Anteriormente en Light As A Feather...
El juego pasa de
una persona a otra como una maldición.
Juegan cinco personas
y solo sobrevive una para volver a jugar.
Maldita sea, ¿por qué no puedo leerte?
- Jennie. - ¿Qué es lo que quieres?
Tenemos que volver a jugar a Ligera como una pluma.
Si supiéramos cómo debe morir,
tendríamos algo que usar contra ella. Podríamos hacer que hablara.
Lena dijo que los vio jugar a Ligera como una pluma.
Lena oyó cómo debe morir Violet.
Violet Simmons...
¿Has salvado algo del diario?
Mira esto.
No me fío de ti,
pero, si hay algo
que Alex, tú y yo tenemos en común,
es que ninguna de nosotras quiere morir.
¿Y qué hacemos ahora?
Vamos a ayudarnos.
¿Y cuál es el plan?
¿Vais a volver a atarme?
Depende.
A lo mejor puedes responderme ahora a algunas preguntas.
Puedo intentarlo.
¿Voy a morir?
¿En general?
Ya sabes a qué me refiero.
Aquella noche fui la única que jugó
cuya muerte no fue predicha.
¿Qué significa eso?
¿Estoy a salvo?
No...
Solo significa que yo no la vi.
Sigue corriendo el tiempo para Alex, para ti y para mí.
La única diferencia es que sé cómo vamos a morir nosotras.
Y por eso querías volver a jugar conmigo.
Querías ver mi muerte.
Sí.
Y volví a intentarlo cuando te quedaste a dormir.
- ¿Cuando estaba dormida? - Obviamente no funcionó
y, siempre que lo intentaba, ella estaba ahí, protegiéndote.
¿Ella? ¿Cómo que ella?
Dios mío.
Jennie. Ha estado intentando... decirme algo.
¿El qué?
Trey leyó algo del diario
que ahora empieza a tener mucho más sentido.
¿Qué parte? Lo he revisado mil veces.
Dice: "Este juego procede de una oscuridad.
Puede que...".
"Algún día vuelva allí".
Oscuridad... Eso... debe referirse a la muerte.
Así que es posible que esta maldición provenga de otro mundo,
se... esté alimentando de nuestras almas
Y Jennie intenta ayudarnos a librarnos de ella.
Eso no lo sabes.
Tienes razón.
Pero creo saber cómo podemos averiguarlo.
¿Qué estás diciendo?
Parece que vas a conseguir lo que querías después de todo, Violet.
Vamos a volver a jugar a Ligera como una pluma.
www.subtitulamos.tv
¿Es una broma? Eso es justo lo que quiere Violet.
Trey tiene razón. No podemos fiarnos de ella.
Tenemos que intentarlo.
Jennie ha estado intentando contactar conmigo
desde que jugamos aquella noche.
Recrearlo es la mejor forma que se me ocurre de contactar con ella.
Ni siquiera sabes si va a funcionar.
Tienes razón, no lo sé,
pero ¿se os ha ocurrido una idea mejor?
No podemos llamar a la policía. El diario ha desaparecido.
Gracias a Henry.
A propósito, ¿alguien sabe algo de él?
No.
Supuse que nos llamaría cuando hubiera acabado en casa de los Regan.
- Chicos. - ¿Qué?
Henry tiene la predicción de Violet.
Hola, soy Henry. Ya sabes cómo va esto.
Hola... Soy yo.
Llámame. ¿Qué ha pasado?
Alguien tiene que ir a buscarlo.
Llevo sin conducir desde el accidente.
Puede que sea un buen momento para empezar.
No, no voy a dejaros solas con esa lunática.
No, no estamos solas si estamos dos.
Necesito que hagas esto.
Y, aunque te quedes, sabes que no puedes formar parte del juego.
Vale,
pero tienes que contarme lo que pasa.
Tienes que mantenerte en contacto, ¿vale?
Vale, te lo prometo.
Vete a buscar a Henry.
Deja de tener un aspecto tan preocupado.
Vamos a superar esto, ¿vale?
Espero que tengas razón.
La tengo. Y más ahora que tengo una motivación adicional.
Ah, ¿sí? ¿Cuál?
¿De verdad tienes que preguntar?
Ve.
Es probable que me arrepienta de preguntarlo,
pero ¿adónde vamos?
Violet tiene una idea.
Genial.
Vale, si vamos a volver a jugar,
tenemos que asegurarnos de que coincidimos con el juego original
tanto como sea posible.
Y, puesto que no están...
No digas sus nombres.
Vale, pero necesitamos algo que las represente,
como un objeto personal.
Un... bolso,
o una prenda de ropa.
Genial, vamos a casa de los Richmond y decimos:
"Hola, ¿les importa si asaltamos el armario de su hija muerta?".
En realidad, aún tengo la pulsera de Livvy.
Solo necesitamos algo de Candace.
¿Alguna idea?
Vale.
La Sra. Preston ha estado alojándose con su hermana desde la muerte de Candace,
pero sé dónde esconden la llave.
Genial.
Pues vamos.
Juro que más vale que este rollo funcione.
Hola, soy Henry. Ya sabes cómo va esto.
Richmond, soy Trey. Estoy fuera de la casa de los Regan.
¿Dónde estás?
Candace.
Su discurso por si era elegida.
¿Aún no responde?
Si cambia algo, ¿me lo dirá?
Vale, iré lo antes posible.
¿Tu abuela?
¿Qué ha pasado?
Está en coma.
Se va a morir. Lo presiento.
No pido tu compasión.
Sí, es probable que sea un buen instinto.
Pero tienes que entender
que a mí también me obligaron a esto
y nunca acaba...
la presión, el miedo constante
a que mis seres queridos mueran...
y esta cosa en mi espalda
que crece y me pudre desde dentro.
No soy una mala persona, en serio.
Es que no tenía elección.
Vale, hagámoslo antes de que cambie de idea.
Hola, soy Mack. Déjame un mensaje.
¿Dónde coño estáis?
Te he llamado tres veces. Sigo en casa de los Regan.
Creo que le ha pasado algo malo a Henry.
Llámame.
Este sitio sigue dándome escalofríos.
¿Habíais estado aquí antes?
Sí, hace tiempo.
Créeme, yo tampoco quiero estar aquí.
Pero, si mi corazonada es acertada,
aquí es justo donde tenemos que estar.
No, lo siento, no puedo hacer esto.
Alex, para, para. Por favor.
Escucha, las dos perdimos a Jennie aquella noche.
Y sé que tú la querías muchísimo.
Pero no fue culpa de nadie. Simplemente...
pasó.
Pero, ahora, está con nosotras
y quiere asegurarse de que permanecemos con vida.
¿Cómo va a hacer eso?
Va a jugar con nosotras.
¿Estás lista?
Sí, tú comienza como la otra vez.
"McKenna Brady era una chica".
McKenna Brady era una chica...
Sra. Brady.
Hola, Trey. No habrás hablado con McKenna, ¿verdad?
Dijo que se iba a quedar a dormir en casa de Alex anoche,
- pero no... - Creo que está en problemas.
Dios mío.
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?
No lo sé, por eso necesito su ayuda.
Aún puede rastrear su teléfono, ¿no?
Di que lo compartía todo con mi hermana.
Dilo.
McKenna y Jennie Brady lo compartían todo.
Un cumpleaños...
un rostro e, incluso, un alma.
También compartían un defecto cardíaco,
una enfermedad que reclamó la vida de una hermana
y dejó atrás a la otra.
McKenna intentó superar la tragedia,
pero algo la retenía.
Y, entonces...
Con su alma en el otro lado,
parte de ella viva y parte muerta,
McKenna siempre caminaba en la cuerda floja.
Jennie.
Siempre al borde de la muerte,
siempre luchando por seguir viva.
¿Puedes ayudarnos?
Pero, un día,
McKenna perdió su equilibrio
y cayó en la oscuridad.
Dios mío. ¡Puedo verla!
¡Por fin puedo verla!
¿El qué?
Su muerte.
McKenna Brady no podía seguir viviendo sin su hermana, Jennie.
Se vio tan atraída hacia la oscuridad
que la siguió hasta allí.
Quería tanto estar con Jennie,
que se quedó con ella.
Ya casi estás.
No pasa nada.
Y, ¿entonces?
Con su alma al otro lado,
pronto, el cuerpo de McKenna dejaría de funcionar.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Normalmente, un cuerpo comatoso tardaría años en desactivarse,
pero, debido al defectuoso corazón de McKenna,
ella solo tenía minutos.
¡Deja de decir eso! ¡Vas a matarla!
Tengo una vida.
Pero estoy harta de sentir que ha desaparecido la mitad de mí.
No.
Y, entonces, solo quedaba una cosa por hacer,
hacer que su cuerpo dejara de sufrir,
- apagarlo. - ¿Qué?
- Finalmente extraer... - ¡Para! ¡No!
el oxígeno que quedaba en sus pulmones.
- ¡No! - Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
- Ligera como una pluma, rígida como una tabla. - McKenna, ¡por favor!
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Casi se ha ido.
McKenna, ¡despierta!
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
MANTENIMIENTO
Lo siento, Mack.
¿Qué puedo decir?
Las viejas costumbres nunca mueren.
Sí, el mausoleo de Willow Falls de Thurber Road.
Violet Simmons... Se ha vuelto completamente loca
y creo que tiene a mis amigas. ¡Vengan deprisa!
- ¿Aún recibe una señal? - ¡Aquí dentro!
Sí, es por aquí.
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
- ¡Dejadme salir! - ¡Es Alex!
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Eso creo.
¡Esperad! ¿Dónde está McKenna?
No lo sé.
¡Por aquí!
Vale.
- Creo que está aquí. - ¡Dios mío!
¡Dios mío!
¡McKenna no respira!
Está bien, ¡vamos, McKenna!
No, no, no. Por favor, no.
- ¡Tres! - McKenna, ¡vamos!
¡¿Qué ha pasado?!
No lo sé.
Todo pasó muy deprisa.
Mamá, he visto a Jennie.
¿Qué?
La he visto. Nos ha ayudado.
¿Nos ha ayudado?
Jennie se ha quedado la maldición.
¿Permanentemente? ¿Estás segura?
Sí.
Violet ya no puede hacernos daño.
Se acabó el juego.
¿Y dónde está?
No lo sé.
Está bien.
¡Quieta ahí!
¿Violet Simmons?
¡Las manos donde pueda verlas!
¿Estás herida?
No.
Estoy perfectamente.
CINCO SEMANAS DESPUÉS
- Hola. - ¡Hola!
¿Y? Último examen del semestre.
- ¿Qué tal ha ido? - No ha estado mal.
Creo que, a base de tonterías, puedo llegar al notable bajo.
Impresionante.
Son las primeras vacaciones de Navidad
sin Candace o Livvy.
Es un poco raro.
Sí. Ahora mismo, Candace estaría
quejándose sobre los ensayos universitarios
y Olivia estaría haciendo las maletas para Aspen.
Sí.
Mejorará, ¿verdad?
Sí, eso creo.
Requerirá tiempo.
Sé que parecerá una locura,
pero, de alguna forma, siento que están juntas,
ayudándonos.
- ¿Verdad? - Sí.
Hola.
Dos semanas libres. Gracias a Dios, ¿verdad?
¿Aún vamos a ir a casa de Noreen esta noche?
Puede que Isaac venga si se encuentra de humor.
Sí, estoy muy ilusionada por probar a ir a una fiesta
sin la ayuda de los fármacos.
¿McKenna?
DESAPARECIDO ¿LO HAS VISTO?
Acabo de hablar con su padre.
Sigue sin saberse nada.
Siempre queda esperanza.
Por lo que sabemos, podría andar por ahí.
- Sí. - Esperemos.
¿Queréis que os lleve?
Sí, suena bien.
En realidad, tengo que ir a un sitio.
¿Adónde vas?
A ninguna parte. Es que tengo que hacer algo.
McKenna Brady.
Me sorprendió saber que venías.
Créeme, si hubiera tenido elección,
no estaría aquí.
Antes de que digas nada,
quiero darte las gracias por salvarme la vida.
No fui yo.
Fue Jennie.
Lo sé. Pero fuiste tú la que...
¿Dónde está Henry Richmond?
Como te puedes imaginar,
no eres la primera persona que me pregunta eso.
Corta el rollo.
Sinceramente, no lo sé.
Ya.
Lena Regan y él eran las únicas personas
que sabían la predicción de tu muerte,
y ahora han desaparecido.
Sé lo que parece.
No espero que me creas.
Bien. Porque no te creo.
Adiós, Violet.
Gracias por pasarte.
¿Sabes? Hay una cosa más.
Me preguntaba dónde encaja esto.
Es mía.
Te la guardaré yo.
www.subtitulamos.tv