1 00:00:02,807 --> 00:00:04,599 Anteriormente en Light As A Feather... 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,143 El juego pasa de 3 00:00:06,144 --> 00:00:07,811 una persona a otra como una maldición. 4 00:00:07,812 --> 00:00:09,813 Juegan cinco personas 5 00:00:09,814 --> 00:00:10,939 y solo sobrevive una para volver a jugar. 6 00:00:10,940 --> 00:00:12,524 7 00:00:12,525 --> 00:00:14,276 Maldita sea, ¿por qué no puedo leerte? 8 00:00:14,277 --> 00:00:17,031 - Jennie. - ¿Qué es lo que quieres? 9 00:00:17,032 --> 00:00:18,864 Tenemos que volver a jugar a Ligera como una pluma. 10 00:00:18,865 --> 00:00:20,657 Si supiéramos cómo debe morir, 11 00:00:20,658 --> 00:00:22,784 tendríamos algo que usar contra ella. Podríamos hacer que hablara. 12 00:00:22,785 --> 00:00:24,995 Lena dijo que los vio jugar a Ligera como una pluma. 13 00:00:24,996 --> 00:00:26,997 Lena oyó cómo debe morir Violet. 14 00:00:26,998 --> 00:00:28,599 Violet Simmons... 15 00:00:30,126 --> 00:00:32,044 ¿Has salvado algo del diario? 16 00:00:32,045 --> 00:00:33,170 Mira esto. 17 00:00:33,171 --> 00:00:34,588 No me fío de ti, 18 00:00:34,589 --> 00:00:36,048 pero, si hay algo 19 00:00:36,049 --> 00:00:38,050 que Alex, tú y yo tenemos en común, 20 00:00:38,051 --> 00:00:39,968 es que ninguna de nosotras quiere morir. 21 00:00:39,969 --> 00:00:41,219 ¿Y qué hacemos ahora? 22 00:00:41,220 --> 00:00:42,864 Vamos a ayudarnos. 23 00:00:46,267 --> 00:00:48,101 ¿Y cuál es el plan? 24 00:00:48,102 --> 00:00:49,561 ¿Vais a volver a atarme? 25 00:00:49,562 --> 00:00:51,313 Depende. 26 00:00:51,314 --> 00:00:53,690 A lo mejor puedes responderme ahora a algunas preguntas. 27 00:00:53,691 --> 00:00:55,126 Puedo intentarlo. 28 00:00:56,444 --> 00:00:58,487 ¿Voy a morir? 29 00:00:58,488 --> 00:01:00,197 ¿En general? 30 00:01:00,198 --> 00:01:02,407 Ya sabes a qué me refiero. 31 00:01:02,408 --> 00:01:04,576 Aquella noche fui la única que jugó 32 00:01:04,577 --> 00:01:05,869 cuya muerte no fue predicha. 33 00:01:05,870 --> 00:01:07,162 ¿Qué significa eso? 34 00:01:07,163 --> 00:01:08,830 ¿Estoy a salvo? 35 00:01:08,831 --> 00:01:10,916 No... 36 00:01:10,917 --> 00:01:13,502 Solo significa que yo no la vi. 37 00:01:13,503 --> 00:01:17,381 Sigue corriendo el tiempo para Alex, para ti y para mí. 38 00:01:17,382 --> 00:01:20,884 La única diferencia es que sé cómo vamos a morir nosotras. 39 00:01:20,885 --> 00:01:23,887 Y por eso querías volver a jugar conmigo. 40 00:01:23,888 --> 00:01:25,907 Querías ver mi muerte. 41 00:01:26,974 --> 00:01:28,892 Sí. 42 00:01:28,893 --> 00:01:32,104 Y volví a intentarlo cuando te quedaste a dormir. 43 00:01:32,105 --> 00:01:34,398 - ¿Cuando estaba dormida? - Obviamente no funcionó 44 00:01:34,399 --> 00:01:37,651 y, siempre que lo intentaba, ella estaba ahí, protegiéndote. 45 00:01:37,652 --> 00:01:40,588 ¿Ella? ¿Cómo que ella? 46 00:01:42,990 --> 00:01:44,342 Dios mío. 47 00:01:47,620 --> 00:01:50,205 Jennie. Ha estado intentando... decirme algo. 48 00:01:50,206 --> 00:01:52,082 ¿El qué? 49 00:01:52,083 --> 00:01:53,708 Trey leyó algo del diario 50 00:01:53,709 --> 00:01:56,211 que ahora empieza a tener mucho más sentido. 51 00:01:56,212 --> 00:01:59,131 ¿Qué parte? Lo he revisado mil veces. 52 00:01:59,132 --> 00:02:03,093 Dice: "Este juego procede de una oscuridad. 53 00:02:03,094 --> 00:02:04,594 Puede que...". 54 00:02:04,595 --> 00:02:06,763 "Algún día vuelva allí". 55 00:02:06,764 --> 00:02:10,642 Oscuridad... Eso... debe referirse a la muerte. 56 00:02:10,643 --> 00:02:14,104 Así que es posible que esta maldición provenga de otro mundo, 57 00:02:14,105 --> 00:02:16,731 se... esté alimentando de nuestras almas 58 00:02:16,732 --> 00:02:19,818 Y Jennie intenta ayudarnos a librarnos de ella. 59 00:02:19,819 --> 00:02:23,363 Eso no lo sabes. 60 00:02:23,364 --> 00:02:25,174 Tienes razón. 61 00:02:27,243 --> 00:02:30,054 Pero creo saber cómo podemos averiguarlo. 62 00:02:31,080 --> 00:02:32,914 ¿Qué estás diciendo? 63 00:02:32,915 --> 00:02:36,852 Parece que vas a conseguir lo que querías después de todo, Violet. 64 00:02:40,131 --> 00:02:42,483 Vamos a volver a jugar a Ligera como una pluma. 65 00:02:47,389 --> 00:02:52,489 www.subtitulamos.tv 66 00:02:56,355 --> 00:02:58,398 ¿Es una broma? Eso es justo lo que quiere Violet. 67 00:02:58,399 --> 00:03:00,442 Trey tiene razón. No podemos fiarnos de ella. 68 00:03:00,443 --> 00:03:02,110 Tenemos que intentarlo. 69 00:03:02,111 --> 00:03:03,653 Jennie ha estado intentando contactar conmigo 70 00:03:03,654 --> 00:03:05,572 desde que jugamos aquella noche. 71 00:03:05,573 --> 00:03:08,492 Recrearlo es la mejor forma que se me ocurre de contactar con ella. 72 00:03:08,493 --> 00:03:10,035 Ni siquiera sabes si va a funcionar. 73 00:03:10,036 --> 00:03:11,536 Tienes razón, no lo sé, 74 00:03:11,537 --> 00:03:13,455 pero ¿se os ha ocurrido una idea mejor? 75 00:03:13,456 --> 00:03:15,040 No podemos llamar a la policía. El diario ha desaparecido. 76 00:03:15,041 --> 00:03:16,541 Gracias a Henry. 77 00:03:16,542 --> 00:03:18,752 A propósito, ¿alguien sabe algo de él? 78 00:03:18,753 --> 00:03:20,795 No. 79 00:03:20,796 --> 00:03:23,256 Supuse que nos llamaría cuando hubiera acabado en casa de los Regan. 80 00:03:24,217 --> 00:03:26,343 - Chicos. - ¿Qué? 81 00:03:26,344 --> 00:03:28,195 Henry tiene la predicción de Violet. 82 00:03:31,057 --> 00:03:33,117 Hola, soy Henry. Ya sabes cómo va esto. 83 00:03:34,185 --> 00:03:36,269 Hola... Soy yo. 84 00:03:36,270 --> 00:03:38,414 Llámame. ¿Qué ha pasado? 85 00:03:44,278 --> 00:03:46,547 Alguien tiene que ir a buscarlo. 86 00:03:48,324 --> 00:03:50,075 Llevo sin conducir desde el accidente. 87 00:03:50,076 --> 00:03:54,037 Puede que sea un buen momento para empezar. 88 00:03:54,038 --> 00:03:56,456 No, no voy a dejaros solas con esa lunática. 89 00:03:56,457 --> 00:03:58,500 No, no estamos solas si estamos dos. 90 00:03:58,501 --> 00:04:00,794 Necesito que hagas esto. 91 00:04:00,795 --> 00:04:03,713 Y, aunque te quedes, sabes que no puedes formar parte del juego. 92 00:04:03,714 --> 00:04:05,548 Vale, 93 00:04:05,549 --> 00:04:07,133 pero tienes que contarme lo que pasa. 94 00:04:07,134 --> 00:04:08,927 Tienes que mantenerte en contacto, ¿vale? 95 00:04:08,928 --> 00:04:10,780 Vale, te lo prometo. 96 00:04:11,681 --> 00:04:13,240 Vete a buscar a Henry. 97 00:04:14,809 --> 00:04:18,645 Deja de tener un aspecto tan preocupado. 98 00:04:18,646 --> 00:04:21,332 Vamos a superar esto, ¿vale? 99 00:04:22,233 --> 00:04:23,984 Espero que tengas razón. 100 00:04:23,985 --> 00:04:28,822 La tengo. Y más ahora que tengo una motivación adicional. 101 00:04:28,823 --> 00:04:30,299 Ah, ¿sí? ¿Cuál? 102 00:04:37,248 --> 00:04:39,183 ¿De verdad tienes que preguntar? 103 00:04:40,167 --> 00:04:41,435 Ve. 104 00:04:55,766 --> 00:04:58,351 Es probable que me arrepienta de preguntarlo, 105 00:04:58,352 --> 00:05:00,604 pero ¿adónde vamos? 106 00:05:00,605 --> 00:05:02,022 Violet tiene una idea. 107 00:05:02,023 --> 00:05:03,481 Genial. 108 00:05:03,482 --> 00:05:05,775 Vale, si vamos a volver a jugar, 109 00:05:05,776 --> 00:05:07,068 tenemos que asegurarnos de que coincidimos con el juego original 110 00:05:07,069 --> 00:05:08,945 tanto como sea posible. 111 00:05:08,946 --> 00:05:10,905 Y, puesto que no están... 112 00:05:10,906 --> 00:05:12,699 No digas sus nombres. 113 00:05:12,700 --> 00:05:17,454 Vale, pero necesitamos algo que las represente, 114 00:05:17,455 --> 00:05:19,331 como un objeto personal. 115 00:05:19,332 --> 00:05:20,707 Un... bolso, 116 00:05:20,708 --> 00:05:22,584 o una prenda de ropa. 117 00:05:22,585 --> 00:05:24,377 Genial, vamos a casa de los Richmond y decimos: 118 00:05:24,378 --> 00:05:27,714 "Hola, ¿les importa si asaltamos el armario de su hija muerta?". 119 00:05:27,715 --> 00:05:30,443 En realidad, aún tengo la pulsera de Livvy. 120 00:05:31,719 --> 00:05:33,988 Solo necesitamos algo de Candace. 121 00:05:35,848 --> 00:05:37,182 ¿Alguna idea? 122 00:05:37,183 --> 00:05:39,267 Vale. 123 00:05:39,268 --> 00:05:42,020 La Sra. Preston ha estado alojándose con su hermana desde la muerte de Candace, 124 00:05:42,021 --> 00:05:44,915 pero sé dónde esconden la llave. 125 00:05:46,400 --> 00:05:47,859 Genial. 126 00:05:47,860 --> 00:05:49,569 Pues vamos. 127 00:05:49,570 --> 00:05:51,881 Juro que más vale que este rollo funcione. 128 00:06:14,970 --> 00:06:17,889 Hola, soy Henry. Ya sabes cómo va esto. 129 00:06:17,890 --> 00:06:19,307 Richmond, soy Trey. Estoy fuera de la casa de los Regan. 130 00:06:19,308 --> 00:06:20,743 ¿Dónde estás? 131 00:07:06,647 --> 00:07:08,541 Candace. 132 00:08:19,887 --> 00:08:23,157 Su discurso por si era elegida. 133 00:08:27,645 --> 00:08:29,896 ¿Aún no responde? 134 00:08:29,897 --> 00:08:32,690 Si cambia algo, ¿me lo dirá? 135 00:08:32,691 --> 00:08:35,961 Vale, iré lo antes posible. 136 00:08:37,196 --> 00:08:38,631 ¿Tu abuela? 137 00:08:40,199 --> 00:08:41,366 ¿Qué ha pasado? 138 00:08:41,367 --> 00:08:43,427 Está en coma. 139 00:08:45,746 --> 00:08:47,890 Se va a morir. Lo presiento. 140 00:08:51,794 --> 00:08:53,687 No pido tu compasión. 141 00:08:55,297 --> 00:08:57,632 Sí, es probable que sea un buen instinto. 142 00:08:57,633 --> 00:08:58,842 Pero tienes que entender 143 00:08:58,843 --> 00:09:00,635 que a mí también me obligaron a esto 144 00:09:00,636 --> 00:09:04,055 y nunca acaba... 145 00:09:04,056 --> 00:09:05,682 la presión, el miedo constante 146 00:09:05,683 --> 00:09:07,576 a que mis seres queridos mueran... 147 00:09:09,186 --> 00:09:10,979 y esta cosa en mi espalda 148 00:09:10,980 --> 00:09:14,124 que crece y me pudre desde dentro. 149 00:09:16,986 --> 00:09:18,611 No soy una mala persona, en serio. 150 00:09:18,612 --> 00:09:20,673 Es que no tenía elección. 151 00:09:27,788 --> 00:09:30,140 Vale, hagámoslo antes de que cambie de idea. 152 00:09:39,508 --> 00:09:41,759 Hola, soy Mack. Déjame un mensaje. 153 00:09:41,760 --> 00:09:44,095 ¿Dónde coño estáis? 154 00:09:44,096 --> 00:09:46,472 Te he llamado tres veces. Sigo en casa de los Regan. 155 00:09:46,473 --> 00:09:49,100 Creo que le ha pasado algo malo a Henry. 156 00:09:49,101 --> 00:09:50,619 Llámame. 157 00:09:56,275 --> 00:09:58,109 Este sitio sigue dándome escalofríos. 158 00:09:58,110 --> 00:10:00,737 ¿Habíais estado aquí antes? 159 00:10:00,738 --> 00:10:02,655 Sí, hace tiempo. 160 00:10:02,656 --> 00:10:04,741 Créeme, yo tampoco quiero estar aquí. 161 00:10:04,742 --> 00:10:06,510 Pero, si mi corazonada es acertada, 162 00:10:07,912 --> 00:10:10,121 aquí es justo donde tenemos que estar. 163 00:10:10,122 --> 00:10:11,456 No, lo siento, no puedo hacer esto. 164 00:10:11,457 --> 00:10:13,434 Alex, para, para. Por favor. 165 00:10:14,877 --> 00:10:18,880 Escucha, las dos perdimos a Jennie aquella noche. 166 00:10:18,881 --> 00:10:22,258 Y sé que tú la querías muchísimo. 167 00:10:22,259 --> 00:10:25,511 Pero no fue culpa de nadie. Simplemente... 168 00:10:25,512 --> 00:10:27,281 pasó. 169 00:10:28,223 --> 00:10:30,266 Pero, ahora, está con nosotras 170 00:10:30,267 --> 00:10:33,978 y quiere asegurarse de que permanecemos con vida. 171 00:10:33,979 --> 00:10:36,331 ¿Cómo va a hacer eso? 172 00:10:44,323 --> 00:10:46,258 Va a jugar con nosotras. 173 00:11:01,090 --> 00:11:02,924 ¿Estás lista? 174 00:11:02,925 --> 00:11:06,344 Sí, tú comienza como la otra vez. 175 00:11:06,345 --> 00:11:09,114 "McKenna Brady era una chica". 176 00:11:11,892 --> 00:11:13,994 McKenna Brady era una chica... 177 00:11:21,527 --> 00:11:23,319 Sra. Brady. 178 00:11:23,320 --> 00:11:25,363 Hola, Trey. No habrás hablado con McKenna, ¿verdad? 179 00:11:25,364 --> 00:11:27,699 Dijo que se iba a quedar a dormir en casa de Alex anoche, 180 00:11:27,700 --> 00:11:29,742 - pero no... - Creo que está en problemas. 181 00:11:29,743 --> 00:11:30,994 Dios mío. 182 00:11:30,995 --> 00:11:32,662 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está? 183 00:11:32,663 --> 00:11:34,455 No lo sé, por eso necesito su ayuda. 184 00:11:34,456 --> 00:11:36,475 Aún puede rastrear su teléfono, ¿no? 185 00:11:40,629 --> 00:11:42,981 Di que lo compartía todo con mi hermana. 186 00:11:44,341 --> 00:11:45,842 Dilo. 187 00:11:45,843 --> 00:11:49,780 McKenna y Jennie Brady lo compartían todo. 188 00:11:51,598 --> 00:11:52,783 Un cumpleaños... 189 00:11:53,851 --> 00:11:56,436 un rostro e, incluso, un alma. 190 00:11:56,437 --> 00:11:59,772 También compartían un defecto cardíaco, 191 00:11:59,773 --> 00:12:02,066 una enfermedad que reclamó la vida de una hermana 192 00:12:02,067 --> 00:12:04,277 y dejó atrás a la otra. 193 00:12:04,278 --> 00:12:06,237 McKenna intentó superar la tragedia, 194 00:12:06,238 --> 00:12:09,032 pero algo la retenía. 195 00:12:09,033 --> 00:12:10,992 Y, entonces... 196 00:12:10,993 --> 00:12:13,077 Y, entonces... 197 00:12:13,078 --> 00:12:14,513 Y, entonces... 198 00:12:29,720 --> 00:12:32,180 Con su alma en el otro lado, 199 00:12:32,181 --> 00:12:35,391 parte de ella viva y parte muerta, 200 00:12:35,392 --> 00:12:37,744 McKenna siempre caminaba en la cuerda floja. 201 00:12:47,946 --> 00:12:49,923 Jennie. 202 00:12:57,539 --> 00:12:59,290 Siempre al borde de la muerte, 203 00:12:59,291 --> 00:13:00,833 siempre luchando por seguir viva. 204 00:13:00,834 --> 00:13:02,978 ¿Puedes ayudarnos? 205 00:13:10,052 --> 00:13:13,179 Pero, un día, 206 00:13:13,180 --> 00:13:14,639 McKenna perdió su equilibrio 207 00:13:14,640 --> 00:13:16,575 y cayó en la oscuridad. 208 00:13:33,492 --> 00:13:37,054 Dios mío. ¡Puedo verla! 209 00:13:38,455 --> 00:13:40,039 ¡Por fin puedo verla! 210 00:13:40,040 --> 00:13:41,082 ¿El qué? 211 00:13:41,083 --> 00:13:43,226 Su muerte. 212 00:13:44,920 --> 00:13:48,005 McKenna Brady no podía seguir viviendo sin su hermana, Jennie. 213 00:13:48,006 --> 00:13:49,549 Se vio tan atraída hacia la oscuridad 214 00:13:49,550 --> 00:13:51,717 que la siguió hasta allí. 215 00:13:51,718 --> 00:13:54,053 Quería tanto estar con Jennie, 216 00:13:54,054 --> 00:13:55,614 que se quedó con ella. 217 00:13:57,099 --> 00:13:58,784 218 00:14:01,061 --> 00:14:04,188 Ya casi estás. 219 00:14:04,189 --> 00:14:05,832 No pasa nada. 220 00:14:08,110 --> 00:14:09,610 Y, ¿entonces? 221 00:14:09,611 --> 00:14:11,779 Con su alma al otro lado, 222 00:14:11,780 --> 00:14:13,573 pronto, el cuerpo de McKenna dejaría de funcionar. 223 00:14:13,574 --> 00:14:15,408 ¡Espera! ¿Qué estás haciendo? 224 00:14:15,409 --> 00:14:17,785 Normalmente, un cuerpo comatoso tardaría años en desactivarse, 225 00:14:17,786 --> 00:14:19,161 pero, debido al defectuoso corazón de McKenna, 226 00:14:19,162 --> 00:14:20,663 ella solo tenía minutos. 227 00:14:20,664 --> 00:14:22,248 ¡Deja de decir eso! ¡Vas a matarla! 228 00:14:22,249 --> 00:14:24,917 Tengo una vida. 229 00:14:24,918 --> 00:14:28,462 Pero estoy harta de sentir que ha desaparecido la mitad de mí. 230 00:14:28,463 --> 00:14:30,065 No. 231 00:14:32,009 --> 00:14:33,801 Y, entonces, solo quedaba una cosa por hacer, 232 00:14:33,802 --> 00:14:35,761 hacer que su cuerpo dejara de sufrir, 233 00:14:35,762 --> 00:14:37,096 - apagarlo. - ¿Qué? 234 00:14:37,097 --> 00:14:38,639 - Finalmente extraer... - ¡Para! ¡No! 235 00:14:38,640 --> 00:14:40,391 el oxígeno que quedaba en sus pulmones. 236 00:14:40,392 --> 00:14:41,851 - ¡No! - Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 237 00:14:41,852 --> 00:14:43,769 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 238 00:14:43,770 --> 00:14:45,146 - Ligera como una pluma, rígida como una tabla. - McKenna, ¡por favor! 239 00:14:45,147 --> 00:14:46,647 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 240 00:14:46,648 --> 00:14:48,316 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 241 00:14:48,317 --> 00:14:49,734 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 242 00:14:49,735 --> 00:14:50,776 Casi se ha ido. 243 00:14:50,777 --> 00:14:53,279 McKenna, ¡despierta! 244 00:14:53,280 --> 00:14:55,007 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 245 00:15:33,058 --> 00:15:34,475 MANTENIMIENTO 246 00:15:37,032 --> 00:15:38,258 Lo siento, Mack. 247 00:15:41,662 --> 00:15:43,412 ¿Qué puedo decir? 248 00:15:43,413 --> 00:15:45,390 Las viejas costumbres nunca mueren. 249 00:15:49,169 --> 00:15:53,506 Sí, el mausoleo de Willow Falls de Thurber Road. 250 00:15:53,507 --> 00:15:56,050 Violet Simmons... Se ha vuelto completamente loca 251 00:15:56,051 --> 00:15:59,261 y creo que tiene a mis amigas. ¡Vengan deprisa! 252 00:15:59,262 --> 00:16:00,429 - ¿Aún recibe una señal? - ¡Aquí dentro! 253 00:16:00,430 --> 00:16:01,931 Sí, es por aquí. 254 00:16:01,932 --> 00:16:03,933 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 255 00:16:03,934 --> 00:16:05,768 - ¡Dejadme salir! - ¡Es Alex! 256 00:16:05,769 --> 00:16:08,270 Dios mío. 257 00:16:08,271 --> 00:16:10,523 - ¿Estás bien? - Eso creo. 258 00:16:10,524 --> 00:16:12,316 ¡Esperad! ¿Dónde está McKenna? 259 00:16:12,317 --> 00:16:13,359 No lo sé. 260 00:16:13,360 --> 00:16:14,878 ¡Por aquí! 261 00:16:14,920 --> 00:16:15,606 Vale. 262 00:16:16,947 --> 00:16:18,840 - Creo que está aquí. - ¡Dios mío! 263 00:16:26,248 --> 00:16:28,767 ¡Dios mío! 264 00:16:34,506 --> 00:16:36,173 ¡McKenna no respira! 265 00:16:36,174 --> 00:16:37,508 Está bien, ¡vamos, McKenna! 266 00:16:37,509 --> 00:16:39,343 No, no, no. Por favor, no. 267 00:16:39,344 --> 00:16:41,404 - ¡Tres! - McKenna, ¡vamos! 268 00:16:47,436 --> 00:16:49,061 ¡¿Qué ha pasado?! 269 00:16:49,062 --> 00:16:50,521 No lo sé. 270 00:16:50,522 --> 00:16:52,815 Todo pasó muy deprisa. 271 00:16:52,816 --> 00:16:54,817 Mamá, he visto a Jennie. 272 00:16:54,818 --> 00:16:55,943 ¿Qué? 273 00:16:55,944 --> 00:16:57,778 La he visto. Nos ha ayudado. 274 00:16:57,779 --> 00:16:58,779 ¿Nos ha ayudado? 275 00:16:58,780 --> 00:17:00,364 Jennie se ha quedado la maldición. 276 00:17:00,365 --> 00:17:02,074 ¿Permanentemente? ¿Estás segura? 277 00:17:02,075 --> 00:17:03,593 Sí. 278 00:17:04,786 --> 00:17:06,954 Violet ya no puede hacernos daño. 279 00:17:06,955 --> 00:17:08,723 Se acabó el juego. 280 00:17:11,084 --> 00:17:12,644 ¿Y dónde está? 281 00:17:13,670 --> 00:17:14,670 No lo sé. 282 00:17:14,671 --> 00:17:17,023 Está bien. 283 00:17:26,767 --> 00:17:29,185 ¡Quieta ahí! 284 00:17:29,186 --> 00:17:30,996 ¿Violet Simmons? 285 00:17:34,107 --> 00:17:36,001 ¡Las manos donde pueda verlas! 286 00:17:38,028 --> 00:17:39,713 ¿Estás herida? 287 00:17:41,573 --> 00:17:42,716 No. 288 00:17:44,076 --> 00:17:45,719 Estoy perfectamente. 289 00:17:50,779 --> 00:17:52,750 CINCO SEMANAS DESPUÉS 290 00:17:52,751 --> 00:17:54,960 - Hola. - ¡Hola! 291 00:17:54,961 --> 00:17:57,421 ¿Y? Último examen del semestre. 292 00:17:57,422 --> 00:17:59,298 - ¿Qué tal ha ido? - No ha estado mal. 293 00:17:59,299 --> 00:18:01,884 Creo que, a base de tonterías, puedo llegar al notable bajo. 294 00:18:01,885 --> 00:18:03,778 Impresionante. 295 00:18:05,347 --> 00:18:07,723 Son las primeras vacaciones de Navidad 296 00:18:07,724 --> 00:18:10,309 sin Candace o Livvy. 297 00:18:10,310 --> 00:18:12,978 Es un poco raro. 298 00:18:12,979 --> 00:18:16,273 Sí. Ahora mismo, Candace estaría 299 00:18:16,274 --> 00:18:18,234 quejándose sobre los ensayos universitarios 300 00:18:18,235 --> 00:18:21,028 y Olivia estaría haciendo las maletas para Aspen. 301 00:18:21,029 --> 00:18:23,155 Sí. 302 00:18:23,156 --> 00:18:25,050 Mejorará, ¿verdad? 303 00:18:26,326 --> 00:18:27,469 Sí, eso creo. 304 00:18:28,745 --> 00:18:30,955 Requerirá tiempo. 305 00:18:30,956 --> 00:18:32,665 Sé que parecerá una locura, 306 00:18:32,666 --> 00:18:35,042 pero, de alguna forma, siento que están juntas, 307 00:18:35,043 --> 00:18:37,461 ayudándonos. 308 00:18:37,462 --> 00:18:39,272 - ¿Verdad? - Sí. 309 00:18:40,590 --> 00:18:42,049 Hola. 310 00:18:42,050 --> 00:18:43,193 Hola. 311 00:18:46,680 --> 00:18:48,431 Dos semanas libres. Gracias a Dios, ¿verdad? 312 00:18:48,432 --> 00:18:50,516 ¿Aún vamos a ir a casa de Noreen esta noche? 313 00:18:50,517 --> 00:18:52,351 Puede que Isaac venga si se encuentra de humor. 314 00:18:52,352 --> 00:18:54,854 Sí, estoy muy ilusionada por probar a ir a una fiesta 315 00:18:54,855 --> 00:18:56,689 sin la ayuda de los fármacos. 316 00:18:56,690 --> 00:18:58,583 ¿McKenna? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,806 DESAPARECIDO ¿LO HAS VISTO? 318 00:19:01,778 --> 00:19:03,154 Acabo de hablar con su padre. 319 00:19:03,155 --> 00:19:04,780 Sigue sin saberse nada. 320 00:19:04,781 --> 00:19:06,574 Siempre queda esperanza. 321 00:19:06,575 --> 00:19:09,452 Por lo que sabemos, podría andar por ahí. 322 00:19:09,453 --> 00:19:11,662 - Sí. - Esperemos. 323 00:19:11,663 --> 00:19:12,997 ¿Queréis que os lleve? 324 00:19:12,998 --> 00:19:14,832 Sí, suena bien. 325 00:19:14,833 --> 00:19:17,710 En realidad, tengo que ir a un sitio. 326 00:19:17,711 --> 00:19:19,795 ¿Adónde vas? 327 00:19:19,796 --> 00:19:22,691 A ninguna parte. Es que tengo que hacer algo. 328 00:19:37,981 --> 00:19:40,458 McKenna Brady. 329 00:19:41,818 --> 00:19:43,444 Me sorprendió saber que venías. 330 00:19:43,445 --> 00:19:45,279 Créeme, si hubiera tenido elección, 331 00:19:45,280 --> 00:19:47,156 no estaría aquí. 332 00:19:47,157 --> 00:19:50,951 Antes de que digas nada, 333 00:19:50,952 --> 00:19:53,120 quiero darte las gracias por salvarme la vida. 334 00:19:53,121 --> 00:19:54,413 No fui yo. 335 00:19:54,414 --> 00:19:55,748 Fue Jennie. 336 00:19:55,749 --> 00:19:57,249 Lo sé. Pero fuiste tú la que... 337 00:19:57,250 --> 00:19:58,560 ¿Dónde está Henry Richmond? 338 00:20:00,921 --> 00:20:02,630 Como te puedes imaginar, 339 00:20:02,631 --> 00:20:04,173 no eres la primera persona que me pregunta eso. 340 00:20:04,174 --> 00:20:05,549 Corta el rollo. 341 00:20:05,550 --> 00:20:08,802 Sinceramente, no lo sé. 342 00:20:08,803 --> 00:20:09,903 Ya. 343 00:20:11,181 --> 00:20:16,101 Lena Regan y él eran las únicas personas 344 00:20:16,102 --> 00:20:17,686 que sabían la predicción de tu muerte, 345 00:20:17,687 --> 00:20:19,480 y ahora han desaparecido. 346 00:20:19,481 --> 00:20:21,416 Sé lo que parece. 347 00:20:22,692 --> 00:20:24,235 No espero que me creas. 348 00:20:24,236 --> 00:20:26,755 Bien. Porque no te creo. 349 00:20:28,907 --> 00:20:30,675 Adiós, Violet. 350 00:20:32,035 --> 00:20:34,036 Gracias por pasarte. 351 00:20:34,037 --> 00:20:37,122 ¿Sabes? Hay una cosa más. 352 00:20:37,123 --> 00:20:39,917 Me preguntaba dónde encaja esto. 353 00:20:39,918 --> 00:20:41,627 Es mía. 354 00:20:41,628 --> 00:20:44,230 Te la guardaré yo. 355 00:21:07,665 --> 00:21:12,765 www.subtitulamos.tv