,
pero Cubo dice que alguien lo ha robado.
Rucklin.
Oh, no.
Ha dicho que pronto iba a empezar una carrera.
Si alguien intenta usarlo sin saber cómo,
más de un par de gotas pueden hacer que una nave se convierta
en una bomba gigante.
¿Una bomba?
Vale, lo siento, chicos. Tengo que irme.
Vuelvo dentro de un rato.
Con cuidado. No demasiado, Jace.
Este es mi billete para la fama.
Con este hipercombustible,
tendré la nave más rápida de la carrera.
¡Apartad de mi camino!
¡Moveos, moveos, moveos!
¿Has pensado en mi oferta?
Preparad los sistemas para volar.
Deprisa, BB-8. Tenemos que detenerlos
antes de que puedan usar el combustible.
Y la carrera va a empezar en 30 segundos.
No vamos a conseguirlo.
Conozco otro camino.
Kaz, ¿qué estás haciendo?
Lo siento, Yeager, no tengo tiempo para hablar.
Mi amigo se va a hacer estallar.
¿Qué? ¿Kaz?
¡Kaz!
¡Deprisa, BB-8! No tenemos mucho tiempo.
¿Oyes eso? Parece lista para pegar un petardazo.
¿Y a qué estamos esperando?
Encendámosla.
Listo para el lanzamiento.
¡Parad!
¡No!
Diez, nueve...
- Kaz, ¿qué estás haciendo? - ocho...
- ¡Apágala! ¡Ahora! - siete...
seis, cinco,
cuatro, tres...
¿Te has vuelto loco? Baja de mi nave.
dos, uno.
¡Ya!
¡Para!
¿Dónde está el paracaídas?
Pesaba demasiado para la carrera.
¿Lo quitasteis?
¡Sujétate!
Os tengo.
Gracias, Yeager.
No te olvides de BB-8.
Gracias, BB-8.
Yeager, espera. Puedo explicártelo todo.
Si paras y me dejas...
¡Kaz!
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Sí, intentaba salvarte de ti mismo.
Esa era mi nave de carreras.
He puesto toda mi vida en esa nave, todos mis ahorros.
He construido hasta la última pieza. Y ahora ha desaparecido gracias a ti.
¿Gracias a mí?
¿Robas el hipercombustible y me culpas a mí?
No puedes demostrar que haya robado nada.
Todo habría salido bien si no hubieras interferido.
Espera. Esto no se ha terminado, Kaz.
Lo que menos necesitamos es llamar la atención.
Yeager...
Si quieres despedirme, lo entiendo.
Vuelve al trabajo.
Sí, lo acepto totalmente.
Espera. ¿No me estás echando?
Puede que no seas el mejor mecánico
y eres un espía de dudosa calidad,
pero eres una buena persona, Kaz.
Lo entiendo.
Y ese chico ha tenido suerte de tenerte como amigo.
Entonces, ¿se me da bien... ser una persona?
Sí. Ahora, mejora en ser mecánico.
Puedes empezar por limpiar esas partes de motor.
- Claro, jefe. - Están fuera.
Saludos, Kaz.
¿Has salido a ver la carrera?
No. Yeager me ha dicho que limpie fuera.
Donde puedo ver la carrera.
Puede que, después de todo, le gustes.
Puede.
¡No! No, por favor. No, por favor, no, por favor, no...
www.subtitulamos.tv