1 00:00:15,540 --> 00:00:21,650 www.subtitulamos.tv 2 00:01:09,240 --> 00:01:10,400 Eh, tú. 3 00:01:11,400 --> 00:01:13,009 No vayas por ahí. 4 00:01:13,920 --> 00:01:16,000 Por ahí no van los de color. 5 00:01:17,560 --> 00:01:21,479 Bájate, ve al final y súbete, esa es tu entrada. 6 00:01:21,480 --> 00:01:23,439 Lo sabes. 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,559 No veo la necesidad 8 00:01:25,560 --> 00:01:27,479 de bajarme para volver a entrar. 9 00:01:27,480 --> 00:01:31,012 No cuando hay gente de pie en el hueco de la escalera. 10 00:01:32,070 --> 00:01:34,190 ¿Cómo quiere que me meta ahí? 11 00:01:35,200 --> 00:01:37,919 Si no vas a la puerta trasera... 12 00:01:37,920 --> 00:01:39,239 te largas de mi autobús. 13 00:01:39,240 --> 00:01:41,359 Señor, suélteme. 14 00:01:41,360 --> 00:01:43,400 Por favor, no lo haga. ¡Pare! 15 00:02:01,886 --> 00:02:03,563 Será mejor que no me golpee. 16 00:02:03,566 --> 00:02:05,240 ¡Fuera de aquí! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,199 ¡Eh! 18 00:02:25,200 --> 00:02:27,279 ¡Eh! 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,039 ¡Eh! ¡Espere! 20 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 ¡Dios! 21 00:03:07,480 --> 00:03:08,720 Casi. 22 00:03:11,368 --> 00:03:13,967 - ¿Sheffield? - Casi. Muy cerca. 23 00:03:13,970 --> 00:03:15,449 Pero no es Sheffield, ¿no? 24 00:03:15,452 --> 00:03:17,371 Lo haces a posta, ¿verdad? 25 00:03:17,374 --> 00:03:18,413 ¿A quién le hablas? 26 00:03:18,416 --> 00:03:19,736 Si es a mí, no he tocado nada. 27 00:03:19,738 --> 00:03:21,359 Hablo con la TARDIS. 28 00:03:21,360 --> 00:03:23,634 Porque ya es el noveno intento. 29 00:03:23,637 --> 00:03:24,759 Decimocuarto. 30 00:03:24,760 --> 00:03:26,352 No puedes controlarla, ¿verdad? 31 00:03:26,355 --> 00:03:28,279 ¡Disculpa! Sí que puedo. 32 00:03:28,280 --> 00:03:29,639 Casi siempre. Es que, 33 00:03:29,640 --> 00:03:31,919 a veces, como ahora, va por libre. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,798 Entonces, ¿dónde estamos? 35 00:03:33,801 --> 00:03:35,079 La Tierra. 36 00:03:35,080 --> 00:03:36,560 Estados Unidos. 37 00:03:37,960 --> 00:03:40,392 1955. Montgomery, Alabama. 38 00:03:40,395 --> 00:03:41,790 Si lo estoy leyendo bien. 39 00:03:41,793 --> 00:03:43,798 Monitores nuevos. Sigo intentando entenderlos. 40 00:03:43,801 --> 00:03:45,817 ¡¿1955?! 41 00:03:45,820 --> 00:03:47,299 ¿Elvis? ¿Podemos ver a Elvis? 42 00:03:47,300 --> 00:03:48,859 Creo que esta semana está en Nueva York. 43 00:03:48,860 --> 00:03:50,179 Podría llamarle. 44 00:03:50,180 --> 00:03:51,619 No tienes el teléfono de Elvis. 45 00:03:51,620 --> 00:03:53,859 No le digas nunca a nadie que le di un móvil. 46 00:03:56,940 --> 00:03:58,179 Vaya. 47 00:03:58,180 --> 00:03:59,824 ¿Qué es eso? 48 00:03:59,827 --> 00:04:01,285 ¿Restos de energía artrónica? 49 00:04:01,288 --> 00:04:03,059 ¿Deberíamos saber qué es la energía artrónica? 50 00:04:03,060 --> 00:04:05,299 Es la misma energía que usa la TARDIS. 51 00:04:05,300 --> 00:04:07,579 No debería haber restos de energía artrónica aquí. 52 00:04:07,580 --> 00:04:09,099 A menos que sean nuestros. Que no son. 53 00:04:09,100 --> 00:04:10,459 Y ahora quieres comprobarlo. 54 00:04:10,460 --> 00:04:11,539 Sí, debería hacerlo. 55 00:04:11,540 --> 00:04:13,019 Un vistacillo rápido. Pero con cuidado. 56 00:04:13,020 --> 00:04:14,379 La historia es muy delicada. 57 00:04:14,380 --> 00:04:15,700 Todos juntos. 58 00:04:20,380 --> 00:04:22,524 Los auténticos años 50. 59 00:04:22,527 --> 00:04:24,420 ¡El viaje en el tiempo es una pasada! 60 00:04:25,420 --> 00:04:27,659 Disculpe. 61 00:04:27,660 --> 00:04:29,459 Disculpe. 62 00:04:29,460 --> 00:04:30,740 Se le ha caído. 63 00:04:34,980 --> 00:04:35,979 ¡Eh! 64 00:04:35,980 --> 00:04:37,659 ¡Aparta tus sucias manos de negro de mi mujer! 65 00:04:37,660 --> 00:04:40,499 - ¡Parad! - Señor, por favor, retroceda. 66 00:04:40,500 --> 00:04:41,676 ¿Estás bien, Ryan? 67 00:04:41,679 --> 00:04:43,419 Intentaba devolverle el guante. 68 00:04:43,420 --> 00:04:44,681 ¿Es tu chico? 69 00:04:44,684 --> 00:04:46,219 Es mi nieto, de hecho. 70 00:04:46,220 --> 00:04:48,785 - ¿Su qué? - Mi nieto. 71 00:04:48,788 --> 00:04:51,339 - No sois de por aquí. - No queremos problemas. 72 00:04:51,340 --> 00:04:53,681 ¡No sé cómo serán las cosas de donde venís, 73 00:04:53,684 --> 00:04:54,779 pero tu chico 74 00:04:54,780 --> 00:04:57,179 colgará de un árbol con una soga como pañuelo 75 00:04:57,180 --> 00:04:58,699 si toca a una mujer blanca en Montgomery! 76 00:04:58,700 --> 00:05:01,299 - ¿Qué acabas de...? - ¿Hay algún problema, Sr. Steele? 77 00:05:01,300 --> 00:05:03,380 Aléjate. Vamos, aléjate. 78 00:05:05,770 --> 00:05:07,859 - ¿Son amigos tuyos? - No, señor. 79 00:05:07,860 --> 00:05:09,259 Es mi descanso para comer, 80 00:05:09,260 --> 00:05:12,300 y me pregunto si puedo ayudar con algún malentendido. 81 00:05:13,220 --> 00:05:16,059 Creo que su traje estará listo mañana. 82 00:05:16,060 --> 00:05:19,300 Los retoques harán que quede perfecto, señor. 83 00:05:24,807 --> 00:05:26,647 Vamos, Lizzie. 84 00:05:29,340 --> 00:05:30,939 - ¿Estás loco? - ¡Me ha dado un guantazo! 85 00:05:30,940 --> 00:05:32,299 ¿Es que no lees los periódicos? 86 00:05:32,300 --> 00:05:34,419 ¿No sabes lo que le hicieron al joven Emmett Till? 87 00:05:34,420 --> 00:05:35,699 Venimos de fuera. 88 00:05:35,700 --> 00:05:37,779 Bueno, también Emmett Till. 89 00:05:37,780 --> 00:05:39,539 Venía del norte por vacaciones. 90 00:05:39,540 --> 00:05:40,700 Un par de palabras a... 91 00:05:41,700 --> 00:05:43,579 una mujer banca de Misisipi, 92 00:05:43,580 --> 00:05:45,499 y lo siguiente fue... 93 00:05:45,500 --> 00:05:47,739 que hallaron su cuerpo... 94 00:05:47,740 --> 00:05:49,020 en el río. 95 00:05:50,140 --> 00:05:51,739 ¿Quieres que te pase a ti? 96 00:05:51,740 --> 00:05:52,939 No. 97 00:05:52,940 --> 00:05:55,259 ¿Tu madre no te educó con modales? 98 00:05:55,260 --> 00:05:56,979 Agradeceré un "No, señora". 99 00:05:56,980 --> 00:05:58,579 No, señora. 100 00:05:58,580 --> 00:06:00,301 - ¿Estáis juntos? - Sí. 101 00:06:00,304 --> 00:06:01,829 Se lo agradecemos mucho, señorita... 102 00:06:01,832 --> 00:06:03,339 Señora. 103 00:06:03,340 --> 00:06:05,019 Parks. Rosa Parks. 104 00:06:05,020 --> 00:06:06,488 No puede ser. 105 00:06:06,491 --> 00:06:07,610 Estás de coña. 106 00:06:07,613 --> 00:06:09,937 ¡Genial! ¡Rosa Parks! 107 00:06:09,940 --> 00:06:12,099 Encantada de conocerte, Rosa Parks. Gran fan. 108 00:06:12,100 --> 00:06:13,179 ¿Disculpe? 109 00:06:13,180 --> 00:06:15,499 Gran... fan... de... 110 00:06:15,500 --> 00:06:16,859 Montgomery. 111 00:06:16,860 --> 00:06:19,020 Yo... estamos solo de visita. 112 00:06:20,620 --> 00:06:23,579 ¿Le recomienda algo a turistas como nosotros? 113 00:06:23,580 --> 00:06:26,939 Os recomiendo que os larguéis de Alabama 114 00:06:26,940 --> 00:06:29,660 antes de que os metáis en problemas de los que no podáis salir. 115 00:06:34,020 --> 00:06:35,179 Dios mío. 116 00:06:35,180 --> 00:06:37,379 ¿Os lo creéis? ¡La verdadera Rosa Parks! 117 00:06:37,380 --> 00:06:38,540 Es increíble. 118 00:06:39,780 --> 00:06:40,939 Y también un problema. 119 00:06:40,940 --> 00:06:43,619 Hay restos de energía artrónica por toda ella. 120 00:06:43,620 --> 00:06:45,140 ¿Y eso por qué? 121 00:06:58,740 --> 00:06:59,820 No. 122 00:07:21,660 --> 00:07:23,420 Campos de fuerza. 123 00:07:28,540 --> 00:07:31,899 Vimos a Rosa Parks en clase. ¿Te acuerdas? 124 00:07:31,900 --> 00:07:33,619 En cuarto, quinto y sexto les pusieron 125 00:07:33,620 --> 00:07:35,299 nombres a las clases de personas inspiradoras. 126 00:07:35,300 --> 00:07:36,579 Es la mujer del autobús, ¿verdad? 127 00:07:36,580 --> 00:07:38,179 - ¿Recuerdas lo que hizo? - Sí. 128 00:07:38,180 --> 00:07:39,859 La primera mujer negra en conducir un autobús. 129 00:07:39,860 --> 00:07:41,499 - ¡No, Ryan! - ¿Qué? 130 00:07:41,500 --> 00:07:43,859 ¡A tu yaya le daría un ataque ahora! 131 00:07:43,860 --> 00:07:46,419 ¿Cómo has podido estar en una clase con el nombre de una mujer 132 00:07:46,420 --> 00:07:47,668 y no saber quién es? 133 00:07:47,671 --> 00:07:48,750 Es estadounidense. 134 00:07:48,753 --> 00:07:52,097 Se negó a cederle el asiento en un autobús segregado a un pasajero blanco. 135 00:07:52,100 --> 00:07:54,179 Y la arrestaron por ello. 136 00:07:54,180 --> 00:07:56,979 Su arresto inició un boicot contra los autobuses en Montgomery. 137 00:07:56,980 --> 00:07:58,819 O, más bien, lo iniciará. 138 00:07:58,820 --> 00:08:02,739 Hoy es miércoles 30 de noviembre de 1955. 139 00:08:02,740 --> 00:08:05,939 Mañana, Rosa se negará a ceder su asiento. 140 00:08:05,940 --> 00:08:08,939 Y será básicamente el saque inicial del movimiento por los derechos civiles 141 00:08:08,940 --> 00:08:10,419 dirigido por Martin Luther King. 142 00:08:10,420 --> 00:08:12,099 ¿Veis? No soy un completo ignorante. 143 00:08:12,100 --> 00:08:14,459 Solo me he confundido en... lo del autobús. 144 00:08:14,460 --> 00:08:17,779 Martin Luther King es pastor de Montgomery ahora mismo. 145 00:08:17,787 --> 00:08:19,467 - ¿Él y Rosa se conocen? - Sí. 146 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 ¿Soy yo o todo se ha vuelto muy silencioso? 147 00:08:26,020 --> 00:08:28,860 Aquí no servimos a negros. 148 00:08:33,300 --> 00:08:35,899 Qué bien. 149 00:08:35,900 --> 00:08:37,380 Porque no me los como. 150 00:08:38,380 --> 00:08:40,339 O a mexicanos. 151 00:08:40,340 --> 00:08:41,659 ¿Me habla a mí? 152 00:08:41,662 --> 00:08:44,422 Largaos a comer a otro sitio. 153 00:08:49,860 --> 00:08:51,260 Vamos. 154 00:08:58,900 --> 00:09:00,699 Vale, escuchad. Puedo con esto. 155 00:09:00,700 --> 00:09:02,659 Vosotros volved a la TARDIS y estad a salvo. 156 00:09:02,660 --> 00:09:03,659 ¿Mientras tú haces qué? 157 00:09:03,660 --> 00:09:05,819 Localizar la fuente de esas anomalías en la energía. 158 00:09:05,820 --> 00:09:08,099 Estamos a un día de un punto de inflexión en la historia terrestre. 159 00:09:08,100 --> 00:09:10,300 No quiero que nada interfiera. 160 00:09:11,066 --> 00:09:13,460 Para mí es fácil. Es más peligroso para vosotros. 161 00:09:14,460 --> 00:09:15,979 Podéis libraros de esto. 162 00:09:15,980 --> 00:09:17,379 Rosa Parks no puede. 163 00:09:17,380 --> 00:09:18,739 Rosa Parks no lo hace. 164 00:09:18,740 --> 00:09:20,579 Si ella puede vivir aquí su vida entera, 165 00:09:20,580 --> 00:09:22,441 un par de horas no me matarán. 166 00:09:22,444 --> 00:09:24,499 - No me matarán, ¿no? - No. 167 00:09:24,500 --> 00:09:26,139 No si nos cuidamos entre todos. 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,499 Me parece guay. 169 00:09:27,500 --> 00:09:29,739 ¿Qué piensas, chica mexicana? 170 00:09:29,740 --> 00:09:32,859 Oye. Sigue con eso y te uso de piñata. 171 00:09:32,860 --> 00:09:35,730 El epicentro de la energía artrónica está a unos 2 km. por ahí. 172 00:09:35,733 --> 00:09:36,939 - Vamos. - Oye, oye. 173 00:09:36,940 --> 00:09:38,899 Pero vamos a parar a comer en algún sitio, ¿verdad? 174 00:09:38,900 --> 00:09:40,259 ¡No hay tiempo, Graham! 175 00:09:40,260 --> 00:09:42,259 ¿Os dais cuenta de que eso pasa mucho? 176 00:09:42,260 --> 00:09:45,299 Necesito comida frecuentemente, eso es todo. 177 00:09:45,300 --> 00:09:47,699 ¿Nos acaban de echar de un bar y te preocupas por eso? 178 00:09:47,700 --> 00:09:48,819 No solo por eso. 179 00:09:48,820 --> 00:09:51,740 No sé si tu estómago es compatible con el viaje en el tiempo, Graham. 180 00:10:07,261 --> 00:10:09,142 ¿Puedo ayudarle? 181 00:10:13,574 --> 00:10:15,773 ¿Hay algún problema? 182 00:10:15,776 --> 00:10:20,510 Ningún problema, señora. Ninguno en absoluto. 183 00:10:27,416 --> 00:10:30,739 Aquí convergen las señales de artrónica, en la estación de autobuses. 184 00:10:30,742 --> 00:10:32,577 Todos los caminos llevan a Rosa Parks. 185 00:10:32,580 --> 00:10:35,019 Sí. Me preocupa un poco. 186 00:10:35,020 --> 00:10:36,416 Echemos un vistazo. 187 00:10:36,419 --> 00:10:38,179 Bueno, no estoy muy seguro yo. 188 00:10:42,431 --> 00:10:43,830 Aquí no hay nada. 189 00:10:43,833 --> 00:10:46,833 - ¿Para qué tanto candado para nada? - A no ser que haya algo. 190 00:10:51,020 --> 00:10:52,339 Eso no estaba hace un segundo. 191 00:10:52,340 --> 00:10:53,779 No me digas... 192 00:10:53,780 --> 00:10:57,739 Estaba ahí. Pero no lo veíamos. Filtro de percepción. 193 00:10:57,740 --> 00:11:00,100 ¿Por qué le haría alguien eso a una maleta? 194 00:11:02,589 --> 00:11:04,049 ¿Podemos abrirla? 195 00:11:04,052 --> 00:11:05,772 ¡Esa es la pregunta! 196 00:11:11,369 --> 00:11:13,579 ¿Alguien entusiasmado? Porque estoy muy entusiasmada. 197 00:11:13,580 --> 00:11:15,099 No lo estarás si es una bomba. 198 00:11:15,100 --> 00:11:17,300 No mates el espíritu, Graham. 199 00:11:19,100 --> 00:11:22,579 - Vaya. No es muy de los 50. - Lo sabía. 200 00:11:22,580 --> 00:11:24,299 ¿Veis? Eso sí es un problema. 201 00:11:24,302 --> 00:11:26,859 No somos los únicos que no deberíamos estar en Montgomery. 202 00:11:26,860 --> 00:11:28,420 ¿Tienes idea de qué puede ser? 203 00:11:29,484 --> 00:11:33,977 Un bloque de información, un dispositivo de vigilancia multinterceptor. 204 00:11:33,980 --> 00:11:35,219 Aunque algo destrozado. 205 00:11:35,220 --> 00:11:36,779 ¿Por qué lo ha dejado aquí? 206 00:11:39,260 --> 00:11:43,659 Esto explica las señales artrónicas. Esto es algo muy malo. 207 00:11:43,660 --> 00:11:46,300 Un cargador secundario para... 208 00:11:50,908 --> 00:11:52,468 ¡Por aquí! 209 00:12:09,660 --> 00:12:11,140 Quedaos aquí. 210 00:12:16,822 --> 00:12:19,127 ¡Eh! Brando, ¿nos buscas? 211 00:12:19,130 --> 00:12:20,500 No voy armada. 212 00:12:22,312 --> 00:12:24,353 ¿Debería hacer eso que no te disparase? 213 00:12:24,356 --> 00:12:26,235 Sería ideal. 214 00:12:26,238 --> 00:12:30,197 Así que un arma desplazadora temporal. 215 00:12:30,200 --> 00:12:32,619 - Horribles. No las aguanto. - Gracias. 216 00:12:32,620 --> 00:12:33,700 No era un cumplido. 217 00:12:34,991 --> 00:12:37,657 Requiere mucha energía desplazar cosas en el tiempo. 218 00:12:37,660 --> 00:12:41,830 Creo que ambos sabemos que a tu arma se le acaban las pilas, 219 00:12:41,833 --> 00:12:43,499 y tengo tu batería de repuesto. 220 00:12:43,500 --> 00:12:48,179 Has estado dejando restos de energía artrónica por todo 1955. 221 00:12:48,180 --> 00:12:49,986 ¿Y qué eres tú? ¿La policía artrónica? 222 00:12:49,989 --> 00:12:52,002 Puede que lo seas. 223 00:12:52,005 --> 00:12:54,817 La cabina azul del callejón, ¿es una TARDIS? 224 00:12:54,820 --> 00:12:57,019 Tal vez. ¿Y eso a ti qué? 225 00:12:57,020 --> 00:12:58,499 Podría ser de gran valor. 226 00:12:58,500 --> 00:13:03,739 No, esa no. Es de segunda mano, muchos kilómetros, una dueña negligente. 227 00:13:03,740 --> 00:13:06,819 Eso sí, mucho mejor que un manipulador del vórtice 228 00:13:06,820 --> 00:13:08,419 como el de tu muñeca. 229 00:13:08,422 --> 00:13:10,189 Viaje en el tiempo sucio y barato. 230 00:13:13,020 --> 00:13:15,220 ¿Qué quieres de Rosa Parks? 231 00:13:16,135 --> 00:13:17,299 ¿Quién? 232 00:13:17,300 --> 00:13:19,150 Ahora me estás molestando. 233 00:13:19,153 --> 00:13:20,512 El sentimiento es mutuo. 234 00:13:20,515 --> 00:13:23,097 - ¿Cuánto llevas aquí? - Fuera de Montgomery. 235 00:13:23,100 --> 00:13:25,099 No eres el primero que nos lo dice. 236 00:13:25,102 --> 00:13:28,486 Si os vuelvo a ver, os mato. 237 00:13:29,729 --> 00:13:31,609 A mí no me amenaces. 238 00:13:38,032 --> 00:13:40,552 Andando. Fuera de aquí. 239 00:13:44,980 --> 00:13:46,619 ¿Qué haces? 240 00:13:46,620 --> 00:13:48,060 Vamos, pandilla. 241 00:13:50,169 --> 00:13:51,510 ¿De veras nos vamos? 242 00:13:51,513 --> 00:13:52,993 Ni en un millón de años. 243 00:14:06,714 --> 00:14:09,377 Me estoy cansando de ver ese letrero. 244 00:14:09,380 --> 00:14:11,739 ¿Cómo lo haremos? 245 00:14:11,740 --> 00:14:14,103 Entra antes de que nadie te vea. 246 00:14:14,106 --> 00:14:15,625 Bueno, qué divertido. 247 00:14:15,628 --> 00:14:17,713 La última vez que me colé por la ventana de alguien 248 00:14:17,716 --> 00:14:19,835 fue la de Danny Biswas en décimo. 249 00:14:19,838 --> 00:14:21,674 Acabas de bajar en mi estimación. 250 00:14:22,615 --> 00:14:23,654 ¡¿Por qué?! 251 00:14:23,657 --> 00:14:27,136 ¿Danny Biswas? Estabas muy por encima de sus posibilidades. 252 00:14:27,139 --> 00:14:29,260 ¿Acabas de hacerme un cumplido por accidente? 253 00:14:31,260 --> 00:14:32,299 Pues vale. 254 00:14:32,300 --> 00:14:34,642 ¿Por qué no nos quedamos en la TARDIS? 255 00:14:34,645 --> 00:14:36,617 Nuestro amigo el del arma desplazadora temporal 256 00:14:36,620 --> 00:14:37,627 ya le ha echado el ojo. 257 00:14:37,630 --> 00:14:39,861 Si vamos allí, nos lo volveremos a encontrar. 258 00:14:39,863 --> 00:14:42,345 Y no quiero hacerlo aún, no hasta haberlo solucionado. 259 00:14:42,348 --> 00:14:45,177 ¿Esto es mejor? Colarnos en un motel cutre. 260 00:14:45,180 --> 00:14:47,139 Necesito un momento para pensar. 261 00:14:47,140 --> 00:14:49,259 Sí. ¿Qué sabemos en realidad? 262 00:14:49,260 --> 00:14:52,179 1955. Montgomery. 263 00:14:52,180 --> 00:14:53,179 A un día 264 00:14:53,180 --> 00:14:55,353 de que Rosa Parks se niegue a ceder su asiento en un autobús. 265 00:14:55,356 --> 00:14:58,967 Mientras, tenemos un impostor temporal merodeando donde los autobuses 266 00:14:58,970 --> 00:15:00,579 con un arma desplazadora temporal. 267 00:15:00,580 --> 00:15:04,549 Entiendo lo de "arma", pero no sé si lo de "desplazadora temporal". 268 00:15:04,552 --> 00:15:06,158 Te desplaza en el tiempo. 269 00:15:06,161 --> 00:15:08,564 Si te alcanza, te echan en el tiempo 270 00:15:08,567 --> 00:15:10,353 a cuando sea que hayan fijado. 271 00:15:10,356 --> 00:15:12,217 Lo tiene fijado a un futuro muy lejano. 272 00:15:12,220 --> 00:15:13,814 - Eso es horrible. - Sí. 273 00:15:13,817 --> 00:15:15,856 Y usa moléculas artrónicas. 274 00:15:15,859 --> 00:15:18,738 Eso, más un manipulador del vórtice, 275 00:15:18,741 --> 00:15:21,845 que seguramente fue lo que la TARDIS detectó al llegar. 276 00:15:21,848 --> 00:15:23,924 ¿Y creemos que quiere matar a Rosa Parks? 277 00:15:23,927 --> 00:15:25,139 ¿O usar el arma con ella? 278 00:15:25,140 --> 00:15:27,845 Lleva aquí tiempo, tiene la base en la estación de autobuses. 279 00:15:27,848 --> 00:15:30,436 Si quería librarse de ella, ¿por qué no lo ha hecho ya? 280 00:15:30,439 --> 00:15:33,019 Además, el sónico ha detectado algo en él 281 00:15:33,020 --> 00:15:34,603 pero tengo que volver para asegurarme. 282 00:15:34,606 --> 00:15:38,525 Bien. ¿Qué recordáis de Rosa del colegio? 283 00:15:38,528 --> 00:15:40,760 ¡Eh! Para, para. ¿Qué haces? Eso es vandalismo. 284 00:15:40,763 --> 00:15:43,330 - Tendremos que pagarlo. - No te preocupes. Es un boli especial. 285 00:15:43,333 --> 00:15:46,139 No. Ponle el capuchón. No eres Banksy. 286 00:15:46,140 --> 00:15:47,899 ¿Seguro? 287 00:15:47,900 --> 00:15:52,619 Rosa coge el autobús el 1 de diciembre de 1955. 288 00:15:52,627 --> 00:15:54,885 - ¿A qué hora? - Por la noche. 289 00:15:54,888 --> 00:15:56,339 Volvía a casa de trabajar. 290 00:15:56,340 --> 00:15:58,128 Me acuerdo porque la gente creía que no se quedaría de pie 291 00:15:58,130 --> 00:16:00,050 porque estaba cansada de trabajar, pero no lo estaba. 292 00:16:00,052 --> 00:16:01,095 ¿Dónde trabajaba? 293 00:16:01,098 --> 00:16:03,365 Creo que en una tienda, como unos grandes almacenes. 294 00:16:03,368 --> 00:16:04,447 No. No. Espera. 295 00:16:04,450 --> 00:16:06,497 Antes, le dijo al cretino que abofeteó a Ryan: 296 00:16:06,500 --> 00:16:08,189 "Su traje estará listo mañana". 297 00:16:08,192 --> 00:16:11,119 Eso es. Hace reparaciones en la ropa. Era costurera. 298 00:16:11,122 --> 00:16:14,970 Es decir, es costurera. No me acostumbro a estar en el pasado. 299 00:16:18,060 --> 00:16:19,819 - Al baño. - ¿En serio? 300 00:16:19,820 --> 00:16:20,986 Muy en serio. 301 00:16:24,380 --> 00:16:26,300 No, Doc. La pared. 302 00:16:29,869 --> 00:16:31,660 Banksy no tiene uno de estos. 303 00:16:32,852 --> 00:16:33,931 ¿Seguro? 304 00:16:35,864 --> 00:16:38,205 Agente. ¿Qué puedo hacer por usted? 305 00:16:38,208 --> 00:16:39,808 ¿Puedo pasar, señora? 306 00:16:41,283 --> 00:16:43,220 "Señora". Aún no me acostumbro. 307 00:16:44,220 --> 00:16:45,736 Aquí estamos, cariño. 308 00:16:45,739 --> 00:16:47,362 El agente de policía ha insistido en entrar, 309 00:16:47,364 --> 00:16:48,995 no ha sentido la necesidad de presentarse. 310 00:16:48,997 --> 00:16:50,977 ¿Hay algún problema, agente...? 311 00:16:50,980 --> 00:16:53,939 Mason. Policía de Montgomery. 312 00:16:55,075 --> 00:16:57,539 Le ofrecería un té, pero las máquinas de refrescos dan pena. 313 00:16:57,541 --> 00:17:00,303 - Dejaré una nota. - ¿Británica? 314 00:17:00,306 --> 00:17:01,859 ¿Cómo lo sabe? 315 00:17:01,860 --> 00:17:03,900 Han estado molestando a gente. 316 00:17:03,903 --> 00:17:05,322 ¿Cómo lo hemos hecho? 317 00:17:05,325 --> 00:17:08,108 ¿No conocerán a un par de pulgosos? 318 00:17:08,111 --> 00:17:12,139 ¿Un chico negro, una chica mexicana? 319 00:17:12,140 --> 00:17:14,539 No conozco a nadie con esa descripción. 320 00:17:16,177 --> 00:17:19,438 Verán, el negro ha estado buscando bronca 321 00:17:19,441 --> 00:17:22,205 con ciudadanos respetables. 322 00:17:23,871 --> 00:17:28,670 Sabrán que es una ofensa dejar a gente de color entrar aquí. 323 00:17:28,673 --> 00:17:31,424 No acogemos a nadie que no tenga el derecho a estar aquí. 324 00:17:35,645 --> 00:17:37,455 ¿Qué les trae por Montgomery? 325 00:17:37,458 --> 00:17:41,817 Hemos venido a lanzar un invento. Sí. 326 00:17:41,820 --> 00:17:44,860 Es... un teléfono... 327 00:17:45,974 --> 00:17:50,319 que reproduce música y sirve de cámara, 328 00:17:50,322 --> 00:17:52,150 y también hace fotos. 329 00:17:52,153 --> 00:17:53,620 Y tiene un calendario. 330 00:17:54,564 --> 00:17:56,617 Y manda cartas. 331 00:17:56,620 --> 00:17:57,980 Suena ridículo. 332 00:17:59,424 --> 00:18:01,503 ¿Cuál es su nombre, señor? 333 00:18:01,506 --> 00:18:06,749 Steve. Jobs. Steve Jobs. 334 00:18:06,752 --> 00:18:09,705 ¿Me toma el pelo, Sr. Jobs? 335 00:18:09,708 --> 00:18:13,707 Steve Jobs nunca le tomaría el pelo a ningún agente de Montgomery, señor. 336 00:18:31,029 --> 00:18:36,629 Márchense en cuanto hayan acabado sus negocios. 337 00:18:42,907 --> 00:18:45,227 No he querido ser simpática con él. 338 00:18:47,100 --> 00:18:49,705 Ya estoy harto de este sitio. 339 00:18:49,708 --> 00:18:51,827 Lo sé. 340 00:18:51,830 --> 00:18:54,291 Estar aquí mientras ocurre la historia. 341 00:18:54,294 --> 00:18:57,502 Aquí no hay historia, Yaz. Estamos detrás de unos contenedores. 342 00:18:59,311 --> 00:19:02,790 Me esfuerzo mucho por controlar los nervios cada segundo aquí. 343 00:19:02,793 --> 00:19:06,152 Podría haberle devuelto el golpe a ese tío cuando llegamos. 344 00:19:06,155 --> 00:19:09,080 Gracias a Dios que mi yaya me enseñó a controlar los nervios. 345 00:19:10,248 --> 00:19:12,838 - Nunca les des un motivo. - Sí. 346 00:19:13,831 --> 00:19:16,870 - Mi padre me dice lo mismo. - Sí. Ya veo. 347 00:19:16,873 --> 00:19:20,978 No es que Rosa Parks expulsara el racismo del mundo para siempre, 348 00:19:20,981 --> 00:19:23,834 o si no, ¿cómo es que la poli me ha parado más veces 349 00:19:23,837 --> 00:19:25,431 que a mis compañeros blancos? 350 00:19:25,434 --> 00:19:27,473 Oye, esta poli no. 351 00:19:27,476 --> 00:19:30,627 - Dime que no te han molestado. - Pues claro que sí. 352 00:19:30,630 --> 00:19:32,589 En especial al trabajar. 353 00:19:32,592 --> 00:19:34,835 Me llaman paquistaní cuando resuelvo un incidente doméstico 354 00:19:34,838 --> 00:19:37,588 o "terrorista" cuando salgo de la mezquita. 355 00:19:37,591 --> 00:19:39,700 Sí. Exacto. 356 00:19:39,703 --> 00:19:42,182 Pero ellos no ganan, esa gente. 357 00:19:42,185 --> 00:19:43,619 Ahora puedo ser agente de policía 358 00:19:43,620 --> 00:19:47,859 porque gente como Rosa Parks luchó esas guerras por mí, por nosotros. 359 00:19:47,860 --> 00:19:50,900 Y en 53 años, tendrán un presidente negro como líder. 360 00:19:52,340 --> 00:19:54,830 ¿Quién sabe dónde estarán en otros 50 años? 361 00:19:55,988 --> 00:19:57,468 Eso sí es un buen cambio. 362 00:19:59,460 --> 00:20:02,899 ¿Qué? 363 00:20:02,900 --> 00:20:04,892 ¿Naciste así de positiva? 364 00:20:04,895 --> 00:20:08,299 Supongo. Debe ser mi sangre mexicana. 365 00:20:11,380 --> 00:20:13,940 ¡Yaz! ¡Ryan! 366 00:20:18,420 --> 00:20:21,438 Esperad, esperad. Necesitamos toda la información posible. 367 00:20:21,441 --> 00:20:24,280 Si vamos a proteger a Rosa, necesitamos conocer su vida. 368 00:20:24,283 --> 00:20:26,452 Su dirección. Su rutina diaria. 369 00:20:26,455 --> 00:20:30,179 Dónde trabaja, el camino que coge y la iglesia a la que va. 370 00:20:30,180 --> 00:20:32,788 También, el nombre del conductor al que se enfrentó. 371 00:20:32,791 --> 00:20:34,259 Eso me lo sé. Es James Blake. 372 00:20:34,260 --> 00:20:35,299 ¿Cómo lo sabes? 373 00:20:35,300 --> 00:20:39,491 Bueno, tu yaya, cuando supo que era conductor de autobús me dijo: 374 00:20:39,494 --> 00:20:41,963 "Más te vale no ser como James Blake". 375 00:20:41,966 --> 00:20:43,882 Blake el Buey. Así le llamaba. 376 00:20:43,885 --> 00:20:45,236 Y le pregunté quién era, 377 00:20:45,239 --> 00:20:47,619 y dijo que él le dio la mala reputación a todos los conductores de autobús. 378 00:20:47,622 --> 00:20:49,117 ¿Te dijo eso cuando os acababais de conocer? 379 00:20:49,119 --> 00:20:51,413 - Sí. - Qué firmeza. 380 00:20:51,416 --> 00:20:53,499 - Esa es mi yaya. - Sí. 381 00:20:53,500 --> 00:20:56,339 Tenía una camiseta que ponía: 382 00:20:56,340 --> 00:20:58,339 "Espíritu de Rosa". 383 00:20:58,340 --> 00:21:00,060 Y... 384 00:21:01,180 --> 00:21:02,980 Desearía estuviera aquí. 385 00:21:07,900 --> 00:21:10,579 Yo no. Empezaría una revuelta. 386 00:21:10,580 --> 00:21:14,260 - Sí. - Vale. Operación Rosa Parks. 387 00:21:32,257 --> 00:21:34,376 He encontrado dónde trabaja. 388 00:21:34,379 --> 00:21:36,280 Grandes Almacenes Montgomery Fair. 389 00:21:36,283 --> 00:21:39,663 Y si la guía no se equivoca, aquí está su dirección. 390 00:21:39,666 --> 00:21:44,952 Vale. Estas rutas de autobuses no pasan cerca del trabajo o la casa de Rosa, 391 00:21:44,955 --> 00:21:46,699 pero estas otras... 392 00:21:46,702 --> 00:21:47,741 sí. 393 00:21:47,744 --> 00:21:51,257 Genial. Si hoy descubrimos la ruta y el horario de Rosa, 394 00:21:51,260 --> 00:21:53,139 mañana podremos vigilarla. 395 00:21:53,140 --> 00:21:54,900 ¿Quién se apunta a un viaje en autobús? 396 00:21:58,460 --> 00:21:59,899 Disculpe. 397 00:21:59,900 --> 00:22:01,299 Lo siento. 398 00:22:01,300 --> 00:22:02,700 Vale, Doc. 399 00:22:04,340 --> 00:22:07,499 Esta ruta es una de las tres que pasa por la casa de Rosa, 400 00:22:07,500 --> 00:22:08,659 y por su trabajo, 401 00:22:08,660 --> 00:22:10,291 y creo que esta es la más directa. 402 00:22:10,294 --> 00:22:12,739 Así que es más probable que coja esta mañana por la noche, 403 00:22:12,740 --> 00:22:14,659 pero no podemos saber exactamente a qué hora. 404 00:22:14,660 --> 00:22:16,500 A menos que la acosemos todo el día. 405 00:22:19,300 --> 00:22:21,739 Yo voy aquí, al final del autobús. 406 00:22:21,740 --> 00:22:24,019 Qué vergüenza. 407 00:22:24,020 --> 00:22:25,619 No deberías tener que hacerlo. 408 00:22:25,620 --> 00:22:27,500 Es verdad. Lo siento, Ryan. 409 00:22:28,700 --> 00:22:31,059 El conductor me ha dejado entrar por delante del autobús. 410 00:22:31,060 --> 00:22:33,072 ¿Qué significa en cuanto a mi sitio? 411 00:22:34,260 --> 00:22:37,220 Es obvio que no hay mucha descendencia paquistaní por aquí. 412 00:22:38,260 --> 00:22:41,060 ¿"De color" solo significa "negro" en 1955? 413 00:22:42,460 --> 00:22:45,059 Supongo que posaré mi trasero sudasiático-mexicano 414 00:22:45,060 --> 00:22:47,300 en la parte de blancos, pues, y a ver qué pasa. 415 00:22:48,898 --> 00:22:50,977 Así es ir en autobús en Montgomery. 416 00:22:50,980 --> 00:22:52,620 Qué buenos momentos. 417 00:23:02,140 --> 00:23:04,019 Ahí es donde trabaja. 418 00:23:04,020 --> 00:23:06,088 Debe de ser su parada. 419 00:23:06,091 --> 00:23:07,290 Perfecto. 420 00:23:07,293 --> 00:23:10,400 Esperaremos aquí y cogeremos el autobús con ella al salir del trabajo. 421 00:23:10,403 --> 00:23:11,763 Hablaremos un poco. 422 00:23:16,780 --> 00:23:18,579 Hola. 423 00:23:18,580 --> 00:23:19,979 Un placer volver a verla. 424 00:23:19,980 --> 00:23:22,220 - Sra. Parks, ¿verdad? - Sí. 425 00:23:22,223 --> 00:23:25,236 Nos ayudó antes con el malentendido. 426 00:23:25,239 --> 00:23:26,579 Lo recuerdo. 427 00:23:26,580 --> 00:23:28,517 - Británicos. - Sí. 428 00:23:28,520 --> 00:23:30,679 Qué gracioso. No se lo va a creer. 429 00:23:30,682 --> 00:23:33,577 Estamos haciendo una investigación de mercado de las compañías de autobuses, 430 00:23:33,580 --> 00:23:35,405 observando los hábitos de transporte de la gente. 431 00:23:35,408 --> 00:23:38,779 Responda a unas preguntas y entre en la rifa por un premio. 432 00:23:38,780 --> 00:23:41,419 ¿Coge este autobús todos los días a la misma hora? 433 00:23:41,420 --> 00:23:43,859 Casi siempre. Siempre a esta hora. 434 00:23:43,860 --> 00:23:45,379 ¿Y usted vive...? 435 00:23:45,380 --> 00:23:47,500 En Cleveland Court, la siguiente parada. 436 00:23:49,780 --> 00:23:54,940 Señora, si se queda aquí, nos tendremos que mover todos. 437 00:23:56,260 --> 00:23:57,499 ¿A qué se refiere? 438 00:23:57,500 --> 00:24:04,339 Bueno, si los blancos necesitan asiento, la ley me obliga a ceder el mío. 439 00:24:04,340 --> 00:24:06,259 La parte de la mitad es para los de color 440 00:24:06,260 --> 00:24:08,139 si un blanco no la necesita. 441 00:24:08,140 --> 00:24:09,619 Pues eso no está bien. 442 00:24:09,620 --> 00:24:13,059 Dígaselo a sus conocidos. 443 00:24:13,060 --> 00:24:15,579 Oiga, si gano la rifa, 444 00:24:15,587 --> 00:24:19,107 ¿tendré derecho a sentarme donde quiera en el autobús? 445 00:24:20,180 --> 00:24:21,380 No. 446 00:24:23,396 --> 00:24:25,217 Eso pensaba yo. 447 00:24:25,220 --> 00:24:27,060 Es mi parada. 448 00:24:30,498 --> 00:24:32,457 Voy a seguirla. 449 00:24:32,460 --> 00:24:34,259 A ver qué averiguo. 450 00:24:34,260 --> 00:24:36,859 Os veo luego en el motel. 451 00:24:36,860 --> 00:24:38,699 Ryan. 452 00:24:38,700 --> 00:24:40,353 Ten cuidado. 453 00:24:40,356 --> 00:24:41,587 Sí. 454 00:24:43,338 --> 00:24:45,817 - ¿Crees que estará bien? - Eso espero. 455 00:24:45,820 --> 00:24:48,980 Graham, ¿crees que puedes encontrar a James Blake, el conductor? 456 00:24:49,830 --> 00:24:52,619 Sí, hablaré con el tío de delante 457 00:24:52,620 --> 00:24:54,019 y descubriré dónde van todos a beber. 458 00:24:54,020 --> 00:24:56,077 Yaz, ¿puedes hacer un horario 459 00:24:56,080 --> 00:24:58,819 de lo que pasará mañana a esta hora de la noche? 460 00:24:58,820 --> 00:25:00,299 Vale. ¿Qué harás tú? 461 00:25:00,300 --> 00:25:04,020 Hablar con nuestro amigo. Decirle que no se entrometa en esta historia. 462 00:25:16,580 --> 00:25:20,180 Acosar a Rosa Parks. Quién lo diría. 463 00:25:22,814 --> 00:25:24,580 Más te vale no estar siguiéndome. 464 00:25:26,486 --> 00:25:28,380 - Quiero ayudar. - ¿Con qué? 465 00:25:30,540 --> 00:25:32,260 La lucha. 466 00:25:33,540 --> 00:25:39,099 ¿Y cómo sé que no eres un espía de la policía o el FBI? 467 00:25:39,100 --> 00:25:41,059 Porque si mandasen a un espía, 468 00:25:41,060 --> 00:25:43,850 mandarían a uno que te pudiera seguir sin que lo notase. 469 00:25:43,853 --> 00:25:46,059 Y que no tuviera acento británico. 470 00:25:46,060 --> 00:25:49,379 Además... creo que no tienen a ningún negro. 471 00:25:54,460 --> 00:25:56,660 ¿Se te da bien servir café? 472 00:26:39,020 --> 00:26:42,219 Lástima. Acabas de enviar todo tu equipo a Dios sabe dónde. 473 00:26:42,220 --> 00:26:46,019 Al siglo 79, a juzgar por tus armas, 474 00:26:46,020 --> 00:26:48,659 las cuales por cierto, se sobrecalientan con facilidad. 475 00:26:48,660 --> 00:26:50,859 Barato y sucio. 476 00:26:50,860 --> 00:26:52,380 Ya estamos en paz. 477 00:26:53,780 --> 00:26:55,820 Primero lo primero. 478 00:26:57,420 --> 00:26:59,379 Háblame de Stormcage. 479 00:26:59,380 --> 00:27:00,699 ¿Storm qué? 480 00:27:00,700 --> 00:27:02,899 Se te da fatal mentir. 481 00:27:02,900 --> 00:27:03,979 En tu muñeca. 482 00:27:03,980 --> 00:27:05,939 Es un identificador de Stormcage. 483 00:27:05,940 --> 00:27:09,002 La prisión más segura en esta parte del universo. 484 00:27:09,005 --> 00:27:10,499 No en esta zona temporal, claro, 485 00:27:10,500 --> 00:27:13,419 pero supongo que ahí es donde entra el manipulador del vórtice. 486 00:27:13,420 --> 00:27:14,739 Es increíble lo que se consigue 487 00:27:14,740 --> 00:27:17,459 si te preparas para trabajar y hacer trueques en esa prisión. 488 00:27:17,460 --> 00:27:19,019 ¿Fuga o puesta en libertad? 489 00:27:19,020 --> 00:27:20,499 Cumplí mi condena. 490 00:27:20,500 --> 00:27:23,099 Estoy rehabilitado. 491 00:27:23,100 --> 00:27:25,259 ¿Por qué acabaste allí para empezar? 492 00:27:25,260 --> 00:27:28,979 Si te lo digo, tal vez no me veas con los mismos ojos. 493 00:27:28,980 --> 00:27:31,860 Era joven. Nadie salió herido. 494 00:27:32,980 --> 00:27:35,179 Pero unos pocos murieron. 495 00:27:35,180 --> 00:27:37,820 Unos cientos. Mil, como mucho. 496 00:27:39,580 --> 00:27:40,940 Dos mil. 497 00:27:43,660 --> 00:27:45,156 Y fue tan repugnante 498 00:27:45,159 --> 00:27:47,676 que Stormcage te puso un limitador neuronal en el cerebro 499 00:27:47,679 --> 00:27:50,259 antes de soltarte de nuevo al universo. 500 00:27:50,260 --> 00:27:52,020 ¿Cómo lo sabes? 501 00:27:54,540 --> 00:27:57,019 - ¿Quién eres? - Esto es un buen escáner. 502 00:27:57,020 --> 00:27:59,259 Me pareció detectarlo la primera vez que nos vimos, 503 00:27:59,260 --> 00:28:01,819 y empezó a cobrar sentido, porque nos preguntábamos... 504 00:28:01,820 --> 00:28:04,899 Es obvio que te pasa algo con Rosa. ¿Por qué no la matas y ya? 505 00:28:04,900 --> 00:28:07,459 Pero la respuesta es... que no puedes. 506 00:28:07,460 --> 00:28:12,226 El limitador neuronal te prohíbe matar o herir a cualquier ser vivo. 507 00:28:12,229 --> 00:28:15,419 No te deja hacerlo, por mucho que lo intentes. 508 00:28:15,420 --> 00:28:17,060 Así que aunque haga esto... 509 00:28:18,039 --> 00:28:20,140 cargarme tu manipulador del vórtice... 510 00:28:22,180 --> 00:28:24,819 Sí. Ahí está. 511 00:28:24,820 --> 00:28:28,020 Punzándote. Unido a la química de tu cerebro. 512 00:28:29,620 --> 00:28:32,579 No puedes hacerme daño. 513 00:28:32,580 --> 00:28:34,419 Por mucho que lo quieras. 514 00:28:34,420 --> 00:28:35,476 Así que sé bueno conmigo, 515 00:28:35,479 --> 00:28:38,039 porque ahora soy tu mejor oportunidad de salir de esta zona temporal. 516 00:28:39,100 --> 00:28:42,474 Un criminal neutralizado, puesto en libertad, 517 00:28:42,477 --> 00:28:44,317 y vienes aquí. 518 00:28:45,700 --> 00:28:47,259 ¿Por qué? 519 00:28:47,260 --> 00:28:49,059 ¿No puedo tener hobbies? 520 00:28:49,060 --> 00:28:51,459 ¿Y el tuyo es Rosa Parks? 521 00:28:51,460 --> 00:28:53,979 Aquí es donde todo empezó a salir mal. 522 00:28:53,980 --> 00:28:55,980 ¿Y crees que lo puedes arreglar? 523 00:28:58,260 --> 00:29:00,819 Tuve mucho tiempo para pensar en Stormcage, 524 00:29:00,820 --> 00:29:04,660 y descubrí que los pequeños gestos cambian el mundo. 525 00:29:05,940 --> 00:29:07,619 ¿Cómo te llamas? 526 00:29:07,620 --> 00:29:09,099 Krasko. 527 00:29:09,100 --> 00:29:10,579 No me gusta. 528 00:29:10,580 --> 00:29:14,539 Escucha, Krasko, te doy un aviso: ve a otro sitio. 529 00:29:14,540 --> 00:29:16,419 Busca una playa. Lee un libro. 530 00:29:16,420 --> 00:29:20,020 Porque eres un criminal sin herramientas y sin armas. 531 00:29:21,273 --> 00:29:22,819 ¿Crees que eso cambia algo? 532 00:29:22,820 --> 00:29:27,659 La historia cambia cuando los pequeños gestos no se ciñen al plan. 533 00:29:27,660 --> 00:29:29,459 Te refieres a mañana. 534 00:29:29,460 --> 00:29:30,660 No funcionará. 535 00:29:31,585 --> 00:29:32,860 No mientras esté yo aquí. 536 00:29:36,020 --> 00:29:37,460 Bueno, ya lo veremos. 537 00:29:47,147 --> 00:29:51,347 Este es Ryan Sinclair. Es de Inglaterra. 538 00:29:52,540 --> 00:29:57,380 Creo que podría ser un nuevo miembro de nuestro Consejo Juvenil. 539 00:29:58,595 --> 00:30:01,406 Le dije que podía venir a escuchar y servir café. 540 00:30:02,640 --> 00:30:05,900 Este es mi marido, Parks. 541 00:30:07,510 --> 00:30:09,230 Este es el Sr. Fred Gray. 542 00:30:10,335 --> 00:30:15,898 Y este es el Dr. King de la Iglesia Baptista de la avenida Dexter. 543 00:30:15,901 --> 00:30:20,537 - ¿Qué? ¿Martin Luther King? - Así es. 544 00:30:20,540 --> 00:30:24,406 Dios. Pues sí. Mi yaya le adora. 545 00:30:24,409 --> 00:30:28,697 - ¿Tu yaya? - Mi abu. Abuela. 546 00:30:28,700 --> 00:30:31,659 A las señoras mayores les encantan tus sermones, Martin. 547 00:30:31,660 --> 00:30:35,471 Nunca hablarás demasiado para una mujer canosa en Alabama. 548 00:30:35,474 --> 00:30:37,234 ¿Vive por el 10 de la Avenida Dexter? 549 00:30:38,300 --> 00:30:40,700 No. Murió hace poco. 550 00:30:41,900 --> 00:30:44,578 Siento mucho tu pérdida, hijo. 551 00:30:44,581 --> 00:30:47,700 Gracias. Gracias, Martin Luther King. 552 00:30:48,726 --> 00:30:50,859 Le hubiera encantado saber que ha dicho eso. 553 00:30:50,860 --> 00:30:53,289 - Ryan. - Disculpe, Dr. King. 554 00:30:53,292 --> 00:30:55,059 Sí, Rosa Parks. 555 00:30:55,060 --> 00:30:56,699 ¡Vaya! 556 00:30:56,700 --> 00:31:00,340 - ¿Quieres servir el café ahora? - Sí. 557 00:31:12,929 --> 00:31:15,619 ¿Así que dices que también eres conductor de autobús en Inglaterra? 558 00:31:15,620 --> 00:31:16,939 Es todo un privilegio, ¿verdad? 559 00:31:16,940 --> 00:31:19,779 Llevar a la gente donde quieren ir, ser parte de la comunidad. 560 00:31:19,780 --> 00:31:21,939 Supongo que tú no tienes que lidiar con 561 00:31:21,940 --> 00:31:24,020 mantener a los de color separados de los blancos. 562 00:31:25,340 --> 00:31:26,940 No. 563 00:31:27,644 --> 00:31:29,793 No, no. No hacemos eso. 564 00:31:29,796 --> 00:31:31,379 ¿Tú lo apruebas, Jim? 565 00:31:31,380 --> 00:31:34,320 Así son las cosas, por mucho que se quejen. 566 00:31:34,323 --> 00:31:35,740 No va a cambiar. 567 00:31:38,302 --> 00:31:40,101 Mañana trabajarás, supongo. 568 00:31:40,104 --> 00:31:42,664 No. Voy a pescar a Mill Creek. 569 00:31:44,940 --> 00:31:48,819 No puedes. Es 1 de diciembre. 570 00:31:48,820 --> 00:31:50,468 - ¿Qué? - Ya, claro. 571 00:31:50,471 --> 00:31:52,937 Es el uno, ¿no? ¿Sabes? como un día para trabajar. 572 00:31:52,940 --> 00:31:54,019 Nos han cambiado la ruta. 573 00:31:54,022 --> 00:31:56,462 Ha venido un tío de la estación a darme la buena noticia. 574 00:32:03,386 --> 00:32:05,506 ¿Has sacado lo que querías de esta noche? 575 00:32:09,348 --> 00:32:10,905 No sabía lo que quería. 576 00:32:12,648 --> 00:32:14,457 Pero sí. 577 00:32:14,460 --> 00:32:16,351 Conoceros a vosotros. 578 00:32:16,354 --> 00:32:18,674 Escucharos hablar. No me lo creo. 579 00:32:20,508 --> 00:32:22,827 Mejorará, ¿sabe? 580 00:32:22,830 --> 00:32:24,390 No será perfecto, pero... 581 00:32:26,180 --> 00:32:27,300 mejorará. 582 00:32:29,765 --> 00:32:31,420 Eso espero. 583 00:32:32,780 --> 00:32:34,260 Vale la pena luchar. 584 00:32:36,713 --> 00:32:38,313 Gracias. 585 00:32:39,495 --> 00:32:41,335 De mi parte y la de mi yaya. 586 00:32:42,625 --> 00:32:44,660 Yo no he hecho nada. 587 00:32:50,378 --> 00:32:51,898 Buenas noches, señora. 588 00:32:55,117 --> 00:32:57,980 Por fin le he podido quitar el arma a Krasko. 589 00:32:59,504 --> 00:33:01,823 James Blake tiene el día libre. 590 00:33:01,826 --> 00:33:04,017 ¿Qué? Pero no puede. 591 00:33:04,020 --> 00:33:05,619 Eso le dije yo. 592 00:33:05,620 --> 00:33:07,804 Y es raro, pero no me escuchó. 593 00:33:07,807 --> 00:33:09,846 Tu amigo está interfiriendo. 594 00:33:09,856 --> 00:33:14,976 Le ha reasignado la ruta de Blake a un conductor llamado Elias Griffin Junior. 595 00:33:14,979 --> 00:33:18,156 Pequeños gestos. Eso es lo que hace Krasko. 596 00:33:18,159 --> 00:33:21,242 ¿Veis? Es listo. Se lo concedo. Sabe lo que hace. 597 00:33:21,245 --> 00:33:25,445 No planear ni matar ni destrozar ni arruinar la historia. 598 00:33:25,448 --> 00:33:29,984 Intenta modificarla lo suficiente para que no ocurra. 599 00:33:29,987 --> 00:33:32,950 Basta un palo en una rueda para que todo descarrile, 600 00:33:32,953 --> 00:33:34,819 y ahora estoy mezclando mis metáforas sobre transportes. 601 00:33:34,820 --> 00:33:37,419 No contaba con que nos quedaríamos por aquí. 602 00:33:37,420 --> 00:33:38,828 ¿Y cómo vamos a hacerlo? 603 00:33:41,660 --> 00:33:44,659 Ya sabemos cuál es nuestra misión. 604 00:33:44,660 --> 00:33:47,060 Mantener el orden en la historia. 605 00:33:48,048 --> 00:33:49,523 Sin cambiarla. 606 00:33:49,526 --> 00:33:53,281 Custodiándola ante cualquiera que quiera alterarla. 607 00:33:53,284 --> 00:33:57,265 Mañana, tendremos que asegurarnos de que Rosa coge el autobús 608 00:33:57,268 --> 00:33:59,259 que conduzca James Blake 609 00:33:59,260 --> 00:34:01,700 y que el autobús esté lleno para que Rosa no se levante 610 00:34:01,703 --> 00:34:03,859 cuando le pidan que se quite por un pasajero blanco. 611 00:34:03,860 --> 00:34:05,139 Ryan, no juegues con eso. 612 00:34:05,140 --> 00:34:07,499 - ¿Cómo funciona siquiera? - El cargador está aquí. 613 00:34:07,500 --> 00:34:09,979 Esta configuración marca el destino temporal. 614 00:34:09,980 --> 00:34:13,210 Es muy simple y muy letal. ¿Podemos concentrarnos ya? 615 00:34:13,213 --> 00:34:15,139 ¿Cómo vamos a mantener el orden en la historia 616 00:34:15,140 --> 00:34:17,699 si James Blake se va a pescar a Mill Creek 617 00:34:17,700 --> 00:34:20,262 y otro conductor hará su ruta? 618 00:34:20,265 --> 00:34:21,779 - ¡Tengo una idea! - ¡Tengo una idea! 619 00:34:21,780 --> 00:34:22,859 ¿La misma idea? 620 00:34:22,860 --> 00:34:25,460 - Aguar la pesca. - El ganador de la rifa. 621 00:34:28,409 --> 00:34:30,773 - ¿Elias Griffin Junior? - Sí. 622 00:34:30,776 --> 00:34:36,419 Felicidades, es el afortunado ganador de la rifa del siglo. 623 00:34:36,420 --> 00:34:38,419 No recuerdo apuntarme a una rifa. 624 00:34:38,420 --> 00:34:41,459 Ha ganado un viaje con todo pagado a Las Vegas. 625 00:34:41,460 --> 00:34:43,459 Asientos en primera fila para Frank Sinatra 626 00:34:43,460 --> 00:34:46,099 y un pase vip para conocer al mismísimo Frank. 627 00:34:46,100 --> 00:34:49,703 - ¡Mi mujer adora a Sinatra! - ¡Genial! ¿Quién lo imaginaría? 628 00:34:49,706 --> 00:34:52,857 Solo una condición: deben irse ahora. 629 00:34:52,860 --> 00:34:54,234 Ahora mismo. 630 00:34:54,237 --> 00:34:57,757 No puedo. Mi turno empieza en un par de horas. 631 00:34:57,760 --> 00:34:58,819 Ya lo hemos resuelto también. 632 00:34:58,820 --> 00:35:00,779 Su compañía ya tiene a alguien para cubrirle. 633 00:35:00,780 --> 00:35:03,379 Vendrá un taxi a recogerles en 30 minutos 634 00:35:03,380 --> 00:35:04,659 que los llevará al aeropuerto. 635 00:35:04,660 --> 00:35:07,835 - ¿30 minutos? - A menos que no quiera ir. 636 00:35:07,838 --> 00:35:10,758 Estaremos listos. ¡Lo estaremos! 637 00:35:13,119 --> 00:35:15,390 Menos mal que Elvis le dejó el móvil a Frank 638 00:35:15,393 --> 00:35:17,337 a pesar de todo lo que le dije. 639 00:35:17,340 --> 00:35:19,780 Tenemos que vigilar a Rosa. 640 00:35:27,997 --> 00:35:29,789 ¿Qué hay, Jim? 641 00:35:29,792 --> 00:35:31,301 ¿Cómo lo llevas, chulo? 642 00:35:31,304 --> 00:35:33,579 Hemos recorrido todo el arroyo buscándote. 643 00:35:33,580 --> 00:35:35,699 - ¿Por qué? - Pensamos en venir y unirnos. 644 00:35:35,700 --> 00:35:38,773 Al decir anoche lo bonito y tranquilo que esto, sí. 645 00:35:38,776 --> 00:35:41,055 Este es mi nieto Ryan. 646 00:35:41,058 --> 00:35:44,660 - ¿Qué puñetas...? - Jimmy Blake. ¿Qué hay, tío? 647 00:35:45,806 --> 00:35:47,132 No puedes estar aquí. 648 00:35:47,135 --> 00:35:49,992 ¿Cuántos has pescado? ¿Puedo verlos? 649 00:35:49,995 --> 00:35:52,218 - ¿Has visto malabares con peces? - ¡Aléjate de mis cosas! 650 00:35:52,220 --> 00:35:55,343 ¡Este no es tu sitio! ¡Y no es tu nieto! 651 00:35:55,346 --> 00:35:57,312 Creo que vamos a estar aquí todo el día. 652 00:35:57,315 --> 00:35:58,554 Sí, yo también. 653 00:35:58,557 --> 00:36:00,976 Viendo que va a empezar esa sentada contra los autobuses. 654 00:36:00,979 --> 00:36:04,417 - Va a ser un problema. - ¿Qué has dicho, chico? 655 00:36:04,420 --> 00:36:08,395 Hemos oído que un grupo de pasajeros negros 656 00:36:08,398 --> 00:36:11,699 estaba planeando hacer una sentada por todas las rutas de autobuses esta noche. 657 00:36:11,700 --> 00:36:14,012 No en mi autobús, no lo harán. 658 00:36:14,015 --> 00:36:15,579 Tú, levanta de mi sitio. 659 00:36:15,580 --> 00:36:18,620 - ¡Fuera de mi sitio! - Vale. Cálmate. 660 00:36:21,225 --> 00:36:22,625 Quedaos con el maldito arroyo. 661 00:36:26,420 --> 00:36:29,492 - Ha sido fácil. - ¡Boom! 662 00:36:29,495 --> 00:36:30,615 No hagas eso. 663 00:36:33,446 --> 00:36:36,926 Sra. Parks. Una emergencia textil enorme. ¿Puede ayudarme? 664 00:36:36,940 --> 00:36:41,179 - Es un rasgado muy feo. - Sí que lo es. 665 00:36:41,180 --> 00:36:44,619 Y no hay nada que los británicos odiemos más que una emergencia textil. 666 00:36:44,620 --> 00:36:46,778 Sra. Parks, tengo que salir esta noche con ese abrigo 667 00:36:46,781 --> 00:36:48,939 y si está rasgado, me meteré en muchos problemas. 668 00:36:48,940 --> 00:36:52,540 ¿Puede echarle un vistazo ahora? Bonificación doble de Navidad. 669 00:36:56,451 --> 00:37:01,257 No tengo ninguna recogida hasta mañana por la tarde. 670 00:37:01,260 --> 00:37:04,929 Supongo que puedo acoplarla. 671 00:37:04,932 --> 00:37:07,617 Si vuelve justo antes de que cerremos... 672 00:37:07,620 --> 00:37:10,659 Esperaré aquí mientras trabaja. Le haré compañía. 673 00:37:10,660 --> 00:37:13,099 No necesito compañía. 674 00:37:13,100 --> 00:37:14,804 No, pero mi abrigo sí. 675 00:37:14,807 --> 00:37:18,219 Es muy valioso. Normalmente no lo pierdo de vista. 676 00:37:18,220 --> 00:37:21,625 Gracias. Va a marcar una gran diferencia. 677 00:37:21,628 --> 00:37:24,601 Entonces será mejor que me ponga a trabajar. 678 00:37:24,604 --> 00:37:26,083 No la pierdas de vista. 679 00:37:26,086 --> 00:37:27,578 Voy a ir a encontrarme con Graham y Ryan. 680 00:37:27,580 --> 00:37:31,139 Recuerda, haz que Rosa salga de aquí a las 17:40 como muy tarde 681 00:37:31,140 --> 00:37:33,580 para que esté en ese autobús a tiempo. 682 00:37:40,459 --> 00:37:42,351 ¿Volví del arroyo para esto? 683 00:37:42,354 --> 00:37:44,873 ¿Cuatro ruedas pinchadas y un parabrisas roto? 684 00:37:44,876 --> 00:37:48,039 - ¿Qué demonios ha pasado? - Chavales. 685 00:37:48,042 --> 00:37:50,961 - No puedo conducir eso. - No. Vete a casa. 686 00:37:50,964 --> 00:37:52,620 Sí, cancelaremos la ruta. 687 00:37:55,763 --> 00:37:59,203 Hasta aquí llegó la protesta. Este autobús no va a ninguna parte. 688 00:38:03,315 --> 00:38:06,148 ¿Has oído eso? Todo lo que hacemos, Krasko va un paso por delante. 689 00:38:06,151 --> 00:38:08,459 Debe haber destrozado deliberadamente el autobús él mismo. 690 00:38:08,460 --> 00:38:09,659 Tenemos que arreglarlo. 691 00:38:09,660 --> 00:38:12,180 James Blake tiene que conducir el autobús de Rosa esta noche. 692 00:38:13,985 --> 00:38:15,903 Bueno, no va a rendirse tan fácilmente. 693 00:38:15,906 --> 00:38:17,226 Nosotros tampoco. 694 00:38:17,229 --> 00:38:20,188 Ryan, comprueba cada parada de autobús en la ruta de Blake. 695 00:38:20,191 --> 00:38:23,497 Di a los pasajeros que el autobús va a llegar y que tienen que esperar. 696 00:38:23,500 --> 00:38:24,499 Vale. 697 00:38:24,500 --> 00:38:27,579 No dejes que ninguno de los pasajeros ande. El autobús tiene que estar lleno. 698 00:38:27,580 --> 00:38:30,699 Tiene que estar lo bastante repleto para que se espere que Rosa se mueva. 699 00:38:30,700 --> 00:38:33,273 - De acuerdo. Lo tengo. - Buena suerte. 700 00:38:33,276 --> 00:38:35,939 Ahora, Graham. 701 00:38:35,940 --> 00:38:37,828 ¿Estás pensando lo que yo? 702 00:38:38,860 --> 00:38:42,187 Robando y haciendo el puente a un autobús justo frente a las cocheras. 703 00:38:42,190 --> 00:38:44,442 Espero que nuestra amigable policía no se entere de esto. 704 00:38:44,445 --> 00:38:46,100 ¿Qué demonios? 705 00:38:48,492 --> 00:38:51,019 - Este es tu autobús de reemplazo. - ¡Jim, colega! 706 00:38:51,020 --> 00:38:53,614 - ¿Otra vez tú? - Lo sé. Literalmente estoy en todas partes. 707 00:38:53,617 --> 00:38:55,132 Vamos. Móntate y haz tu trabajo. 708 00:38:55,135 --> 00:38:56,819 Ya vas 80 minutos retrasado. 709 00:38:56,820 --> 00:38:58,523 ¿Cómo sabes eso? ¿Qué está pasando? 710 00:38:58,526 --> 00:39:01,297 ¿Qué ha pasado con esa maldita sentada? Nadie más sabe nada de eso. 711 00:39:01,300 --> 00:39:04,459 Me encantaría explicarlo todo, pero ya conoces a los británicos, arrogantes. 712 00:39:04,460 --> 00:39:07,179 No tendemos a explicarnos ante nadie, así que no hay tiempo para charlar. 713 00:39:07,180 --> 00:39:10,220 Solo ponte a conducir. Mucha gente tiene que montarse en este autobús esta noche. 714 00:39:11,719 --> 00:39:14,679 El conductor James Blake tras el volante. ¡Comprobado! 715 00:39:39,140 --> 00:39:41,976 El servicio de autobús se ha suspendido. ¡No, no, no! Krasco. 716 00:39:42,900 --> 00:39:45,019 ¿Siempre has querido ser costurera? 717 00:39:45,020 --> 00:39:48,242 Soñaba con ser profesora, pero... 718 00:39:49,100 --> 00:39:51,619 mi abuela enfermó, luego mi madre, 719 00:39:51,620 --> 00:39:53,742 así que fue el final del colegio. 720 00:39:53,745 --> 00:39:56,059 - Lo siento. - Me eduqué a mí misma. 721 00:39:56,060 --> 00:39:58,179 Solo que tomó más tiempo del que pensé. 722 00:39:58,180 --> 00:40:00,139 - Pero seguiste adelante. - Siempre. 723 00:40:00,140 --> 00:40:03,339 Una educación te hace imparable. 724 00:40:03,340 --> 00:40:05,339 Todo aquí es una lucha para ti. 725 00:40:05,340 --> 00:40:06,859 ¿No te cansas? 726 00:40:06,860 --> 00:40:08,779 ¿Qué te hace seguir adelante? 727 00:40:08,780 --> 00:40:11,299 La promesa del mañana. 728 00:40:11,307 --> 00:40:14,947 Cuando el hoy no funciona, el mañana es lo que tienes. 729 00:40:16,180 --> 00:40:18,459 ¿Estás casada? ¿Tienes un trabajo en casa? 730 00:40:18,460 --> 00:40:21,539 No estoy casada y soy agente de policía. 731 00:40:21,540 --> 00:40:23,739 - ¿Eres policía? - ¡Sí! 732 00:40:23,740 --> 00:40:26,059 Acabo de empezar. No estoy donde quiero estar. 733 00:40:26,060 --> 00:40:28,419 ¿Dónde quieres estar? 734 00:40:28,420 --> 00:40:31,620 - Al mando. - ¡Amén a eso! 735 00:40:32,900 --> 00:40:34,619 ¿No deberías estar terminando? 736 00:40:34,620 --> 00:40:38,779 Si merece la pena hacer un trabajo, merece la pena hacerlo bien. 737 00:40:38,780 --> 00:40:40,659 ¿No tienes que coger el autobús? 738 00:40:40,660 --> 00:40:42,500 Siempre puedo caminar. 739 00:41:01,020 --> 00:41:02,459 Oye. 740 00:41:02,460 --> 00:41:04,299 Doc, no quiero ser alarmista, 741 00:41:04,300 --> 00:41:06,620 pero este autobús parece un poco más vacío que anoche. 742 00:41:09,380 --> 00:41:11,200 No. Eso es malo. 743 00:41:11,203 --> 00:41:14,020 Necesitamos que el autobús esté lleno. Vamos, Ryan. 744 00:41:15,260 --> 00:41:17,379 ¡Disculpen! ¡Disculpen, gente mayor! 745 00:41:17,380 --> 00:41:19,099 Los autobuses siguen funcionando. 746 00:41:19,100 --> 00:41:20,539 Vamos a caminar. 747 00:41:20,540 --> 00:41:23,259 Los autobuses van a pasar, lo prometo. Por favor, esperen el autobús. 748 00:41:23,260 --> 00:41:25,180 No me digas qué hacer, chico. 749 00:41:27,020 --> 00:41:28,659 Tío. Vaya sitio. 750 00:41:28,660 --> 00:41:30,539 Faltan pasajeros. Faltan pasajeros blancos. 751 00:41:30,540 --> 00:41:31,940 No es bueno. 752 00:41:38,100 --> 00:41:41,259 Creo que debería casi... 753 00:41:41,260 --> 00:41:42,339 Me encanta. 754 00:41:42,340 --> 00:41:44,579 Vamos. Te acompaño fuera. 755 00:41:44,580 --> 00:41:46,060 Te pago de camino. 756 00:41:53,820 --> 00:41:56,859 Debería haberlo sabido. Guaperas bloqueando la carretera. 757 00:41:56,862 --> 00:41:58,862 De acuerdo. Esta es la mía. 758 00:42:00,460 --> 00:42:02,339 Colega, mueve tu coche para que pueda pasar el autobús. 759 00:42:02,340 --> 00:42:03,539 Vamos. Sal del camino. 760 00:42:03,540 --> 00:42:04,619 No. 761 00:42:04,620 --> 00:42:05,939 Sal tú de mi camino. 762 00:42:05,940 --> 00:42:09,099 Date por vencido, ¿vale? Ríndete. 763 00:42:09,100 --> 00:42:10,619 No vas a ganar esta noche. 764 00:42:10,620 --> 00:42:12,019 Ya lo he hecho. 765 00:42:12,020 --> 00:42:13,299 Sé lo que debería pasar. 766 00:42:13,300 --> 00:42:14,939 E incluso si pasa de aquí, 767 00:42:14,940 --> 00:42:18,579 ese autobús lleva tres personas menos de las que debería llevar ahora. 768 00:42:18,580 --> 00:42:20,619 No pedirán a Parks que se levante, 769 00:42:20,620 --> 00:42:24,619 no protestará y tu clase no se alzará. 770 00:42:24,620 --> 00:42:26,219 ¿Mi clase? 771 00:42:26,220 --> 00:42:28,299 Sí. Tu clase. 772 00:42:28,300 --> 00:42:30,379 Quédate en tu sitio. 773 00:42:30,380 --> 00:42:33,739 Colega, estás viviendo en el pasado. 774 00:42:33,740 --> 00:42:35,699 De hecho, ya que te gusta tanto el pasado, 775 00:42:35,700 --> 00:42:37,299 ¿por qué no 776 00:42:37,300 --> 00:42:38,540 te quedas ahí? 777 00:42:40,845 --> 00:42:42,656 Ha funcionado. 778 00:42:42,659 --> 00:42:44,979 Bien hecho, Ryan. Gracias, Ryan. 779 00:42:44,980 --> 00:42:47,099 Muevo el coche, despejo la ruta, encuentro a la jefa 780 00:42:47,100 --> 00:42:48,699 y Rosa Parks cambiará el mundo. 781 00:42:48,700 --> 00:42:50,420 ¡Bien! ¡Ahí voy! 782 00:42:56,420 --> 00:42:58,659 ¡Yaz! ¡Estás aquí! ¿Cómo va? 783 00:42:58,660 --> 00:43:00,179 La Sra. Parks arregló tu abrigo. 784 00:43:00,180 --> 00:43:01,819 Gracias, Sra. Parks. 785 00:43:01,820 --> 00:43:04,343 Bonito trabajo. Se lo agradezco mucho. 786 00:43:04,346 --> 00:43:05,940 De nada, señora. 787 00:43:09,540 --> 00:43:12,219 ¡No cierre la puerta! ¡No se vaya! 788 00:43:12,220 --> 00:43:13,860 ¡Entrando uno más! 789 00:43:17,460 --> 00:43:18,859 Os encontré. 790 00:43:18,860 --> 00:43:20,179 Acabo de librarme de Krasko. 791 00:43:20,180 --> 00:43:21,339 ¿Cómo? 792 00:43:21,340 --> 00:43:22,739 Tomé prestado esto. 793 00:43:22,740 --> 00:43:25,739 Creo que puse la configuración lo más lejos que puede ir. 794 00:43:25,740 --> 00:43:26,859 Se ha ido. 795 00:43:26,860 --> 00:43:28,740 Utiliza la puerta de color. 796 00:43:31,020 --> 00:43:32,580 La ley es la ley. 797 00:43:40,980 --> 00:43:42,700 Movámonos atrás. 798 00:43:55,700 --> 00:43:58,219 Oye, Doc. Rosa está a bordo. Blake está conduciendo. 799 00:43:58,220 --> 00:43:59,340 Estamos bien, ¿verdad? 800 00:44:00,250 --> 00:44:02,259 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 801 00:44:02,260 --> 00:44:03,780 Contando los asientos. 802 00:44:05,100 --> 00:44:07,579 ¿Ha funcionado? ¿Hemos hecho bastante? 803 00:44:07,580 --> 00:44:08,780 No lo sé. 804 00:44:09,780 --> 00:44:11,620 Nos bajamos en la siguiente parada, ¿verdad? 805 00:44:13,380 --> 00:44:15,500 Empire Theatre. Sí. 806 00:44:18,300 --> 00:44:20,179 Vale. Entonces vamos. 807 00:44:20,180 --> 00:44:23,220 Podemos irnos. La historia está a salvo. 808 00:44:26,820 --> 00:44:28,099 Bueno, entonces vamos. 809 00:44:28,100 --> 00:44:30,260 - ¿Doctora? - No te bajes, Graham. 810 00:44:31,660 --> 00:44:35,059 Si nos bajamos, habrá suficientes sitios vacíos para los pasajeros blancos. 811 00:44:35,060 --> 00:44:36,619 No pedirán a Rosa que se mueva. 812 00:44:36,620 --> 00:44:38,019 Tenemos que quedarnos. 813 00:44:38,020 --> 00:44:39,899 Estuvimos aquí. 814 00:44:39,900 --> 00:44:42,019 Somos parte de la historia. 815 00:44:42,020 --> 00:44:43,259 Parte de la historia. 816 00:44:43,260 --> 00:44:45,099 No, no. No quiero ser parte de esto. 817 00:44:45,100 --> 00:44:46,659 Tenemos que hacerlo. Lo siento. 818 00:44:46,660 --> 00:44:48,180 No tenemos que ayudarla. 819 00:44:52,947 --> 00:44:55,187 Voy a necesitar esos asientos ahí atrás. 820 00:45:00,500 --> 00:45:02,619 Será mejor que os mováis 821 00:45:02,620 --> 00:45:04,273 y me dejéis esos asientos. 822 00:45:47,500 --> 00:45:49,620 Levántate ya. 823 00:45:50,620 --> 00:45:52,500 No creo que deba hacerlo. 824 00:45:53,500 --> 00:45:55,940 ¡¿Vas a levantarte?! 825 00:45:59,900 --> 00:46:01,100 No. 826 00:46:02,820 --> 00:46:06,140 Si no te levantas, voy a hacer que te arresten. 827 00:46:09,100 --> 00:46:10,940 Puede hacerlo. 828 00:47:32,180 --> 00:47:34,459 El lunes, los boicots empezaron. 829 00:47:34,460 --> 00:47:37,419 Por todo Montgomery, la gente se negó a utilizar los autobuses, 830 00:47:37,420 --> 00:47:39,220 como respuesta al arresto de Rosa. 831 00:47:40,060 --> 00:47:44,859 Y solo en un año, el 21 de diciembre de 1956, 832 00:47:44,860 --> 00:47:48,218 la segregación en los autobuses de Montgomery terminó. 833 00:47:48,221 --> 00:47:49,796 ¿Así que todo salió bien para ella? 834 00:47:49,799 --> 00:47:52,028 No, la vida siguió siendo difícil para Rosa. 835 00:47:52,031 --> 00:47:54,779 Ella pierde su trabajo y su marido también. 836 00:47:54,780 --> 00:47:56,099 Es una lucha. 837 00:47:56,100 --> 00:47:58,219 Siguen luchando. 838 00:47:58,220 --> 00:48:01,699 Y en junio de 1999, 839 00:48:01,700 --> 00:48:05,659 Rosa recibe la Medalla del Congreso del presidente Clinton. 840 00:48:05,660 --> 00:48:08,019 El mayor galardón concedido a un civil, 841 00:48:08,020 --> 00:48:12,207 reconociéndola como un icono viviente de la libertad. 842 00:48:12,210 --> 00:48:14,099 Aunque llevó mucho tiempo. 843 00:48:14,100 --> 00:48:15,699 Toda su vida. 844 00:48:15,700 --> 00:48:17,180 Sí. 845 00:48:18,780 --> 00:48:20,540 Pero cambió el mundo. 846 00:48:21,900 --> 00:48:23,739 De hecho... 847 00:48:23,740 --> 00:48:25,579 cambió el universo. 848 00:48:25,580 --> 00:48:27,180 Mirad esto. 849 00:48:33,498 --> 00:48:36,897 Asteroide 284996. 850 00:48:36,900 --> 00:48:40,100 También conocido como Rosa Parks. 851 00:48:46,095 --> 00:48:52,577 www.subtitulamos.tv