1 00:00:16,081 --> 00:00:18,130 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,131 --> 00:00:19,971 La Dra. Okafor me asusta. 3 00:00:20,082 --> 00:00:22,583 - Quiero que sea mi mano derecha. - Exactamente lo que pensaba. 4 00:00:22,798 --> 00:00:24,943 - ¿Quién es? - La Srta. Booth trabaja para los laboratorios QuoVadis. 5 00:00:24,967 --> 00:00:26,578 Es una compañía de dispositivos médicos de vanguardia. 6 00:00:26,602 --> 00:00:29,269 Los dispositivos médicos son incluso más lucrativos que los fármacos. 7 00:00:29,305 --> 00:00:31,271 Marcapasos, implantes cocleares... 8 00:00:31,307 --> 00:00:32,906 El chico se estaba muriendo. He tenido que cortar. 9 00:00:32,942 --> 00:00:35,275 Tú no tomas la decisión de cortar. Yo lo decido. 10 00:00:35,311 --> 00:00:36,488 Dime exactamente qué ocurrió. 11 00:00:36,512 --> 00:00:38,612 Quién hizo el primer corte... ¿Tú o Conrad Hawkins? 12 00:00:38,647 --> 00:00:40,850 Marshall es nuestro nuevo presidente de la junta directiva. 13 00:00:40,851 --> 00:00:44,651 Es hora de colocar a este hospital en una base financiera firme. 14 00:00:44,687 --> 00:00:46,887 Limítate a lo que sabes y deja los negocios 15 00:00:46,922 --> 00:00:48,388 a los grandes. 16 00:00:48,424 --> 00:00:49,857 ¿Sabes? Mejor que abras los ojos. 17 00:00:49,892 --> 00:00:51,002 Seguro que está aquí para quemar la tierra. 18 00:00:51,026 --> 00:00:53,694 Eres más parecido a mí de lo que crees. 19 00:00:56,465 --> 00:00:57,776 Diga su nombre para que conste. 20 00:00:57,950 --> 00:01:01,418 Dr. Conrad Hawkins. 21 00:01:01,453 --> 00:01:03,654 ¿Entiende que está bajo juramento? 22 00:01:03,689 --> 00:01:06,256 Lo entiendo. 23 00:01:06,292 --> 00:01:08,458 Recuerda: "sí, no, 24 00:01:08,494 --> 00:01:09,760 no me acuerdo". 25 00:01:12,998 --> 00:01:16,566 ¿Dónde estaba la primera vez que vio a mi cliente? 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,414 ¿Cuándo empezó el mareo? 27 00:01:30,449 --> 00:01:32,883 Hace unos 15 minutos. 28 00:01:32,918 --> 00:01:34,195 Solo estás un poco deshidratado. 29 00:01:34,219 --> 00:01:36,153 Deberías estar de vuelta antes de los bises. 30 00:01:36,188 --> 00:01:38,055 Dijiste que los voluntarios entraban gratis. 31 00:01:38,090 --> 00:01:40,023 Y aquí estás. 32 00:01:40,059 --> 00:01:42,025 En el aparcamiento. 33 00:01:42,061 --> 00:01:43,638 ¿Qué creías? ¿Que estarías en el escenario con los grupos? 34 00:01:43,662 --> 00:01:45,440 Creí que podría ver a los grupos. 35 00:01:45,464 --> 00:01:46,675 Los baños tienen una mejor vista. 36 00:01:46,699 --> 00:01:49,666 Entonces bebe hasta que hagas una pausa para el baño. 37 00:01:52,671 --> 00:01:55,038 Bien, nos vendrían bien un par de manos más. 38 00:01:55,074 --> 00:01:57,441 Lo siento pero estoy aquí por este tío. 39 00:01:57,476 --> 00:01:59,476 Vámonos. 40 00:01:59,511 --> 00:02:01,978 Uno de los otros médicos estaba enfermo. 41 00:02:02,014 --> 00:02:04,214 - Así que... - Tú cogiste su turno. 42 00:02:04,249 --> 00:02:06,616 Solo un par más de horas y seré todo tuyo. 43 00:02:06,652 --> 00:02:08,585 No, está bien. Estoy segura de que después de un par de cervezas 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,854 cualquier tío ahí fuera parecerá un buen compañero de baile. 45 00:02:10,889 --> 00:02:13,123 - Yo bailaré contigo. - ¿Ves? 46 00:02:13,158 --> 00:02:15,092 Deshidratado no, no lo harás. 47 00:02:15,127 --> 00:02:17,461 Pero, en serio, si necesitáis ayuda... 48 00:02:17,529 --> 00:02:18,628 Vete. 49 00:02:18,664 --> 00:02:20,330 Alguien debería divertirse hoy. 50 00:02:20,366 --> 00:02:22,366 Te veo luego. 51 00:02:22,401 --> 00:02:24,634 Te encontraré. 52 00:02:26,138 --> 00:02:28,672 Dios, de veras quería ver a Scott Weiland en vivo. 53 00:02:28,707 --> 00:02:32,042 Eso va a ser difícil, ya que está muerto. 54 00:02:32,077 --> 00:02:33,910 Estás pensando en el tío de Soundgarden. 55 00:02:33,946 --> 00:02:35,612 No, ese es Chris Cornell. 56 00:02:35,647 --> 00:02:37,781 Estás pensando en el tío de Stone Temple Pilots, 57 00:02:37,816 --> 00:02:39,349 que es Scott Weiland. 58 00:02:39,685 --> 00:02:41,084 ¿Están muertos los dos? 59 00:02:41,120 --> 00:02:42,285 ¿Habéis acabado los dos? 60 00:02:50,429 --> 00:02:51,862 Oh, Dios mío. 61 00:02:57,970 --> 00:02:59,703 ¡Que alguien consiga ayuda! 62 00:02:59,738 --> 00:03:02,739 ¡Nic! ¡Nic! 63 00:03:03,909 --> 00:03:05,909 ¡La salida está por ahí, vamos! 64 00:03:09,047 --> 00:03:10,847 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 65 00:03:10,883 --> 00:03:12,582 ¿Nic? 66 00:03:15,421 --> 00:03:17,788 - ¿Qué ha pasado? - Lo he encontrado así. Sin pulso. 67 00:03:17,856 --> 00:03:20,257 - He empezado compresiones. - Cambiemos. 68 00:03:20,292 --> 00:03:21,892 Sí. Conseguiré ayuda. 69 00:03:48,687 --> 00:03:51,655 Varón, 32 años, hallado sin pulso. Tiene retorno de la circulación espontánea. 70 00:03:51,690 --> 00:03:55,425 - Múltiples lesiones externas. - Presión 105 sobre 80. Ritmo 110. 71 00:03:55,461 --> 00:03:58,295 - ¿Le han pasado sueros? - Dos litros. Necesita un escáner. 72 00:03:58,330 --> 00:03:59,841 - ¿Tenemos idea de lo que pasó? - La radio dijo 73 00:03:59,865 --> 00:04:02,185 que un par de altavoces explotaron, pero todos pensaron que era una bomba. 74 00:04:04,203 --> 00:04:05,346 Traumatismo abdominal cerrado, hipotenso. 75 00:04:05,370 --> 00:04:07,370 ¿Hay ambulancias en el sitio del accidente? 76 00:04:07,406 --> 00:04:08,983 - Sí, están llevando pacientes por toda la ciudad. - Preparaos 77 00:04:09,007 --> 00:04:10,140 para tener la casa llena, chicos. 78 00:04:10,175 --> 00:04:11,942 Fractura abierta de brazo y hemoptisis. 79 00:04:11,977 --> 00:04:14,110 Necesito otra vía de calibre grueso. 80 00:04:14,146 --> 00:04:16,947 Un, dos, tres. 81 00:04:16,982 --> 00:04:19,349 He oído que necesitas ayuda. 82 00:04:22,120 --> 00:04:23,854 La hemorragia está controlada. 83 00:04:23,889 --> 00:04:25,266 Muy bien, todo esto está revolucionado, 84 00:04:25,290 --> 00:04:28,458 pero nada de cirugías improvisadas, ¿vale? 85 00:04:28,494 --> 00:04:29,838 Dispararon a un chico y hubo un apagón, 86 00:04:29,862 --> 00:04:32,095 - pero sobrevivió, ¿verdad? - Sí, pero tú casi que no. 87 00:04:32,130 --> 00:04:34,331 Bell me llamó, 88 00:04:34,366 --> 00:04:36,099 me preguntó quién hizo el primer corte. 89 00:04:38,504 --> 00:04:39,669 ¿Qué dijiste? 90 00:04:40,706 --> 00:04:42,005 Nada. 91 00:04:44,943 --> 00:04:46,776 Pero no hagas que tenga que cubrirte de nuevo, ¿vale? 92 00:04:46,845 --> 00:04:48,545 Gracias. 93 00:04:49,681 --> 00:04:52,349 Dr. Hawkins, le quieren en la habitación VIP. 94 00:04:52,384 --> 00:04:54,818 Sí, estoy un poco ocupado. 95 00:04:54,853 --> 00:04:56,893 - Bueno, alguien tiene que ir. - Voy yo. 96 00:05:01,994 --> 00:05:04,861 Estaba a punto de subir al escenario 97 00:05:04,897 --> 00:05:06,963 a hacer mi actuación. 98 00:05:06,999 --> 00:05:08,999 Entonces fue cuando oí aquel ruido. 99 00:05:09,034 --> 00:05:10,800 ¿Va todo bien? 100 00:05:10,836 --> 00:05:12,347 Concentrémonos en usted ahora, Sr. Barret. 101 00:05:12,371 --> 00:05:15,605 Parece que se ha magullado bien la pierna. 102 00:05:15,641 --> 00:05:18,208 De hecho, tropecé entre bastidores. 103 00:05:21,713 --> 00:05:23,346 ¿Hay alguien el el baño? 104 00:05:23,382 --> 00:05:25,315 Hola, Tony. 105 00:05:25,350 --> 00:05:29,052 Doc, este es Tony, mi compañero de sobriedad. 106 00:05:29,087 --> 00:05:30,520 Tony, este es doc. 107 00:05:33,058 --> 00:05:35,759 Tony solo se asegura de que la habitación está limpia. 108 00:05:35,794 --> 00:05:39,429 Le sorprendería lo que la gente deja en los hoteles. 109 00:05:39,464 --> 00:05:41,831 Esto es un hospital. 110 00:05:41,867 --> 00:05:44,601 Los de la limpieza siempre se dejan cosas. 111 00:05:46,305 --> 00:05:48,004 ¿Cuánto lleva sobrio, Sr. Barret? 112 00:05:48,040 --> 00:05:49,706 Casi un año. 113 00:05:49,741 --> 00:05:51,708 Voy a conseguir esa chapa. 114 00:05:53,278 --> 00:05:55,545 Se llegó a poner muy feo. 115 00:05:55,581 --> 00:05:58,081 Cuantos más discos vendía, más drogas tomaba. 116 00:05:58,116 --> 00:06:01,084 Casi me muero por beber hace unos años. 117 00:06:01,119 --> 00:06:03,019 Tuve que dejar la gira 118 00:06:03,055 --> 00:06:05,221 y tomarme un tiempo para dejarlo. 119 00:06:05,257 --> 00:06:08,491 Esta actuación de hoy iba a ser mi gran retorno. 120 00:06:11,630 --> 00:06:13,597 Podría tener fractura de tibia. 121 00:06:13,632 --> 00:06:15,932 Mientras esperamos sus radiografías le daremos oxicodona 122 00:06:15,968 --> 00:06:18,401 - para el dolor, ¿de acuerdo? - No, no, no, no. Nada de pastillas. 123 00:06:18,437 --> 00:06:20,904 Ni alcohol, nada. 124 00:06:20,973 --> 00:06:24,407 El único vicio que me queda son estas pequeñinas. 125 00:06:24,443 --> 00:06:25,742 ¿Quiere una? 126 00:06:25,777 --> 00:06:27,978 Estoy bien. 127 00:06:28,013 --> 00:06:30,246 Luego volvemos. 128 00:06:31,950 --> 00:06:35,018 - ¿No te parece que va un poco borracho? - Sí. 129 00:06:35,053 --> 00:06:36,953 Añade una prueba de alcohol en sangre. Y también toxicológica. 130 00:06:36,989 --> 00:06:38,788 Entendido. 131 00:06:41,426 --> 00:06:44,227 Julian, ¿qué aconsejas 132 00:06:44,262 --> 00:06:47,464 para una pared abdominal tan bien revestida? 133 00:06:47,499 --> 00:06:48,798 Pruebe con estos retractores. 134 00:06:48,834 --> 00:06:50,934 Son antideslizantes. Diseñados para cirugía bariátrica. 135 00:06:53,739 --> 00:06:55,705 Me alegro de que el príncipe Abdulraheem 136 00:06:55,741 --> 00:06:57,141 le requiriera a usted personalmente, Dr. Bell. 137 00:06:57,175 --> 00:06:59,376 Le echamos en falta aquí abajo. 138 00:06:59,411 --> 00:07:01,277 Gracias, Jessica. 139 00:07:01,313 --> 00:07:03,880 Me encantan los saudís. Pacientes ideales. 140 00:07:03,915 --> 00:07:06,583 Pagan el mismo día, la factura completa, en efectivo. Mets. 141 00:07:06,618 --> 00:07:08,151 Pinzas. 142 00:07:08,186 --> 00:07:10,453 ¿Sigue en pie lo de esta noche? 143 00:07:12,758 --> 00:07:15,959 El Dr. Bell va a conocer a mi jefe esta noche, Gordon Page. 144 00:07:15,994 --> 00:07:17,205 Va a celebrar una fiesta para directores 145 00:07:17,229 --> 00:07:18,895 que hacen negocios con QuoVadis. 146 00:07:18,930 --> 00:07:21,731 Sí, seguro que ese tipo que dejó la Universidad de Medicina 147 00:07:21,767 --> 00:07:23,566 para crear una empresa multimollnaria en cinco años 148 00:07:23,602 --> 00:07:25,769 sabe entretener como una estrella de rock. 149 00:07:25,804 --> 00:07:27,003 Su barra libre es alucinante. 150 00:07:27,039 --> 00:07:29,172 Hace venir a un barman desde Miami Beach. 151 00:07:29,207 --> 00:07:32,642 Si necesita pareja, estoy libre. 152 00:07:36,348 --> 00:07:38,314 Las pinzas. 153 00:07:49,394 --> 00:07:53,797 Fíjate cómo evitamos tocar el tendón rotular al serrar la tibia posterior. 154 00:07:57,402 --> 00:07:59,536 Retractor, por favor. 155 00:07:59,571 --> 00:08:01,104 Ligamento posterior cruzado, ¿verdad? 156 00:08:01,139 --> 00:08:02,639 Correcto. 157 00:08:02,674 --> 00:08:07,510 La sierra oscilante es la mejor para extirpar áreas dañadas de la tibia. 158 00:08:07,546 --> 00:08:09,713 Luego dimensionamos los implantes 159 00:08:09,748 --> 00:08:11,715 y unimos los componentes. 160 00:08:11,750 --> 00:08:13,917 Es un procedimiento hermoso, ¿no? 161 00:08:13,952 --> 00:08:16,019 Adelante, inténtalo. 162 00:08:16,054 --> 00:08:18,555 Ven y haz el próximo corte. 163 00:08:21,159 --> 00:08:23,426 ¿Estás bien, querido? 164 00:08:52,491 --> 00:08:54,858 No seas demasiado duro contigo mismo. 165 00:08:54,893 --> 00:08:57,193 Pero es hora de ver si lo soportas. 166 00:08:57,229 --> 00:08:59,062 No es demasiado tarde para cambiarte a Dermatología. 167 00:09:01,433 --> 00:09:03,333 Dr. Bell. Randolph. Mi amigo. 168 00:09:03,338 --> 00:09:05,839 - Concierta una cita. - Increíble. 169 00:09:05,874 --> 00:09:08,308 Consulté el calendario y los dos estamos libres ahora. 170 00:09:08,343 --> 00:09:09,642 Estoy en un descanso muy necesario. 171 00:09:09,678 --> 00:09:11,778 El cual compartirás conmigo. 172 00:09:11,813 --> 00:09:14,314 ¿Por qué te dejo salirte con la tuya? 173 00:09:15,717 --> 00:09:19,185 Necesito establecer mejores límites con el personal. 174 00:09:19,221 --> 00:09:21,721 ¿Por qué, querido amigo, me asignaste 175 00:09:21,757 --> 00:09:24,657 un residente inservible? 176 00:09:24,693 --> 00:09:27,861 ¿Coleman? Se graduó en Baylor como el mejor de su clase. 177 00:09:27,896 --> 00:09:30,096 Casi se desmaya en el quirófano. 178 00:09:30,132 --> 00:09:32,599 Somos un hospital docente. Enséñale, puede aprender. 179 00:09:35,137 --> 00:09:36,503 ¿Quién es este imbécil? 180 00:09:36,538 --> 00:09:38,783 El jefe de la compañía de dispositivos médicos más de vanguardia del país. 181 00:09:38,807 --> 00:09:41,474 También el soltero más codiciado, me han dicho. 182 00:09:41,510 --> 00:09:42,709 Vamos. Bell. 183 00:09:42,744 --> 00:09:45,245 Todos sabemos que tú eres el soltero más codiciado. 184 00:09:45,280 --> 00:09:50,884 Todos nuestros residentes son los más destacados, o no estarían en Chastain. 185 00:09:50,919 --> 00:09:53,086 Me encanta Atlanta. 186 00:09:53,121 --> 00:09:54,954 El arte callejero, la cerveza artesanal. 187 00:09:54,990 --> 00:09:56,956 Un irlandés bruto pero sexy 188 00:09:56,992 --> 00:10:00,493 en Buckhead con quien he estado pasando mucho tiempo. 189 00:10:00,529 --> 00:10:02,607 ¿Pero has visto las salas quirúrgicas del Walter Reed? 190 00:10:02,631 --> 00:10:05,665 Mayo y Staford siguen llamando, también. 191 00:10:05,700 --> 00:10:08,067 No sé cómo consiguen mi número. 192 00:10:08,103 --> 00:10:11,604 Puede que pueda encontrarte un reemplazo. 193 00:10:14,910 --> 00:10:16,309 ¿Qué? ¿Qué pasa? 194 00:10:19,447 --> 00:10:21,414 Una esquirla de hueso. 195 00:10:21,449 --> 00:10:24,984 Es un riesgo laboral. 196 00:10:26,988 --> 00:10:28,054 Mantenme feliz, Randolph. 197 00:10:30,525 --> 00:10:32,458 ¿Cuál es tu nombre completo? 198 00:10:32,527 --> 00:10:33,993 Josh Robinson. 199 00:10:34,029 --> 00:10:36,174 ¿Recuerdas dónde estabas cuando perdiste la consciencia? 200 00:10:36,198 --> 00:10:37,931 En un concierto en el parque. 201 00:10:37,966 --> 00:10:41,367 Mirando tu historial, has tenido una vida interesante. 202 00:10:41,403 --> 00:10:42,802 ¿Cómo te has hecho tantas heridas? 203 00:10:42,838 --> 00:10:47,774 Bueno, esta fue haciendo heli-rafting en Queenstown. 204 00:10:47,809 --> 00:10:50,810 Ciclismo de montaña en Marruecos. 205 00:10:50,846 --> 00:10:54,113 Golpe de calor, me desmayé. Y... 206 00:10:54,149 --> 00:10:55,648 Puentismo en Zambia, dos años atrás. 207 00:10:55,684 --> 00:10:57,183 Todavía no puedo flexionarla del todo. 208 00:10:57,219 --> 00:10:59,118 Alguien sabe cómo usar su tiempo libre. 209 00:10:59,154 --> 00:11:00,753 Soy un guía de aventuras profesional. 210 00:11:00,789 --> 00:11:02,755 - ¿En serio? - Sí. 211 00:11:02,791 --> 00:11:04,591 Acabo de llevar a un grupo a hacer apnea. 212 00:11:06,127 --> 00:11:07,594 - Vaya. - Qué bien. 213 00:11:07,629 --> 00:11:09,495 ¿Tomas alguna medicación? 214 00:11:09,531 --> 00:11:12,765 Sí. Está en mi mochila. 215 00:11:12,801 --> 00:11:13,933 Aquí está. 216 00:11:13,969 --> 00:11:17,303 - ¿Te importa? - No. 217 00:11:17,372 --> 00:11:18,683 Tienes heridas para marcar tus experiencias. 218 00:11:18,707 --> 00:11:19,973 Yo tengo tatuajes para marcar las mías. 219 00:11:21,476 --> 00:11:22,520 No veo ningún medicamento con receta. 220 00:11:22,544 --> 00:11:25,011 Todos son suplementos. 221 00:11:25,046 --> 00:11:26,713 Medicamentos. Malas vibraciones. 222 00:11:26,748 --> 00:11:28,281 Josh. 223 00:11:28,316 --> 00:11:31,551 No me hagas hablar de las grandes farmacéuticas. 224 00:11:31,586 --> 00:11:34,621 Cardo lechoso, kava kava, omega-3. 225 00:11:34,656 --> 00:11:36,634 Es irónico que tomes todos estos suplementos para mantenerte sano 226 00:11:36,658 --> 00:11:39,492 y termines pisoteado por una estampida de fans borrachos. 227 00:11:39,527 --> 00:11:42,362 ¿Estampida? ¿Qué estampida? 228 00:11:42,397 --> 00:11:44,731 ¿Y ahí os disteis cuenta de que mi cliente 229 00:11:44,766 --> 00:11:47,634 - se desmayó antes de la estampida? - Sí. 230 00:11:47,669 --> 00:11:51,004 ¿Y a cuántos pacientes trató ese día, Dr. Hawkins? 231 00:11:51,039 --> 00:11:53,573 No lo recuerdo. 232 00:11:53,608 --> 00:11:57,377 ¿Más de cinco? ¿Más de diez? 233 00:11:59,114 --> 00:12:01,915 Yo se lo diré. A veinte. 234 00:12:01,950 --> 00:12:05,018 El Chastain sigue estrictamente las directivas del Consejo de Acreditación. 235 00:12:05,053 --> 00:12:06,653 ¿Cómo es posible que un residente pueda brindar 236 00:12:06,688 --> 00:12:08,366 un nivel de cuidado digno a esa cantidad de pacientes? 237 00:12:08,390 --> 00:12:09,856 Lo hacemos todos los días. 238 00:12:12,727 --> 00:12:14,427 Alarmantes imágenes de hoy 239 00:12:14,462 --> 00:12:16,029 del festival de música Hotlanta. 240 00:12:16,064 --> 00:12:18,264 El hígado y los riñones han tenido tiempos mejores. 241 00:12:18,300 --> 00:12:19,699 También tiene antecedentes de la enfermedad de Crohn. 242 00:12:19,734 --> 00:12:22,402 Muchas señales de la vida de una estrella de rock. 243 00:12:22,437 --> 00:12:23,848 Me preocupa que la inflamación de la herida pueda causar 244 00:12:23,872 --> 00:12:25,438 demasiada presión en la pierna. 245 00:12:25,473 --> 00:12:27,707 Podría causar mala circulación y necrosis muscular. 246 00:12:27,742 --> 00:12:29,921 Síndrome compartimental. Entonces si no aliviamos la presión, 247 00:12:29,945 --> 00:12:31,544 perderá la pierna. ¿Cuál es tu plan? 248 00:12:31,579 --> 00:12:33,913 Fasciotomía. Los de Ortopedia vinieron a controlar su presión. 249 00:12:33,949 --> 00:12:35,848 - Bien. - Está en 20. 250 00:12:35,884 --> 00:12:37,583 Vale, vigílala de cerca. 251 00:12:37,619 --> 00:12:39,497 Si llega a 30, tendrán que operar de inmediato. 252 00:12:39,521 --> 00:12:41,387 Es por eso que ya está en el radar quirúrgico. 253 00:12:41,423 --> 00:12:44,757 Pero el anestesista dijo que le gustaría que esté sobrio. 254 00:12:44,793 --> 00:12:49,195 Bueno, su concentración de alcohol en sangre es de .04. 255 00:12:49,230 --> 00:12:50,863 Dale un par de horas. 256 00:12:50,899 --> 00:12:53,700 Él dice que lleva un año sin beber. 257 00:12:53,735 --> 00:12:56,736 Pero el alcohol en sangre nos dice que sí lo ha hecho. 258 00:12:56,771 --> 00:13:00,306 Las pruebas no mienten. Los alcohólicos sí. 259 00:13:00,342 --> 00:13:03,276 Sí, tal vez los acompañantes de sobriedad también. 260 00:13:08,782 --> 00:13:10,782 ¿Cómo hace un hombre para tomar todo esto? 261 00:13:11,017 --> 00:13:12,128 Esos son solo los suplementos 262 00:13:12,152 --> 00:13:14,000 que nuestro guía de aventuras recuerda haber tomado. 263 00:13:14,089 --> 00:13:15,556 El kava kava fue prohibido en Europa 264 00:13:15,591 --> 00:13:16,890 por causar toxicidad hepática. 265 00:13:16,926 --> 00:13:18,559 Eso podría explicar el sangrado, 266 00:13:18,594 --> 00:13:20,627 - pero no el por qué se desmayó. - Si tuviera que adivinar, 267 00:13:20,663 --> 00:13:22,663 los suplementos y la deshidratación causaron una arritmia. 268 00:13:22,698 --> 00:13:24,731 - Y se desmayó. - Me alegro de que haya llamado. 269 00:13:24,767 --> 00:13:26,967 Mi bufete tiene más de cincuenta años de experiencia 270 00:13:27,002 --> 00:13:28,502 con heridas de cuello. 271 00:13:28,537 --> 00:13:31,405 ¿Dice que el médico de Urgencias ni siquiera ordenó una resonancia? 272 00:13:31,440 --> 00:13:33,807 Eso es mala praxis. 273 00:13:33,843 --> 00:13:37,044 ¿Sabeis?, respeto los derechos de los pacientes, pero el trabajo de los 274 00:13:37,079 --> 00:13:39,546 médicos ya es suficientemente difícil sin esos abogados buitres. 275 00:13:39,582 --> 00:13:41,348 ¿Y quiénes son más demandados? Los médicos de Urgencias. 276 00:13:41,383 --> 00:13:43,361 Los pacientes tienen que poder demandar. Es su único recurso 277 00:13:43,385 --> 00:13:45,853 - ante un error médico. - Abusan de eso, lo que lleva a hacer 278 00:13:45,888 --> 00:13:47,955 sobretratamientos y pruebas de más para cubrir nuestros traseros. 279 00:13:47,990 --> 00:13:49,701 Obliga a los médicos a ejercer medicina defensiva. 280 00:13:49,725 --> 00:13:51,758 Vale, enfoquémonos en nuestros pacientes 281 00:13:51,794 --> 00:13:53,760 e ignoremos a los buitres. 282 00:14:03,405 --> 00:14:05,806 Gracias. 283 00:14:05,841 --> 00:14:08,976 Tengo entendido que usted y la enfermera Nevins tienen una relación. 284 00:14:09,011 --> 00:14:11,378 - ¿Correcto? - Eso es irrelevante. 285 00:14:11,413 --> 00:14:13,091 ¿Cree que trabajar con su novia 286 00:14:13,115 --> 00:14:15,282 podría haber afectado a su rendimiento? 287 00:14:15,317 --> 00:14:17,050 Protesto. Argumentativo. 288 00:14:17,086 --> 00:14:20,854 No. Nunca. No hay mejor enfermera practicante que Nic. 289 00:14:20,890 --> 00:14:22,990 Su cliente tuvo suerte de tenerla. 290 00:14:24,260 --> 00:14:26,059 ¿No estás de acuerdo, Josh? 291 00:14:28,597 --> 00:14:30,297 Tranquilo. 292 00:14:30,332 --> 00:14:31,899 ¿No es cierto 293 00:14:31,934 --> 00:14:37,137 que tiene un historial de desviaciones del protocolo? 294 00:14:39,174 --> 00:14:41,642 Sé lo que intenta hacer. 295 00:14:41,677 --> 00:14:43,877 Está sugiriendo que puse mi paciente en riesgo, 296 00:14:43,913 --> 00:14:48,348 pero no sabe una mierda sobre medicina. 297 00:14:48,384 --> 00:14:51,218 Tomémonos cinco minutos. 298 00:14:55,524 --> 00:14:58,158 - Conrad. - Lo sé, lo arruiné. 299 00:14:58,193 --> 00:14:59,437 No necesito escucharlo de ti. 300 00:14:59,461 --> 00:15:01,395 Esta demanda podría terminar con tu carrera. 301 00:15:01,430 --> 00:15:04,031 Incluso podrían hacerte personalmente responsable. 302 00:15:04,066 --> 00:15:05,999 Y el hospital no te apoyará. 303 00:15:06,035 --> 00:15:08,502 No todos en el Chastain están de tu lado. 304 00:15:08,537 --> 00:15:11,071 - ¿Pero tú si? - Sí. 305 00:15:11,106 --> 00:15:13,507 No tienes idea de lo que es esto para mí. 306 00:15:13,542 --> 00:15:15,909 Sé exactamente cómo es. 307 00:15:15,945 --> 00:15:17,377 Me demandan todo el tiempo. 308 00:15:17,413 --> 00:15:19,079 Sí, probablemente ganes cada una de ellas, 309 00:15:19,114 --> 00:15:20,447 no importa lo que digas o hagas. 310 00:15:20,482 --> 00:15:21,748 No seas ingenuo. 311 00:15:21,817 --> 00:15:23,850 Lo que pasó no importa. 312 00:15:23,886 --> 00:15:27,854 Un médico puede hacer todo bien y salir perjudicado igual. 313 00:15:27,890 --> 00:15:31,091 Solo controla tus emociones, 314 00:15:31,126 --> 00:15:34,261 y deja que los abogados hagan su trabajo. 315 00:15:34,296 --> 00:15:37,030 Tengo que decir la verdad, sin importar qué. 316 00:15:37,099 --> 00:15:40,467 Entonces perderás. 317 00:15:42,771 --> 00:15:44,738 Tal vez. 318 00:15:53,615 --> 00:15:57,918 Esta metalera tiene suerte que me la hayan traído a mí. 319 00:15:59,321 --> 00:16:01,121 Esa vena porta fina como el papel 320 00:16:01,156 --> 00:16:03,757 podría ser rasgada fácilmente por un mero mortal. 321 00:16:03,792 --> 00:16:06,560 Puedo hacer la maniobra Pringle. 322 00:16:06,595 --> 00:16:08,628 Yo puedo hacerla mejor. Observa. Ángulo derecho. 323 00:16:08,664 --> 00:16:10,097 Bueno, la he hecho antes, 324 00:16:10,132 --> 00:16:11,732 - impecablemente. - Bueno, si no hay nada 325 00:16:11,767 --> 00:16:15,035 que te falte aprender, Dra. Okafor, ¿por qué estás aquí? 326 00:16:15,070 --> 00:16:17,337 Buena pregunta. 327 00:16:17,373 --> 00:16:19,940 La presión sigue cayendo. 328 00:16:19,975 --> 00:16:22,242 Debe haber otra hemorragia en algún lado. 329 00:16:22,277 --> 00:16:24,622 - Dame otro ángulo derecho. - Está perdiendo mucha sangre. 330 00:16:24,646 --> 00:16:26,847 - Déjame ayudar. - Muchas manos en el plato. 331 00:16:26,882 --> 00:16:30,250 ¿Podemos pensar en la seguridad del paciente y no en tu ego? 332 00:16:30,285 --> 00:16:33,320 Sí, como dice mi colega, el Dr. Seuss: 333 00:16:33,355 --> 00:16:37,090 ''Con este cerebro en la cabeza y este bisturí en la mano, 334 00:16:37,126 --> 00:16:41,028 salvaré a cada hombre, mujer y niño en la tierra.'' 335 00:16:41,063 --> 00:16:43,697 - Eso no es del Dr. Seuss. - Es una adaptación. 336 00:16:43,732 --> 00:16:46,933 Déjame explicártselo, Okafor: mi casa, mis reglas. 337 00:16:50,472 --> 00:16:51,838 La presión vuelve a subir. 338 00:16:51,874 --> 00:16:53,807 Claro que sí. 339 00:16:53,842 --> 00:16:56,043 Qué bueno es ser el rey. 340 00:16:56,078 --> 00:16:59,613 Me estoy hartando de que el rey me trate como a su lacayo. 341 00:17:01,917 --> 00:17:06,486 Te diré algo: puedes cerrar. 342 00:17:09,258 --> 00:17:12,893 Su vida puede cambiar en un momento. 343 00:17:12,928 --> 00:17:17,531 Levi nació con una enfermedad congénita de la córnea. 344 00:17:17,566 --> 00:17:20,167 Nunca había visto a su madre, 345 00:17:20,202 --> 00:17:25,639 hasta que una córnea sintética de QuoVaids lo hizo posible. 346 00:17:25,674 --> 00:17:27,607 Utilizando avanzada nanotecnología, 347 00:17:27,643 --> 00:17:31,578 brindamos una mejor biointegración, recuperación más rápida... 348 00:17:31,613 --> 00:17:33,647 No me gusta que me llamen. 349 00:17:33,682 --> 00:17:35,193 En QuoVadis, 350 00:17:35,217 --> 00:17:37,818 medimos nuestro éxito 351 00:17:37,853 --> 00:17:40,320 por la medida en que mejoramos la calidad de vida de las personas. 352 00:17:40,355 --> 00:17:42,522 Es por eso que me apasiona 353 00:17:42,558 --> 00:17:44,925 nuestro último dispositivo avanzado: 354 00:17:44,960 --> 00:17:49,262 un estimulador del nervio vago más seguro, más efectivo. 355 00:17:51,533 --> 00:17:53,900 ¿Recuerdas la representante que ofrecía almuerzos gratis con sus dispositivos? 356 00:17:53,936 --> 00:17:55,936 Ese es su jefe. 357 00:17:55,971 --> 00:17:59,206 Apenas tiene 30 años. Su compañía está valorada en 4000 millones de dólares. 358 00:17:59,241 --> 00:18:00,640 Es un vendedor, Dr. Bell. 359 00:18:00,676 --> 00:18:02,087 Lo primero que venden es a sí mismos. 360 00:18:03,512 --> 00:18:05,512 Esta charla tiene más de un millón de visitas. 361 00:18:05,547 --> 00:18:06,780 La encuentro conmovedora. 362 00:18:06,815 --> 00:18:08,181 ¿Qué estoy haciendo aquí? 363 00:18:08,217 --> 00:18:10,350 Te voy a asignar a Ortopedia. 364 00:18:10,385 --> 00:18:13,787 Bell acaba de hacer una broma. 365 00:18:13,822 --> 00:18:15,789 No voy a cambiar mi residencia. 366 00:18:15,824 --> 00:18:17,791 Nadie ha dicho que lo hagas. Solo estás rotando 367 00:18:17,826 --> 00:18:19,392 por otra especialidad quirúrgica diferente. 368 00:18:19,428 --> 00:18:20,772 Es un hospital docente y cuando decimos 369 00:18:20,796 --> 00:18:22,062 "Observa una, haz una, enseña una", 370 00:18:22,097 --> 00:18:25,232 no nos referimos literalmente a solo una. 371 00:18:25,267 --> 00:18:27,234 Observa la mía, haz la mía, sé mía. 372 00:18:27,269 --> 00:18:28,735 Okafor me pertenece. 373 00:18:28,770 --> 00:18:31,338 No le pertenezco a nadie. Yo elegí cirugía general. 374 00:18:31,373 --> 00:18:33,940 Yo, no tú. 375 00:18:33,976 --> 00:18:37,577 Bueno, culpa mía, Dr. Bell. 376 00:18:37,613 --> 00:18:39,290 Ahora veo el valor de que Okafor vaya de baile 377 00:18:39,314 --> 00:18:41,114 con nuestros amigos de Ortopedia. 378 00:18:41,150 --> 00:18:44,484 Disfruta de los martillazos. 379 00:18:59,932 --> 00:19:02,099 Dra. Okafor, un placer conocerte. 380 00:19:02,134 --> 00:19:04,000 Vienes muy recomendada. 381 00:19:04,036 --> 00:19:06,970 ¿Qué dijo realmente el Dr. Austin? 382 00:19:07,005 --> 00:19:09,172 Que eres extremadamente exigente 383 00:19:09,208 --> 00:19:11,441 y que necesitas un ajuste de actitud. 384 00:19:11,477 --> 00:19:13,743 También con demasiado talento para Ortopedia, 385 00:19:13,779 --> 00:19:16,413 a la que llamó carpintería glorificada. 386 00:19:16,448 --> 00:19:20,083 Eso fue maleducado por su parte, pero acertado. 387 00:19:22,988 --> 00:19:24,688 ¿Sabes qué es lo bonito de Ortopedia? 388 00:19:24,723 --> 00:19:27,324 Cuando algo está roto, lo arreglamos. 389 00:19:27,359 --> 00:19:30,093 En primer lugar, prótesis de cadera. 390 00:19:30,129 --> 00:19:33,497 ¿Vamos a darle al paciente la capacidad volver a andar? 391 00:19:38,170 --> 00:19:41,271 Vamos, suéltelo. Relájese, relájese. 392 00:19:41,306 --> 00:19:42,772 Los resultados de las pruebas hepáticas acaban de llegar. 393 00:19:42,808 --> 00:19:44,674 Déjame adivinar. ¿Enfermedad hepática por alcoholismo? 394 00:19:44,710 --> 00:19:46,109 Primer estadio. 395 00:19:46,145 --> 00:19:47,611 Relájese, relájese, suéltelo. 396 00:19:47,646 --> 00:19:49,312 Ingrid, ¿qué está pasando? 397 00:19:49,348 --> 00:19:51,047 Estamos de fiesta. 398 00:19:51,083 --> 00:19:53,183 ¿Estás seguro que todo lo que tenía eran sueros? 399 00:19:53,218 --> 00:19:55,185 Nunca le quité la vista de encima, lo juro. 400 00:19:55,220 --> 00:19:56,653 ¿Esto tiene un acelerador? 401 00:19:58,524 --> 00:20:01,658 Oye. ¿Qué le metiste? 402 00:20:01,693 --> 00:20:03,960 ¿Una copa? ¿Pastillas? 403 00:20:03,996 --> 00:20:06,696 Déjeme echar un vistazo a esa pierna. 404 00:20:08,767 --> 00:20:11,668 No he bebido. Estoy sobrio como un juez. 405 00:20:11,703 --> 00:20:13,336 La presión es demasiado alta. No podemos esperar. 406 00:20:13,372 --> 00:20:14,849 Vale, tenemos que llevarle al quirófano, 407 00:20:14,873 --> 00:20:18,008 o perderá la pierna. Vamos. 408 00:20:18,043 --> 00:20:22,546 Es la pierna, pero si sigue bebiendo no importará. 409 00:20:27,052 --> 00:20:28,919 Ahora tú. 410 00:20:28,954 --> 00:20:31,454 ¿Quiere que yo haga la impactación? 411 00:20:42,201 --> 00:20:46,269 Esta prótesis de cadera tiene que ser unida firmemente. 412 00:20:50,609 --> 00:20:53,843 Piensa en algo que te moleste. 413 00:20:53,879 --> 00:20:58,982 ¿Enojada porque te reasignaron? Libera esas frustraciones. 414 00:21:05,123 --> 00:21:07,057 En las noticias dijeron que cientos de personas 415 00:21:07,092 --> 00:21:08,858 resultaron heridas en el concierto, 416 00:21:08,894 --> 00:21:12,195 la mayoría gravemente, ¿entonces por qué solo veo cuarenta ingresos? 417 00:21:12,231 --> 00:21:13,641 ¿Dónde están las lesiones cerebrales, las fracturas de cráneo, 418 00:21:13,665 --> 00:21:14,864 las admisiones a Cuidados Intensivos? 419 00:21:14,900 --> 00:21:16,466 A mi entender, 420 00:21:16,501 --> 00:21:18,735 los casos graves fueron a Atlanta General. 421 00:21:18,770 --> 00:21:20,870 ¿Todos? Somos un centro de trauma de primer nivel. 422 00:21:20,906 --> 00:21:25,075 ¿Por qué los paramédicos no nos manda los casos graves? 423 00:21:25,110 --> 00:21:28,044 Porque Atlanta General tiene una sala de espera para los paramédicos. 424 00:21:28,080 --> 00:21:30,981 Tienen un televisor de 72 pulgadas con canales deportivos 425 00:21:31,016 --> 00:21:33,650 y una máquina de palomitas con mantequilla de verdad. 426 00:21:33,685 --> 00:21:36,219 ¿Tienen una sala de espera solo para los paramédicos? 427 00:21:36,255 --> 00:21:39,055 Oí que Trinity Memorial está construyendo una mejor. 428 00:21:39,091 --> 00:21:40,991 Nosotros ni siquiera les damos bollos rancios. 429 00:21:41,026 --> 00:21:43,660 No es de extrañar que las ambulancias estén yendo a otro lado. 430 00:21:43,695 --> 00:21:45,395 Déjenos la oficina. 431 00:21:54,973 --> 00:21:57,674 Quizás sea hora de que empieces a hacer tu trabajo 432 00:21:57,709 --> 00:22:01,344 y dejes que otros operen a obesos príncipes saudíes. 433 00:22:01,380 --> 00:22:07,083 Solicitó al jefe de Cirugía... soy yo. 434 00:22:07,119 --> 00:22:09,519 He estado haciendo las debidas diligencias para la junta directiva. 435 00:22:09,554 --> 00:22:11,955 Nuestros gastos están aumentando 436 00:22:11,990 --> 00:22:14,024 y nuestros márgenes de beneficios disminuyen. 437 00:22:14,059 --> 00:22:15,992 Sí, por eso tengo una reunión 438 00:22:16,028 --> 00:22:17,861 con Gordon Page esta noche. 439 00:22:17,896 --> 00:22:20,263 Déjame adivinar, el Chastain acuerda usar 440 00:22:20,299 --> 00:22:22,465 solo los dispositivos médicos de QuoVadis 441 00:22:22,501 --> 00:22:25,001 y a cambio, ¿Gordon nos da...? 442 00:22:25,037 --> 00:22:28,672 Un descuento del veinte por ciento para mejorar nuestro margen de beneficio. 443 00:22:28,707 --> 00:22:31,808 Un gran acuerdo para las dos partes. 444 00:22:31,843 --> 00:22:33,376 Necesito uno mejor. 445 00:22:33,412 --> 00:22:35,979 Ya le he dicho al consejo 446 00:22:36,014 --> 00:22:39,316 que no se preocupen porque si no puedes cerrar con Gordon, yo lo haré. 447 00:22:49,428 --> 00:22:51,461 No tenía tiempo de ir a casa a cambiarme. 448 00:22:51,496 --> 00:22:54,564 ¿Está demasiado arrugado? 449 00:22:54,599 --> 00:22:56,700 - No. - Gracias. 450 00:22:56,735 --> 00:22:58,868 No hay un espejo de cuerpo entero en el baño de mujeres. 451 00:22:58,904 --> 00:23:01,304 Ya me pondré en ello. 452 00:23:01,340 --> 00:23:04,174 Esta fiesta de Gordon es importante. 453 00:23:04,209 --> 00:23:06,321 No lo veo mucho personalmente. Está muy ocupado. 454 00:23:06,345 --> 00:23:08,144 Quiero causar una buena impresión. 455 00:23:08,180 --> 00:23:09,357 Vamos, Gordon no puede ser más duro 456 00:23:09,381 --> 00:23:11,915 que algunos de los médicos del Chastain. 457 00:23:11,950 --> 00:23:16,052 Y tú nos has conquistado desde que entraste por esa puerta. 458 00:23:16,088 --> 00:23:17,520 Lo tienes. 459 00:23:17,556 --> 00:23:19,422 Eso espero. Si puedo ser la que 460 00:23:19,458 --> 00:23:21,491 junte a Gordon y a Bell, 461 00:23:21,526 --> 00:23:25,528 podría ganarme una prima, que realmente necesito. 462 00:23:25,564 --> 00:23:27,542 Estoy ayudando a mis padres con la universidad de mi hermana pequeña. 463 00:23:27,566 --> 00:23:30,066 Lo harás genial, Julian. 464 00:23:30,102 --> 00:23:32,535 Gracias. 465 00:23:32,571 --> 00:23:34,938 Oye, ¿podrías hacerme un favor? 466 00:23:34,973 --> 00:23:36,339 Claro. 467 00:23:36,375 --> 00:23:38,875 He oído que estáis tratando a Rhys Barrett en la habitación VIP. 468 00:23:38,910 --> 00:23:42,846 Si lo confirmara, estaría violando la confidencialidad médico-paciente. 469 00:23:42,881 --> 00:23:45,949 Solo parpadea si está aquí. 470 00:23:49,721 --> 00:23:51,955 Mis padres no dejaban de poner sus discos 471 00:23:51,990 --> 00:23:53,690 cuando era niña; sus canciones eran básicamente 472 00:23:53,725 --> 00:23:54,924 las únicas que sabía 473 00:23:54,960 --> 00:23:56,360 hasta que abandoné el instituto. 474 00:23:56,395 --> 00:23:57,761 Sigo sin decírtelo. 475 00:23:57,796 --> 00:23:59,095 Por favor, por favor. 476 00:23:59,131 --> 00:24:00,363 Espera, ¿abandonaste el instituto? 477 00:24:00,399 --> 00:24:02,465 Volví. Como sea, siempre he tenido 478 00:24:02,501 --> 00:24:03,911 un lugar especial en mi corazón para Rhys. 479 00:24:03,935 --> 00:24:06,202 Sé que hace años que no sale de gira. 480 00:24:06,238 --> 00:24:08,805 Drogas y alcohol, supongo, lo cual es una lástima, 481 00:24:08,840 --> 00:24:11,775 pero siempre seré su fan. 482 00:24:11,810 --> 00:24:14,144 Me encantaría conocerlo. 483 00:24:22,953 --> 00:24:25,087 Así que, ¿quién es mi mayor competencia? 484 00:24:25,122 --> 00:24:27,556 El Trinity Memorial les gana en implantes cocleares por 15 por ciento, 485 00:24:27,591 --> 00:24:30,192 pero no se acerca en válvulas aórticas o cateterismos. 486 00:24:30,227 --> 00:24:31,860 St. John hará una oferta. 487 00:24:31,896 --> 00:24:33,495 Sí, pero para el estimulador del nervio vago, 488 00:24:33,531 --> 00:24:36,432 Gordon quiere hospitales piloto de gran volumen. 489 00:24:36,467 --> 00:24:37,878 - Más pacientes, mejores resultados. - Bueno, para un hombre 490 00:24:37,902 --> 00:24:41,003 que acaba de mudarse a Atlanta, se lo ve muy asentado. 491 00:24:46,223 --> 00:24:49,124 Gordon. 492 00:24:49,159 --> 00:24:50,470 Me gustaría presentarle al director ejecutivo del Chastain, 493 00:24:50,494 --> 00:24:53,027 - el Dr. Randolph Bell. - Randolph Bell. 494 00:24:53,063 --> 00:24:55,096 Estaba deseando conocerlo, Dr. Bell. 495 00:24:55,132 --> 00:24:57,098 Espero que Julian le haya resultado útil. 496 00:24:57,134 --> 00:24:58,533 Ha sido inestimable. 497 00:24:58,568 --> 00:25:00,446 He estado leyendo sobre su estimulador del nervio vago. 498 00:25:00,470 --> 00:25:01,703 ¿Es todo lo que escucho? 499 00:25:01,738 --> 00:25:05,106 Más. Sí, acabamos de terminar las pruebas europeas. 500 00:25:05,142 --> 00:25:06,452 Superó todas nuestras expectativas. 501 00:25:06,476 --> 00:25:08,243 Ayudaremos a tantas personas. 502 00:25:08,278 --> 00:25:09,922 Bueno, me encantaría ver los datos de esas pruebas. 503 00:25:09,946 --> 00:25:12,080 Todos los estimuladores del nervio vago anteriores daban problemas. 504 00:25:12,115 --> 00:25:14,916 Los nuestros no. Pero valoramos sus opiniones. 505 00:25:14,951 --> 00:25:16,718 Hola, Gordon. 506 00:25:16,753 --> 00:25:18,097 ¿Puedo presentarle al gobernador? 507 00:25:18,121 --> 00:25:19,454 Está en nuestra junta directiva. 508 00:25:19,489 --> 00:25:21,789 Su hijo sufre convulsiones refractarias, 509 00:25:21,825 --> 00:25:23,424 así que podríamos tener algunas respuestas para él. 510 00:25:23,460 --> 00:25:26,161 Gobernador. 511 00:25:30,167 --> 00:25:33,168 Eres mejor incluso que tu reputación. 512 00:25:33,236 --> 00:25:35,303 Necesito oportunidades para mejorar mis habilidades. 513 00:25:35,338 --> 00:25:37,605 Últimamente, el Dr. Austin prefiere presumir de las suyas. 514 00:25:37,641 --> 00:25:40,842 AJ parece un narcisista de primera clase. 515 00:25:40,877 --> 00:25:43,678 También es el cirujano más brillante que jamás he visto. 516 00:25:43,713 --> 00:25:45,413 Sin ofender. 517 00:25:45,448 --> 00:25:47,415 Bueno, todavía no me conoces. 518 00:25:47,450 --> 00:25:51,819 Hay cosas que puedo enseñarte que incluso The Raptor no sabe. 519 00:25:51,855 --> 00:25:53,354 La escucho. 520 00:26:06,403 --> 00:26:09,003 Y uno para usted, directo de La Habana. 521 00:26:09,039 --> 00:26:11,039 Gracias. 522 00:26:11,074 --> 00:26:13,875 Horrible, lo que pasó hoy en ese festival de música. 523 00:26:13,910 --> 00:26:17,212 Sí, gracias a Dios nadie murió. 524 00:26:17,247 --> 00:26:18,780 ¿Sabe?, es el único director ejecutivo 525 00:26:18,815 --> 00:26:20,159 que no me ha dicho en los primeros dos minutos 526 00:26:20,183 --> 00:26:21,449 cuánto ganaron con eso. 527 00:26:21,484 --> 00:26:24,018 Bueno, no me de tanto crédito. 528 00:26:24,054 --> 00:26:27,855 Para serle completamente franco, no nos fue muy bien. 529 00:26:27,891 --> 00:26:30,024 Me impresiona su honestidad. 530 00:26:30,060 --> 00:26:32,460 Estoy interesado en saber más de usted. 531 00:26:32,495 --> 00:26:34,829 ¿Sus padres eran médicos? 532 00:26:34,864 --> 00:26:38,666 Mis padres... 533 00:26:38,702 --> 00:26:41,703 tenían una ferretería en Peachtree. 534 00:26:41,738 --> 00:26:43,304 Trabajaban siete días a la semana, 535 00:26:43,340 --> 00:26:44,739 pero eso no les dio nada. 536 00:26:44,774 --> 00:26:46,841 - ¿Usted quería más? - ¿Sabe?, 537 00:26:46,876 --> 00:26:48,087 yo solo quería que ellos se despertaran un día 538 00:26:48,111 --> 00:26:49,377 y no tuvieran que irse, 539 00:26:49,412 --> 00:26:52,013 que no tuvieran un trabajo que hacer, ni facturas de las cuales preocuparse. 540 00:26:52,048 --> 00:26:56,084 Y ser médico parecía lo 541 00:26:56,119 --> 00:26:59,053 más difícil, pero lo mejor en lo que me podía convertir. 542 00:26:59,089 --> 00:27:00,866 Tendría el poder de cambiar sus vidas y... 543 00:27:00,890 --> 00:27:03,391 ¿Lo hizo? 544 00:27:06,129 --> 00:27:09,364 Bueno, murieron mientras todavía era residente. 545 00:27:09,399 --> 00:27:12,767 Estarían orgullosos si lo vieran ahora. 546 00:27:12,802 --> 00:27:14,202 Mírese. 547 00:27:14,237 --> 00:27:16,170 Está en la cima. 548 00:27:16,206 --> 00:27:20,875 Bueno, todavía no he terminado. 549 00:27:20,910 --> 00:27:23,544 Mire, quiero que Chastain maneje el lanzamiento de su ENV 550 00:27:23,580 --> 00:27:25,713 y... y quiero que negociemos 551 00:27:25,749 --> 00:27:28,116 una relación financiera que nos beneficie a los dos. 552 00:27:28,151 --> 00:27:30,251 Estoy hablando con muchos directores que quieren lo mismo. 553 00:27:30,287 --> 00:27:33,121 ¿Esta noche? Disfrute la fiesta. 554 00:27:33,156 --> 00:27:35,657 No estoy listo para tomar una decisión. 555 00:27:43,566 --> 00:27:46,467 El alcohol en sangre de Rhys aumentó durante la cirugía. 556 00:27:46,503 --> 00:27:47,880 Está diciendo la verdad. No está bebiendo. 557 00:27:47,904 --> 00:27:50,038 Lo que significa que para salvar su hígado, 558 00:27:50,073 --> 00:27:51,450 tenemos que averiguar qué está pasando realmente. 559 00:27:51,474 --> 00:27:52,474 ¿Y...? 560 00:27:52,509 --> 00:27:53,708 No hay explicación. 561 00:27:53,743 --> 00:27:56,811 ¿Y qué? Lo hemos estado vigilando. 562 00:27:56,846 --> 00:27:58,758 Lo único que se mete en la boca es regaliz. 563 00:27:58,782 --> 00:28:00,315 ¿Y? 564 00:28:06,189 --> 00:28:09,223 Esos dulces, son puro azúcar. 565 00:28:09,259 --> 00:28:10,591 Ordenaré una gastroscopia. 566 00:28:17,033 --> 00:28:19,067 ¿Hiciste snowboard por un volcán? 567 00:28:19,102 --> 00:28:21,336 - Sí, lo hice. - ¿Cómo puede existir eso? 568 00:28:21,371 --> 00:28:23,171 Eres un temerario. Lo respeto. 569 00:28:23,206 --> 00:28:25,239 ¿Alguna vez os habéis cogido unas vacaciones de aventura? 570 00:28:25,275 --> 00:28:26,774 El año pasado fui a Ruanda 571 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 para ser voluntario con Partners in Health. 572 00:28:27,811 --> 00:28:29,477 Ese es el tipo de vacaciones que me gusta. 573 00:28:29,512 --> 00:28:31,457 Sí, durmió en una tienda, se hizo amigo de la cabra del pueblo. 574 00:28:31,481 --> 00:28:34,248 Sí, me la dieron de regalo. 575 00:28:34,284 --> 00:28:36,228 Hicieron una ceremonia impresionante y todo eso, 576 00:28:36,252 --> 00:28:37,363 pero, evidentemente, no podía llevármela conmigo. 577 00:28:37,387 --> 00:28:39,420 Y cuando Conrad se fue, se la comieron. 578 00:28:39,489 --> 00:28:40,489 No. 579 00:28:40,490 --> 00:28:41,767 No me gusta hablar de esa parte. 580 00:28:44,861 --> 00:28:47,595 Espera un momento. ¿Qué está pasando aquí? 581 00:28:49,699 --> 00:28:51,299 El brazo del Sr. Robinson tenía un coágulo. 582 00:28:51,334 --> 00:28:53,201 - ¿Correcto? - Sí. 583 00:28:53,236 --> 00:28:55,214 Sospeché de coagulación intravascular diseminada. 584 00:28:55,238 --> 00:28:57,338 Es un trastorno sanguíneo que causa 585 00:28:57,374 --> 00:28:58,940 simultáneamente coágulos y hemorragias. 586 00:28:58,975 --> 00:29:00,708 ¿Por qué pensó en la coagulación intravascular diseminada? 587 00:29:00,744 --> 00:29:02,877 La toxicidad hepática por los suplementos combinada 588 00:29:02,912 --> 00:29:04,690 con los traumatismos consecuencia de la estampida, 589 00:29:04,714 --> 00:29:06,314 consumieron sus factores de coagulación. 590 00:29:06,349 --> 00:29:08,116 El análisis de sangre lo confirmó. 591 00:29:08,151 --> 00:29:09,951 Es potencialmente mortal, ¿correcto? 592 00:29:09,986 --> 00:29:11,052 Puede serlo. 593 00:29:11,087 --> 00:29:12,487 ¿Avisó a su adjunto? 594 00:29:12,522 --> 00:29:13,988 No avisé a mi adjunto 595 00:29:14,023 --> 00:29:16,491 porque el Sr. Robinson estaba estable. 596 00:29:16,526 --> 00:29:18,760 El siguiente paso era extraer el coágulo. 597 00:29:20,697 --> 00:29:23,965 Avanza con el catéter hacia el coágulo. 598 00:29:24,000 --> 00:29:27,635 ¿Y aquí es donde confirmamos la ubicación? 599 00:29:27,670 --> 00:29:30,304 Sí. Inyecta el contraste. 600 00:29:30,340 --> 00:29:32,173 Una vez que eliminemos este coágulo 601 00:29:32,208 --> 00:29:34,175 bajaremos y eliminaremos el de la pierna. 602 00:29:34,210 --> 00:29:35,554 Entonces, ¿dices que lo que me pasa 603 00:29:35,578 --> 00:29:37,044 lo causaron mis suplementos? 604 00:29:37,080 --> 00:29:38,646 Aspirando. 605 00:29:38,681 --> 00:29:40,715 Es un error común. 606 00:29:40,750 --> 00:29:42,194 Los suplementos no están regulados. 607 00:29:42,218 --> 00:29:43,763 Las personas escuchan ''natural'' y piensan que es seguro. 608 00:29:43,787 --> 00:29:44,952 Bien. 609 00:29:49,692 --> 00:29:51,759 - ¿Qué es lo siguiente? - Quiero monitorizarte 610 00:29:51,795 --> 00:29:54,073 con una baja dosis de heparina antes de que vuelvas a conquistar el mundo. 611 00:29:54,097 --> 00:29:57,932 Gracias, hombre. Eres un médico genial. 612 00:29:57,967 --> 00:30:02,203 Y si alguno de v... v... vosotros... 613 00:30:02,238 --> 00:30:04,505 ¿Qué está pasando? 614 00:30:04,541 --> 00:30:05,684 Dificultad para hablar. Debilidad del lado derecho. 615 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 Puede haber otro coágulo en el cerebro. 616 00:30:07,410 --> 00:30:09,444 Necesitamos una resonancia ya. 617 00:30:17,423 --> 00:30:20,724 ¿Cómo estás, Josh? 618 00:30:20,759 --> 00:30:23,060 Vale, un minuto más. 619 00:30:23,095 --> 00:30:24,895 La frecuencia cardíaca de Josh está disminuyendo. 620 00:30:24,930 --> 00:30:27,230 Su respiración es irregular. 621 00:30:27,266 --> 00:30:29,032 E hipertensión severa. Reflejo de Cushing. 622 00:30:32,705 --> 00:30:34,805 No es un coágulo. 623 00:30:34,840 --> 00:30:36,206 Es una hemorragia masiva. 624 00:30:36,342 --> 00:30:38,542 Necesita una descompresión quirúrgica. Llama a Neurocirugía. 625 00:30:42,881 --> 00:30:45,682 - Está convulsionando. - La presión intracraneal está por las nubes. 626 00:30:47,553 --> 00:30:49,152 - ¿Dónde está el Dr. Jacobs? - Es una resección. 627 00:30:49,188 --> 00:30:50,587 Serán otros diez minutos. 628 00:30:50,622 --> 00:30:53,490 No, eso es demasiado tarde.Lo necesitamos ya. 629 00:30:53,525 --> 00:30:55,959 - La pupila izquierda está midriática. - Nunca lo conseguirá. 630 00:30:58,797 --> 00:31:00,764 ¿Cuánto esperó al Dr. Jacobs? 631 00:31:00,799 --> 00:31:03,600 Los escáneres mostraron que la hemorragia del Sr. Robinson 632 00:31:03,635 --> 00:31:05,035 le hubiera causado muerte cerebral. 633 00:31:10,876 --> 00:31:14,111 Tenemos derecho a saber cuánto esperó el Dr. Hawkins a Neurología 634 00:31:14,146 --> 00:31:15,879 antes de tomar el asunto en sus manos. 635 00:31:20,853 --> 00:31:23,086 Era una emergencia. No estaba mirando el reloj. 636 00:31:23,122 --> 00:31:24,287 Pase a lo siguiente. 637 00:31:31,013 --> 00:31:32,324 La trepanación debió hacerla 638 00:31:32,348 --> 00:31:33,947 un neurocirujano capacitado en un quirófano, 639 00:31:33,983 --> 00:31:35,649 no un residente de tercer año en un pasillo, 640 00:31:35,684 --> 00:31:37,629 donde es más fácil que mi cliente contrajera meningitis 641 00:31:37,653 --> 00:31:39,297 que hubiera alargado el tiempo de recuperación. 642 00:31:39,321 --> 00:31:41,288 Las hice en Afganistán. 643 00:31:41,323 --> 00:31:42,601 No está en un campo de batalla, Dr. Hawkins. 644 00:31:42,625 --> 00:31:43,724 Ahora conteste a la pregunta. 645 00:31:43,759 --> 00:31:45,359 ¿Segundos? 646 00:31:48,464 --> 00:31:49,930 Piense. 647 00:31:49,965 --> 00:31:52,165 ¿Cuánto esperó? 648 00:31:56,839 --> 00:31:59,306 - ¿Cuánto...? - No esperé. 649 00:32:13,455 --> 00:32:15,033 Las muestras de la pared del estómago 650 00:32:15,057 --> 00:32:17,024 dieron positivo en sobrecrecimiento de hongos. 651 00:32:17,059 --> 00:32:19,293 Algo llamado SAF. 652 00:32:19,328 --> 00:32:20,961 ¿Qué tengo qué? 653 00:32:20,996 --> 00:32:22,596 Síndrome de la auto fermentación. 654 00:32:22,631 --> 00:32:25,165 Suena divertido, pero supongo que no lo es. 655 00:32:25,200 --> 00:32:28,669 Una causa del SAF es consumir mucho alcohol 656 00:32:28,704 --> 00:32:31,872 en el pasado que hace que la levadura crezca en el estómago. 657 00:32:31,907 --> 00:32:34,875 Esa levadura ahora convierte los carbohidratos en alcohol. 658 00:32:34,910 --> 00:32:37,110 ¿Hago cerveza dentro de mí? 659 00:32:37,146 --> 00:32:40,480 Sí, y estos lo empeoran porque los dulces son carbohidratos. 660 00:32:40,516 --> 00:32:43,050 Bueno, deberían poner eso en la etiqueta. 661 00:32:43,085 --> 00:32:44,885 Le daremos un fungicida. 662 00:32:44,920 --> 00:32:47,120 Deje los carbohidratos, solo carne y verduras. 663 00:32:47,156 --> 00:32:49,990 En unas horas, estará sobrio de nuevo, de verdad. 664 00:32:50,025 --> 00:32:54,061 ¿Dijiste pocos carbohidratos o nada de carbohidratos? 665 00:33:08,677 --> 00:33:11,545 Puedes agradecérmelo más tarde. 666 00:33:11,580 --> 00:33:12,980 ¿Por? 667 00:33:13,015 --> 00:33:14,108 Por hablar mañana con Bell 668 00:33:14,109 --> 00:33:17,651 y persuadirlo de que te envíe de nuevo a casa, a mi quirófano. 669 00:33:17,686 --> 00:33:21,154 No quiero que esas manos cojan malos hábitos. 670 00:33:21,190 --> 00:33:24,358 Estoy bien donde estoy. 671 00:33:27,630 --> 00:33:33,000 Mi mentor, el Dr. Abe Benedict, estudió con el mismo DeBakey. 672 00:33:33,035 --> 00:33:37,504 Es un linaje sagrado, una genealogía de gigantes 673 00:33:37,539 --> 00:33:39,606 y tú perteneces a esa línea. 674 00:33:39,642 --> 00:33:44,708 No estoy interesada en estar en tu línea de gigantes. 675 00:33:45,009 --> 00:33:46,984 Soy la primera de mi propia línea... 676 00:33:46,985 --> 00:33:50,785 un predecesor, no tu descendiente. 677 00:34:09,004 --> 00:34:10,971 ¿Cómo va la vida baja en carbohidratos? 678 00:34:11,006 --> 00:34:14,074 Me la quedo. 679 00:34:14,109 --> 00:34:16,977 La buena noticia es que se recuperará 680 00:34:17,012 --> 00:34:20,714 y también su hígado... si permanece limpio. 681 00:34:20,749 --> 00:34:24,651 Lo haré. Gracias, Doc. 682 00:34:24,687 --> 00:34:27,454 ¿Está bien? 683 00:34:28,524 --> 00:34:30,123 Sí. 684 00:34:30,159 --> 00:34:34,628 Estaba con un pie en la tumba antes de conocer a Tony. 685 00:34:34,663 --> 00:34:38,432 Sinceramente, creo que pensó que no lo conseguiría. 686 00:34:38,467 --> 00:34:41,234 No pudo hacérmelo entender, 687 00:34:41,270 --> 00:34:44,304 pero al final, mis fans lo hicieron. 688 00:34:44,339 --> 00:34:48,942 Empecé a recibir todos esos tweets y memes, cartas. 689 00:34:48,977 --> 00:34:52,479 No me había dado cuenta de lo mucho que se preocupaban. 690 00:34:52,514 --> 00:34:55,849 Me salvaron la vida. 691 00:34:55,884 --> 00:34:59,286 Pero algunos resultaron heridos hoy en el parque. 692 00:34:59,321 --> 00:35:02,823 Los accidentes suceden. No es culpa suya. 693 00:35:02,858 --> 00:35:07,260 Deseaba tanto arrasar en ese escenario otra vez, 694 00:35:07,296 --> 00:35:09,663 sentir a esa multitud ahí fuera. 695 00:35:09,698 --> 00:35:14,534 La gente que fue a escucharme tocar, 696 00:35:14,570 --> 00:35:15,969 los he decepcionado. 697 00:35:16,004 --> 00:35:18,338 No. No lo hizo. 698 00:35:18,373 --> 00:35:21,007 Tengo la sensación de que sí. 699 00:35:32,718 --> 00:35:35,986 - La Dra. Okafor tiene talento natural. - Dale una semana. 700 00:35:36,022 --> 00:35:39,790 Echará de menos el delicado arte de los órganos vitales de nuestro cuerpo. 701 00:35:39,825 --> 00:35:43,461 - Te preocupa que la estropee. - Es una artista, 702 00:35:43,466 --> 00:35:44,670 llamada a ser 703 00:35:44,671 --> 00:35:48,761 una de las grandes cirujanas cardiotorácicas de su generación. 704 00:35:50,002 --> 00:35:52,303 No se lo quites. 705 00:35:56,175 --> 00:36:00,244 ¿Se te ha ocurrido pensar que quizá la mejor decisión es la suya? 706 00:36:13,279 --> 00:36:15,346 Dijiste que íbamos a la cafetería. 707 00:36:15,381 --> 00:36:18,750 Mentí. He tenido una idea mejor. 708 00:36:18,785 --> 00:36:21,018 Porque este hospital fue fundado sobre una idea sencilla: 709 00:36:21,054 --> 00:36:23,621 mejorar la salud y el bienestar 710 00:36:23,656 --> 00:36:25,790 de Atlanta y, hoy, 711 00:36:25,825 --> 00:36:27,525 el compromiso del Chastain hacia esta comunidad 712 00:36:27,560 --> 00:36:29,427 es más fuerte que nunca, 713 00:36:29,462 --> 00:36:32,096 que es por lo que vamos a perdonar las facturas médicas 714 00:36:32,132 --> 00:36:34,932 de cada paciente nuestro 715 00:36:34,968 --> 00:36:37,468 que se haya visto afectado por esta tragedia. 716 00:36:37,504 --> 00:36:40,438 Y pedimos que todos los hospitales de Atlanta hagan lo mismo. 717 00:36:46,579 --> 00:36:49,781 Y tenemos una sorpresa realmente especial para todos ustedes. 718 00:36:51,468 --> 00:36:54,068 Sr. Rhys, soy el Dr. Bell. Gracias. 719 00:36:54,104 --> 00:36:57,071 Son todos suyos. 720 00:36:57,107 --> 00:36:58,940 ¿Qué piensa? 721 00:36:58,975 --> 00:37:02,744 ¿Es un lugar suficientemente bueno para volver? 722 00:37:02,779 --> 00:37:05,780 Se lo ha ganado. 723 00:37:11,922 --> 00:37:13,187 Sé que a algunos de vosotros 724 00:37:13,223 --> 00:37:15,657 habéis resultado heridos y estáis sufriendo. 725 00:37:18,261 --> 00:37:23,665 Es una canción sobre cómo podemos ayudarnos unos a otros a levantarnos. 726 00:37:23,700 --> 00:37:27,101 *Hice todo lo que pude* 727 00:37:29,706 --> 00:37:32,073 *Hice todo* 728 00:37:32,108 --> 00:37:34,576 *lo que creí que debía* 729 00:37:34,611 --> 00:37:37,245 *Cerré los ojos para poder ver* 730 00:37:37,280 --> 00:37:41,115 No está mal. 731 00:37:41,151 --> 00:37:44,786 *Pero en la oscuridad no podía respirar* 732 00:37:47,290 --> 00:37:52,260 *Grité hasta quedarme sin voz* 733 00:37:52,295 --> 00:37:55,830 *Grité y despúes* 734 00:37:55,865 --> 00:37:57,298 *no tuve elección...* 735 00:37:57,334 --> 00:37:59,634 ¿Antes no podías decirme que Rhys estaba aquí, 736 00:37:59,669 --> 00:38:01,369 pero ahora puedes decírselo a todo el mundo? 737 00:38:01,404 --> 00:38:02,837 Yo no los llamé. 738 00:38:02,872 --> 00:38:05,206 Bell probablemente quería que televisaran esta filantropía. 739 00:38:05,241 --> 00:38:08,443 Siempre saca lo mejor de sí mismo ante las cámaras. 740 00:38:13,483 --> 00:38:16,584 Perdonar las facturas de los pacientes no nos costará mucho. 741 00:38:16,620 --> 00:38:19,153 ¿Cuánto perderán los otros hospitales? 742 00:38:19,189 --> 00:38:20,989 Millones. 743 00:38:21,024 --> 00:38:25,326 La sala de técnicos en urgencias que construye deja a las suyas en ridículo. 744 00:38:25,362 --> 00:38:27,795 Se autofinanciará en un mes. 745 00:38:27,831 --> 00:38:29,464 ¿Qué hay de Gordon? 746 00:38:29,499 --> 00:38:32,300 Me estoy acercando a él. 747 00:38:32,335 --> 00:38:35,236 *De vuelta en casa* 748 00:38:37,207 --> 00:38:39,374 *grité* 749 00:38:39,442 --> 00:38:42,543 hasta no tener voz* 750 00:38:42,579 --> 00:38:44,312 *Grité* 751 00:38:44,381 --> 00:38:48,416 *y después no tuve elección* 752 00:38:48,451 --> 00:38:52,353 *Las señales de la carretera son difíciles de ver...* 753 00:38:52,389 --> 00:38:55,790 - ¿Cómo está Josh? - Todavía no está fuera de peligro. 754 00:38:55,926 --> 00:38:59,394 Al menos tiene una oportunidad de luchar. 755 00:38:59,429 --> 00:39:01,162 *Oye* 756 00:39:01,197 --> 00:39:04,332 *Me hace recordar, me hace recordar..." 757 00:39:04,367 --> 00:39:08,336 Solo fuiste a ese festival para verme, ¿verdad? 758 00:39:08,371 --> 00:39:10,238 Porque me ofrecí voluntario en nuestro día libre. 759 00:39:10,273 --> 00:39:12,073 Eso no es verdad. Me gusta la música en directo. 760 00:39:12,108 --> 00:39:13,508 Nunca vas conmigo. 761 00:39:13,543 --> 00:39:16,744 Porque te balanceas todo el tiempo. Es como estar en un barco. 762 00:39:16,780 --> 00:39:18,513 - Es molesto. - No me balanceo. 763 00:39:18,548 --> 00:39:21,015 Eres un balanceador. 764 00:39:21,451 --> 00:39:22,583 ¿En serio? 765 00:39:22,619 --> 00:39:24,952 Sí. 766 00:39:24,988 --> 00:39:27,388 Bueno, vale, ahora te estás balanceando. 767 00:39:27,424 --> 00:39:31,359 *De mí mismo* 768 00:39:31,428 --> 00:39:33,995 No cometeré los mismos errores. Buscaré tiempo para nosotros. 769 00:39:34,030 --> 00:39:35,430 Estamos ocupados. 770 00:39:35,465 --> 00:39:39,734 Los dos sabemos a lo que nos apuntamos, pero yo también lo haré. 771 00:39:39,769 --> 00:39:43,237 *Libérame* 772 00:39:43,273 --> 00:39:46,307 *Sí, tú...* 773 00:39:46,342 --> 00:39:48,743 Cada día los médicos toman decisiones. 774 00:39:48,778 --> 00:39:51,979 A veces son difíciles, a veces son fáciles, pero... 775 00:39:52,015 --> 00:39:55,917 esta era una de las fáciles. 776 00:39:55,952 --> 00:39:58,152 Josh está aquí porque asumí un riesgo. 777 00:40:00,423 --> 00:40:03,491 Rompí una regla para salvar una vida y, si no lo hubiera hecho, estaría muerto. 778 00:40:06,696 --> 00:40:08,663 Pero... 779 00:40:11,601 --> 00:40:12,900 eso ya lo sabes. 780 00:40:17,707 --> 00:40:19,474 Hemos terminado aquí. 781 00:40:39,562 --> 00:40:41,629 Tenías razón. 782 00:40:41,664 --> 00:40:45,833 Es hora de dejar de decirte qué hacer. 783 00:40:45,869 --> 00:40:47,969 ¿Será más difícil ganar en un juicio? Sí. 784 00:40:48,004 --> 00:40:52,240 Pero los dos somos luchadores. Ganaremos esto a tu manera, hijo. 785 00:40:52,275 --> 00:40:54,842 Y estaré contigo en todo momento, 786 00:40:54,878 --> 00:40:57,245 si me dejas. 787 00:41:02,252 --> 00:41:03,684 Gracias. 788 00:41:24,941 --> 00:41:27,742 Lo entiendo. 789 00:41:27,777 --> 00:41:31,412 Un médico te salva, vas a casa agradecido, 790 00:41:31,447 --> 00:41:34,882 pero la rehabilitación es difícil, te quedas sin dinero 791 00:41:34,918 --> 00:41:36,884 y tu futuro no parece 792 00:41:36,920 --> 00:41:39,353 lo que esperabas que fuera. Pronto, el médico, 793 00:41:39,389 --> 00:41:42,323 que se jugó el cuello para salvarte el culo, 794 00:41:42,358 --> 00:41:43,925 empieza a representar una oportunidad. 795 00:41:43,960 --> 00:41:45,860 No es personal. 796 00:41:45,895 --> 00:41:48,696 Para mí lo es. Conrad es mi hijo. 797 00:41:48,731 --> 00:41:51,899 Así que esto es lo que va a pasar. 798 00:41:51,935 --> 00:41:56,771 Estoy haciendo que redacten un acuerdo de confidencialidad mientras hablamos. 799 00:41:56,806 --> 00:41:59,073 Se te entregará en una hora, 800 00:41:59,108 --> 00:42:01,242 junto con un cheque generoso. 801 00:42:01,277 --> 00:42:04,278 Es un acuerdo extrajudicial 802 00:42:04,314 --> 00:42:07,582 del que Conrad nunca sabrá nada. 803 00:42:07,617 --> 00:42:09,083 Lo vas a firmar. 804 00:42:09,118 --> 00:42:11,919 Mi hijo estará en la cafetería tomando un café 805 00:42:11,955 --> 00:42:14,188 antes de su próximo turno. 806 00:42:14,224 --> 00:42:17,258 Vas a ir a buscarle, a disculparte 807 00:42:17,293 --> 00:42:21,262 y a decirle que no vas a pedir ni un céntimo, 808 00:42:21,297 --> 00:42:23,431 a darle la mano e irte. 809 00:42:23,466 --> 00:42:25,433 - ¿Y si no lo hago? - Sr. Robinson, 810 00:42:25,468 --> 00:42:29,303 soy un hombre de medios casi ilimitados 811 00:42:29,339 --> 00:42:31,572 y los usaré para mantenerte en juicio 812 00:42:31,608 --> 00:42:34,108 el resto de tu vida. 813 00:42:34,143 --> 00:42:36,577 Ahora bien, pareces un buen chico. 814 00:42:36,613 --> 00:42:39,780 Odiaría verte arruinado, en la calle, 815 00:42:39,816 --> 00:42:44,051 enterrado en minutas legales que no puedes pagar. 816 00:42:44,087 --> 00:42:45,720 Porque la verdad es 817 00:42:45,755 --> 00:42:49,857 que no puedes ganar un pleito que nunca termina. 818 00:42:49,893 --> 00:42:54,762 Así que la próxima vez que alguien te salve la vida, 819 00:42:54,797 --> 00:42:58,766 simplemente... di gracias.