Anteriormente en A Million Little Things...
Este padre que se queda en casa fue una vez el cantante principal de una banda
que abrió para Kings of Leon...
Justo por allí.
Eso fue hace una década.
No puedo ser tu terapeuta. Pero...
Cuando Gary me llamó para contarme lo de Jon,
tenía la boca llena de pastillas.
No tengo la valentía de hablar de ello con nadie más.
El viernes a las una. Es mi hora del almuerzo.
Almorzaré contigo amistosamente.
Gracias.
¿Y dónde la conociste?
Diez dólares a que es de su grupo de apoyo para el cáncer,
y si tengo razón, eres un asqueroso.
Y te ganaste esos diez dólares.
¿Qué?
Es solo que...
¿Quién era?
Alguien de mi pasado.
No me has dicho nada.
¿De qué tienes tanto miedo?
Se supone que esto sea divertido.
Bueno, ahora mismo, no lo es,
así que tal vez regresa cuando lo sea.
¿Tienes una aventura?
Cuando tú y Delilah estaban teniendo sexo.
¿Quién más lo sabe?
Nadie más.
Katherine se enteró de lo nuestro.
Gary y Rome también lo saben.
¿Cómo pudiste?
HACE DOS AÑOS
Y si te compro otro molinillo de pimienta parecido a ese...
- Andiamo. - Jon, gracias.
La pizza está servida.
¡Sí!
Lo digo en serio.
Len.
¿Cómo está tu padre?
No durmió muy bien, así que no recuerda algunas cosas.
Estoy sentado aquí... con un vaso vacío en mi mano.
Por el lado positivo,
no recuerda cómo ser un insoportable.
- Aquí tienes, Len. - Gracias.
Y no soy un insoportable.
Puedo oír muy bien, por cierto.
Soph, llegas justo a tiempo.
Len, cuéntale a tu nieta cómo conocí a su madre.
Sé lo que haces. Me quieres utilizar.
No lo hago.
Solo me gusta revivir el momento en que conocí a tu hija.
¿Podemos evitarlo?
He oído esa historia miles de veces.
¿Puedo estar con mis amigos?
No, no, no, no, no. Conoces las reglas.
Los viernes por la noche comemos en casa,
pero cualquiera puede venir a la noche de las pizzas.
¿Y que escuchen esa historia?
Sí, claro, entonces no serán mis amigos.
Todo empezó en un aeropuerto.
Dios.
- ¡Aquí vamos! - Dios.
Él iba de camino a Los Ángeles y ella a Francia.
Bien, ¿podemos comer?
Oye, si no nos hubiéramos conocido en el aeropuerto, no existirías.
Así es. Todo sucede por una razón.
www.subtitulamos.tv
Típicamente, una recurrencia regional después de una mastectomía es...
Bueno, puede ser un precursor
para metástasis simultáneas o posteriores.
Apuesto a que le dice eso a todas las chicas.
Ya que tu cáncer está ahora en tus ganglios linfáticos,
tenemos que actuar pronto.
Primero cirugía, luego quimio sistémica y radiación.
He expuesto tu plan de tratamiento aquí.
Entiendes que tiene cáncer
sin importar si lo tomas o no, ¿verdad?
Sí.
Si no hago nada, sin un tratamiento,
¿cuánto tiempo tengo antes de que empeore?
La mejor suposición...
De tres a seis meses antes de que tus síntomas progresen.
Y después de eso... ¿cuánto tiempo?
¿Si no haces absolutamente nada?
No vivirás más de un año.
¡Acabo de romperte la nariz en nueve partes!
Puedes parar, pero nunca olerás las rosas.
Acabo de romperte la tibia.
Son calcetines de tobillo de aquí en adelante.
¡Acabo de destrozar tu estevia!
¿Ese no es un edulcorante artificial?
¿Tú qué sabes? Tienes 12 años.
Oye, oye. ¿Lista para ir al restaurante?
No, no puedo ir. No puedo ir.
Los niños no fueron a la escuela. Creo que Danny tiene fiebre.
No debería dejarlo solo con Sophie.
No estoy enfermo.
D, ya hablamos de esto. El contratista empieza a trabajar el lunes.
Regina terminará el plano hoy.
Tú eres la diseñadora, así que deberías estar allí.
No, no debería.
Amigo, voy a necesitar que vayas por
una leche chocolatada a la nevera del garaje.
También toma una para ti, pero seamos claros.
Si solo queda una, es mía.
Adiós, Daniel.
Adiós, Gary-san.
Tienes que dejar de evitar a Regina.
Ha pasado una semana.
Lo entiendo. Tus citas adultas con Eddie... inquietantes.
Pero es tu mejor amiga y tienes que hablar con ella.
Lo hice. Le envié un montón de mensajes.
No respondió.
Bien, si Eddie y yo podemos reunirnos y hablar,
como los humanos evolucionados que somos,
entonces ustedes dos definitivamente pueden.
Tú y Eddie se pelearon jugando al hockey
a tres metros de Bobby Orr y no han hablado desde entonces.
Bien, pero...
chocamos los puños con el Sr. Orr.
En realidad, le choqué los cinco. Y...
agitó mi puño y eso fue incómodo.
Pero... Lo siento. Tengo que contestar.
- ¿Hola? - Hola.
¿Cómo va todo por allá?
Me gusta el pollo.
¿Está ahí?
Pollo suena genial.
Bueno, echa un vistazo al pollo.
¿Es una...? ¿Por qué hablo en clave? ¿Está enojada?
Es de 12 piezas, coronel.
Bueno, sigue adelante, porque ya no perderé más amigos.
Y una vez que estas dos se besen y se reconcilien, nos lo agradecerán.
Habrá choque de manos y de puños por todas partes.
A menos que, por supuesto, seas tú, en cuyo momento,
serán como una combinación de ambos... Raro.
Mantente fuerte. Bien, tengo que irme.
Así que... gran día.
Sí. Gran día.
Diseñar tu propio restaurante, una segunda oportunidad para tu sueño.
- Va a ser cada vez más y más... - Estás hablando mucho sin razón alguna.
Lo siento.
Hablando de segundas oportunidades...
Ya hablamos de eso.
Lo sé, pero es tu socia,
sin mencionar que mejor amiga.
Jon les dejó ese restaurante a las dos.
Sí, bueno, supongo que lo hizo
antes de que ella se acostara con su mejor amigo.
Lo siento. Tengo que ir a trabajar.
También podrías limpiar la encimera con E. coli.
Katherine, ¿qué estamos haciendo?
Tengo una reunión cerca de la escuela de Theo, así que puedo recogerlo.
De eso no estoy hablando.
Lo sé, Eddie. Es lo más lejos que he llegado.
No sé a qué llegaremos a partir de ahora.
Aún intento averiguar cómo llegamos a esto.
Podría culparlos de todo a ti y a Delilah, pero...
la verdad es que estábamos separados mucho antes de eso.
¡Gracias, Boston! ¡Somos los Helechos Rojos!
¡Los queremos!
¡Fantástico!
¡Increíble!
¡Dios mío!
- ¡Felicitaciones, amigo! - ¡Gracias! ¡Gracias!
¡Estuviste genial!
¡Están gritando por ti, amigo!
¡También esto!
Le di a una chica rusa un pase tras bastidores.
No es un eufemismo.
Y si ella pregunta, yo soy tu baterista.
- Bien. Pero hazme un favor. - Sí.
No seas mi baterista hasta después de mi repetición.
Cariño.
La última fue para ti.
Y la próxima será para nuestro hijo por nacer,
el pequeño bebé Milton.
Sé que era tu tío favorito.
Discutiremos ese nombre.
¡Dánoslo!
¡Gracias, Boston!
¿Puedo comer panqueques?
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Hombrecito! - Hola.
Sí, puedes comer panqueques.
Papá hace los mejores panqueques.
Sí.
- ¿Hola? - Ashley.
- Hola. - Gracias.
Más correo de la oficina,
los estados de cuenta que me pediste
y esto de Jon de la tintorería.
Gracias a Dios. Justo a tiempo.
Genial.
Sí, encontré el recibo en mi auto.
Me sentí rara al no recogerlo.
Tal vez podríamos darle esto a la caridad.
Creo que a Jon le hubiese gustado.
No.
No regalaremos las cosas de papá.
Bueno, esto es superdivertido, pero el restaurante nos espera.
Es hora de dejar de perder el tiempo, D.
No puedo ir.
En serio se sintió caliente esta mañana.
Se siente caliente porque ha estado fingiendo que me daba un golpe de karate
durante los últimos 20 minutos.
Si tienes que ir a algún lugar, yo puedo cuidar a Danny.
Ashley puede cuidar a Danny y su fiebre falsa.
Por favor, ¿podrías ir por tus cosas de mujer?
Gracias, Ashley.
Volveremos esta tarde.
Oye, ¿cuál es el plan para la cena de esta noche?
Es viernes.
¿Noche de pizza?
Pensé que podríamos probar comida tailandesa en Beacon,
hacer algo nuevo.
Los quiero, chicos. Pórtense bien.
¿Regina sabe que iré?
Claro que sí.
Y se sentirá muy bien al respecto.
Solo...
quería confirmar que definitivamente no estamos
trabajando a través de algo aquí.
Está bien.
De hecho, me alegro, porque ahora puedo decirle al contratista
que hay ladrillos detrás de esta pared.
Es una gran noticia.
Escucha esta historia divertida.
Puede que le haya dicho a Gary que íbamos a pasar esta mañana,
puede que él le haya dicho a Delilah...
y creo que podrían estar viniendo.
Espera. ¿Crees que podrían venir?
- Son ellos. - Cariño, no lo hiciste.
Sé que estás molesta, pero también sé que estás sufriendo.
Háblale.
Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió que la estoy evitando
porque puede que diga algo de lo que no pueda retractarme?
¿Quieres empezar por marcar las paredes
que queremos derribar?
Me parece bien.
Podríamos derribar la pared de la cocina
y convertirlo en un concepto abierto.
Claro.
- O no. - O no.
¿Puedes creerlo?
- ¿Ya hablaste con Eddie? - No.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Sí, puedo creerlo.
Rompió el código de hermanos. Es diferente.
Esto es ridículo. Ni siquiera me miras.
Sé que estás enojada.
Lo que hice, lo que hicimos estuvo mal, pero...
hay cosas sobre mi matrimonio
que no sabías.
Jon trabajaba todo el tiempo, pero incluso cuando estaba en casa,
él no estaba allí
y estuvo muy distante los últimos dos años.
Me sentí invisible y Eddie me vio.
Debí habértelo dicho. Lo siento.
¿Por eso estás enfadada?
Estoy enfadada porque si me lo hubieras dicho,
podría haber estado ahí para ti.
Quizá podría haber estado allí para Jon.
Pero ahora está muerto.
Por mi culpa.
Eso es bueno. Al menos lo dijiste.
Es...
Creo que fue un error. No debí haber venido.
D.
Deberías hacer el restaurante sin mí.
Me voy.
¿Aquí es cuando nos chocamos los puños y las manos?
Papá, todo lo que digo es que mientras conduzco,
no tienes que tocar el volante.
Y todo lo que digo es que tienes que comprometerte
a tocar más la bocina.
Quizá confiar en mí para que conduzca solo.
Pasaba por el vecindario.
¿Verdad, Soph?
Sea lo que sea, estoy de su lado.
Hola, cariño.
¿Dónde está...?
El chico.
Danny.
¡Danny! ¡Sí, sé el nombre de mi nieto!
Lo siento. Es que...
Lo siento.
No pasa nada. Está arriba.
Danny está arriba y está emocionado de verte.
¿Quién volvió a poner esto?
Fui yo.
Estás muy preocupada por tu padre.
¿Qué tal si te preocupas por el mío?
¿A qué te refieres?
Por favor, mamá.
Todos nos damos cuenta.
Cada día lo olvidas más y más.
Dios, durante los últimos dos viernes
ha habido alguna excusa para no hacer la noche de pizza...
La noche de papá.
Solía odiar los viernes.
Pero ahora...
todo lo que quiero es aburrirme con las historias del abuelo
mientras espero la pizza de papá.
Quiero recordarlo.
¿Por qué tú no?
Yo...
estaba...
Solo intentaba protegerlos.
Bueno, no parece que nos estés protegiendo.
Parece que lo estuvieras olvidando.
Hola, extraña.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí, sí, estoy bien.
Admito que mi cumpleaños me vuelve un poco loco
y además, no sé si te enteraste,
pero hubo un intercambio no consensuado de esposas...
en el grupo de amigos.
Me enteré. Lo lamento.
¿Segura que estás bien?
Es solo que...
esta mañana tuve una...
Hola, Oso Gare.
Rebecca.
A los tiempos.
Ha pasado mucho tiempo.
Te ves bien.
Sí, bastante tiempo.
Bueno, acabo de volver de esta intensa desintoxicación de seis semanas.
No creerías la cantidad de placa mucosa
- que salió de mí. - Vaya.
- Eso es mucho para procesar. - Sí. Sí, lo fue.
Pero, honestamente, nunca me mucho sentí mejor.
Mis entrañas literalmente están brillando.
Deberías...
- Deberías verlas. - Increíble.
Hola, Rebecca. Soy Maggie.
Hola, Maggie. Bienvenida.
Yo no lo haría si fuera tú.
El gluten causa estragos en las glándulas suprarrenales.
Es bueno saberlo.
En fin, te extrañé, Oso Gare.
Ahora que volví, deberíamos ir por unas tapas no transgénicas.
O, ya sabes, siempre está nuestro lugar en el baño.
Bien. Puedo explicarlo.
¿Explicar exactamente qué?
¿Que coger con las supervivientes en el baño de la iglesia
es tu táctica?
- No te molestes. - Espera, espera, espera.
Sabía que tenías problemas de intimidad,
pero dormir con mujeres con fecha de caducidad
es patético.
Eso no es justo.
Técnicamente, estas mujeres están en remisión.
¿Sabes qué? No debes estar molesta.
Dijiste que solo nos divertíamos.
Sigues pidiendo que lo pospongamos
cuando aparece tu novio el del abrigo.
Exnovio y es una chaqueta de piloto.
¡Maggie, insististe en que no había un nosotros!
¡¿Sabes qué, Gary?! ¡Tienes razón!
No tengo ninguna razón para estar molesta,
porque sabía exactamente quién eras
en el momento en que me enamoré de tus tácticas.
Déjame preguntarte algo.
Cuando actuaste como si tuvieras miedo de quitarte la camisa,
¿fue solo otro movimiento para conseguirme?
HACE SEIS MESES
¿Tamara no era la de las bayas de acaí
y la limpieza vitamínica?
Sí, me hizo pagar 847.000 dólares al mes por jugo.
En primer lugar, se dice asaí.
Así que es un momento embarazoso para Ed.
Y en segundo lugar, ella estaba muy animada, ¿bien?
¿Quién quiere más sangría?
No, Len.
Eddie no bebe, ¿recuerdas?
Está bien.
Oye, no tenías que avergonzar así a mi papá.
Intentaba mantener a mi amigo
lejos de su problema con la bebida.
Él... Por supuesto, contesta el teléfono.
Oye.
Todo lo que hago es para cuidar de esta familia.
Dime que tienes buenas noticias.
Hola. Voy de salida.
Gracias por cuidar a los niños.
Ellos... te quieren.
Bueno, es mutuo.
¿Sabes...?
Mi padre murió cuando yo no era mucho mayor que Sophie.
Lo lamento.
Yo... no lo sabía.
Sí. Yo estaba...
Después de eso, estaba hecha un desastre.
Soph no está enojada contigo.
Está enojada con el mundo.
El asunto es que debería estar enojada conmigo.
Ella tiene razón.
Lo he estado olvidando...
Todo, todo lo que me recuerda a él.
Me he estado diciendo a mí misma
que es porque es demasiado doloroso para los niños.
La verdad es que es demasiado doloroso para mí.
¿Cómo pude hacerle esto a él?
Vamos. El amor es extraño.
No siempre podemos elegir a quién y cómo amar.
A veces, nos elige a nosotros.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Estoy compartimentando por medio de tartaletas de champiñones.
Escucha, lamento que esta mañana fuera un desastre.
- Es mi culpa, yo... - No, no lo fue.
Es mi culpa.
Algunas cosas es mejor no decirlas.
No, solo decías la verdad y...
Oye, estoy a punto de entrar a la sala de edición,
pero estaré en casa en un par de horas.
¿Podemos hablar luego?
Claro. Te amo.
Yo también te amo. Adiós.
- ¿Cómo vas con decir la verdad? - Sí, superbien.
Los gatos no parpadean como la gente.
Es bueno saberlo.
Así que si te metes en un concurso de miradas fijas con un gato,
vas a perder.
- Sophie. - Hola.
Me preguntaba si Eddie tenía tiempo para una sesión.
Dios, lo siento. No debí haber venido.
No seas tonta. Siempre eres bienvenida aquí.
Ya lo sabes. Entra.
Theo me estaba hablando de gatos.
No parpadean como la gente.
Muy bien, Sully, vamos.
Hagámoslo.
Lo siento, Eddie, ya es mucho.
- ¿Estás bromeando? - No, no, no, Jon, lo tengo.
Sí, sí, sí, lo encontré.
Bien, dile a Katherine que nos encontraremos allí.
Gracias, Sully.
¿Lo llamaste? ¿Ahora actúas así?
Sully, no lo llames. El cliente siempre tiene razón.
- Llénamelo, hombre. - Vamos. Ya es bastante. Vamos.
¿Por qué iría a algún lado contigo, Gary?
Porque Katherine está por dar a luz, ¿de acuerdo?
Vas a ser padre.
Y yo sentado escuchando a estos ejecutivos de publicidad
diciéndome que necesitamos "sentir la sed".
Y lo único que puedo pensar es: "¿Qué estoy haciendo?
Los mejores años de mi vida los he pasado haciendo que la gente se preocupe
sobre refrescos, pizza y arena para gatos".
Esa es. Es mi vida y me está matando.
No quise decir...
Es un decir.
¿Lo es?
Hay un estudio que hicieron hace un tiempo sobre la gente
que sobrevivió saltando del puente de Brooklyn.
Solo el uno por ciento sobrevivió.
Pero de ese uno por ciento,
todos lo lamentaron en el momento en que saltaron.
Una de los sobrevivientes que entrevistaron dijo algo
en lo que he estado pensando mucho últimamente
y dijo: "No es que no quiera vivir.
Es que no quiero vivir así".
Regina está persiguiendo su sueño.
¿Cuándo vas a perseguir los tuyos?
Ahora no es el momento, ¿sabes?
Con el nuevo restaurante,
necesitamos ese dinero de Shasta ahora más que nunca.
¿Esa no es una decisión que deberían tomar juntos?
Es decir... la última vez que lo comprobé,
tú eras el que tenía la boca llena de pastillas.
¿Eddie?
Maldición, eres tú.
¡Sully!
¿Qué...? Amigo, han...
Han pasado años, sí.
Oye, ¿qué haces aquí?
Bueno...
He estado pensando en volver a cantar,
en volver al escenario.
Tengo todas estas canciones nuevas en las que he estado trabajando.
Pensé que lo habías dejado todo.
Sí, yo también.
Soy actuario, Evelyn.
Me gano la vida haciendo esto.
Está bien, bien.
¿Cuánto crees que vale su vida?
¿500 gran...? Vamos.
Bájate de las nubes. Ya hemos hecho esto antes.
Ese número es 248.000, máximo.
Era un camarero de 29 años
viviendo en casa con sus padres, ¿bien?
Tengo dos palabras para ti... Sótano, dormitorio.
Eso es. Eso es lo que hacía todo el día.
No. No estoy de humor.
Solo te estoy diciendo lo que dice el gráfico.
De acuerdo. Llámame luego.
Hola, soy Maggie. Deja tu mensaje.
Hola, cariño. ¿Qué tal la postproducción?
Bien.
En realidad...
En realidad, no lo estuvo.
Sé que ahora no es un buen momento
y que necesitamos el dinero ahora más que nunca con el restaurante,
pero no puedo.
No puedo. No puedo hacerlo.
- ¿No puedes hacer qué? - Odio mi trabajo.
Lo odio. Me odio por hacerlo.
Odio a la gente con la que trabajo.
¡Me quiebra el alma!
Quiero renunciar a mi trabajo y hacer mi película.
Entonces es lo que deberías hacer.
¿Qué hay del dinero, Gina?
Mira, no tenemos hijos.
Podemos vender este lugar y alquilar algo más barato.
Ya lo resolveremos.
- ¿Sí? - Sí.
Mira, no me había dado cuenta de que era tan malo.
Siento no haberlo visto.
Es solo que...
debí haberlo visto.
Debí haberlo visto.
Hola. Eres el amigo de Maggie.
Soy Tom.
- Gary. - Encantado de conocerte.
Ella... no está en casa.
Soda de uva. Qué clásico.
Bueno, conoces la obsesión de Maggie con todas las cosas de uva.
Por completo.
De hecho, eso es lo primero de lo que ella y yo hablamos
en nuestro grupo de apoyo para el cáncer de mama.
¿También tienes cáncer de mama?
Pues sí, sí. A los hombres también les da.
Existe, amigo.
Entonces sabes por lo que está pasando.
Solo estoy en la ciudad por unos días.
Pensé en dejar un pequeño paquete como muestra de que nos importa.
Y no puede ser fácil comenzar otra ronda de tratamiento.
No.
No, pues no.
Voy a dejar esto adentro.
¿Puedes decirle que pasé por aquí?
- Claro que lo haré. - Muy bien, amigo.
Lo estás haciendo todo mal.
¿Con lo de la noche de pizza o con todo lo demás en mi vida?
Lo siento, D.
Estabas lastimada y sufriendo, y yo no lo vi.
Y quizá no quería verlo.
No lo viste porque no te lo permití.
Estoy muy avergonzada, Gina,
muy avergonzada de lo que he hecho.
No puedo seguir olvidándolo.
No es justo para los niños.
¿Sabes que lo que no es justo para los niños...
es esta corteza comprada en una tienda?
Si vamos a hacer la noche de pizza, la haremos bien.
Gary, sea lo que sea, no estoy de humor para eso.
Bueno, Maggie, no me devuelves las llamadas.
Y quiero hablar sobre la noche en el baño.
Bueno, yo no.
Podrías escuchar.
¿Por favor?
Gracias.
Sí, ¿de acuerdo?
La respuesta es sí, he estado en ese baño antes.
Sí, he estado con mujeres en ese baño antes.
Sí, ¿y esta es la parte en la que me dices que soy diferente?
No.
Esta es la parte en la que te digo que soy diferente.
No creo que lo seas.
Sé que soy terapeuta
y mi trabajo es ayudar a la gente a cambiar, pero...
no creo que puedas cambiar.
Deberías irte.
Eddie debería llegar pronto.
Puede que no sea capaz de tocar contigo como Eddie,
pero soy abogada.
Así que lo que me digas podría técnicamente entrar
bajo el privilegio abogado-cliente.
Acabo de tener una gran pelea con mi mamá.
¿Sabes?, desde que mi padre murió,
ha estado fingiendo que todo es normal.
Excepto que no es normal y nunca lo será.
Lo sé. Es duro.
Ni siquiera puedo imaginar por lo que están pasando.
A veces va al baño y abre la ducha
para que no la oiga llorar.
No es fácil ser la fuerte,
ser la responsable.
Pero te juro
que todo lo que hace tu mamá,
lo hace por amor.
Y a veces poner cara de valiente
y fingir que todo está bien...
es el trabajo más difícil de todos.
Hola.
Sophie vino por una lección improvisada.
Sophie, eso sí que es dedicación.
¿Qué tal si vas a la parte de atrás?
Sí.
Gracias, Katherine.
Cuando quieras, Soph.
Oye...
esta mañana preguntaste cómo llegamos a esto.
Cuando mi vida se fue al infierno...
y me echaron de la banda, tú diste un paso adelante.
Eras la fuerte cuando yo no podía serlo.
Te puse en una situación en la que nunca pediste estar
y lo lamento mucho.
Gracias por decirlo.
Será mejor que vayas. Sophie está esperando.
Eso fue...
uno de nuestros mejores trabajos.
Sí, definitivamente.
¿Qué pasa ahí dentro?
Nada. ¿Por qué?
Esta mañana
antes de que ya sabes quién llegara al grupo de apoyo,
me pareció que querías decirme algo.
No puedo recordarlo.
No debe haber sido importante.
Deberías contestar, Oso Gare.
No me llamarás Oso Gare.
Eso no...
No lo vas a hacer.
Sí, lo haré.
¿Qué haces, Maggie?
Mira este lugar. Ni siquiera has desempacado.
De acuerdo, Tom.
Es porque no sé si vale la pena.
Es decir, ¿cuánto tiempo me queda de vida?
Tengo miedo, ¿de acuerdo?
Tengo miedo de empezar el tratamiento de nuevo.
Dame tiempo.
No tienes tiempo.
Oye, es Delilah.
Quiere que vayamos a comer pizza esta noche.
Tú decides. ¿Qué le digo?
Sí, vayamos.
Gracias.
Por supuesto, Sophie.
Llegas justo a tiempo para la cena.
Tendremos noche de pizza.
¿De verdad?
Gracias por avisarme dónde estaba.
Y por traerla a casa.
Por supuesto.
Dejaremos que vuelvas a lo tuyo.
Sí, tenemos que irnos.
Iremos a cenar.
Vamos, amigo.
¿Por qué no podemos quedarnos?
Me encanta la noche de pizza.
No sé si es una buena idea esta noche, amigo.
Pero es viernes.
El tío Jon y la tía D siempre nos invitan los viernes.
Sí.
Es viernes.
Bueno, ya saben lo que Jon solía decir sobre la noche de pizza.
Todos están invitados.
¡Sí!
¿Esto haremos ahora?
¿Ser gente adulta?
Sí. Tal vez deberías intentarlo.
- Voy a... - Iré detrás de ti.
Sí.
¿Cómo estás?
Depende.
¿Cómo nos llevamos?
Nos hemos llevado mejor.
Pero intentaremos volver a ello.
- Hola, Maggie. - Hola, Sophie.
- Hola. - Hola.
Solo quiero decir que sé que puede no ser fácil,
pero me alegro de que estés aquí.
Sí, gracias.
Y no me di cuenta de que tú y Eddie...
Mira, no me di cuenta de todo lo que estaba pasando
y lamento no haber estado ahí para ti.
¿Qué?
Es que, incluso ahora, después de todo lo que pasó,
Jon sigue encontrando una manera de hacerme sentir bienvenida.
Tendrás una Shasta.
Y tú tendrás una Shasta.
¡Y tú tendrás una Shasta!
¡Disfrútenlas, gente, porque renuncié a mi trabajo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí. - ¿Qué es esto?
Bien, ¿qué significa esto?
Significa que, sin importar lo que cueste,
haré mi película.
- Sí. ¡Sí! - ¡Lo sé!
¿Qué?
Gracias. Gracias.
¿Y qué, te ruego que lo digas, inspiró ese movimiento?
Una mujer muy especial en mi vida.
Está bien.
Pueden empezar a verse.
Gracias.
Deberías hacerlo.
Andiamo. La pizza está servida.
- Por Jon. - Por Jon.
Pero ¿por qué demonios brindamos por él?
Sigue en el trabajo.
Abuelo, papá...
Soph, no pasa nada.
Papá, cuenta la historia de cómo nos conocimos Jon y yo.
Todo empezó en un aeropuerto.
Él iba de camino a Los Ángeles
y ella a Francia.
www.subtitulamos.tv