Anteriormente en Light As A Feather...
Sé que el momento es estúpido,
pero tengo que decírtelo.
- No lo sientes. - No.
Les he hablado del diario que encontré cuando me quedé a dormir
y creen que pueden encontrar en él algo útil.
Creo que este libro ha existido desde hace tiempo,
porque la letra va cambiando.
- Tenemos que hablar de Marc Regan. - ¿De qué me suena ese nombre?
Marc y Henry competían el uno contra el otro en tenis.
Pero, un día, así sin más, saltó de un puente.
Así que Violet tiene un altar de ese tal Marc,
y este se suicidó.
Es muy raro.
Marc no se suicidó. Le empujaron.
- Jugaste al juego. - A Ligera como una pluma.
Y murieron todos.
- ¿Qué es? - Parece un capullo.
¿Hay algo dentro?
Es una bomba de relojería.
¡Debías amenazarla,
no matarla!
Se lo merecía.
Es como si ninguno
hubiera visto cómo alguien se prepara un sándwich.
¿Alguien quiere la mitad?
Es probable que no me lo termine
y, Alex, a ti parece que te vendría bien un sándwich.
Vale, no, ya basta.
¿Puedes dejar de jodernos un segundo?
¡Lo siento! Tenía hambre,
puesto que imagino que no se me permite irme.
No nos has dejado elección.
Acabamos de verte morir,
o al menos deberías haber muerto.
Estamos intentando encontrar una solución.
Vaya, una solución.
Qué gran idea.
¿Cómo no se me habrá ocurrido?
Al menos lo estoy intentando.
Pierdes el tiempo, McKenna.
Nos está retrasando.
Sí, está esperando
a que muramos las dos para poder ganar.
¿Ganar?
Puede que sobreviva,
pero en ningún puto universo voy a ganar.
¿Cómo puedes estar tan segura de que no hay una salida?
Porque llevo viviendo con esto
muchísimo más que vosotras.
HACE DOS AÑOS
Hola, guapo...
Hola.
Estaba pensando en ti.
¿En serio? ¿Y en qué pensabas?
Es viernes
y estaba pensando que podíamos volver a tu cuarto
y ver una película o...
puede que hacer lo que hicimos el fin de semana pasado.
Buen intento, pero tengo ensayo.
He venido a decirte
que esta noche vamos a reunirnos
para la fiesta de despedida de Gabby.
¿Qué clase de fiesta?
Vamos a reunirnos con amigos,
escuchar música, jugar a unos juegos...
¿Juegos? ¿En serio?
Sí. Sabía que dirías eso,
así que te he conseguido...
Genial.
¿Y a qué vamos a jugar?
Existe la idea errónea
de que la gente que cae desde grandes alturas
muere del shock antes de llegar al suelo.
Pero Marc Regan
fue consciente de cada agonizante segundo aquel día
mientras se desplomaba,
y, entonces...
Traumatismo por objeto contundente, cláneo aplastado,
hígado, bazo y corazón rasgados,
arrojando sangre a la cavidad corporal de Mark.
La caída fue puro terror.
¿La muerte en sí?
Sucia.
Pero misericordemente rápida.
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.
Ligero como una pluma,
rígido como una tabla.
¡Joder, Lena! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa? Quiero jugar.
¿Eso es cerveza?
Sí, y tú tienes 14 años. ¡Largo!
Capullo.
Traumatismo por objeto contundente, ¿de dónde has sacado eso?
Ni idea. Se me ocurrió sin más.
- ¿Qué te ha parecido, V? - Sabes que odio la idea
de que te pase algo malo a ti
o a tu bazo.
¡Vale, ya basta! ¿Quién va ahora?
Supongo que yo.
Genial.
Comencemos.
www.subtitulamos.tv
¿Y qué pasa? ¿Quieres que sintamos lástima por ti?
No. Os pido que lo entendáis.
Marc fue la primera persona a la que quise.
Y la única a la que quise de verdad.
McKenna tiene razón.
Siento que te vieras metida en esto,
pero ¿esto justifica que nos hagas lo mismo?
¿Es por la broma de Halloween?
Sabes que fue un error, ¿verdad?
En parte,
pero conozco a las de vuestra calaña.
Mismas zorras, distinto colegio.
¿Nuestra calaña?
Fuimos amables contigo.
Más o menos, seamos sinceras,
solo me invitaste aquella noche
porque te sentías culpable, ¿verdad?
¿Veis? Exactamente.
Ninguno es tan amable como finge ser.
Ni siquiera tú, McKenna.
Porque, de lo contrario, sabrías
que Halloween no fue de ninguna manera la primera vez que nos vimos.
Hola. Disculpa. Lo siento, acabamos de llegar
y nos preguntábamos cómo iban.
Ya. Marc Regan ha ganado el primer set
y gana cuatro a tres en el segundo.
No pasa nada. mi hermano mayor va a recuperarse.
¡Patéale ese culo de escuela preparatoria, Henry!
¡Dios mío!
¡Vamos, Richmond!
Ahí están Jennie y Alex.
Lo siento, es un pequeño pique amistoso.
Somos las animadoras personales de Henry.
No pasa nada. Yo también soy una animadora personal.
Marc es mi novio.
¿En serio?
Sí, esta semana hacemos dos años.
¿Henry y tú estáis...?
¿Saliendo? No.
Ya me gustaría, pero...
Finge que no he dicho eso.
Prometo no contárselo a nadie.
A propósito, soy Violet.
Yo McKenna.
Mack, ¡aquí!
Esa es mi hermana. Tengo que irme.
- Ha sido un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Le has pateado el culo a Richmond.
No ha estado mal, ¿verdad?
A ese tío le están reclutando unas grandes universidades.
Espera.
¿Qué?
Puesto que ya llevamos dos años juntos,
he pensado que podríamos hacer algo especial
para conmemorarlo.
¿Aquí, en el puente?
Me apunto.
Eres un cerdo.
Supongo que eso significa que es oficial que estamos saliendo... oficialmente.
Y tanto.
Venga.
¿TE HAS ENTERADO? ¡HANNAH HA MUERTO! SU COMPAÑERA DE HABITACIÓN
SE LA HA ENCONTRADO ESTA MAÑANA EN LA CAMA... ALERGIA ALIMENTICIA
¿Una reacción alérgica?
Nos está tomando el pelo.
Es del estúpido juego del otro día, ¿recuerdas?
Sí, pero...
ES UNA BROMA, ¿VERDAD?
NO
Dios mío. Eso...
¿Te suena?
¿Por qué pierdes el tiempo con esto?
Todos sabemos cómo va a acabar.
El novio se vuelve loco y se lanza de cabeza de un puente.
¡No hables así de él!
¡No tienes ni idea de lo que hizo por mí!
Fuera lo que fuera, no pudo ser tan bueno.
Mira lo que tienes en la espalda.
- Vale, ¡estoy harto de esto! - Espera, Henry, ¡no!
¡Dinos cómo detener la maldición
o te juro que voy a quemar esta cosa!
¿Crees que es un farol?
¡Quiero respuestas y las quiero ahora!
¡No! ¡No!
- ¿Cómo detenemos esto? - ¡No!
¡NO PUEDES HUIR!
Henry, ¡necesitamos eso! ¡Para!
Henry, suéltalo, por favor.
- ¡No! - ¡No!
Joder.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Podría estar en cualquier parte.
No me puedo creer que hayamos permitido que se escape.
¿En plural?
¿Me tomas el pelo?
¿Qué?
¿En qué estabas pensando?
¿Por qué te has vuelto así de loco contra ella?
Lo siento. Lo siento.
Es que mató a mi hermana
y no soportaba escucharla ni un minuto más,
arriesgándome a que alguien más saliera herido,
sobre todo...
alguien que me importa más que...
Lo siento.
Qué raro.
Sí, como si el interior del bagel
estuviera lleno de esos bichos raros.
Ha sido asqueroso.
Lo siento, V, es una mierda.
No es lo único raro que ha pasado, Marc.
Sé que parece una locura,
pero desde que jugamos a...
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Quién es?
Sam Allagash. ¿Lo conoces?
Dios mío.
¿Un accidente?
Marc, eso fue lo que dijo.
Lo sé.
Una vez puede ser una coincidencia, ¿pero dos?
No sé.
¿Dónde está Gabby?
Volvió a Santa Bárbara el pasado fin de semana.
Pues allí vamos a ir.
Si supiéramos cómo debe morir,
tendríamos algo que usar contra ella.
Podríamos hacer que hablara.
Sí.
Primero tenemos que encontrarla
y, después, tenemos...
¿Qué?
Lena dijo que los vio jugar a Ligera como una pluma.
Violet también lo dijo.
Ya.
Si los vio jugar...
Lena oyó cómo debe morir Violet.
- Vale, vamos. - Espera, espera.
Ve tú. Los Regan no quieren volver a verme.
¿Estás segura?
Sí, ve. Yo no puedo.
Y tengo que buscar a Violet.
Llámame cuando encuentres a Lena, ¿vale?
¿Henry?
Gracias.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Dos personas, tal y como predijiste, Gabby.
Y no intentes decir que es una coincidencia.
No sé. Lo siento. No es más que un juego.
¿Qué pasó en el juego? ¿Qué hiciste?
¿Vamos a morir?
Lo siento. No lo sabía.
¿¡Vamos a morir!?
¡Tienes que contarnos qué está pasando!
Confiad en mí. No me creeríais si os lo dijera.
Así que lo sabes.
¡Idos antes de que llame a la policía, ¿vale?!
¡Idos!
¡¿Qué vamos a hacer ahora?!
Pierdes el tiempo.
Tiene que haber un motivo para que Violet viniera hasta aquí buscándolo.
¿Dónde está Henry?
Se ha ido a casa de los Regan.
¿Has salvado algo del diario?
No,
pero mira esto.
Tiene que ser la razón por la que vino Violet.
¿Con qué crees que encaja?
Podríamos preguntárselo
si supiéramos dónde ha ido.
En realidad, creo saber dónde está.
¿Qué coño...?
¿Qué es ese olor?
¿Gasolina?
Marc, ¿qué está pasando?
He vuelto a casa de Gabby.
No había nadie en casa, así que me colé y encontré esto.
Una página tras otras de predicciones de muertes, incluyendo las nuestras.
¿¡Qué?!
¿Ves cómo cambia la letra?
El juego pasa de
una persona a otra como una maldición.
Juegan cinco personas
y solo sobrevive una para volver a jugar.
Me tomas el pelo.
Solo quedamos Gabby, tú y yo, ¿verdad?
¿Verdad, Marc?
¡Mírame!
Según eso,
alguien del juego anterior
dijo que Gabby tenía que morir en un incendio.
Dios mío.
La gasolina.
Marc, ¿qué has hecho?
¿Dónde está Gabby?
He hecho lo que tenía que hacer.
¿La has matado?
¡No!
¡Marc, ¿te has vuelto loco?!
¡Lo siento, pero no tenía elección!
Gabby nos ha hecho esto,
y, si uno de nosotros va a sobrevivir,
esa tienes que ser tú.
No.
No, no... Podemos arreglarlo.
Tiene que haber una explicación.
No, no queda tiempo.
He visto una cámara de seguridad a la que me iba.
La policía llegará en cualquier momento.
Marc.
Mi vida se ha acabado.
Eso hace que el próximo paso sea más fácil.
¿De qué estás hablando?
¿Qué próximo paso?
Ya escuchaste la predicción.
Tengo que caer y no puedo hacerlo por mí mismo.
Creo que eso forma parte de la maldición.
¡Eso no lo sabes! ¿Cómo ibas a saberlo?
¡¿Cómo?!
Porque ya he intentado saltar.
Dios.
Violet, por favor.
Es la única manera.
¿Qué estás diciendo?
Vas a tener que empujarme.
¿Lena?
Necesito que me digas una cosa.
¿Te encuentras bien?
Henry Richmond.
Sí, sí.
Escucha...
Aquella noche en el colegio Kenney...
cuando tu hermano jugó a Ligera como una pluma,
tú estabas allí, ¿verdad?
Escuchaste la predicción sobre Violet.
Lena, por favor...
Esto es muy importante.
Tengo que saber cómo muere Violet Simmons.
¿Lo sabes?
Vale, ¿me lo puedes decir?
Lena, por favor.
¿Y si te prometo no contárselo a nadie?
Violet Simmons debe morir...
Muchas gracias.
Eres...
Genial, gracias. Te lo agradezco.
¡LO TENGO!
¿Marc?
Marc, todavía tenemos tiempo. Podemos arreglarlo.
Si no hacemos esto ahora, podrías morir antes que yo.
¡¿Y?!
¿Por qué tienes que ser tú?
¿Qué voy a hacer sin ti?
Porque no tenemos elección.
Violet, me has dado
los dos años más felices de mi vida.
Así es como tiene que acabar.
Tienes que ser la que sobreviva.
Marc.
Te quiero.
¿Has encontrado vuestro candado?
Pensaba que no me estabas escuchando.
¿Y qué hacemos ahora?
Eso depende.
No me fío de ti.
Y, sin duda, no te perdono.
Pero me matarías ahora mismo
si supieras cómo.
Estoy dispuesta a volver a intentarlo.
No.
Eres un monstruo, Violet,
y siempre te odiaré por lo que has hecho.
Pero, si hay algo
que Alex, tú y yo tenemos en común,
es que ninguna de nosotras quiere morir.
Eras normal antes de todo esto
y sabes cómo es estar en nuestra situación,
así que esto es lo que vamos a hacer.
¿Mack?
Vamos a ayudarnos.
¿Qué me dices?
www.subtitulamos.tv