1 00:00:01,346 --> 00:00:04,831 2 00:00:04,866 --> 00:00:08,165 3 00:00:08,201 --> 00:00:11,915 4 00:00:11,951 --> 00:00:14,919 5 00:00:14,954 --> 00:00:18,323 6 00:00:18,357 --> 00:00:21,691 7 00:00:21,727 --> 00:00:23,318 8 00:00:23,362 --> 00:00:24,962 9 00:00:24,998 --> 00:00:30,335 10 00:00:30,370 --> 00:00:33,870 www.subtitulamos.tv 11 00:00:40,199 --> 00:00:42,200 Tranquilo, chico, tranquilo. 12 00:00:42,234 --> 00:00:44,702 Solo es Stewie disfrazado de gatito. 13 00:00:44,737 --> 00:00:47,171 Soy un calicó y me llamo Humphrey. 14 00:00:47,206 --> 00:00:49,307 Le pintaron la cara en una fiesta de cumpleaños. 15 00:00:49,341 --> 00:00:51,542 Era lo único que podía hacer este pequeñín. 16 00:00:51,577 --> 00:00:53,344 Era demasiado liviano para el deslizador, 17 00:00:53,378 --> 00:00:55,012 demasiado bajo para la piñata 18 00:00:55,047 --> 00:00:57,348 y tenía demasiado miedo de tocar a las mascotas del zoológico. 19 00:00:57,382 --> 00:00:59,584 - La mitad tenía erecciones. - La mitad tenía erecciones. 20 00:00:59,618 --> 00:01:00,952 El poni estuvo magnífico. 21 00:01:00,986 --> 00:01:04,188 El poni estuvo magnífico. 22 00:01:04,223 --> 00:01:06,257 - ¿Qué tenemos aquí? - Oye, ¡atrás! 23 00:01:06,291 --> 00:01:07,458 Es mi bolsa de regalos. 24 00:01:08,460 --> 00:01:10,261 Una goma de borrar. 25 00:01:10,295 --> 00:01:12,997 Pasas de uva en una bolsa de sándwich sin cerrar. 26 00:01:13,031 --> 00:01:14,699 Un paracaidista. 27 00:01:14,733 --> 00:01:17,268 Ya está enredado. 28 00:01:17,302 --> 00:01:19,036 Este día había empezado muy bien. 29 00:01:19,071 --> 00:01:21,339 Bañado de pastel y erecciones de poni. 30 00:01:21,373 --> 00:01:23,574 Ahora solo tengo este estúpido silbato. 31 00:01:23,609 --> 00:01:24,675 Ni siquiera funciona. 32 00:01:26,845 --> 00:01:28,246 ¿Qué demonios? 33 00:01:28,280 --> 00:01:30,081 Es un silbato para perros. 34 00:01:32,084 --> 00:01:34,252 Siempre me pregunté cómo suena para ti. 35 00:01:36,021 --> 00:01:38,556 ¡Silbato para perros! ¡Silbato para perros! 36 00:01:38,590 --> 00:01:40,992 ¿Dónde estás, perro? 37 00:01:41,026 --> 00:01:42,226 - ¡Dame eso! - Oye. 38 00:01:42,261 --> 00:01:43,594 ¿Qué, lo quieres? Ven, tómalo. 39 00:01:43,629 --> 00:01:45,029 Devuélvemelo. 40 00:01:45,063 --> 00:01:47,331 - Dámelo. - No. Ahora es mío. 41 00:01:47,366 --> 00:01:50,101 De hecho, lo pondré donde nunca podrás alcanzarlo. 42 00:01:50,135 --> 00:01:51,269 ¡No! 43 00:01:51,303 --> 00:01:53,704 Buena suerte, enano. 44 00:01:55,407 --> 00:01:57,809 No puedo creer el coraje de ese perro. 45 00:01:57,843 --> 00:01:59,811 ¿Darme una lección sobre tamaños? 46 00:01:59,845 --> 00:02:02,246 Ni siquiera soy tan pequeño. 47 00:02:02,281 --> 00:02:03,981 ¿Pequeño Tom Cruise? 48 00:02:04,016 --> 00:02:06,250 Hola, chiquitín. Olvidé mis lentes de sol. 49 00:02:06,285 --> 00:02:08,753 ¿Qué pasa con los nombres de tus personajes gay últimamente? 50 00:02:08,787 --> 00:02:10,655 ¿Stacee Jaxx? ¿Jack Reacher? 51 00:02:10,689 --> 00:02:12,223 ¿A quién interpretarás después? 52 00:02:12,257 --> 00:02:14,692 Muy bien, trata de que esto suene gay: 53 00:02:14,726 --> 00:02:17,261 interpretaré al Director Mari Cota. 54 00:02:17,296 --> 00:02:18,896 - ¿Algo más? - En realidad, sí. 55 00:02:18,931 --> 00:02:22,033 Luego aceptaré el papel del Mayor Dixon Nalga, 56 00:02:22,067 --> 00:02:24,235 luego el Senador Rod Bolainas. 57 00:02:33,579 --> 00:02:35,947 Soy muy pequeño, ¿no, Brian? 58 00:02:35,981 --> 00:02:38,482 Bueno, ya veremos quién es más grande. 59 00:02:38,517 --> 00:02:42,486 "Brian, perdón por mi mal humor. Hagamos las paces. 60 00:02:42,521 --> 00:02:44,779 Si tienes tiempo libre, me gustaría saber 61 00:02:44,815 --> 00:02:46,178 sobre los proyectos en los que estás trabajando...". 62 00:02:46,179 --> 00:02:48,826 Al menos espera a que lo envíe. 63 00:02:50,295 --> 00:02:52,897 Hola, Stewie, recibí tu mensaje. ¿En qué estoy trabajando? 64 00:02:52,931 --> 00:02:54,932 ¿En qué no estoy trabajando? 65 00:02:54,967 --> 00:02:57,301 Primero, tengo un guion de película para Tom Cruise 66 00:02:57,336 --> 00:03:00,371 sobre el secretario privado de la reina, Sir Gaylord Hummer. 67 00:03:00,405 --> 00:03:02,006 Bueno, es probable que lo haga. 68 00:03:02,040 --> 00:03:06,410 Pero, Brian, me interesan más los cortometrajes. 69 00:03:26,298 --> 00:03:28,900 Hola, pequeñín. 70 00:03:28,934 --> 00:03:30,468 ¿Qué diablos me hiciste, Stewie? 71 00:03:30,502 --> 00:03:32,737 Bueno, Brian, parece que disfrutabas menospreciarme, 72 00:03:32,771 --> 00:03:34,572 así que decidí hacerlo contigo. 73 00:03:34,606 --> 00:03:36,674 Simplemente encogí tu estructura molecular. 74 00:03:36,708 --> 00:03:38,376 En realidad fue fácil. 75 00:03:38,410 --> 00:03:41,946 Como quitarle un dulce o un silbato a un niño. 76 00:03:41,980 --> 00:03:43,714 Imbécil. Deshazlo. 77 00:03:43,749 --> 00:03:45,349 Es perfecto. 78 00:03:45,384 --> 00:03:47,118 Creo que mi emoción está mejor expresada 79 00:03:47,152 --> 00:03:49,820 por Jean-Claude Van Damme en esta escena. 80 00:04:01,934 --> 00:04:04,135 Muy bien, ya quedó claro. Lo siento. 81 00:04:04,169 --> 00:04:06,103 Disculpa que no pude escucharte, es una voz muy aguda. 82 00:04:06,138 --> 00:04:07,505 - ¿Qué dijiste? - Lo siento. 83 00:04:07,539 --> 00:04:09,340 - ¿Por qué? - Por llamarte enano. 84 00:04:09,374 --> 00:04:11,142 - ¿Y? - ¿Qué quieres decir con "y"? 85 00:04:11,176 --> 00:04:13,177 Vamos, sabes lo que quiero. 86 00:04:13,211 --> 00:04:15,346 Y... las cuatro sillas 87 00:04:15,380 --> 00:04:17,982 votarán por ti en "La Voz". 88 00:04:18,016 --> 00:04:19,984 ¿Algo más? 89 00:04:20,018 --> 00:04:22,386 Y tu forma de saludar y apuntar con el dedo es muy causal 90 00:04:22,421 --> 00:04:24,522 y no es amanerada. 91 00:04:24,556 --> 00:04:27,024 Oye, gracias, Bri, te volveré a la normalidad. 92 00:04:36,535 --> 00:04:38,336 ¡Stewie! 93 00:04:38,370 --> 00:04:39,704 ¿Sabes?, me halaga mucho que pienses 94 00:04:39,738 --> 00:04:41,973 que las cuatro sillas de la Voz voten por mí. 95 00:04:42,007 --> 00:04:44,408 Mi sueño en orden sería Adam, Blake, 96 00:04:44,443 --> 00:04:46,444 Alicia Keys y luego Kelly Clarkson, 97 00:04:46,478 --> 00:04:48,746 cuya silla imagino que voleará última, 98 00:04:48,780 --> 00:04:52,416 porque es... una chica más grande. 99 00:04:52,451 --> 00:04:54,118 ¡Ayuda! 100 00:04:55,220 --> 00:04:57,054 Demonios. 101 00:04:57,089 --> 00:04:59,090 ¡No te preocupes, Brian, te salvaré! 102 00:04:59,124 --> 00:05:01,392 Pero soy un millennial, así que primero debo ver 103 00:05:01,426 --> 00:05:03,961 un instructivo en YouTube sobre cómo hacerlo. 104 00:05:03,996 --> 00:05:05,396 ¿Qué pasa, chicos? 105 00:05:05,430 --> 00:05:07,164 Soy Corey, y hoy voy a enseñarles 106 00:05:07,199 --> 00:05:09,166 a sacar a tu amigo de un agujero de ratas. 107 00:05:09,201 --> 00:05:11,235 Antes de empezar, no olviden suscribirse 108 00:05:11,269 --> 00:05:12,903 a mi canal, El Mundo de Corey. 109 00:05:12,938 --> 00:05:15,573 Y, chicos, contestaré todos los comentarios que pueda, 110 00:05:15,607 --> 00:05:17,241 pero no puedo contestar todos. 111 00:05:17,275 --> 00:05:19,076 Y no olviden chequear mis otros videos, 112 00:05:19,111 --> 00:05:20,578 como "Cómo tocar la guitarra". 113 00:05:20,612 --> 00:05:22,613 Brian, esto puede tardar un poco. 114 00:05:22,647 --> 00:05:24,815 ¿Cómo están, chicos? Soy Corey. 115 00:05:30,409 --> 00:05:32,965 ¡Brian! Resiste, amigo. 116 00:05:32,999 --> 00:05:35,467 ¡Apresúrate! ¡Aléjame de esta rata! 117 00:05:35,502 --> 00:05:37,503 Me encogeré para ir a buscarte. 118 00:05:37,537 --> 00:05:39,305 Mientras tanto, dicen que 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,907 si metes el dedo en el trasero de la rata, la inutiliza. 120 00:05:43,610 --> 00:05:45,578 No funcionó, ahora está furiosa. 121 00:05:45,612 --> 00:05:47,513 Prueba mojando el dedo primero. 122 00:05:47,547 --> 00:05:50,683 ¡Solo ven aquí! 123 00:06:01,494 --> 00:06:04,196 Oye, vamos, chico. No quieres hacer esto. 124 00:06:12,606 --> 00:06:14,974 Comeré lo mismo que ella. 125 00:06:18,378 --> 00:06:19,678 Por favor, dime que ese no es el dedo 126 00:06:19,713 --> 00:06:21,313 que metiste en el trasero de una rata. 127 00:06:21,348 --> 00:06:24,016 No. Yo... no recuerdo cuál era. 128 00:06:24,050 --> 00:06:25,818 Sí, fue ese dedo. 129 00:06:25,852 --> 00:06:28,988 Muy bien, regresemos a la máquina. 130 00:06:29,022 --> 00:06:30,990 Mira esta alfombra mullida. 131 00:06:31,024 --> 00:06:32,992 Es como nuestra película de Vietnam. 132 00:06:33,026 --> 00:06:35,127 Extraño a Jenny. 133 00:06:35,161 --> 00:06:38,230 - ¿Qué es eso? - Es de Forrest. Forrest Gump. 134 00:06:38,265 --> 00:06:40,399 Sí, no lo creo. 135 00:06:40,433 --> 00:06:43,002 ¿Qué es eso? 136 00:06:43,036 --> 00:06:45,838 No es una caja de chocolates. 137 00:06:47,440 --> 00:06:49,441 ¡La aspiradora! 138 00:06:55,315 --> 00:07:00,052 ¡Odio mi vida y nadie me escucha decirlo! 139 00:07:15,835 --> 00:07:18,470 ¡Dios mío, esto es asqueroso! 140 00:07:18,505 --> 00:07:20,172 Espero que haya terminado de aspirar. 141 00:07:20,206 --> 00:07:21,740 Muy bien, quiero que 142 00:07:21,775 --> 00:07:24,376 todos tiren sus uñas en el pasillo, voy a aspirar. 143 00:07:24,411 --> 00:07:26,512 Dios. 144 00:07:33,086 --> 00:07:35,087 Eso estuvo cerca. 145 00:07:48,935 --> 00:07:51,303 ¡Dios mío, estamos afuera en la basura! 146 00:07:51,338 --> 00:07:54,573 Tenemos que bajar de aquí. Rápido, pásame esa bolsa. 147 00:08:00,080 --> 00:08:02,448 ¿Cómo voy a bajar? Esa era la única bolsa. 148 00:08:02,482 --> 00:08:03,882 Usa los hilos de tampón 149 00:08:03,917 --> 00:08:06,719 o el hilo dental desechado y baja haciendo rappel. 150 00:08:09,055 --> 00:08:10,856 ¿Cuál usaste? 151 00:08:10,890 --> 00:08:13,625 Ninguno. Esperaba suicidarme. 152 00:08:16,296 --> 00:08:19,198 Dos días de trabajo en uno y nadie lo sabe. 153 00:08:19,232 --> 00:08:22,057 No hagas más de dos. No seas codicioso. 154 00:08:22,902 --> 00:08:25,104 Tengo un murciélago en la cueva. 155 00:08:25,138 --> 00:08:27,106 Muy bien, me imagino que podemos... 156 00:08:27,140 --> 00:08:28,907 ¿Qué está pasando? ¿Un eclipse? 157 00:08:28,942 --> 00:08:31,543 - ¡Dios mío! ¡Dios mío! - ¡Santo cielo! ¿Qué es eso? 158 00:08:31,578 --> 00:08:33,479 - ¡Qué asco! - ¿Qué tenemos encima? 159 00:08:35,682 --> 00:08:37,683 ¡Cohete de moco! 160 00:08:37,717 --> 00:08:39,752 ¡Dios mío, es tan asqueroso! 161 00:08:39,786 --> 00:08:41,754 ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! 162 00:08:41,788 --> 00:08:44,590 - ¿Van a comer eso, chicos? - ¿Qué? 163 00:08:44,624 --> 00:08:47,593 ¿Van a comer esa pila de mocos? 164 00:08:47,627 --> 00:08:50,529 - No. - ¿Puedo comerla? 165 00:08:50,563 --> 00:08:52,965 Sí, por favor. Estamos atascados. 166 00:08:52,999 --> 00:08:56,368 Amigo, tienes que venir aquí, cerca del gran cesto de basura. 167 00:08:56,403 --> 00:08:58,370 Amigo, amigo, solo ven aquí. 168 00:09:01,508 --> 00:09:04,543 - Brian, tenemos que llegar a mi cuarto. - Sí, pero, ¿cómo? 169 00:09:04,577 --> 00:09:06,912 Treparemos por el enrejado de madera en el frente de la casa. 170 00:09:08,681 --> 00:09:11,316 - ¿Cuándo lo compramos? - Todas las películas de los 80 tenían uno, 171 00:09:11,351 --> 00:09:13,752 y el gordo pensó que también debíamos tener uno. 172 00:09:13,787 --> 00:09:17,256 Vaya. Bueno, genial. 173 00:09:17,290 --> 00:09:19,158 ¿Sabes?, es curioso que dijiste "todas las películas de los 80", 174 00:09:19,192 --> 00:09:20,959 pero no se me ocurre ninguna. 175 00:09:20,994 --> 00:09:23,128 - ¿"Experto en diversión"? - No lo creo. 176 00:09:23,163 --> 00:09:25,597 Pero lo del enrejado sonó bien cuando lo mencionaste. 177 00:09:25,632 --> 00:09:28,100 Siento que todas esas películas tenían enrejados de pared a pared. 178 00:09:28,134 --> 00:09:30,969 - ¿"Dieciséis Velas"? - No, no. 179 00:09:31,004 --> 00:09:33,105 A ella la ignoraban durante toda la película. 180 00:09:33,139 --> 00:09:34,673 ¿Quién iba a entrar por su ventana? 181 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Buen punto. ¿"Negocios riesgosos"? 182 00:09:36,709 --> 00:09:37,976 No. Las rameras no trepan. 183 00:09:38,011 --> 00:09:39,378 Ya sé, "Mi pobre angelito". 184 00:09:39,412 --> 00:09:41,013 Esa debió tener un enrejado. 185 00:09:41,047 --> 00:09:43,182 Tal vez, pero era de 1990. 186 00:09:43,216 --> 00:09:45,084 Parecía una película de los 80. 187 00:09:45,118 --> 00:09:47,152 Probablemente le habrían dado luz verde en los 80, 188 00:09:47,187 --> 00:09:48,720 cuando existían los enrejados. 189 00:09:48,755 --> 00:09:50,389 Vaya, llegamos. 190 00:09:55,728 --> 00:09:58,564 Muy bien, Brian, con este tamaño, es un trabajo para dos. 191 00:09:58,598 --> 00:10:00,732 Mientras hago los ajustes, tú ve ahí y presiona 192 00:10:00,767 --> 00:10:03,702 el botón pequeño para encenderla. 193 00:10:17,684 --> 00:10:19,284 Espera un momento. 194 00:10:19,319 --> 00:10:21,720 No creo que esté bien. ¿Cuál botón presionaste? 195 00:10:21,754 --> 00:10:23,755 Ése, el pequeño. 196 00:10:24,657 --> 00:10:26,625 Espera, ¿presionaste el botón pequeño 197 00:10:26,659 --> 00:10:28,227 o el botón que dice "pequeño"? 198 00:10:28,261 --> 00:10:29,728 Presioné el botón que dice "pequeño". 199 00:10:29,762 --> 00:10:31,430 - Dijiste: "presiona el botón pequeño". - ¡Exacto! 200 00:10:31,464 --> 00:10:33,899 No dije: "presiona el botón grande que dice 'pequeño'", 201 00:10:33,933 --> 00:10:35,234 Dije: "presiona el botón pequeño". 202 00:10:35,268 --> 00:10:37,002 ¡El que presionaste nos va encoger 203 00:10:37,036 --> 00:10:38,470 a un tamaño microscópico! 204 00:10:38,505 --> 00:10:40,405 Bueno, ¿por qué hiciste grande el botón pequeño? 205 00:10:40,440 --> 00:10:43,142 ¡Tenía que hacerlo para escribir la palabra "pequeño"! 206 00:10:45,945 --> 00:10:48,347 ¡Qué diablos haremos ahora! 207 00:10:48,381 --> 00:10:49,781 No... 208 00:10:49,816 --> 00:10:51,517 Sigo pensando en lo del enrejado de madera. 209 00:10:51,551 --> 00:10:53,051 ¿Puede ser "Parenthood"? 210 00:10:53,086 --> 00:10:56,355 Parenthood. Sí. Me parece que es correcto. 211 00:11:17,663 --> 00:11:19,130 Es precioso. 212 00:11:19,165 --> 00:11:21,733 Ojalá mi sensual novia estuviese aquí para verlo. 213 00:11:21,767 --> 00:11:23,568 ¿Sí? ¿Tienes novia? 214 00:11:23,602 --> 00:11:27,705 - ¿Cómo se llama? - Girly... Friendston. 215 00:11:27,740 --> 00:11:30,375 ¿"Girly Friendston"? Buen intento, Stewie. 216 00:11:30,409 --> 00:11:32,377 ¿Por qué no responde mis mensajes? 217 00:11:32,411 --> 00:11:34,379 Girly, llegó tu profesor de piano. 218 00:11:34,413 --> 00:11:36,981 - Mamá, ¿tengo que hacerlo? - Girly Friendston, 219 00:11:37,016 --> 00:11:39,317 deja de estar en la Luna por ese novio tuyo 220 00:11:39,351 --> 00:11:42,220 y baja en este instante. 221 00:11:50,629 --> 00:11:52,397 Hola. Soy el exterminador. 222 00:11:52,431 --> 00:11:55,600 - ¿Un ex Terminator? O sea que solías ser un Terminator. 223 00:11:55,634 --> 00:11:58,570 - No. Mato ratas y bichos. - Y a Sarah Connor. 224 00:11:58,604 --> 00:12:01,673 - No, Peter. Tenemos una rata. - Mis cosas están en la camioneta. 225 00:12:01,707 --> 00:12:03,808 Volveré. 226 00:12:03,842 --> 00:12:05,143 ¿Viste eso, Lois? 227 00:12:05,177 --> 00:12:06,978 Hay más exterminadores de lo que tú crees. 228 00:12:16,021 --> 00:12:17,989 Espero que pueda exterminar 229 00:12:18,023 --> 00:12:21,059 algunas malas actitudes de nuestros hijos, ¿no? 230 00:12:21,093 --> 00:12:23,228 Sí. 231 00:12:29,001 --> 00:12:31,236 ¿Qué es ese sonido? 232 00:12:31,270 --> 00:12:32,804 ¡Dios mío! ¡Mira! 233 00:12:47,686 --> 00:12:49,954 Santo cielo, ¿Qué diablos eran esas cosas? 234 00:12:49,989 --> 00:12:51,122 Ácaros del polvo. 235 00:12:51,156 --> 00:12:53,891 Una de las especies más dominantes del mundo microscópico. 236 00:12:53,926 --> 00:12:55,260 ¿Por qué atacaron así? 237 00:12:55,294 --> 00:12:56,661 Porque son imbéciles. 238 00:12:56,695 --> 00:12:59,464 ¿Quién diablos eres tú? 239 00:12:59,498 --> 00:13:01,432 Lo siento. No quise asustarlos, amiguitos. 240 00:13:01,467 --> 00:13:03,368 Me llamo Vernon. Soy un oso de agua. 241 00:13:03,402 --> 00:13:05,770 ¿Un oso de agua? ¿Qué es un oso de agua? 242 00:13:05,804 --> 00:13:07,772 Son micro animales segmentados de ocho patas 243 00:13:07,806 --> 00:13:09,540 que viven mayormente en el agua. 244 00:13:09,575 --> 00:13:12,610 También son conocidos como cochinillos de musgo o tardígrados. 245 00:13:12,645 --> 00:13:15,246 Pueden llamarme tardi, pero siempre soy puntual. 246 00:13:15,281 --> 00:13:17,248 Sí. 247 00:13:26,859 --> 00:13:29,827 Bueno, aquí está. Hogar dulce hogar. 248 00:13:29,862 --> 00:13:31,863 ¡Gente, tenemos invitados! 249 00:13:35,534 --> 00:13:38,202 Verán que tenemos un elenco diverso de personajes. 250 00:13:38,237 --> 00:13:40,305 Soy el oso de agua campesino. 251 00:13:40,339 --> 00:13:43,308 Así es como hablo. 252 00:13:43,342 --> 00:13:45,443 ¿Flagelos? No los conozco. 253 00:13:45,477 --> 00:13:47,011 Soy el negro. 254 00:13:47,046 --> 00:13:50,615 Y yo soy Patrick Stewart oso de agua. 255 00:13:50,649 --> 00:13:52,884 No puedo creer que haya todo un universo 256 00:13:52,918 --> 00:13:55,687 oculto en tu alfombra... donde todos hablan castellano. 257 00:13:55,721 --> 00:13:57,055 Bien, Brian, vamos de viaje. 258 00:13:57,089 --> 00:14:00,625 Toma, bebe un poco de agua. 259 00:14:01,827 --> 00:14:04,762 ¿Pero qué...? Oigan, ¡ya basta! 260 00:14:04,797 --> 00:14:06,831 ¿Tienen agua? El agua es vida. 261 00:14:06,865 --> 00:14:08,833 Sí, necesitamos mucho el agua. 262 00:14:08,867 --> 00:14:12,370 Y yo soy el gay, pero no hablo con voz de gay. 263 00:14:12,404 --> 00:14:14,472 Escuchen, Stewie y yo venimos de un lugar 264 00:14:14,506 --> 00:14:17,008 donde el agua fluye... bueno, como agua. 265 00:14:17,042 --> 00:14:18,843 Así es. Y tenemos que regresar allí. 266 00:14:18,877 --> 00:14:20,678 Y si nos ayudan, 267 00:14:20,713 --> 00:14:23,681 nos aseguraremos de que nunca les vuelva a faltar el agua, 268 00:14:23,716 --> 00:14:24,849 ¿Qué dicen? 269 00:14:24,883 --> 00:14:26,884 ¡De acuerdo! 270 00:14:26,919 --> 00:14:28,319 ¡Patrick Stewart! 271 00:14:32,358 --> 00:14:34,959 - ¿Bueno, qué encontraste? - Seré sincero. 272 00:14:34,993 --> 00:14:37,995 Creo que es mejor conversarlo en la cena. 273 00:14:38,030 --> 00:14:40,932 De acuerdo. 274 00:14:40,966 --> 00:14:42,667 ¿Y qué sucede con la casa? 275 00:14:42,701 --> 00:14:44,736 No me gusta hablar de negocios en la mesa. 276 00:14:44,770 --> 00:14:48,106 - Solo disfrutemos el vino. - Tienes razón. Lo siento. 277 00:14:49,908 --> 00:14:51,342 Tu esposa está dormida. 278 00:14:51,377 --> 00:14:53,111 A veces finge para que no la monte, pero 279 00:14:53,145 --> 00:14:54,946 parece que se durmió de verdad. 280 00:14:54,980 --> 00:14:58,082 ¿Y, no deberíamos hablar sobre lo que encontraste en la casa? 281 00:14:58,117 --> 00:15:01,652 No lo sé. Es muy tarde. Tengo una loca idea. 282 00:15:01,687 --> 00:15:03,688 ¿Hablamos mientras tomamos la última copa? 283 00:15:03,722 --> 00:15:05,656 Claro, supongo. 284 00:15:07,659 --> 00:15:09,694 Tengo un poco de frío. 285 00:15:09,728 --> 00:15:12,563 Bueno, supongo que no lo necesito. 286 00:15:15,134 --> 00:15:18,770 ¿Señor? Señor, le pregunté qué encontró en nuestra casa. 287 00:15:18,804 --> 00:15:21,739 ¿Qué? Oh. Tendrá que cubrir la casa con la lona. 288 00:15:21,774 --> 00:15:24,375 Muy bien. Gracias por su trabajo. Es muy profesional. 289 00:15:24,410 --> 00:15:26,778 Sí, ese soy yo. Profesional. 290 00:15:26,812 --> 00:15:28,613 Siempre profesional. 291 00:15:29,715 --> 00:15:31,949 Y solitario. 292 00:15:50,035 --> 00:15:52,136 ¿Qué diablos es este muro gigante? 293 00:15:52,171 --> 00:15:54,739 Llegamos, Brian, Es tu laptop. 294 00:15:54,773 --> 00:15:57,442 Si entramos, puedo hackear el rayo reductor remotamente. 295 00:16:02,948 --> 00:16:04,949 ¡Dios mío! ¡Son los ácaros! 296 00:16:07,419 --> 00:16:10,788 ¡Oh, no! Oso de agua Consuela, ¿puedes detenerlos? 297 00:16:10,823 --> 00:16:13,925 No, no. Solo limpio los miércoles. 298 00:16:13,959 --> 00:16:17,795 - ¿No puedes limpiar hoy? - No, no, miércoles. 299 00:16:23,135 --> 00:16:24,569 Aquí está el micro tablero. 300 00:16:24,603 --> 00:16:27,672 Solo necesito redirigir los circuitos. 301 00:16:32,644 --> 00:16:35,313 Muy bien. La laptop está vinculada al rayo reductor. 302 00:16:35,347 --> 00:16:37,982 El único problema es que no puedo activarlo desde aquí. 303 00:16:38,016 --> 00:16:39,517 De algún modo tenemos que presionar 304 00:16:39,551 --> 00:16:41,252 el botón de retorno en el teclado. 305 00:16:41,286 --> 00:16:44,088 Pero con este tamaño, no puedo hacerlo solo. 306 00:16:44,122 --> 00:16:46,257 Espera. Tengo una idea. 307 00:16:46,291 --> 00:16:49,060 Bueno, es mejor que actúes rápido. 308 00:16:51,697 --> 00:16:54,065 ¡Chicos! ¡Síganme por aquí! 309 00:16:58,270 --> 00:17:01,172 ¿Por qué hay un pequeño enrejado dentro de la computadora? 310 00:17:01,206 --> 00:17:04,208 Supongo que a Steve Jobs le gustaban mucho las pelis de los 80. 311 00:17:15,554 --> 00:17:17,021 Brian, espera mi señal. 312 00:17:18,023 --> 00:17:19,190 Aguarden. 313 00:17:20,292 --> 00:17:22,126 Aguarden. 314 00:17:23,996 --> 00:17:25,062 Aguarden. 315 00:17:29,201 --> 00:17:31,802 - ¡Ahora! - Nunca me dijiste qué hacer. 316 00:17:31,837 --> 00:17:32,870 - ¡Salta! - ¿Por qué? 317 00:17:32,905 --> 00:17:35,873 Confía en mí. 318 00:17:53,125 --> 00:17:55,059 ¡Dios mío! ¡Funcionó! 319 00:17:55,093 --> 00:17:56,427 ¡Stewie, eres un genio! 320 00:17:56,429 --> 00:18:00,197 Oh, no. 321 00:18:02,067 --> 00:18:04,235 ¡Corre! 322 00:18:04,269 --> 00:18:06,504 Bien. Todas las bombas de gas están puestas. 323 00:18:06,538 --> 00:18:09,073 Hora de volar a esas alimañas hasta los cielos. 324 00:18:09,107 --> 00:18:10,675 ¿Puedo presionar el botón? 325 00:18:10,709 --> 00:18:14,645 Quizás es una pregunta para hacer en una cena. 326 00:18:14,680 --> 00:18:16,948 Puede hacerlo usted. Adelante. 327 00:18:24,723 --> 00:18:26,490 ¡Gas venenoso! 328 00:18:26,525 --> 00:18:28,593 ¡Deben haber llamado a un exterminador para la rata! 329 00:18:47,312 --> 00:18:49,580 ¿Pequeño Tom Cruise? 330 00:19:08,400 --> 00:19:12,069 Gracias, Pequeño Tom Cruise. ¿Cómo podremos pagarte? 331 00:19:12,104 --> 00:19:13,771 Bueno, podrían hacer una generosa donación 332 00:19:13,805 --> 00:19:15,139 a la Iglesia de la Nave Espacial Bip Bop. 333 00:19:15,173 --> 00:19:16,707 Te refieres a la Iglesia de... 334 00:19:16,742 --> 00:19:18,309 Sí, secuestros, torturas, extorsiones, es esa. 335 00:19:18,343 --> 00:19:19,977 Y no nos meteremos en problemas 336 00:19:20,012 --> 00:19:22,213 porque no dijimos el verdadero nombre. 337 00:19:22,247 --> 00:19:23,581 ¿Qué dijo? 338 00:19:23,615 --> 00:19:27,151 ¡Solo nos dedicamos al amor, las naves espaciales y el bip bop! 339 00:19:27,185 --> 00:19:29,253 ¡Llamen a mi abogado! 340 00:19:29,287 --> 00:19:32,156 - ¿Tenían hijos ahí dentro? - Sí, tres. 341 00:19:32,190 --> 00:19:34,025 ¿Debimos mencionar eso? 342 00:19:37,829 --> 00:19:41,832 Meg, Chris, vengan a la luz. 343 00:19:41,867 --> 00:19:44,035 Meg, no. No lo hagas. 344 00:19:44,069 --> 00:19:45,636 ¡No vayas a Prince! 345 00:19:45,671 --> 00:19:47,805 Ven a la luz púrpura, Meg. 346 00:19:47,839 --> 00:19:49,640 Ven a probar el infinito. 347 00:19:49,675 --> 00:19:51,542 No lo escuches, Meg. 348 00:19:51,576 --> 00:19:55,513 Pero es tan talentoso y tiene tantas drogas. 349 00:19:55,547 --> 00:19:57,548 Alan Thicke también está aquí. 350 00:19:57,582 --> 00:20:00,351 Vengan, chicos. Es para reírse. 351 00:20:00,385 --> 00:20:02,953 Ya voy, Alan Thicke. 352 00:20:02,988 --> 00:20:04,355 ¡No! 353 00:20:04,389 --> 00:20:07,224 Googleen mi competencia aeróbica CrystaLight. 354 00:20:07,259 --> 00:20:09,260 Es ridícula. 355 00:20:15,975 --> 00:20:18,076 Espero que Vernon y la pandilla hayan sobrevivido. 356 00:20:18,111 --> 00:20:19,578 Ese gas era muy poderoso. 357 00:20:19,612 --> 00:20:22,013 Bueno, echemos un vistazo. 358 00:20:28,315 --> 00:20:31,251 Están bien. Vamos a cumplir con nuestra promesa. 359 00:20:31,285 --> 00:20:33,653 Un poco de agua para nuestros amiguitos. 360 00:20:40,327 --> 00:20:43,229 - ¡Diablos, no! - ¡Dulce música country! 361 00:20:43,264 --> 00:20:45,832 Oh, mi Dios gay. 362 00:20:48,436 --> 00:20:51,438 Están muertos. Ahora estoy triste. 363 00:20:51,472 --> 00:20:54,074 Alégrame, Jean-Claude Van Damme. 364 00:21:01,349 --> 00:21:04,349 www.subtitulamos.tv