1 00:00:00,209 --> 00:00:03,007 Anteriormente en A Place To Call Home... Tenemos una parálisis facial. 2 00:00:03,009 --> 00:00:04,607 Mi opinión es que ha tenido un derrame cerebral. 3 00:00:04,609 --> 00:00:06,939 Su paciente de urgencia, parece que sobrevivirá, 4 00:00:06,941 --> 00:00:08,539 pero no será el hombre que era. 5 00:00:08,541 --> 00:00:11,106 Me han llamado de la Embajada de Israel. 6 00:00:11,108 --> 00:00:14,173 Si estoy de acuerdo, le pedirán a Menzies que me agregue 7 00:00:14,175 --> 00:00:16,472 a nuestro cuerpo diplomático en Israel. 8 00:00:16,474 --> 00:00:18,473 Incluso si nos quedamos. 9 00:00:19,307 --> 00:00:20,538 Probabilidades de que nos vayamos. 10 00:00:20,540 --> 00:00:22,571 Se preguntaba si tenía alguna idea 11 00:00:22,573 --> 00:00:24,105 para un serial radiofónico. 12 00:00:24,107 --> 00:00:26,605 Estaba pensando en "Tender Vines". 13 00:00:26,607 --> 00:00:28,272 Olvidé mencionar que puede haber un extra. 14 00:00:28,274 --> 00:00:29,605 - ¿Sí? - No quería que fuera un compromiso. 15 00:00:29,607 --> 00:00:31,639 - ¿A quién estás esperando? - Solo a Harry Polson. 16 00:00:32,472 --> 00:00:34,137 ¿El adorable Harry? 17 00:00:34,139 --> 00:00:35,637 ¿No estarás enganchado con él? 18 00:00:35,639 --> 00:00:38,806 Creo que Douglas aprobaría un proyecto filantrópico. 19 00:00:39,439 --> 00:00:42,203 Bueno, el pensamiento obvio es el refugio. 20 00:00:42,205 --> 00:00:43,502 Algo mío propio, creo. 21 00:00:43,504 --> 00:00:46,836 Algo para mujeres, como Douglas ayudó a los hombres. 22 00:00:46,838 --> 00:00:48,870 Veamos qué respuesta recibe esto. 23 00:00:48,872 --> 00:00:50,803 Hombres. Hablando. 24 00:00:50,805 --> 00:00:52,404 Bueno, cosas más raras se han visto. 25 00:00:53,771 --> 00:00:54,837 La próxima vez. 26 00:00:55,904 --> 00:00:58,135 - Si la hay. - Estaré aquí durante mucho tiempo. 27 00:00:58,137 --> 00:01:01,802 Caro y yo... hemos estado haciendo el tonto. 28 00:01:01,804 --> 00:01:03,435 ¿Cómo está? 29 00:01:03,437 --> 00:01:05,604 Bien un día, frustrada al siguiente. 30 00:01:17,675 --> 00:01:22,675 www.subtitulamos.tv 31 00:01:33,567 --> 00:01:35,199 ¡Mamá viene con Leah! 32 00:01:35,201 --> 00:01:38,166 ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! 33 00:01:38,168 --> 00:01:39,699 ¡Leah! ¡Shalom! 34 00:01:40,834 --> 00:01:42,865 ¡Shalom! ¡Shalom! 35 00:01:42,867 --> 00:01:45,631 ¿Besos del kibutz? 36 00:01:45,633 --> 00:01:47,464 - Nada de besos. - Lo sé, lo sé. 37 00:01:47,466 --> 00:01:49,965 - ¿Cómo están todos por allá? - Os envían su amor. 38 00:01:49,967 --> 00:01:51,631 ¿Y la clínica del kibutz? 39 00:01:51,633 --> 00:01:53,198 Echan de menos a Sarah. 40 00:01:53,200 --> 00:01:55,463 ¡Adivina lo que tengo! ¡Una nave espacial! 41 00:01:55,465 --> 00:01:57,030 ¡¿Una nave espacial?! 42 00:01:57,032 --> 00:01:58,830 ¡Podemos ir a la luna! ¡Vamos! 43 00:01:58,832 --> 00:02:01,297 Recuerda que Leah no ha venido para cuidarte. 44 00:02:01,299 --> 00:02:02,697 Pero la necesito. 45 00:02:02,699 --> 00:02:04,396 Ahora tiene otro trabajo. 46 00:02:04,398 --> 00:02:06,829 Se va a convertir en enfermera, como mamá. 47 00:02:06,831 --> 00:02:09,296 ¡Y te tengo una sorpresa! ¡Vamos! 48 00:02:09,298 --> 00:02:10,863 ¿El tío Isaac sigue bien? 49 00:02:10,865 --> 00:02:13,395 Sí. Está muy ocupado. Ahora tiene dos ayudantes. 50 00:02:13,397 --> 00:02:14,596 No me sorprende. 51 00:02:14,598 --> 00:02:17,063 Y quiere saber cuando vais a volver. 52 00:02:17,065 --> 00:02:19,361 Bueno, eso depende. 53 00:02:19,363 --> 00:02:20,494 ¡Vamos, Leah! 54 00:02:20,496 --> 00:02:22,428 Me doy por vencida. 55 00:02:22,430 --> 00:02:24,097 Vale. Vamos. 56 00:02:24,663 --> 00:02:26,663 ¿Depende de qué? 57 00:02:27,297 --> 00:02:28,595 Oh, no. 58 00:02:28,597 --> 00:02:30,427 - David. - ¡David! 59 00:02:30,429 --> 00:02:31,863 - ¡David! - ¡Para, por favor! 60 00:02:37,029 --> 00:02:38,096 Tu novio. 61 00:02:42,095 --> 00:02:44,659 David está entusiasmado de conocer a una estrella del rock'n roll. 62 00:02:44,661 --> 00:02:46,227 Lo... siento. 63 00:02:46,229 --> 00:02:49,392 Es lo que siempre quiso, Larry. 64 00:02:49,394 --> 00:02:51,392 Solo... 65 00:02:51,394 --> 00:02:53,060 solo que es una sorpresa. 66 00:02:55,228 --> 00:02:56,825 ¿Demasiada conversación de mayores? 67 00:02:56,827 --> 00:02:57,925 Sí. 68 00:02:57,927 --> 00:03:00,491 Vamos, señorito maravilloso. 69 00:03:00,493 --> 00:03:01,558 ¡Vamos... 70 00:03:01,560 --> 00:03:03,861 a rocanrolear! 71 00:03:05,760 --> 00:03:07,924 Venga, señora maravillosa. 72 00:03:07,926 --> 00:03:10,791 ¡Bailemos! 73 00:03:16,392 --> 00:03:18,923 Leah estará con vosotras como ayudante de enfermera 74 00:03:18,925 --> 00:03:21,489 hasta el próximo curso de formación en la ciudad. 75 00:03:21,491 --> 00:03:23,690 Me quedaré en casa de la Sra. Collins. 76 00:03:23,692 --> 00:03:25,758 Puede ser divertido. 77 00:03:26,525 --> 00:03:29,356 Dr. Duncan, 78 00:03:29,358 --> 00:03:31,958 les he traído un pequeño recuerdo para usted y la Sra. Duncan. 79 00:03:43,290 --> 00:03:44,923 Lo siento mucho. 80 00:03:45,756 --> 00:03:47,754 Con toda la emoción de ir recoger a Leah al barco, 81 00:03:47,756 --> 00:03:49,588 - no pensé... - ¿Por qué tendrías que hacerlo? 82 00:03:49,590 --> 00:03:51,257 Son noticias antiguas. 83 00:03:52,057 --> 00:03:53,788 ¿Podríamos...? 84 00:03:53,790 --> 00:03:56,287 ¿Qué tal una vuelta después de acabar el trabajo? 85 00:03:56,289 --> 00:03:57,587 - ¿Necesitas algo? - No, estoy bien. 86 00:03:57,589 --> 00:03:58,887 Gracias. 87 00:03:58,889 --> 00:04:01,954 No puedes evitar Ash Park para siempre. 88 00:04:01,956 --> 00:04:03,321 Ven a cenar. 89 00:04:03,323 --> 00:04:04,720 Cuando quieras. 90 00:04:04,722 --> 00:04:06,021 No. Estoy bien. 91 00:04:09,554 --> 00:04:11,719 Sé que no quieres consejos, pero... 92 00:04:11,721 --> 00:04:12,719 Estoy de acuerdo. 93 00:04:12,721 --> 00:04:15,019 - No es... - Déjalo. 94 00:04:15,021 --> 00:04:17,521 No es saludable pasar de la gente. 95 00:04:18,254 --> 00:04:19,718 Anna llamó la otra noche... 96 00:04:19,720 --> 00:04:21,018 Mira. Si... si me disculpas. 97 00:04:21,020 --> 00:04:22,852 Dijo que le colgaste. 98 00:04:24,187 --> 00:04:25,854 ¿Sabes qué? 99 00:04:26,653 --> 00:04:27,985 Yo soy el malo. 100 00:04:27,987 --> 00:04:30,650 Simplemente... poneos del lado de Carolyn y dejadme en paz. 101 00:04:30,652 --> 00:04:32,051 Nadie está haciendo eso. 102 00:04:32,053 --> 00:04:33,752 Estamos preocupados. 103 00:04:34,320 --> 00:04:35,717 ¿Estás hablando con alguien? 104 00:04:35,719 --> 00:04:37,385 Contigo en este momento. 105 00:04:38,919 --> 00:04:40,417 Bueno, no te va a gustar esto, 106 00:04:40,419 --> 00:04:41,684 pero si hay un hombre en tu grupo... 107 00:04:41,686 --> 00:04:44,317 No sigas acosándome. 108 00:04:44,319 --> 00:04:45,451 Tengo trabajo que hacer. 109 00:04:50,518 --> 00:04:54,051 No te he estado acosando, Jack. 110 00:04:54,617 --> 00:04:57,249 Me estoy preocupando por ti. Es lo que hacen los amigos... 111 00:04:57,251 --> 00:05:00,350 ¿Alguna vez te das cuenta de que siempre tienes que decir la última palabra? 112 00:05:22,415 --> 00:05:25,013 Y ahora, el emocionante episodio de hoy 113 00:05:25,015 --> 00:05:27,548 de "Tender Vines". 114 00:05:28,182 --> 00:05:31,179 "Tender Vines"... la historia de una joven campesina 115 00:05:31,181 --> 00:05:33,681 atrapada entre dos mundos. 116 00:05:34,248 --> 00:05:35,712 En esta época del año, 117 00:05:35,714 --> 00:05:37,979 las madres italianas mantenían los ojos pegados 118 00:05:37,981 --> 00:05:40,478 a la cosecha del tomate. 119 00:05:40,480 --> 00:05:42,078 Charlotte. 120 00:05:42,080 --> 00:05:43,377 ¿Sí, Sra. Angelo? 121 00:05:43,379 --> 00:05:45,578 ¿Vienes a nuestra fiesta, cariño? 122 00:05:45,580 --> 00:05:47,611 Todo el mundo hace puré de tomate. 123 00:05:47,613 --> 00:05:49,278 Traes a tu padre, ¿verdad? 124 00:05:49,280 --> 00:05:53,245 Lo siento, signora. No va a poder venir. 125 00:05:53,247 --> 00:05:55,010 Porque estaba enfadado. 126 00:05:55,012 --> 00:05:56,610 Una cosa era hacer amigos 127 00:05:56,612 --> 00:05:58,144 con los pobres granjeros italiano. 128 00:05:58,146 --> 00:06:01,476 Otra era enamorarse de sus hijos. 129 00:06:01,478 --> 00:06:03,810 Es todo un poco desconcertante. 130 00:06:03,812 --> 00:06:06,542 Ella lo dejó, después de todo. 131 00:06:06,544 --> 00:06:09,375 Tendría que haberlo hecho sin hacerle daño. 132 00:06:09,377 --> 00:06:13,043 Si ella es tan miserable, tal vez debería volver. 133 00:06:13,045 --> 00:06:15,176 Sin su cambio significativo, 134 00:06:15,178 --> 00:06:16,909 ¿cuál sería el motivo? 135 00:06:16,911 --> 00:06:19,441 Sería exactamente el mismo tiovivo de antes. 136 00:06:20,443 --> 00:06:23,474 Poner parches sobre el dolor, supongo. 137 00:06:23,476 --> 00:06:25,575 Hasta que no lo haga. 138 00:06:25,577 --> 00:06:28,008 Charlotte, tú y Primo sois solo amigos, ¿verdad? 139 00:06:28,010 --> 00:06:29,341 En realidad, no, padre. 140 00:06:29,343 --> 00:06:30,841 Están enamorados. 141 00:06:30,843 --> 00:06:32,807 Eres el último en verlo. 142 00:06:32,809 --> 00:06:34,707 No debes volver a verlo nunca más. 143 00:06:40,442 --> 00:06:42,341 ¡Jack! 144 00:06:42,408 --> 00:06:44,273 Jack, ¡te lo puedo explicar! ¡Jack! 145 00:06:44,275 --> 00:06:46,173 - ¿En serio? Bueno, yo también puedo. - Por favor... 146 00:06:46,175 --> 00:06:47,906 ¡Has tenido un pie fuera de la puerta desde que nos conocimos! 147 00:06:47,908 --> 00:06:50,106 - ¡Por favor! - ¡Se acabó! 148 00:06:50,108 --> 00:06:52,406 ¿Qué tal si vivo con los Angelo durante seis meses? 149 00:06:52,408 --> 00:06:54,039 Voy a demostrar que es la vida que quiero. 150 00:06:54,041 --> 00:06:56,039 Charlotte, no estás pensando con claridad. 151 00:06:56,041 --> 00:06:58,105 Primo es el amor de mi vida. 152 00:07:15,673 --> 00:07:18,469 ¡Qué alegría verte! 153 00:07:18,471 --> 00:07:20,903 ¿Qué tal el vuelo? 154 00:07:20,905 --> 00:07:24,003 Georgie conoció al piloto. 155 00:07:24,005 --> 00:07:25,939 ¡¿De verdad?! 156 00:07:28,206 --> 00:07:31,171 Realmente querías decir un lugar en construcción. 157 00:07:31,737 --> 00:07:33,169 La he llenado. 158 00:07:33,171 --> 00:07:35,669 No es que pudiéramos haber tenido una conversación en el coche. 159 00:07:35,671 --> 00:07:38,069 Estaban emitiendo en la radio cierto serial... 160 00:07:38,071 --> 00:07:39,669 Sí. Se para toda la ciudad. 161 00:07:39,671 --> 00:07:42,001 La abuela se enfada mucho si la gente no escucha. 162 00:07:44,670 --> 00:07:47,701 A este bebé le encanta el sonido de la carpintería. 163 00:07:47,703 --> 00:07:50,101 ¿Crees que es un niño? 164 00:07:50,103 --> 00:07:53,068 Nos quedaremos todos abajo mientras trabajan arriba. 165 00:07:53,070 --> 00:07:55,333 ¿Unos refrescos? 166 00:07:55,335 --> 00:07:57,967 ¿Qué tal un chocolate caliente para ti antes de que te vaya a dormir? 167 00:07:57,969 --> 00:07:59,700 Sí, por favor. 168 00:07:59,702 --> 00:08:03,034 Te compré un regalo con mi propio dinero... Dinero francés. 169 00:08:03,036 --> 00:08:04,100 ¿De verdad? 170 00:08:04,102 --> 00:08:06,066 Has crecido tanto. 171 00:08:08,935 --> 00:08:10,499 Ella está en su elemento. 172 00:08:10,501 --> 00:08:13,732 Lo estaría si tú y ese arquitecto estuvierais juntos. 173 00:08:13,734 --> 00:08:15,766 Lleva semanas emparejándoos en su mente. 174 00:08:15,768 --> 00:08:16,766 Anna... 175 00:08:16,768 --> 00:08:18,265 ¿Has visto la mirada que te echó? 176 00:08:18,267 --> 00:08:19,600 Sí. 177 00:08:20,167 --> 00:08:22,733 Puede que yo no esté en el mercado. 178 00:08:23,301 --> 00:08:24,567 ¿Disculpa? 179 00:08:25,700 --> 00:08:27,398 ¿Qué significa eso? 180 00:08:27,400 --> 00:08:29,067 Olivia. 181 00:08:31,399 --> 00:08:33,630 A mi ritmo. 182 00:08:36,966 --> 00:08:39,997 La idea, en realidad, partió de Jack. 183 00:08:39,999 --> 00:08:43,230 De alguna manera es una extensión de la clínica de mujeres 184 00:08:43,232 --> 00:08:45,963 y del refugio de Douglas. 185 00:08:45,965 --> 00:08:50,796 Un lugar para mujeres sin pareja, como Anna y Carolyn, 186 00:08:50,798 --> 00:08:53,030 mujeres que podrían necesitar un lugar para dar a luz. 187 00:08:53,032 --> 00:08:55,428 Sin juzgar. De cualquier religión. 188 00:08:55,430 --> 00:08:57,162 ¿Dónde vivirás cuando esté hecho? 189 00:08:57,164 --> 00:08:58,929 Prudence y yo hemos decidido que su casa 190 00:08:58,931 --> 00:09:00,562 es más que suficientemente grande para las dos. 191 00:09:00,564 --> 00:09:02,164 Chicas de hermandad. 192 00:09:02,964 --> 00:09:06,161 En cuanto a ella, no debe hablarse de su vida alegre. 193 00:09:06,163 --> 00:09:08,327 Abuela, eso no es justo. 194 00:09:08,329 --> 00:09:09,594 Delia. 195 00:09:09,596 --> 00:09:11,861 Y sabes que no ha pasado nada más entre ellas. 196 00:09:11,863 --> 00:09:14,627 Quizá, pero Carolyn está siendo testaruda. 197 00:09:14,629 --> 00:09:16,794 Está viviendo allí para evitar mi censura. 198 00:09:16,796 --> 00:09:19,227 Entonces, ¿no han mejorado las cosas desde tu última carta? 199 00:09:19,229 --> 00:09:20,762 Empeorado. 200 00:09:21,562 --> 00:09:23,194 Lo siento. 201 00:09:23,196 --> 00:09:24,795 Lo sé. Es horrible. 202 00:09:25,395 --> 00:09:27,194 ¿No puede alguien hablar con ellos? 203 00:09:27,196 --> 00:09:28,860 Yo he dejado de hablar con los dos. 204 00:09:28,862 --> 00:09:31,028 Son igualmente intransigentes. 205 00:09:31,594 --> 00:09:33,659 Bueno, no voy a renunciar a ellos. 206 00:09:33,661 --> 00:09:36,026 Tengo mi propio plan. 207 00:09:36,028 --> 00:09:37,861 A mi ritmo. 208 00:11:11,053 --> 00:11:13,553 Me alegra que hayamos decidido esperar. 209 00:11:14,920 --> 00:11:17,583 Para volver. 210 00:11:17,585 --> 00:11:20,083 Jack está pasándolo mal. 211 00:11:20,085 --> 00:11:23,117 No puedo irme hasta saber que... 212 00:11:23,119 --> 00:11:27,917 que no está firmemente establecido, avanzando de alguna manera. 213 00:11:27,919 --> 00:11:30,317 Podrías querer hacer un viaje. 214 00:11:31,251 --> 00:11:33,350 Quería sorprenderte. 215 00:11:34,584 --> 00:11:36,515 Nos conocimos en un barco, 216 00:11:36,517 --> 00:11:40,285 y estamos a punto de embarcarnos en la siguiente fase de nuestras vidas... 217 00:11:44,184 --> 00:11:45,614 Los buenos camarotes tienen mucha demanda, 218 00:11:45,616 --> 00:11:48,815 y ya están completos la mayoría de los pasajes. 219 00:11:48,817 --> 00:11:50,015 El Stratheden. 220 00:11:53,416 --> 00:11:55,249 Para estrenar la década. 221 00:11:55,882 --> 00:11:57,249 La nuestra. 222 00:11:58,415 --> 00:11:59,982 George. 223 00:12:02,849 --> 00:12:06,445 Bueno, aquí la Navidad, después el Hanukkah, 224 00:12:06,447 --> 00:12:09,113 Año Nuevo y luego... 225 00:12:09,115 --> 00:12:11,115 El 3 de enero. 226 00:12:12,182 --> 00:12:14,979 Son casi cuatro meses. 227 00:12:14,981 --> 00:12:18,014 Si no puedo avanzar con Jack para entonces... 228 00:12:19,713 --> 00:12:22,047 Pero tengo que hacerlo, ¿no? 229 00:12:26,747 --> 00:12:29,477 Has vuelto por tu divorcio, me dice Anna. 230 00:12:29,479 --> 00:12:31,011 Por fin. 231 00:12:31,013 --> 00:12:34,278 Voy al juzgado pasado mañana. 232 00:12:34,280 --> 00:12:36,278 ¿Puedes mantenerlo alejado de los periódicos? 233 00:12:36,280 --> 00:12:38,811 Su abogado dice que hay un caso notorio 234 00:12:38,813 --> 00:12:41,643 el mismo día, así que ignorarán a James y Livvy. 235 00:12:43,078 --> 00:12:45,243 En fin. 236 00:12:45,245 --> 00:12:48,910 Andrew quería telefonear, 237 00:12:48,912 --> 00:12:52,478 pero... yo quería decírtelo en persona. 238 00:12:53,944 --> 00:12:55,542 ¿Andrew? 239 00:12:55,544 --> 00:12:57,341 ¿Mi Andrew? 240 00:12:59,343 --> 00:13:04,642 Hace un par de meses, poco después de mi llegada a Francia... 241 00:13:04,644 --> 00:13:08,810 Andrew estaba de vacaciones allí y... nos encontramos. 242 00:13:09,943 --> 00:13:12,141 En una fiesta en un yate, entre otras cosas. 243 00:13:12,143 --> 00:13:13,476 Pura coincidencia. 244 00:13:14,043 --> 00:13:17,508 Dios mío. 245 00:13:18,042 --> 00:13:19,873 ¿Es eso de lo que me ibas a hablar? 246 00:13:19,875 --> 00:13:22,742 Cielos. Me he quedado sin palabras. 247 00:13:24,242 --> 00:13:26,740 Pensé que había pasado página cuando lo vi por última vez 248 00:13:26,742 --> 00:13:29,107 y sus amigos así me lo dijeron. 249 00:13:29,109 --> 00:13:33,106 Pero para que tú... y... 250 00:13:34,841 --> 00:13:37,438 ¡Soy feliz, una madre feliz! 251 00:13:47,174 --> 00:13:49,107 Es maravilloso. 252 00:13:51,040 --> 00:13:52,504 ¿Estás segura Livvy? 253 00:13:52,506 --> 00:13:54,370 ¿Podemos calmarnos un momento? 254 00:13:54,372 --> 00:13:57,970 Tú, querida, eres la que harás algo bueno de él. 255 00:13:57,972 --> 00:14:00,370 Él se está haciendo a sí mismo, Prudence. 256 00:14:00,372 --> 00:14:03,171 Está haciendo muy buen trabajo. 257 00:14:03,173 --> 00:14:07,404 Y... James ha dado su bendición. 258 00:14:07,971 --> 00:14:09,903 Realmente se ha transformado. 259 00:14:09,905 --> 00:14:12,402 Sí. Sí. Me enterado de lo que hay... 260 00:14:12,404 --> 00:14:17,036 en ese país que comienza con una "V". 261 00:14:21,837 --> 00:14:25,035 Vietnam. Probablemente sea un espía. 262 00:14:25,037 --> 00:14:26,768 Hace feliz a Livvy. 263 00:14:26,770 --> 00:14:28,568 Matt hizo feliz a Livvy. 264 00:14:28,570 --> 00:14:31,435 Ella se está preparando para otro desastre. 265 00:14:32,203 --> 00:14:34,433 Te aviso que la mayoría de las relaciones son así. 266 00:14:34,435 --> 00:14:35,934 ¿Son qué? 267 00:14:35,936 --> 00:14:37,934 Vidas en silenciosa desesperación. 268 00:14:37,936 --> 00:14:40,534 Aunque, Andrew Swanson es un psicópata, 269 00:14:40,536 --> 00:14:42,599 así que nunca habrá un momento aburrido, estoy segura. 270 00:14:42,601 --> 00:14:44,200 La gente cambia, mamá. 271 00:14:44,202 --> 00:14:47,800 La gente se vuelve más ellos mismos. 272 00:14:47,802 --> 00:14:49,866 No hay ni una sombra de duda en su cara. 273 00:14:49,868 --> 00:14:51,401 Podría ser el único. 274 00:14:51,968 --> 00:14:55,632 No había una sombra de duda en mi cara cuando me casé con Jack. 275 00:14:55,634 --> 00:15:00,201 Y si pudieras mantener vivo ese recuerdo... 276 00:15:13,499 --> 00:15:15,167 ¡Mamá! 277 00:15:19,032 --> 00:15:20,665 ¡Dios, es cierto! 278 00:15:30,198 --> 00:15:31,395 Sra. O'Rourke. 279 00:15:31,397 --> 00:15:33,462 Dijo que podría venir alguien. 280 00:15:33,464 --> 00:15:34,962 No estaba segura de qué quería decir. 281 00:15:34,964 --> 00:15:36,962 Acabamos de bajar del tren. 282 00:15:36,964 --> 00:15:39,662 Ash Park tiene un servicio de comida en marcha. 283 00:15:39,664 --> 00:15:41,165 Para cualquiera que pueda necesitarlo. 284 00:15:41,763 --> 00:15:43,264 Entiendo. 285 00:15:44,696 --> 00:15:47,130 La casa está hecha un desastre, ¿verdad? 286 00:15:47,696 --> 00:15:50,327 Ha vuelto para quedarse, de visita o... 287 00:15:50,329 --> 00:15:52,496 Bueno, él no puede cuidarse. 288 00:15:53,862 --> 00:15:55,196 Es el Sr. Briggs, Stan. 289 00:16:00,328 --> 00:16:03,862 Una manera de... darle a los niños un susto. 290 00:16:07,162 --> 00:16:09,494 Dijo que es una manera de darle un susto a los niños. 291 00:16:11,162 --> 00:16:12,494 Sí. 292 00:16:15,162 --> 00:16:17,658 El jardín necesita trabajo. Todo el lugar necesita trabajo. 293 00:16:17,660 --> 00:16:18,958 Así que estuve pensando. 294 00:16:18,960 --> 00:16:20,958 Mencionaste que tenías problemas para conseguir que los hombres hablaran 295 00:16:20,960 --> 00:16:22,391 durante esas cosas de grupos. 296 00:16:22,393 --> 00:16:23,958 Pero cuando realmente hablan de sus historias 297 00:16:23,960 --> 00:16:27,291 es cuando están construyendo algo... serrando, martilleando. 298 00:16:27,293 --> 00:16:30,557 Así que intenta formar un grupo que funcione 299 00:16:30,559 --> 00:16:33,290 para ayudar a quienes estén pasando por un momento difícil. 300 00:16:33,292 --> 00:16:34,292 Los O'Rourke. 301 00:16:36,459 --> 00:16:38,325 Bueno, necesito un rompehielos. 302 00:16:39,659 --> 00:16:41,324 Esto podría servir. 303 00:16:45,358 --> 00:16:47,756 ¿Qué está haciendo Andrew en Vietnam? 304 00:16:47,758 --> 00:16:49,356 Mamá cree que es un espía. 305 00:16:51,525 --> 00:16:55,355 Está trabajando para el el Comité Internacional de Rescate, 306 00:16:55,357 --> 00:16:59,122 sobre todo en Europa pero en Vietnam por el momento. 307 00:16:59,124 --> 00:17:01,588 Está reasentando a los refugiados, 308 00:17:01,590 --> 00:17:04,156 problemas entre el norte y el sur. 309 00:17:04,158 --> 00:17:06,420 Le preocupa que pueda estallar una guerra a gran escala allí 310 00:17:06,422 --> 00:17:08,255 según van las cosas. 311 00:17:08,257 --> 00:17:10,856 Así que es amable con los refugiados. 312 00:17:11,523 --> 00:17:13,322 ¿Es amable contigo? 313 00:17:14,223 --> 00:17:15,890 No te preocupes. 314 00:17:16,623 --> 00:17:19,953 He visto lo peor de Andrew. 315 00:17:19,955 --> 00:17:21,889 Y ahora he visto lo mejor. 316 00:17:24,089 --> 00:17:26,321 Es un hombre muy diferente. 317 00:17:27,288 --> 00:17:32,121 Bueno, ahora que sé tu secreto, te contaré el mío. 318 00:17:36,088 --> 00:17:39,652 Si insistes en ir a Inverness, 319 00:17:39,654 --> 00:17:44,051 lo cual creo que es una mala idea, entonces deberías irte hoy. 320 00:17:44,053 --> 00:17:47,218 Olvídate de que vaya a ir al juzgado. Puedo ir yo sola, de verdad. 321 00:17:47,220 --> 00:17:49,317 No acepto un no por respuesta. 322 00:17:49,319 --> 00:17:51,152 Es por eso que he esperado en la ciudad. 323 00:17:51,154 --> 00:17:54,050 Esto es algo enorme. Necesitarás apoyo. 324 00:17:54,052 --> 00:17:55,350 ¡Abuela! 325 00:17:55,352 --> 00:17:57,917 El día del divorcio de Olivia. Dile que no puede ir sola. 326 00:17:57,919 --> 00:18:00,184 - Por supuesto que no. - Gracias. Voy a ir contigo. 327 00:18:00,186 --> 00:18:03,117 Todo lo que tengo que hacer es subir al estrado, 328 00:18:03,119 --> 00:18:05,116 ser interrogada por mi propio abogado... 329 00:18:05,118 --> 00:18:06,616 Y estaré allí. 330 00:18:06,618 --> 00:18:09,315 Iré a Inverness al día siguiente y esperaré a dejar mi paquete. 331 00:18:09,317 --> 00:18:11,916 Así que te habló de su absurda idea. 332 00:18:11,918 --> 00:18:13,315 No es una idea. 333 00:18:13,317 --> 00:18:15,116 Mamá tendrá que bajar para ver al bebé. 334 00:18:15,118 --> 00:18:17,314 Papá estará allí y romperán el hielo 335 00:18:17,316 --> 00:18:19,784 sobre la cuna y hablarán. 336 00:18:20,184 --> 00:18:22,184 Perdona. ¿Qué es eso? 337 00:18:27,117 --> 00:18:28,448 Tengo algunas noticias. 338 00:18:28,450 --> 00:18:31,114 - Algunas noticias. - Bueno, cuéntame. 339 00:18:31,116 --> 00:18:32,947 No lo vas a creer. 340 00:18:32,949 --> 00:18:34,280 ¡Anna! 341 00:18:34,282 --> 00:18:36,081 Nada me sorprende hoy en día. 342 00:18:36,083 --> 00:18:37,480 Bueno, esto lo hará. 343 00:18:37,482 --> 00:18:40,549 Un poco de respeto, si no te importa. 344 00:18:41,481 --> 00:18:43,548 ¿Debería sentarme? 345 00:18:44,115 --> 00:18:46,213 Bueno... 346 00:18:55,814 --> 00:18:59,578 Hay algunos hombres que se reúnen en la clínica 347 00:18:59,580 --> 00:19:02,079 para tomar una taza de té y charlar a veces. 348 00:19:02,081 --> 00:19:05,844 Lo que me han dicho es que nos diga que necesita arreglar, 349 00:19:05,846 --> 00:19:08,346 lo que necesite, y harán todo lo posible para que se haga. 350 00:19:08,913 --> 00:19:12,147 Bueno, nunca arreglamos el viejo gallinero que explotó. 351 00:19:12,713 --> 00:19:14,211 Vale. 352 00:19:14,213 --> 00:19:17,013 Decida dónde lo quiere y nosotros le construiremos otro. 353 00:19:17,578 --> 00:19:20,443 Segar. Unas vallas. 354 00:19:20,445 --> 00:19:22,612 Caridad. 355 00:19:23,478 --> 00:19:25,110 Funciona en ambos sentidos. 356 00:19:32,711 --> 00:19:34,176 Vamos a organizar un día que venga bien. 357 00:19:34,178 --> 00:19:36,009 Gracias, Dr. Duncan. 358 00:19:36,011 --> 00:19:37,475 Sra. O'Rourke, Stan. 359 00:19:43,843 --> 00:19:46,008 Perdona por entrometerme. 360 00:19:46,010 --> 00:19:49,108 Intentando persuadirlo para que deje que ayude el grupo de hombres. 361 00:19:49,110 --> 00:19:51,242 Roy dijo que Sheila estaba de vuelta 362 00:19:51,244 --> 00:19:54,275 y ya es hora de que yo tenga unas palabras con Stan, así que... 363 00:19:54,842 --> 00:19:56,675 Esperaré por ti. 364 00:19:57,475 --> 00:19:59,408 No va a ser largo. 365 00:20:02,575 --> 00:20:05,305 Encantada de verla, Sra. Bligh. 366 00:20:05,307 --> 00:20:07,305 Y a ti, Sheila. 367 00:20:07,307 --> 00:20:08,975 ¿Cómo estás? 368 00:20:10,041 --> 00:20:12,941 De salud estoy bien, pero... 369 00:20:17,507 --> 00:20:19,174 Por supuesto. 370 00:20:26,340 --> 00:20:28,340 Sr. O'Rourke. 371 00:20:31,405 --> 00:20:32,572 ¿Qué? 372 00:20:34,173 --> 00:20:38,706 He estado pensando, 373 00:20:39,806 --> 00:20:41,938 quería que supiera 374 00:20:42,905 --> 00:20:46,669 que no hay hostilidad por mi parte. 375 00:20:46,671 --> 00:20:49,505 Sin rencores, ya no. 376 00:20:52,872 --> 00:20:54,568 Vale. 377 00:20:54,570 --> 00:20:56,238 Ya dijiste tu parte 378 00:20:57,337 --> 00:20:58,835 Ahora... que te jodan. 379 00:20:58,837 --> 00:21:00,002 Dijo que... 380 00:21:00,004 --> 00:21:02,069 Gracias, Sheila. 381 00:21:02,071 --> 00:21:03,238 Lo he entendido. 382 00:21:08,503 --> 00:21:10,168 Lo que sea que Jack haya ofrecido con los hombres, 383 00:21:10,170 --> 00:21:12,302 solo sé que es de buena fe. 384 00:21:15,003 --> 00:21:17,035 Y podemos ayudar de cualquier manera. 385 00:21:20,368 --> 00:21:21,935 Gracias. 386 00:21:28,635 --> 00:21:30,834 Sabes que no quisiste decir eso. 387 00:21:31,334 --> 00:21:34,532 Una disculpa habría significado el mundo para ella. 388 00:21:34,534 --> 00:21:36,233 ¿Te habría hecho daño? 389 00:21:36,235 --> 00:21:39,168 Todos están intentando ayudar. 390 00:21:44,833 --> 00:21:47,098 Eso fue un error y medio. 391 00:21:47,100 --> 00:21:48,931 Él es su peor enemigo. 392 00:21:48,933 --> 00:21:50,700 Terco como una mula. 393 00:21:52,067 --> 00:21:52,899 ¿Qué? 394 00:21:54,032 --> 00:21:56,131 Bueno, es interesante que tú digas eso. 395 00:21:56,133 --> 00:21:57,131 Ya vamos. 396 00:21:57,133 --> 00:21:59,530 Recuerdo que alguien me preguntó una vez 397 00:21:59,532 --> 00:22:02,131 si prefería tener razón o ser feliz. 398 00:22:02,133 --> 00:22:03,964 Me obligó a tragarme mi orgullo. 399 00:22:03,966 --> 00:22:06,264 ¡Dios mío! ¿Descansarás un poco? 400 00:22:07,198 --> 00:22:09,196 No necesito hablar de ella. 401 00:22:09,198 --> 00:22:11,196 Se ha ido. 402 00:22:24,697 --> 00:22:27,162 Podría haberlo estrangulado. 403 00:22:27,164 --> 00:22:29,427 Está con todos estos hombres a los que se supone que debe aconsejar, 404 00:22:29,429 --> 00:22:31,393 pero ¿el médico se cura a ti mismo? 405 00:22:31,395 --> 00:22:34,027 - Olvídalo. - Se siente mal por él mismo. 406 00:22:34,029 --> 00:22:36,494 No, se está ahogando en la autocompasión. 407 00:22:36,496 --> 00:22:38,794 Desde lo de Stan, casi pude soportarlo. 408 00:22:38,796 --> 00:22:41,628 Sí. Bueno, su futuro es bastante sombrío. 409 00:22:44,062 --> 00:22:46,162 Debería meter a Jack en la misma habitación que Leah. 410 00:22:46,728 --> 00:22:47,826 Todos esos años... 411 00:22:47,828 --> 00:22:50,459 años de su niñez, confinada a la cama. 412 00:22:50,461 --> 00:22:52,793 Si alguien tenía el derecho a la autocompasión era ella, pero no. 413 00:22:52,795 --> 00:22:55,625 Se va a un nuevo país, a planificar una nueva vida. 414 00:22:55,627 --> 00:23:00,761 Para ser justos... cuando te perdí, me descontrolé. 415 00:23:01,827 --> 00:23:04,027 Con consecuencias bastante desastrosas. 416 00:23:07,259 --> 00:23:09,858 Un intento más con Jack. 417 00:23:09,860 --> 00:23:11,426 Y luego... 418 00:23:12,726 --> 00:23:14,392 Luego me rindo. 419 00:23:49,990 --> 00:23:51,988 Esto es una sorpresa. 420 00:23:51,990 --> 00:23:54,087 Quería que supieras que me han ofrecido un puesto 421 00:23:54,089 --> 00:23:55,522 en el hospital. 422 00:23:56,156 --> 00:23:59,054 Ayudando al Sr. Rowe, el nuevo cirujano, 423 00:23:59,056 --> 00:24:01,056 con cualquier trabajo que pueda realizar. 424 00:24:03,223 --> 00:24:04,555 Bien. 425 00:24:05,621 --> 00:24:09,122 Pero debes saber que lo voy a rechazar. 426 00:24:10,188 --> 00:24:11,387 Por nosotros. 427 00:24:13,988 --> 00:24:15,321 Claro. 428 00:24:19,087 --> 00:24:21,085 Porque en mi opinión, 429 00:24:21,087 --> 00:24:23,687 y a menos que hayas cambiado de opinión... 430 00:24:26,121 --> 00:24:27,787 me gustaría que estuviéramos juntos. 431 00:24:29,719 --> 00:24:30,719 Más. 432 00:24:32,419 --> 00:24:33,886 ¿Cómo es eso? 433 00:24:36,019 --> 00:24:38,252 Bueno, con James y yo, era diferente. 434 00:24:39,385 --> 00:24:42,219 Vivíamos en la misma casa sin levantar sospechas. 435 00:24:42,952 --> 00:24:44,117 Pero si estuviera trabajando aquí, 436 00:24:44,119 --> 00:24:47,119 viviendo en las habitaciones del cirujano... 437 00:24:47,718 --> 00:24:49,616 pasaríamos la mitad del tiempo escondiéndonos 438 00:24:49,618 --> 00:24:52,282 y estaríamos viviendo una mentira. 439 00:24:52,284 --> 00:24:54,715 Sería Doris de nuevo. 440 00:24:54,717 --> 00:24:55,884 O peor. 441 00:24:57,851 --> 00:25:00,548 Pero si vas a la gran ciudad... 442 00:25:00,550 --> 00:25:01,917 Podías venir. 443 00:25:04,118 --> 00:25:06,349 Y ocasionalmente... 444 00:25:07,483 --> 00:25:09,649 podría venir de fin de semana. 445 00:25:11,916 --> 00:25:15,181 Nadie sabría que estoy aquí. 446 00:25:17,348 --> 00:25:19,116 No estar lejos de ti, para... 447 00:25:20,949 --> 00:25:22,949 estar contigo, ¿no? 448 00:25:28,182 --> 00:25:29,347 Ver cómo va. 449 00:25:34,048 --> 00:25:35,681 Ver cómo va. 450 00:26:12,045 --> 00:26:13,212 Se acabó. 451 00:26:14,411 --> 00:26:17,209 No sé por qué, pero me siento con el corazón roto. 452 00:26:19,744 --> 00:26:21,675 - ¿Estás bien? - ¿Yo? 453 00:26:21,677 --> 00:26:24,077 Tienes una expresión extraña. 454 00:26:24,810 --> 00:26:26,810 Solo indigestión. 455 00:26:29,442 --> 00:26:33,340 Anna, antes me preguntaste cómo se siente una contracción. 456 00:26:33,342 --> 00:26:34,941 Solo tengo que hacer una llamada rápida. 457 00:26:34,943 --> 00:26:36,176 Anna. 458 00:26:36,676 --> 00:26:38,007 - Anna. - Bueno, solo he tenido dos. 459 00:26:38,009 --> 00:26:40,041 Tengo mucho tiempo. 460 00:26:40,043 --> 00:26:41,973 461 00:26:43,908 --> 00:26:45,873 Tres. 462 00:26:45,875 --> 00:26:48,372 Vale. 463 00:26:48,374 --> 00:26:52,841 464 00:26:53,807 --> 00:26:56,106 Abuela, no te asustes. 465 00:26:56,108 --> 00:26:58,271 Todo lo que necesito es un coche y un conductor 466 00:26:58,273 --> 00:27:00,705 para que puedas ir a recoger unas cosas de mi habitación. 467 00:27:00,707 --> 00:27:04,604 Si has comenzado con el parto, no puedes viajar. 468 00:27:04,606 --> 00:27:06,671 Abuela, por favor, arregla lo del coche ahí 469 00:27:06,673 --> 00:27:07,804 para cuando lleguemos. 470 00:27:07,806 --> 00:27:09,637 Un coche te llevará a un hospital aquí, 471 00:27:09,639 --> 00:27:10,938 no para ir allí. 472 00:27:10,940 --> 00:27:13,304 Voy a ir a Inverness 473 00:27:13,306 --> 00:27:15,205 con tu ayuda o sin ella. 474 00:27:15,207 --> 00:27:18,003 Anna, es una idea ridícula. 475 00:27:18,005 --> 00:27:19,269 Es absurda. 476 00:27:19,271 --> 00:27:21,204 ¿No te enseñó nada Dawn Briggs? 477 00:27:21,206 --> 00:27:22,570 Es así como quiero que sea. 478 00:27:22,572 --> 00:27:24,436 Y, por favor, telefonea a mamá y avísala. 479 00:27:24,438 --> 00:27:25,837 No voy a formar parte de esto. 480 00:27:25,839 --> 00:27:29,702 Abuela, pensé que tenía más tiempo ¡y no es así! 481 00:27:29,704 --> 00:27:31,136 Te veré pronto. 482 00:27:59,069 --> 00:28:01,300 Perdone por interrumpir, señor... 483 00:28:01,302 --> 00:28:02,302 Henry. 484 00:28:02,869 --> 00:28:05,299 Bueno. Justo la persona que necesito. 485 00:28:05,301 --> 00:28:06,499 ¿Nos disculparía? 486 00:28:06,501 --> 00:28:08,466 Ya habíamos acabado. 487 00:28:08,468 --> 00:28:10,766 La próxima vez que estés en la ciudad tomaremos esa copa. 488 00:28:10,768 --> 00:28:11,801 Eso espero. 489 00:28:13,901 --> 00:28:15,532 Vamos, papá. 490 00:28:15,534 --> 00:28:17,600 El momento perfecto. 491 00:28:24,700 --> 00:28:26,934 ¿Siempre conduces como una tortuga? 492 00:28:27,633 --> 00:28:29,098 No, Elizabeth. 493 00:28:29,100 --> 00:28:30,931 Era una pregunta retórica. 494 00:28:30,933 --> 00:28:33,064 Pero caminando iríamos más rápido que así. 495 00:28:33,066 --> 00:28:35,363 No me digas que en la Riviera ibas a esta velocidad... 496 00:28:35,365 --> 00:28:36,964 Como una cuestión de hecho... 497 00:28:40,531 --> 00:28:42,396 no. 498 00:28:42,398 --> 00:28:45,197 ¿Hablaste por fin con mamá? 499 00:28:45,199 --> 00:28:47,765 - Sí. Sí, hablé, cariño. - Vale. Gracias. 500 00:28:51,965 --> 00:28:54,628 Esto es típico en Anna. 501 00:28:54,630 --> 00:28:56,361 Sé por qué está haciendo esto... 502 00:28:56,363 --> 00:28:59,328 Así que iré hasta el hospital de Inverness 503 00:28:59,330 --> 00:29:03,931 y no tengo más remedio que sentarme en el pasillo con Jack. 504 00:29:04,730 --> 00:29:07,161 Te podría llevar si quieres. 505 00:29:08,463 --> 00:29:10,796 No ayudaría a nadie. 506 00:29:11,996 --> 00:29:14,197 Iré cuando sea el momento. 507 00:29:15,362 --> 00:29:16,862 Pero, gracias. 508 00:29:18,595 --> 00:29:22,228 Y... gracias. 509 00:29:27,462 --> 00:29:31,425 ¿Sabes? Pensé que ya habrías madurado. 510 00:29:31,427 --> 00:29:33,659 Eres como un elefante en una cacharrería. 511 00:29:33,661 --> 00:29:34,826 Arrasas con todo en tu camino. 512 00:29:34,828 --> 00:29:36,093 Igual que Gino... 513 00:29:36,095 --> 00:29:38,525 demasiado terco para ver lo inapropiado que era. 514 00:29:38,527 --> 00:29:40,358 ¡Pensé habías dejado de ser crítica! 515 00:29:40,360 --> 00:29:42,025 Hago lo que puedo. 516 00:29:43,060 --> 00:29:45,025 - Despacio. - ¡No puedo! 517 00:29:45,027 --> 00:29:46,224 No, cariño. No tú. 518 00:29:46,226 --> 00:29:48,257 Olivia, un minuto eres la tortuga Terry 519 00:29:48,259 --> 00:29:50,391 y al siguiente Jack Brabham. 520 00:29:50,393 --> 00:29:52,890 Lo siento, Elizabeth, y esto no es fácil de decir... 521 00:29:52,892 --> 00:29:54,490 No te pares. No hay nadie más. 522 00:29:54,492 --> 00:29:58,559 Por favor, ¡cállate y déjame conducir! 523 00:30:01,292 --> 00:30:02,892 Búrlate todo lo que quieras. 524 00:30:03,859 --> 00:30:06,257 Seré feliz si llegamos enteras. 525 00:30:09,624 --> 00:30:12,291 Saber que me reuniría con ellas le dio tranquilidad a Elizabeth. 526 00:30:12,891 --> 00:30:14,789 ¿Estás conmigo? 527 00:30:14,791 --> 00:30:16,588 Sí. Sí. 528 00:30:20,557 --> 00:30:23,755 ¿Un minuto de duración y tres minutos de diferencia? 529 00:30:23,757 --> 00:30:25,488 No puede estar bien... 530 00:30:25,490 --> 00:30:27,155 Para el coche. ¡Para el coche! 531 00:30:27,157 --> 00:30:29,854 Si puedes aguantar, no estamos muy lejos. 532 00:30:29,856 --> 00:30:31,687 ¡Ahora, Livvy! ¡Ahora! ¡Necesito salir! 533 00:30:31,689 --> 00:30:32,520 ¡Para! 534 00:30:32,522 --> 00:30:33,821 - ¡Para! - ¡Para! 535 00:30:33,823 --> 00:30:34,987 ¡Para! 536 00:30:34,989 --> 00:30:36,587 ¡Espera! Aguanta, cariño. 537 00:30:36,589 --> 00:30:38,989 Aguanta, aguanta, aguanta. No, no, no. 538 00:30:45,722 --> 00:30:47,853 ¿Crees que han venido por otro lado? 539 00:30:47,855 --> 00:30:49,822 No. Las encontraremos. 540 00:30:51,022 --> 00:30:54,618 Todos los padres se ponen nerviosos. Es parte del paquete. 541 00:30:54,620 --> 00:30:57,220 Es solo que sé lo que puede salir mal. 542 00:31:04,453 --> 00:31:05,951 Olivia, ¡tengo calor! 543 00:31:05,953 --> 00:31:07,384 Toma. Toma. 544 00:31:11,853 --> 00:31:13,484 No soy experta, Anna, 545 00:31:13,486 --> 00:31:15,820 pero no creo que debas intentar empujar ya, cariño. 546 00:31:17,052 --> 00:31:18,383 Necesito... 547 00:31:18,385 --> 00:31:20,850 Necesito... ¡necesito una ambulancia! 548 00:31:20,852 --> 00:31:23,685 Creo que todas vamos a necesitar una ambulancia dentro de poco. 549 00:31:24,885 --> 00:31:27,086 ¿Qué pasa si pasan por delante? 550 00:31:27,652 --> 00:31:29,549 Quizá debería ir a la carretera y comprobar... 551 00:31:29,551 --> 00:31:31,215 Sí. Sí, hazlo. 552 00:31:31,217 --> 00:31:32,882 Yo me quedaré con Anna. 553 00:31:32,884 --> 00:31:34,949 No pasa nada, cariño. No pasa nada. 554 00:31:34,951 --> 00:31:36,782 - Todo va bien. - Estoy aquí. Estoy aquí. 555 00:31:36,784 --> 00:31:38,749 La abuela está aquí. Todo va bien, cariño. 556 00:31:38,751 --> 00:31:41,247 Lo estás haciendo muy muy, cariño. Inténtalo. 557 00:31:41,249 --> 00:31:42,781 Haz un esfuerzo. 558 00:31:42,783 --> 00:31:45,281 Haz un esfuerzo... 559 00:32:02,116 --> 00:32:03,747 Gracias a Dios. 560 00:32:05,748 --> 00:32:09,281 Está por aquí. ¡Rápido! 561 00:32:10,614 --> 00:32:12,379 ¡Gracias a Dios! 562 00:32:12,381 --> 00:32:14,180 - Aquí vienen. Ya vienen. - ¡Ya vienen! 563 00:32:14,182 --> 00:32:17,079 Todo irá bien. Todo irá bien. Aguanta. 564 00:32:21,213 --> 00:32:24,545 Mañana a esta hora, serás abuela. 565 00:32:26,780 --> 00:32:28,612 Sí. 566 00:32:31,512 --> 00:32:33,913 Quieres estar allí, ¿verdad? 567 00:32:36,646 --> 00:32:38,113 Sí. 568 00:32:47,945 --> 00:32:50,143 Coge mi mano. 569 00:32:50,145 --> 00:32:51,943 Y... !Y empuja ahora! 570 00:32:54,377 --> 00:32:55,711 Vale. Para. 571 00:32:56,210 --> 00:32:57,076 Para. 572 00:32:57,078 --> 00:32:59,308 - Para. - ¡Cállate! ¡Ya he oído! 573 00:33:00,844 --> 00:33:02,942 Eso es. Déjalo ir. 574 00:33:02,944 --> 00:33:04,774 Déjalo... Bien. 575 00:33:04,776 --> 00:33:07,041 Puedes hacerlo. 576 00:33:13,776 --> 00:33:15,574 Y otra vez si puedes. 577 00:33:19,375 --> 00:33:22,575 ¡Eso es! ¡Sigue empujando! 578 00:33:35,941 --> 00:33:37,672 Bien hecho. ¡Otra señorita Bligh! 579 00:34:07,705 --> 00:34:09,836 Es perfecta. 580 00:34:09,838 --> 00:34:12,971 No recuerdo un momento en que ella no estuviera aquí. 581 00:34:35,836 --> 00:34:38,068 No debería haber venido. 582 00:34:38,070 --> 00:34:39,402 ¿Jack? 583 00:34:39,469 --> 00:34:40,933 ¡Jack! 584 00:34:40,935 --> 00:34:44,966 Tu hija arriesgó su vida y la vida del bebé por esto. 585 00:34:44,968 --> 00:34:46,800 Bueno, peor para ella. 586 00:35:02,200 --> 00:35:06,266 Qué niña tan afortunada es. 587 00:35:08,033 --> 00:35:09,199 Srta. Bligh. 588 00:35:11,167 --> 00:35:12,964 Tío Harry. 589 00:35:21,099 --> 00:35:23,765 Cuatro generaciones. 590 00:35:24,799 --> 00:35:26,465 Cuatro. 591 00:35:47,930 --> 00:35:49,630 Llegas pronto. 592 00:35:52,829 --> 00:35:55,029 Hola, pequeña. 593 00:35:55,595 --> 00:35:56,827 Dot y el canguro. 594 00:35:56,829 --> 00:35:58,827 ¡Es mi favorito! 595 00:35:58,829 --> 00:36:00,662 Le encantará. 596 00:36:01,996 --> 00:36:05,628 He decidido que Caro pase el día. 597 00:36:06,194 --> 00:36:07,693 No, papá. 598 00:36:07,695 --> 00:36:08,759 Por favor, quédate. 599 00:36:10,062 --> 00:36:13,561 Como Roy en el funeral de Dawn, mejor no estorbar. 600 00:36:14,327 --> 00:36:16,159 Pero no estorbarás. 601 00:36:16,161 --> 00:36:17,493 Por favor. 602 00:36:18,326 --> 00:36:19,994 Disfrutad todos. 603 00:36:20,727 --> 00:36:22,226 No. 604 00:36:23,260 --> 00:36:25,260 Eres una madre preciosa. 605 00:36:26,994 --> 00:36:28,993 ¿O ya he dicho eso antes? 606 00:36:30,626 --> 00:36:32,793 Estaré aquí en espíritu. 607 00:36:41,258 --> 00:36:43,423 Todo es bastante intrigante, ¿no? 608 00:36:43,425 --> 00:36:45,123 Una ceremonia de nombramiento. 609 00:36:45,125 --> 00:36:46,389 ¿Qué cree que significa? 610 00:36:46,391 --> 00:36:47,990 Bueno, algo así como un bautizo, 611 00:36:47,992 --> 00:36:50,489 pero no estamos en una iglesia, así que... 612 00:36:50,491 --> 00:36:53,922 Bueno, por supuesto la Srta. Anna era anglicana, 613 00:36:53,924 --> 00:36:57,855 luego católica romana, así que quizá es para evitar la confusión. 614 00:36:57,857 --> 00:37:01,221 ¿Sabe? Una vez leí lo de las ceremonias de poner nombres 615 00:37:01,223 --> 00:37:02,889 en el National Geographic. 616 00:37:02,891 --> 00:37:07,587 En algún lugar de África o... de la India o en algún lugar. 617 00:37:07,589 --> 00:37:10,155 Entonces está el padre y su amigo. 618 00:37:11,189 --> 00:37:13,821 ¿Sabe? Le pregunté al Sr. Polson 619 00:37:13,823 --> 00:37:15,821 como les gusta que les llamen a los de su clase. 620 00:37:15,823 --> 00:37:18,154 - ¡Por Dios, Doris! - ¿Sabe qué dijo? 621 00:37:18,156 --> 00:37:19,987 "No es tarde para la cena". 622 00:37:21,822 --> 00:37:25,687 Ahora estamos en el meollo de la bohemia, señor Briggs. 623 00:37:25,689 --> 00:37:27,486 Tiempos modernos. 624 00:37:27,488 --> 00:37:30,086 Todo lo que necesitamos es el Sputnik para volar más allá de la ventana. 625 00:37:43,120 --> 00:37:45,486 Papá ha decidido no venir. 626 00:37:47,386 --> 00:37:49,384 Hoy no, cariño. 627 00:37:54,719 --> 00:37:57,183 Pensé que probablemente estarías allí. 628 00:37:57,185 --> 00:37:58,684 Si estuvieras en el bautizo, 629 00:37:58,686 --> 00:38:00,316 no tendría que decir esto. 630 00:38:00,318 --> 00:38:02,952 Pero como te escondes, lo hago. 631 00:38:03,519 --> 00:38:05,849 ¿Decir qué? ¿Por qué me estás llamando? 632 00:38:05,851 --> 00:38:09,416 Porque estoy harta de ver a Carolyn tan infeliz. 633 00:38:09,418 --> 00:38:10,916 Eso es asunto nuestro, no tuyo. 634 00:38:10,918 --> 00:38:13,349 Con seguridad que es asunto mío, 635 00:38:13,351 --> 00:38:17,515 hasta que encuentres las agallas para hablar con ella por lo menos. 636 00:38:17,517 --> 00:38:18,648 Voy a colgar. 637 00:38:18,650 --> 00:38:21,715 No puedo menos que respetar vuestro matrimonio de tanto tiempo. 638 00:38:21,717 --> 00:38:25,314 Si quieres recuperarla, ponte a ello. 639 00:38:25,316 --> 00:38:29,547 Pero si no luchas por ella, te la sacaré. 640 00:38:29,549 --> 00:38:31,014 No es una pieza de ajedrez. 641 00:38:31,016 --> 00:38:34,447 No, no lo es. Es una mujer magnífica. 642 00:38:34,449 --> 00:38:37,380 Y si la consigo, será porque eras demasiado vengativo, 643 00:38:37,382 --> 00:38:41,314 demasiado centrado en tus propias necesidades y dejas que se te escape. 644 00:39:00,781 --> 00:39:02,378 Aquí estamos todos. 645 00:39:02,380 --> 00:39:04,310 Gracias por venir. 646 00:39:04,312 --> 00:39:07,479 James, tienes el premio por venir desde más lejos. 647 00:39:08,212 --> 00:39:12,544 La primera vez que supe de las ceremonias de poner nombre fue en Hawái, 648 00:39:12,546 --> 00:39:14,145 en una comunidad japonesa. 649 00:39:14,147 --> 00:39:16,243 Hawái. Por supuesto. Eso fue. 650 00:39:16,245 --> 00:39:19,910 Y este es "El Profeta" de Kahlil Gibran. 651 00:39:19,912 --> 00:39:21,777 Es un poeta del Líbano 652 00:39:21,779 --> 00:39:24,977 y se publicó por primera vez hace más de 30 años. 653 00:39:24,979 --> 00:39:27,012 "Sobre los niños". 654 00:39:28,711 --> 00:39:33,109 "Vuestros hijos no son vuestros hijos. 655 00:39:33,111 --> 00:39:37,344 Son los hijos e hijas del anhelo de la vida en sí misma". 656 00:39:40,144 --> 00:39:44,641 "Llegan a través de vosotros, pero no de vosotros. 657 00:39:44,643 --> 00:39:49,374 Y aunque están con vosotros, no os pertenecen, 658 00:39:49,376 --> 00:39:53,742 Podéis darle vuestro amor, pero no vuestros pensamientos... 659 00:39:54,709 --> 00:39:56,876 porque tienen sus propios pensamientos". 660 00:39:59,409 --> 00:40:03,373 "Podéis alojar sus cuerpos, pero no sus almas, 661 00:40:03,375 --> 00:40:06,472 Porque sus almas viven en la casa del mañana, 662 00:40:06,474 --> 00:40:10,341 la cual no podéis visitar ni siquiera en sueños". 663 00:40:13,075 --> 00:40:17,039 "Podéis esforzaros por ser como ellos, 664 00:40:17,041 --> 00:40:19,007 pero no busquéis que se parezcan a vosotros... 665 00:40:20,774 --> 00:40:26,273 porque la vida no retrocede ni se demora con el ayer". 666 00:40:28,773 --> 00:40:30,038 "Sois los arcos 667 00:40:30,040 --> 00:40:33,439 de los cuales vuestros hijos como flechas vivas son enviados. 668 00:40:34,606 --> 00:40:38,537 El arquero ve el blanco en el paso del infinito, 669 00:40:38,539 --> 00:40:41,736 y Él os dobla con su fuerza 670 00:40:41,738 --> 00:40:46,371 para que sus flechas vayan rápidas y lejos". 671 00:40:49,738 --> 00:40:55,769 "Que vuestra inclinación en la mano del arquero sea de alegría, 672 00:40:55,771 --> 00:40:59,468 porque mientras Él ama a la flecha que vuela, 673 00:40:59,470 --> 00:41:03,370 también ama el arco que es estable". 674 00:41:04,070 --> 00:41:05,302 "Sobre los niños". 675 00:41:07,970 --> 00:41:09,636 Gracias. 676 00:41:10,269 --> 00:41:16,366 En presencia de todos vosotros, familiares y queridos amigos 677 00:41:16,368 --> 00:41:23,435 y un padre maravilloso, llamamos a esta niña Elaine. 678 00:41:25,235 --> 00:41:28,165 Elaine Elizabeth Bligh. 679 00:41:29,367 --> 00:41:31,300 Gracias. 680 00:41:32,467 --> 00:41:34,267 Gracias. 681 00:41:51,000 --> 00:41:52,131 ¿Qué estáis haciendo, niños? 682 00:41:52,133 --> 00:41:58,563 "Vuestros hijos... no son vuestros hijos. 683 00:41:58,565 --> 00:42:01,064 Hijos. Ellos son...". 684 00:42:01,066 --> 00:42:02,730 Me iré en un minuto. 685 00:42:02,732 --> 00:42:04,629 Tengo trabajo que hacer. 686 00:42:04,631 --> 00:42:07,063 Carolyn, estás haciendo un trabajo maravilloso, 687 00:42:07,065 --> 00:42:08,896 pero dadas las circunstancias, 688 00:42:08,898 --> 00:42:11,063 si trabajar con Delia es demasiado problemático... 689 00:42:11,065 --> 00:42:12,763 No lo es. En absoluto. 690 00:42:12,765 --> 00:42:15,664 Llevo una carga de la culpa. Yo puse el negocio en movimiento. 691 00:42:16,296 --> 00:42:18,194 No hay resentimientos si quieres dar un paso atrás. 692 00:42:18,196 --> 00:42:19,228 Eso es todo. 693 00:42:19,230 --> 00:42:21,129 Tenía que ser así. 694 00:42:21,131 --> 00:42:22,328 Estaré bien. 695 00:42:25,463 --> 00:42:27,330 Ve con cuidado. 696 00:42:33,362 --> 00:42:35,696 Enhorabuena de nuevo. 697 00:42:37,729 --> 00:42:39,462 Y a vosotros dos. 698 00:42:42,762 --> 00:42:43,962 Estoy encantado. 699 00:42:44,561 --> 00:42:45,726 Gracias. 700 00:42:45,728 --> 00:42:47,559 Le agradezco a tu familia que me haya incluido. 701 00:42:47,561 --> 00:42:48,793 No todos lo harían. 702 00:42:48,795 --> 00:42:50,760 Hubiera incendiado la casa si no lo hubieran hecho. 703 00:42:50,762 --> 00:42:52,794 Yo también lo haría. 704 00:42:55,460 --> 00:42:56,625 Padre. 705 00:42:56,627 --> 00:42:58,458 Hijo. 706 00:42:58,460 --> 00:43:00,825 Es solo por el Año Nuevo. 707 00:43:00,827 --> 00:43:04,858 Espero que no te importe, pero iba a regresar a Francia. 708 00:43:04,860 --> 00:43:07,924 Estamos entrando en los sesenta y... 709 00:43:07,926 --> 00:43:09,424 Entiendo. Entiendo. 710 00:43:09,426 --> 00:43:14,326 Nochevieja aquí o en la Riviera. 711 00:43:15,292 --> 00:43:16,957 Sí. 712 00:43:16,959 --> 00:43:20,156 Bueno, no es una opción, ¿verdad, George? 713 00:43:20,158 --> 00:43:21,925 Ciertamente no lo es. 714 00:43:24,258 --> 00:43:25,657 Me enfadaría si no lo hicieras. 715 00:43:28,324 --> 00:43:29,822 Gracias. 716 00:43:29,824 --> 00:43:31,889 Nos reuniremos contigo allí pronto. 717 00:43:31,891 --> 00:43:35,125 Literalmente el año que viene en Jerusalén. 718 00:43:40,223 --> 00:43:41,888 ¿Ha ido Jack? 719 00:43:41,890 --> 00:43:43,423 No. 720 00:43:43,923 --> 00:43:46,122 No te merece. 721 00:43:46,124 --> 00:43:48,187 No tal como es. 722 00:44:05,655 --> 00:44:08,285 Ha sido muy buena hoy. 723 00:44:08,287 --> 00:44:10,221 Elaine Elizabeth. 724 00:44:14,554 --> 00:44:18,387 Esto es lo último que diré y luego me rindo. 725 00:44:19,553 --> 00:44:20,654 Bien. 726 00:44:21,186 --> 00:44:24,153 ¿Por qué crees que te es tan difícil avanzar? 727 00:44:24,820 --> 00:44:26,985 ¿Para adaptarte a lo que quiere Carolyn? 728 00:44:29,686 --> 00:44:31,352 ¿Por qué debería? 729 00:44:32,619 --> 00:44:35,384 Tengo el hospital. Tengo la clínica creciendo. 730 00:44:35,386 --> 00:44:37,384 Y lo más probable es que lo hagas solo. 731 00:44:37,386 --> 00:44:38,386 Que así sea. 732 00:44:39,152 --> 00:44:40,852 ¿En serio? 733 00:44:42,752 --> 00:44:45,085 ¿Sabes lo que no puedo perdonar? 734 00:44:46,518 --> 00:44:49,483 Me quedé parado en esa puerta y vi lo que vi. 735 00:44:49,485 --> 00:44:51,216 Ya fue bastante malo que los japoneses me cortaran las pelotas. 736 00:44:51,218 --> 00:44:53,415 La mujer que amo acaba de hacerlo otra vez, 737 00:44:53,417 --> 00:44:56,215 todo racionalizado por su acusación de siempre 738 00:44:56,217 --> 00:44:57,248 de que estoy estancado. 739 00:44:57,250 --> 00:44:58,415 Creo que lo estás. 740 00:44:58,417 --> 00:45:00,982 - Basta, ¿vale? - Los dos lo hemos estado. 741 00:45:00,984 --> 00:45:04,216 ¿Sabes? Tú y yo, somos las dos caras de la misma moneda. 742 00:45:04,783 --> 00:45:07,115 Por culpa de los daños de mi guerra, me puse a correr y no podía parar. 743 00:45:07,117 --> 00:45:09,547 Por culpa de los daños de tu guerra, no puedes moverte. 744 00:45:09,549 --> 00:45:10,981 - Eso no es cierto. - Escucha. 745 00:45:10,983 --> 00:45:15,613 A los dos nos han maltratado cada hora de cada día durante años, 746 00:45:15,615 --> 00:45:18,448 hasta que casi nos olvidamos de quiénes éramos. 747 00:45:19,315 --> 00:45:21,813 ¿Qué haría alguien que pasó por lo que nosotros? 748 00:45:21,815 --> 00:45:24,080 Encuentra lo que hace que te sientas seguro 749 00:45:24,082 --> 00:45:25,348 y aférrate fuertemente. 750 00:45:26,548 --> 00:45:29,746 Era más seguro para mí huir de la felicidad que abrazarla. 751 00:45:29,748 --> 00:45:33,212 Es más seguro para ti quedarte solo aquí que arriesgarte a cambiar. 752 00:45:33,214 --> 00:45:35,414 Estas cosas, se convierten en hábitos. 753 00:45:35,981 --> 00:45:38,514 Y estamos demasiado asustados para quitárnoslos de encima. 754 00:45:41,713 --> 00:45:44,947 ¿Sabes? Quizá siempre reconsideraremos nuestros terrores. 755 00:45:46,980 --> 00:45:50,047 Pero otra cosa es seguir creándolos. 756 00:45:55,113 --> 00:45:59,176 Creo que tienes que hacer algo grande, Jack, 757 00:45:59,178 --> 00:46:01,443 o no serás bueno para nadie, 758 00:46:01,445 --> 00:46:03,743 incluyendo esta niña. 759 00:46:30,055 --> 00:46:35,055 www.subtitulamos.tv