www.subtitulamos.tv
Eh, tú.
No vayas por ahí.
Por ahí no van los de color.
Bájate, ve al final y súbete, esa es tu entrada.
Lo sabes.
No veo la necesidad
de bajarme para volver a entrar.
No cuando hay gente de pie en el hueco de la escalera.
¿Cómo quiere que me meta ahí?
Si no vas a la puerta trasera...
te largas de mi autobús.
Señor, suélteme.
Por favor, no lo haga. ¡Pare!
Será mejor que no me golpee.
¡Fuera de aquí!
¡Eh!
¡Eh! ¡Espere!
¡Dios!
Casi.
- ¿Sheffield? - Casi. Muy cerca.
Pero no es Sheffield, ¿no?
Lo haces a posta, ¿verdad?
¿A quién le hablas?
Si es a mí, no he tocado nada.
Hablo con la TARDIS.
Porque ya es el noveno intento.
Decimocuarto.
No puedes controlarla, ¿verdad?
¡Disculpa! Sí que puedo.
Casi siempre. Es que,
a veces, como ahora, va por libre.
Entonces, ¿dónde estamos?
La Tierra.
Estados Unidos.
1955. Montgomery, Alabama.
Si lo estoy leyendo bien.
Monitores nuevos. Sigo intentando entenderlos.
¡¿1955?!
¿Elvis? ¿Podemos ver a Elvis?
Creo que esta semana está en Nueva York.
Podría llamarle.
No tienes el teléfono de Elvis.
No le digas nunca a nadie que le di un móvil.
Vaya.
¿Qué es eso?
¿Restos de energía artrónica?
¿Deberíamos saber qué es la energía artrónica?
Es la misma energía que usa la TARDIS.
No debería haber restos de energía artrónica aquí.
A menos que sean nuestros. Que no son.
Y ahora quieres comprobarlo.
Sí, debería hacerlo.
Un vistacillo rápido. Pero con cuidado.
La historia es muy delicada.
Todos juntos.
Los auténticos años 50.
¡El viaje en el tiempo es una pasada!
Disculpe.
Se le ha caído.
¡Eh!
¡Aparta tus sucias manos de negro de mi mujer!
- ¡Parad! - Señor, por favor, retroceda.
¿Estás bien, Ryan?
Intentaba devolverle el guante.
¿Es tu chico?
Es mi nieto, de hecho.
- ¿Su qué? - Mi nieto.
- No sois de por aquí. - No queremos problemas.
¡No sé cómo serán las cosas de donde venís,
pero tu chico
colgará de un árbol con una soga como pañuelo
si toca a una mujer blanca en Montgomery!
- ¿Qué acabas de...? - ¿Hay algún problema, Sr. Steele?
Aléjate. Vamos, aléjate.
- ¿Son amigos tuyos? - No, señor.
Es mi descanso para comer,
y me pregunto si puedo ayudar con algún malentendido.
Creo que su traje estará listo mañana.
Los retoques harán que quede perfecto, señor.
Vamos, Lizzie.
- ¿Estás loco? - ¡Me ha dado un guantazo!
¿Es que no lees los periódicos?
¿No sabes lo que le hicieron al joven Emmett Till?
Venimos de fuera.
Bueno, también Emmett Till.
Venía del norte por vacaciones.
Un par de palabras a...
una mujer banca de Misisipi,
y lo siguiente fue...
que hallaron su cuerpo...
en el río.
¿Quieres que te pase a ti?
No.
¿Tu madre no te educó con modales?
Agradeceré un "No, señora".
No, señora.
- ¿Estáis juntos? - Sí.
Se lo agradecemos mucho, señorita...
Señora.
Parks. Rosa Parks.
No puede ser.
Estás de coña.
¡Genial! ¡Rosa Parks!
Encantada de conocerte, Rosa Parks. Gran fan.
¿Disculpe?
Gran... fan... de...
Montgomery.
Yo... estamos solo de visita.
¿Le recomienda algo a turistas como nosotros?
Os recomiendo que os larguéis de Alabama
antes de que os metáis en problemas de los que no podáis salir.
Dios mío.
¿Os lo creéis? ¡La verdadera Rosa Parks!
Es increíble.
Y también un problema.
Hay restos de energía artrónica por toda ella.
¿Y eso por qué?
No.
Campos de fuerza.
Vimos a Rosa Parks en clase. ¿Te acuerdas?
En cuarto, quinto y sexto les pusieron
nombres a las clases de personas inspiradoras.
Es la mujer del autobús, ¿verdad?
- ¿Recuerdas lo que hizo? - Sí.
La primera mujer negra en conducir un autobús.
- ¡No, Ryan! - ¿Qué?
¡A tu yaya le daría un ataque ahora!
¿Cómo has podido estar en una clase con el nombre de una mujer
y no saber quién es?
Es estadounidense.
Se negó a cederle el asiento en un autobús segregado a un pasajero blanco.
Y la arrestaron por ello.
Su arresto inició un boicot contra los autobuses en Montgomery.
O, más bien, lo iniciará.
Hoy es miércoles 30 de noviembre de 1955.
Mañana, Rosa se negará a ceder su asiento.
Y será básicamente el saque inicial del movimiento por los derechos civiles
dirigido por Martin Luther King.
¿Veis? No soy un completo ignorante.
Solo me he confundido en... lo del autobús.
Martin Luther King es pastor de Montgomery ahora mismo.
- ¿Él y Rosa se conocen? - Sí.
¿Soy yo o todo se ha vuelto muy silencioso?
Aquí no servimos a negros.
Qué bien.
Porque no me los como.
O a mexicanos.
¿Me habla a mí?
Largaos a comer a otro sitio.
Vamos.
Vale, escuchad. Puedo con esto.
Vosotros volved a la TARDIS y estad a salvo.
¿Mientras tú haces qué?
Localizar la fuente de esas anomalías en la energía.
Estamos a un día de un punto de inflexión en la historia terrestre.
No quiero que nada interfiera.
Para mí es fácil. Es más peligroso para vosotros.
Podéis libraros de esto.
Rosa Parks no puede.
Rosa Parks no lo hace.
Si ella puede vivir aquí su vida entera,
un par de horas no me matarán.
- No me matarán, ¿no? - No.
No si nos cuidamos entre todos.
Me parece guay.
¿Qué piensas, chica mexicana?
Oye. Sigue con eso y te uso de piñata.
El epicentro de la energía artrónica está a unos 2 km. por ahí.
- Vamos. - Oye, oye.
Pero vamos a parar a comer en algún sitio, ¿verdad?
¡No hay tiempo, Graham!
¿Os dais cuenta de que eso pasa mucho?
Necesito comida frecuentemente, eso es todo.
¿Nos acaban de echar de un bar y te preocupas por eso?
No solo por eso.
No sé si tu estómago es compatible con el viaje en el tiempo, Graham.
¿Puedo ayudarle?
¿Hay algún problema?
Ningún problema, señora. Ninguno en absoluto.
Aquí convergen las señales de artrónica, en la estación de autobuses.
Todos los caminos llevan a Rosa Parks.
Sí. Me preocupa un poco.
Echemos un vistazo.
Bueno, no estoy muy seguro yo.
Aquí no hay nada.
- ¿Para qué tanto candado para nada? - A no ser que haya algo.
Eso no estaba hace un segundo.
No me digas...
Estaba ahí. Pero no lo veíamos. Filtro de percepción.
¿Por qué le haría alguien eso a una maleta?
¿Podemos abrirla?
¡Esa es la pregunta!
¿Alguien entusiasmado? Porque estoy muy entusiasmada.
No lo estarás si es una bomba.
No mates el espíritu, Graham.
- Vaya. No es muy de los 50. - Lo sabía.
¿Veis? Eso sí es un problema.
No somos los únicos que no deberíamos estar en Montgomery.
¿Tienes idea de qué puede ser?
Un bloque de información, un dispositivo de vigilancia multinterceptor.
Aunque algo destrozado.
¿Por qué lo ha dejado aquí?
Esto explica las señales artrónicas. Esto es algo muy malo.
Un cargador secundario para...
¡Por aquí!
Quedaos aquí.
¡Eh! Brando, ¿nos buscas?
No voy armada.
¿Debería hacer eso que no te disparase?
Sería ideal.
Así que un arma desplazadora temporal.
- Horribles. No las aguanto. - Gracias.
No era un cumplido.
Requiere mucha energía desplazar cosas en el tiempo.
Creo que ambos sabemos que a tu arma se le acaban las pilas,
y tengo tu batería de repuesto.
Has estado dejando restos de energía artrónica por todo 1955.
¿Y qué eres tú? ¿La policía artrónica?
Puede que lo seas.
La cabina azul del callejón, ¿es una TARDIS?
Tal vez. ¿Y eso a ti qué?
Podría ser de gran valor.
No, esa no. Es de segunda mano, muchos kilómetros, una dueña negligente.
Eso sí, mucho mejor que un manipulador del vórtice
como el de tu muñeca.
Viaje en el tiempo sucio y barato.
¿Qué quieres de Rosa Parks?
¿Quién?
Ahora me estás molestando.
El sentimiento es mutuo.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Fuera de Montgomery.
No eres el primero que nos lo dice.
Si os vuelvo a ver, os mato.
A mí no me amenaces.
Andando. Fuera de aquí.
¿Qué haces?
Vamos, pandilla.
¿De veras nos vamos?
Ni en un millón de años.
Me estoy cansando de ver ese letrero.
¿Cómo lo haremos?
Entra antes de que nadie te vea.
Bueno, qué divertido.
La última vez que me colé por la ventana de alguien
fue la de Danny Biswas en décimo.
Acabas de bajar en mi estimación.
¡¿Por qué?!
¿Danny Biswas? Estabas muy por encima de sus posibilidades.
¿Acabas de hacerme un cumplido por accidente?
Pues vale.
¿Por qué no nos quedamos en la TARDIS?
Nuestro amigo el del arma desplazadora temporal
ya le ha echado el ojo.
Si vamos allí, nos lo volveremos a encontrar.
Y no quiero hacerlo aún, no hasta haberlo solucionado.
¿Esto es mejor? Colarnos en un motel cutre.
Necesito un momento para pensar.
Sí. ¿Qué sabemos en realidad?
1955. Montgomery.
A un día
de que Rosa Parks se niegue a ceder su asiento en un autobús.
Mientras, tenemos un impostor temporal merodeando donde los autobuses
con un arma desplazadora temporal.
Entiendo lo de "arma", pero no sé si lo de "desplazadora temporal".
Te desplaza en el tiempo.
Si te alcanza, te echan en el tiempo
a cuando sea que hayan fijado.
Lo tiene fijado a un futuro muy lejano.
- Eso es horrible. - Sí.
Y usa moléculas artrónicas.
Eso, más un manipulador del vórtice,
que seguramente fue lo que la TARDIS detectó al llegar.
¿Y creemos que quiere matar a Rosa Parks?
¿O usar el arma con ella?
Lleva aquí tiempo, tiene la base en la estación de autobuses.
Si quería librarse de ella, ¿por qué no lo ha hecho ya?
Además, el sónico ha detectado algo en él
pero tengo que volver para asegurarme.
Bien. ¿Qué recordáis de Rosa del colegio?
¡Eh! Para, para. ¿Qué haces? Eso es vandalismo.
- Tendremos que pagarlo. - No te preocupes. Es un boli especial.
No. Ponle el capuchón. No eres Banksy.
¿Seguro?
Rosa coge el autobús el 1 de diciembre de 1955.
- ¿A qué hora? - Por la noche.
Volvía a casa de trabajar.
Me acuerdo porque la gente creía que no se quedaría de pie
porque estaba cansada de trabajar, pero no lo estaba.
¿Dónde trabajaba?
Creo que en una tienda, como unos grandes almacenes.
No. No. Espera.
Antes, le dijo al cretino que abofeteó a Ryan:
"Su traje estará listo mañana".
Eso es. Hace reparaciones en la ropa. Era costurera.
Es decir, es costurera. No me acostumbro a estar en el pasado.
- Al baño. - ¿En serio?
Muy en serio.
No, Doc. La pared.
Banksy no tiene uno de estos.
¿Seguro?
Agente. ¿Qué puedo hacer por usted?
¿Puedo pasar, señora?
"Señora". Aún no me acostumbro.
Aquí estamos, cariño.
El agente de policía ha insistido en entrar,
no ha sentido la necesidad de presentarse.
¿Hay algún problema, agente...?
Mason. Policía de Montgomery.
Le ofrecería un té, pero las máquinas de refrescos dan pena.
- Dejaré una nota. - ¿Británica?
¿Cómo lo sabe?
Han estado molestando a gente.
¿Cómo lo hemos hecho?
¿No conocerán a un par de pulgosos?
¿Un chico negro, una chica mexicana?
No conozco a nadie con esa descripción.
Verán, el negro ha estado buscando bronca
con ciudadanos respetables.
Sabrán que es una ofensa dejar a gente de color entrar aquí.
No acogemos a nadie que no tenga el derecho a estar aquí.
¿Qué les trae por Montgomery?
Hemos venido a lanzar un invento. Sí.
Es... un teléfono...
que reproduce música y sirve de cámara,
y también hace fotos.
Y tiene un calendario.
Y manda cartas.
Suena ridículo.
¿Cuál es su nombre, señor?
Steve. Jobs. Steve Jobs.
¿Me toma el pelo, Sr. Jobs?
Steve Jobs nunca le tomaría el pelo a ningún agente de Montgomery, señor.
Márchense en cuanto hayan acabado sus negocios.
No he querido ser simpática con él.
Ya estoy harto de este sitio.
Lo sé.
Estar aquí mientras ocurre la historia.
Aquí no hay historia, Yaz. Estamos detrás de unos contenedores.
Me esfuerzo mucho por controlar los nervios cada segundo aquí.
Podría haberle devuelto el golpe a ese tío cuando llegamos.
Gracias a Dios que mi yaya me enseñó a controlar los nervios.
- Nunca les des un motivo. - Sí.
- Mi padre me dice lo mismo. - Sí. Ya veo.
No es que Rosa Parks expulsara el racismo del mundo para siempre,
o si no, ¿cómo es que la poli me ha parado más veces
que a mis compañeros blancos?
Oye, esta poli no.
- Dime que no te han molestado. - Pues claro que sí.
En especial al trabajar.
Me llaman paquistaní cuando resuelvo un incidente doméstico
o "terrorista" cuando salgo de la mezquita.
Sí. Exacto.
Pero ellos no ganan, esa gente.
Ahora puedo ser agente de policía
porque gente como Rosa Parks luchó esas guerras por mí, por nosotros.
Y en 53 años, tendrán un presidente negro como líder.
¿Quién sabe dónde estarán en otros 50 años?
Eso sí es un buen cambio.
¿Qué?
¿Naciste así de positiva?
Supongo. Debe ser mi sangre mexicana.
¡Yaz! ¡Ryan!
Esperad, esperad. Necesitamos toda la información posible.
Si vamos a proteger a Rosa, necesitamos conocer su vida.
Su dirección. Su rutina diaria.
Dónde trabaja, el camino que coge y la iglesia a la que va.
También, el nombre del conductor al que se enfrentó.
Eso me lo sé. Es James Blake.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, tu yaya, cuando supo que era conductor de autobús me dijo:
"Más te vale no ser como James Blake".
Blake el Buey. Así le llamaba.
Y le pregunté quién era,
y dijo que él le dio la mala reputación a todos los conductores de autobús.
¿Te dijo eso cuando os acababais de conocer?
- Sí. - Qué firmeza.
- Esa es mi yaya. - Sí.
Tenía una camiseta que ponía:
"Espíritu de Rosa".
Y...
Desearía estuviera aquí.
Yo no. Empezaría una revuelta.
- Sí. - Vale. Operación Rosa Parks.
He encontrado dónde trabaja.
Grandes Almacenes Montgomery Fair.
Y si la guía no se equivoca, aquí está su dirección.
Vale. Estas rutas de autobuses no pasan cerca del trabajo o la casa de Rosa,
pero estas otras...
sí.
Genial. Si hoy descubrimos la ruta y el horario de Rosa,
mañana podremos vigilarla.
¿Quién se apunta a un viaje en autobús?
Disculpe.
Lo siento.
Vale, Doc.
Esta ruta es una de las tres que pasa por la casa de Rosa,
y por su trabajo,
y creo que esta es la más directa.
Así que es más probable que coja esta mañana por la noche,
pero no podemos saber exactamente a qué hora.
A menos que la acosemos todo el día.
Yo voy aquí, al final del autobús.
Qué vergüenza.
No deberías tener que hacerlo.
Es verdad. Lo siento, Ryan.
El conductor me ha dejado entrar por delante del autobús.
¿Qué significa en cuanto a mi sitio?
Es obvio que no hay mucha descendencia paquistaní por aquí.
¿"De color" solo significa "negro" en 1955?
Supongo que posaré mi trasero sudasiático-mexicano
en la parte de blancos, pues, y a ver qué pasa.
Así es ir en autobús en Montgomery.
Qué buenos momentos.
Ahí es donde trabaja.
Debe de ser su parada.
Perfecto.
Esperaremos aquí y cogeremos el autobús con ella al salir del trabajo.
Hablaremos un poco.
Hola.
Un placer volver a verla.
- Sra. Parks, ¿verdad? - Sí.
Nos ayudó antes con el malentendido.
Lo recuerdo.
- Británicos. - Sí.
Qué gracioso. No se lo va a creer.
Estamos haciendo una investigación de mercado de las compañías de autobuses,
observando los hábitos de transporte de la gente.
Responda a unas preguntas y entre en la rifa por un premio.
¿Coge este autobús todos los días a la misma hora?
Casi siempre. Siempre a esta hora.
¿Y usted vive...?
En Cleveland Court, la siguiente parada.
Señora, si se queda aquí, nos tendremos que mover todos.
¿A qué se refiere?
Bueno, si los blancos necesitan asiento, la ley me obliga a ceder el mío.
La parte de la mitad es para los de color
si un blanco no la necesita.
Pues eso no está bien.
Dígaselo a sus conocidos.
Oiga, si gano la rifa,
¿tendré derecho a sentarme donde quiera en el autobús?
No.
Eso pensaba yo.
Es mi parada.
Voy a seguirla.
A ver qué averiguo.
Os veo luego en el motel.
Ryan.
Ten cuidado.
Sí.
- ¿Crees que estará bien? - Eso espero.
Graham, ¿crees que puedes encontrar a James Blake, el conductor?
Sí, hablaré con el tío de delante
y descubriré dónde van todos a beber.
Yaz, ¿puedes hacer un horario
de lo que pasará mañana a esta hora de la noche?
Vale. ¿Qué harás tú?
Hablar con nuestro amigo. Decirle que no se entrometa en esta historia.
Acosar a Rosa Parks. Quién lo diría.
Más te vale no estar siguiéndome.
- Quiero ayudar. - ¿Con qué?
La lucha.
¿Y cómo sé que no eres un espía de la policía o el FBI?
Porque si mandasen a un espía,
mandarían a uno que te pudiera seguir sin que lo notase.
Y que no tuviera acento británico.
Además... creo que no tienen a ningún negro.
¿Se te da bien servir café?
Lástima. Acabas de enviar todo tu equipo a Dios sabe dónde.
Al siglo 79, a juzgar por tus armas,
las cuales por cierto, se sobrecalientan con facilidad.
Barato y sucio.
Ya estamos en paz.
Primero lo primero.
Háblame de Stormcage.
¿Storm qué?
Se te da fatal mentir.
En tu muñeca.
Es un identificador de Stormcage.
La prisión más segura en esta parte del universo.
No en esta zona temporal, claro,
pero supongo que ahí es donde entra el manipulador del vórtice.
Es increíble lo que se consigue
si te preparas para trabajar y hacer trueques en esa prisión.
¿Fuga o puesta en libertad?
Cumplí mi condena.
Estoy rehabilitado.
¿Por qué acabaste allí para empezar?
Si te lo digo, tal vez no me veas con los mismos ojos.
Era joven. Nadie salió herido.
Pero unos pocos murieron.
Unos cientos. Mil, como mucho.
Dos mil.
Y fue tan repugnante
que Stormcage te puso un limitador neuronal en el cerebro
antes de soltarte de nuevo al universo.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Quién eres? - Esto es un buen escáner.
Me pareció detectarlo la primera vez que nos vimos,
y empezó a cobrar sentido, porque nos preguntábamos...
Es obvio que te pasa algo con Rosa. ¿Por qué no la matas y ya?
Pero la respuesta es... que no puedes.
El limitador neuronal te prohíbe matar o herir a cualquier ser vivo.
No te deja hacerlo, por mucho que lo intentes.
Así que aunque haga esto...
cargarme tu manipulador del vórtice...
Sí. Ahí está.
Punzándote. Unido a la química de tu cerebro.
No puedes hacerme daño.
Por mucho que lo quieras.
Así que sé bueno conmigo,
porque ahora soy tu mejor oportunidad de salir de esta zona temporal.
Un criminal neutralizado, puesto en libertad,
y vienes aquí.
¿Por qué?
¿No puedo tener hobbies?
¿Y el tuyo es Rosa Parks?
Aquí es donde todo empezó a salir mal.
¿Y crees que lo puedes arreglar?
Tuve mucho tiempo para pensar en Stormcage,
y descubrí que los pequeños gestos cambian el mundo.
¿Cómo te llamas?
Krasko.
No me gusta.
Escucha, Krasko, te doy un aviso: ve a otro sitio.
Busca una playa. Lee un libro.
Porque eres un criminal sin herramientas y sin armas.
¿Crees que eso cambia algo?
La historia cambia cuando los pequeños gestos no se ciñen al plan.
Te refieres a mañana.
No funcionará.
No mientras esté yo aquí.
Bueno, ya lo veremos.
Este es Ryan Sinclair. Es de Inglaterra.
Creo que podría ser un nuevo miembro de nuestro Consejo Juvenil.
Le dije que podía venir a escuchar y servir café.
Este es mi marido, Parks.
Este es el Sr. Fred Gray.
Y este es el Dr. King de la Iglesia Baptista de la avenida Dexter.
- ¿Qué? ¿Martin Luther King? - Así es.
Dios. Pues sí. Mi yaya le adora.
- ¿Tu yaya? - Mi abu. Abuela.
A las señoras mayores les encantan tus sermones, Martin.
Nunca hablarás demasiado para una mujer canosa en Alabama.
¿Vive por el 10 de la Avenida Dexter?
No. Murió hace poco.
Siento mucho tu pérdida, hijo.
Gracias. Gracias, Martin Luther King.
Le hubiera encantado saber que ha dicho eso.
- Ryan. - Disculpe, Dr. King.
Sí, Rosa Parks.
¡Vaya!
- ¿Quieres servir el café ahora? - Sí.
¿Así que dices que también eres conductor de autobús en Inglaterra?
Es todo un privilegio, ¿verdad?
Llevar a la gente donde quieren ir, ser parte de la comunidad.
Supongo que tú no tienes que lidiar con
mantener a los de color separados de los blancos.
No.
No, no. No hacemos eso.
¿Tú lo apruebas, Jim?
Así son las cosas, por mucho que se quejen.
No va a cambiar.
Mañana trabajarás, supongo.
No. Voy a pescar a Mill Creek.
No puedes. Es 1 de diciembre.
- ¿Qué? - Ya, claro.
Es el uno, ¿no? ¿Sabes? como un día para trabajar.
Nos han cambiado la ruta.
Ha venido un tío de la estación a darme la buena noticia.
¿Has sacado lo que querías de esta noche?
No sabía lo que quería.
Pero sí.
Conoceros a vosotros.
Escucharos hablar. No me lo creo.
Mejorará, ¿sabe?
No será perfecto, pero...
mejorará.
Eso espero.
Vale la pena luchar.
Gracias.
De mi parte y la de mi yaya.
Yo no he hecho nada.
Buenas noches, señora.
Por fin le he podido quitar el arma a Krasko.
James Blake tiene el día libre.
¿Qué? Pero no puede.
Eso le dije yo.
Y es raro, pero no me escuchó.
Tu amigo está interfiriendo.
Le ha reasignado la ruta de Blake a un conductor llamado Elias Griffin Junior.
Pequeños gestos. Eso es lo que hace Krasko.
¿Veis? Es listo. Se lo concedo. Sabe lo que hace.
No planear ni matar ni destrozar ni arruinar la historia.
Intenta modificarla lo suficiente para que no ocurra.
Basta un palo en una rueda para que todo descarrile,
y ahora estoy mezclando mis metáforas sobre transportes.
No contaba con que nos quedaríamos por aquí.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Ya sabemos cuál es nuestra misión.
Mantener el orden en la historia.
Sin cambiarla.
Custodiándola ante cualquiera que quiera alterarla.
Mañana, tendremos que asegurarnos de que Rosa coge el autobús
que conduzca James Blake
y que el autobús esté lleno para que Rosa no se levante
cuando le pidan que se quite por un pasajero blanco.
Ryan, no juegues con eso.
- ¿Cómo funciona siquiera? - El cargador está aquí.
Esta configuración marca el destino temporal.
Es muy simple y muy letal. ¿Podemos concentrarnos ya?
¿Cómo vamos a mantener el orden en la historia
si James Blake se va a pescar a Mill Creek
y otro conductor hará su ruta?
- ¡Tengo una idea! - ¡Tengo una idea!
¿La misma idea?
- Aguar la pesca. - El ganador de la rifa.
- ¿Elias Griffin Junior? - Sí.
Felicidades, es el afortunado ganador de la rifa del siglo.
No recuerdo apuntarme a una rifa.
Ha ganado un viaje con todo pagado a Las Vegas.
Asientos en primera fila para Frank Sinatra
y un pase vip para conocer al mismísimo Frank.
- ¡Mi mujer adora a Sinatra! - ¡Genial! ¿Quién lo imaginaría?
Solo una condición: deben irse ahora.
Ahora mismo.
No puedo. Mi turno empieza en un par de horas.
Ya lo hemos resuelto también.
Su compañía ya tiene a alguien para cubrirle.
Vendrá un taxi a recogerles en 30 minutos
que los llevará al aeropuerto.
- ¿30 minutos? - A menos que no quiera ir.
Estaremos listos. ¡Lo estaremos!
Menos mal que Elvis le dejó el móvil a Frank
a pesar de todo lo que le dije.
Tenemos que vigilar a Rosa.
¿Qué hay, Jim?
¿Cómo lo llevas, chulo?
Hemos recorrido todo el arroyo buscándote.
- ¿Por qué? - Pensamos en venir y unirnos.
Al decir anoche lo bonito y tranquilo que esto, sí.
Este es mi nieto Ryan.
- ¿Qué puñetas...? - Jimmy Blake. ¿Qué hay, tío?
No puedes estar aquí.
¿Cuántos has pescado? ¿Puedo verlos?
- ¿Has visto malabares con peces? - ¡Aléjate de mis cosas!
¡Este no es tu sitio! ¡Y no es tu nieto!
Creo que vamos a estar aquí todo el día.
Sí, yo también.
Viendo que va a empezar esa sentada contra los autobuses.
- Va a ser un problema. - ¿Qué has dicho, chico?
Hemos oído que un grupo de pasajeros negros
estaba planeando hacer una sentada por todas las rutas de autobuses esta noche.
No en mi autobús, no lo harán.
Tú, levanta de mi sitio.
- ¡Fuera de mi sitio! - Vale. Cálmate.
Quedaos con el maldito arroyo.
- Ha sido fácil. - ¡Boom!
No hagas eso.
Sra. Parks. Una emergencia textil enorme. ¿Puede ayudarme?
- Es un rasgado muy feo. - Sí que lo es.
Y no hay nada que los británicos odiemos más que una emergencia textil.
Sra. Parks, tengo que salir esta noche con ese abrigo
y si está rasgado, me meteré en muchos problemas.
¿Puede echarle un vistazo ahora? Bonificación doble de Navidad.
No tengo ninguna recogida hasta mañana por la tarde.
Supongo que puedo acoplarla.
Si vuelve justo antes de que cerremos...
Esperaré aquí mientras trabaja. Le haré compañía.
No necesito compañía.
No, pero mi abrigo sí.
Es muy valioso. Normalmente no lo pierdo de vista.
Gracias. Va a marcar una gran diferencia.
Entonces será mejor que me ponga a trabajar.
No la pierdas de vista.
Voy a ir a encontrarme con Graham y Ryan.
Recuerda, haz que Rosa salga de aquí a las 17:40 como muy tarde
para que esté en ese autobús a tiempo.
¿Volví del arroyo para esto?
¿Cuatro ruedas pinchadas y un parabrisas roto?
- ¿Qué demonios ha pasado? - Chavales.
- No puedo conducir eso. - No. Vete a casa.
Sí, cancelaremos la ruta.
Hasta aquí llegó la protesta. Este autobús no va a ninguna parte.
¿Has oído eso? Todo lo que hacemos, Krasko va un paso por delante.
Debe haber destrozado deliberadamente el autobús él mismo.
Tenemos que arreglarlo.
James Blake tiene que conducir el autobús de Rosa esta noche.
Bueno, no va a rendirse tan fácilmente.
Nosotros tampoco.
Ryan, comprueba cada parada de autobús en la ruta de Blake.
Di a los pasajeros que el autobús va a llegar y que tienen que esperar.
Vale.
No dejes que ninguno de los pasajeros ande. El autobús tiene que estar lleno.
Tiene que estar lo bastante repleto para que se espere que Rosa se mueva.
- De acuerdo. Lo tengo. - Buena suerte.
Ahora, Graham.
¿Estás pensando lo que yo?
Robando y haciendo el puente a un autobús justo frente a las cocheras.
Espero que nuestra amigable policía no se entere de esto.
¿Qué demonios?
- Este es tu autobús de reemplazo. - ¡Jim, colega!
- ¿Otra vez tú? - Lo sé. Literalmente estoy en todas partes.
Vamos. Móntate y haz tu trabajo.
Ya vas 80 minutos retrasado.
¿Cómo sabes eso? ¿Qué está pasando?
¿Qué ha pasado con esa maldita sentada? Nadie más sabe nada de eso.
Me encantaría explicarlo todo, pero ya conoces a los británicos, arrogantes.
No tendemos a explicarnos ante nadie, así que no hay tiempo para charlar.
Solo ponte a conducir. Mucha gente tiene que montarse en este autobús esta noche.
El conductor James Blake tras el volante. ¡Comprobado!
El servicio de autobús se ha suspendido. ¡No, no, no! Krasco.
¿Siempre has querido ser costurera?
Soñaba con ser profesora, pero...
mi abuela enfermó, luego mi madre,
así que fue el final del colegio.
- Lo siento. - Me eduqué a mí misma.
Solo que tomó más tiempo del que pensé.
- Pero seguiste adelante. - Siempre.
Una educación te hace imparable.
Todo aquí es una lucha para ti.
¿No te cansas?
¿Qué te hace seguir adelante?
La promesa del mañana.
Cuando el hoy no funciona, el mañana es lo que tienes.
¿Estás casada? ¿Tienes un trabajo en casa?
No estoy casada y soy agente de policía.
- ¿Eres policía? - ¡Sí!
Acabo de empezar. No estoy donde quiero estar.
¿Dónde quieres estar?
- Al mando. - ¡Amén a eso!
¿No deberías estar terminando?
Si merece la pena hacer un trabajo, merece la pena hacerlo bien.
¿No tienes que coger el autobús?
Siempre puedo caminar.
Oye.
Doc, no quiero ser alarmista,
pero este autobús parece un poco más vacío que anoche.
No. Eso es malo.
Necesitamos que el autobús esté lleno. Vamos, Ryan.
¡Disculpen! ¡Disculpen, gente mayor!
Los autobuses siguen funcionando.
Vamos a caminar.
Los autobuses van a pasar, lo prometo. Por favor, esperen el autobús.
No me digas qué hacer, chico.
Tío. Vaya sitio.
Faltan pasajeros. Faltan pasajeros blancos.
No es bueno.
Creo que debería casi...
Me encanta.
Vamos. Te acompaño fuera.
Te pago de camino.
Debería haberlo sabido. Guaperas bloqueando la carretera.
De acuerdo. Esta es la mía.
Colega, mueve tu coche para que pueda pasar el autobús.
Vamos. Sal del camino.
No.
Sal tú de mi camino.
Date por vencido, ¿vale? Ríndete.
No vas a ganar esta noche.
Ya lo he hecho.
Sé lo que debería pasar.
E incluso si pasa de aquí,
ese autobús lleva tres personas menos de las que debería llevar ahora.
No pedirán a Parks que se levante,
no protestará y tu clase no se alzará.
¿Mi clase?
Sí. Tu clase.
Quédate en tu sitio.
Colega, estás viviendo en el pasado.
De hecho, ya que te gusta tanto el pasado,
¿por qué no
te quedas ahí?
Ha funcionado.
Bien hecho, Ryan. Gracias, Ryan.
Muevo el coche, despejo la ruta, encuentro a la jefa
y Rosa Parks cambiará el mundo.
¡Bien! ¡Ahí voy!
¡Yaz! ¡Estás aquí! ¿Cómo va?
La Sra. Parks arregló tu abrigo.
Gracias, Sra. Parks.
Bonito trabajo. Se lo agradezco mucho.
De nada, señora.
¡No cierre la puerta! ¡No se vaya!
¡Entrando uno más!
Os encontré.
Acabo de librarme de Krasko.
¿Cómo?
Tomé prestado esto.
Creo que puse la configuración lo más lejos que puede ir.
Se ha ido.
Utiliza la puerta de color.
La ley es la ley.
Movámonos atrás.
Oye, Doc. Rosa está a bordo. Blake está conduciendo.
Estamos bien, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Contando los asientos.
¿Ha funcionado? ¿Hemos hecho bastante?
No lo sé.
Nos bajamos en la siguiente parada, ¿verdad?
Empire Theatre. Sí.
Vale. Entonces vamos.
Podemos irnos. La historia está a salvo.
Bueno, entonces vamos.
- ¿Doctora? - No te bajes, Graham.
Si nos bajamos, habrá suficientes sitios vacíos para los pasajeros blancos.
No pedirán a Rosa que se mueva.
Tenemos que quedarnos.
Estuvimos aquí.
Somos parte de la historia.
Parte de la historia.
No, no. No quiero ser parte de esto.
Tenemos que hacerlo. Lo siento.
No tenemos que ayudarla.
Voy a necesitar esos asientos ahí atrás.
Será mejor que os mováis
y me dejéis esos asientos.
Levántate ya.
No creo que deba hacerlo.
¡¿Vas a levantarte?!
No.
Si no te levantas, voy a hacer que te arresten.
Puede hacerlo.
El lunes, los boicots empezaron.
Por todo Montgomery, la gente se negó a utilizar los autobuses,
como respuesta al arresto de Rosa.
Y solo en un año, el 21 de diciembre de 1956,
la segregación en los autobuses de Montgomery terminó.
¿Así que todo salió bien para ella?
No, la vida siguió siendo difícil para Rosa.
Ella pierde su trabajo y su marido también.
Es una lucha.
Siguen luchando.
Y en junio de 1999,
Rosa recibe la Medalla del Congreso del presidente Clinton.
El mayor galardón concedido a un civil,
reconociéndola como un icono viviente de la libertad.
Aunque llevó mucho tiempo.
Toda su vida.
Sí.
Pero cambió el mundo.
De hecho...
cambió el universo.
Mirad esto.
Asteroide 284996.
También conocido como Rosa Parks.
www.subtitulamos.tv