- Comprobad que las esposas estén bien cerradas. - Sí, señor.
Agente, a usted le tocan las celdas.
Quiero que asegure su arma.
Entendido.
Ya basta. Ya basta.
Chicos, calmaos. A la celda. Calma.
Vamos.
61s. 61s.
Es mío. Gracias, sargento.
Agente. Cuando haya terminado con estos dos,
que los manden a la brigada de detectives. ¿Entendido?
Vale, ¿a qué hora ha sido?
No lo sé, ¿hace media hora?
¿Tomas a menudo este camino?
Sí. Pero hoy estaba muy oscuro.
¿Podrías identificar al que te ha robado?
No, no creo. Salió... salió de la nada.
Y cuando he intentado defenderme, ha empezado a gritar.
¿Qué gritaba?
Ha dicho... ha dicho que
era una putilla borracha que lo estaba pidiendo.
¿Qué estabas pidiendo, Leah?
Ser violada.
¿Lo ha hecho?
No, me ha metido la mano bajo la camisa, en mis pantalones,
me ha pillado el bolso y ha salido corriendo.
He bebido demasiado.
No debería haber salido hasta tan tarde.
Debería haber vuelto a casa con mi compañera de piso.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si no te culpamos a ti?
¿Qué te parece si culpamos al tío que te ha hecho esto?
¿Te parece bien?
Bien.
Al menos, contemplando las musarañas sabes que no hay nada que puedas hacer.
Bueno, podéis hacer lo que hago yo.
Solo estás mirando por la ventana.
No solo eso. Pienso en la sabiduría policial
de nuestros protocolos.
Cada mando de patrullas de barrio
es responsable de su territorio durante un apagón.
Pero el que más sabe del tema se
queda fuera de eso.
Eso no tiene ningún sentido.
Es un protocolo anticuado.
No veo razón alguna por la que no nos podamos implicar.
Jefe, los que patrullan sobre el terreno tienen que tomar las decisiones.
Aquí arriba, nos vemos comprometidos por cómo llega la información.
Según lo veo yo,
no estoy comprometido.
Tenemos un generador, tenemos luz.
La Central es completamente funcional.
En un puesto del 9-S de Nueva York,
había que ir por zonas y pasito a pasito en algunas situaciones.
¿Es una cita de la autobiografía del último comisionado?
Y un apagón no se puede comparar
a un ataque terrorista.
¿Quiere rehacer nuestro sistema
para un estado de emergencia?
Después de esta noche, puede.
Ha vuelto la luz.
Ha vuelto a su sitio.
A trabajar.
- ¿Y no tenemos nada? - No demasiado.
Déjame adivinar, las cámaras no captaron nada
durante el apagón, ¿no?
Todo a oscuras como el resto de la ciudad.
Se quitó los zapatos, se sirvió una copa de vino.
Parece que simplemente llegó a casa tras un duro día de trabajo.
¿Ya tenemos su nombre?
No llevaba ninguna identificación, ni teléfono, nada.
Debe haber un nombre en el contrato del apartamento.
Lo hay, pero no es su apartamento.
- ¿De quién es el apartamento? - Un tal... Ben Wilson.
Está arriba.
Bien. Vamos a hablar con él.
Ben Wilson.
Detective Reagan, detective Baez.
- ¿Vive aquí? - Sí.
He llegado a casa, la he encontrado y he llamado al 911.
¿De dónde venía?
Del JFK.
179 de British Airways desde Londres,
donde he estado por negocios las últimas dos semanas.
Bien. ¿Quién es la chica?
No tengo ni idea.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir
que nunca antes la había visto.
¿Me está diciendo que no había visto a esta chica
nunca antes?
Jamás.
¿Alguien más tiene acceso a su apartamento?
¿Algún amigo o novia?
No. Nadie.
Vivo solo. Nadie más tiene las llaves.
Así pues, ¿nos está diciendo que una total desconocida
yace muerta en el piso de abajo de su apartamento?
Eso es exactamente lo que le estoy diciendo, detective.
Blue Bloods 9x04 "Apagón"
www.subtitulamos.tv
No veo qué problema hay.
Tenemos grabada a la Sra. Dowd conduciendo de ida y vuelta del atraco.
Bajo coacción por parte de su marido.
No parece así en el vídeo de seguridad.
Tengo otra cinta que puede hacerle cambiar de parecer.
No, Mike. Por favor.
O me llevas o te mato.
No te atrevas a joderme esto.
Ella debería haber ido a la policía.
- No es tan simple. - Lo siento, pero no hay trato.
Debió de ser habitual.
¿Disculpe?
Que debió de amenazarla de forma habitual si le grababa.
Ha grabado media docena de cintas como esta.
¿Alguna vez ha cumplido esas amenazas?
- Sí. - Tengo fotos
del hospital
de lo que le ha hecho a ella.
Eso sigue sin excusar el conducir para...
¿Por qué no fue a la policía?
Por lo que le haría a nuestro hijo.
¿Realmente estás pensando en dejar que se vaya?
Actuó bajo coacción. No vale la pena seguir.
Al menos dame una oportunidad.
¿Una oportunidad para qué?
¿Para más dolor del que ya ha pasado?
Pensaba que éramos los fiscales.
Y es nuestra responsabilidad buscar justicia,
no solo más condenas.
Pero ayudó en un robo a mano armada.
Vamos a retirar los cargos y se acabó.
Puedo convocar una conferencia de prensa o ponerte a disposición de unos
pocos medios seleccionados, pero eso no cambiará nada.
Todos tienen la misma pregunta.
¿Dónde estaban los policías de los barrios más pobres?
Y en los barrios más pobres debería estar la respuesta.
No exactamente. No en el Lower East Side.
También hay pruebas de que falsificaron el número de unidades desplegadas.
¿Dónde?
Específicamente en las viviendas Vladeck.
Todo propietario de un pequeño comercio en diez manzanas a la redonda
maldice nuestro nombre
ante cualquier medio de medio pelo que lo escuche.
Eso lo harán todos.
Exacto. Y hay amenazas de la comunidad.
- ¿Qué tipo de amenazas? - Esta mañana han roto las luces
de una decena de coches patrulla de la comisaría 15.
Genial. Dejándonos a nosotros sin luz. Qué bonito.
¿Algo de esto es verdad?
Claro que no.
Bueno, el público no entiende nuestro protocolo.
Que se siguió al pie de la letra
por nuestros más que bien cualificados mandos de barrio.
¿Y cómo estamos seguros de esto?
Es un sistema en relación a la población.
Es ciencia, no arte.
Nada personal, nada subjetivo.
Eso es una suposición, no un hecho. Quiero un 49
sobre el despliegue de efectivos en Manhattan Sur.
Con suerte, eso mostrará que las zonas
con mayor densidad de población fueron atendidas primero.
¿Quiere que yo socave al jefe Russo?
No, quiero que te asegures de que se siguieron los protocolos.
Si socava a un líder desde arriba, está acabado como líder.
Russo es amigo tuyo.
Sí. Pero, más importante todavía, es un gran policía.
Veamos si anoche lo fue.
Solo porque una veintena de ciudadanos lancen una queja
no significa que debamos cuestionar el juicio de un jefe.
Para ser justos, es más de una veintena de ciudadanos.
Solo dejo el dato.
Jefe, usted y yo sabemos que ha estado esperando
al momento adecuado de cambiar estas políticas.
Esto no tiene nada que ver con eso.
Bueno, es que no quiero ver a un buen policía
atrapado entre la maquinaria que lleve el cambio a término.
Yo tampoco.
Se espera hasta altas horas de la madrugada
buscando a mujeres que hayan bebido
- y vuelvan andando solas a casa. - Sí, sí.
Ya lo hemos entendido. Para robarles el bolso.
Bueno, no solo eso. Las fuerza.
Va directo a los tocamientos,
primero por arriba, luego por abajo.
¿No patentaste tú ese movimiento?
No tiene gracia.
Ilumínanos, guapa.
No se detiene ahí. Les dice cosas,
y luego coge sus pertenencias y sale corriendo.
No es el típico ladronzuelo que tenéis habitualmente.
¿Estás diciendo que todo esto es el mismo tipo?
Exacto.
Buena suerte con eso.
¿Agente Janko?
¿Sí?
Detective Davis de la unidad BRAM.
Me han contado el gran trabajo que ha estado haciendo.
- ¿Ah, sí? - A mí también
me parece un patrón.
¿Por qué no...?
¿Por qué no me cuenta más?
Bien.
Así que su marido
le grita, ¿y tú quieres soltarla?
Amenazó la vida de su hijo,
por no mencionar el abuso físico.
¿Le puso una pistola en la cabeza y la obligó a ponerse tras el volante?
- Podría haberlo hecho. - No.
Se la puso al propietario de la tienda de comestibles.
Cometió ese crimen bajo coacción.
Tengo la obligación legal y ética de no procesarla.
Tienes la obligación profesional de intentarlo.
Ahora tus acciones se reflejan
directamente en esta oficina.
Errores incluidos.
¿Qué ha pasado?
¿La han vuelto a detener?
Poco después de ser liberada.
Esta vez por venderle drogas a un menor.
No tiene antecedentes con drogas.
No tiene ningún sentido.
¿Por qué arriesgaría su segunda oportunidad de estar con su hijo?
Erin, sé que tienes buen corazón.
De verdad.
Todo el mundo ve que se te rompe con según qué.
Pero debes dejar de hacer de abogado defensor
y empezar a ser fiscal.
Por aquí.
Hola.
Hola. Sigo esperando los resultados del ADN del laboratorio.
¿Quién es?
Este es Evan Walker.
Estaba rellenando el formulario de personas desaparecidas en la entrada.
La descripción dada se parece a nuestra no identificada.
Échale un vistazo. Dígame si la reconoce.
Oh, Dios mío.
¿Quién es?
Michelle.
¿Michelle qué más?
Hopper.
Mi prometida.
¿Está muerta?
Lo siento mucho. Sí.
¿Qué ha pasado?
Estamos intentando averiguarlo.
Pero necesitamos su ayuda para poder hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
No lo sé. Hará un par de días.
Hace dos días. ¿De qué hablaron?
Nada en concreto.
¿Quién le ha hecho esto?
Todavía no lo sabemos.
¿Mencionó que alguien la hubiera amenazado?
¿Algo inusual?
No.
¿Qué hacía Michelle en la ciudad?
Estaba en la ciudad para unas... entrevistas de trabajo,
le acababan de hacer una oferta.
He volado desde Ohio para... darle una sorpresa.
Íbamos a... mudarnos aquí.
El...
apartamento donde se estaba pertenece a Ben Wilson.
¿Le conoce?
Ben. Ben Wilson.
Sí.
Sí, he hablado con él.
¿Sí?
Pacté con él que ella se quedara en su apartamento
a través de Intercambio de Casas.
¿Intercambio de Casas?
Es una aplicación. Puedes... alquilar apartamentos a gente
que están fuera de la ciudad.
Bien. ¿Así que el tal Ben Wilson sabía
que ella estaba en su casa?
Intercambiamos media docena de correos sobre el tema.
¿Tiene pruebas de esos correos?
Tenga.
¿Va a seguir adelante con los cargos por robo?
A la luz de estos nuevos cargos, sí.
¿Al menos nos va a ofrecer un trato,
- teniendo en cuenta la coacción? - Mi oficina
proseguirá con este caso
con todo el peso de la ley.
No hay nada más que discutir.
Pensaba que se preocupaba por su hijo.
Así es. Es todo lo que me importa.
¿Y por qué volvió a arriesgarse?
No lo sé.
¿Cree que aceptará eso
como respuesta cuando sea mayor?
- Me lo agradecerá. - ¿Por no haber estado ahí?
Por no tener que crecer en una casa de acogida como yo.
¿Cómo es que el ir a prisión va a impedir
que vaya a una casa de acogida?
Porque si...
¿Qué es lo que no me está contando?
¿Puede ofrecernos un trato por los cargos de robo?
¿Y si pudiera?
Necesitamos garantías.
Primero debo conocer la información.
Pues no tenemos nada de lo que hablar.
¡Firmes!
Descansen.
Estáis todos
hechos una mierda.
Una noche dura, ¿eh?
Gracias por el buen trabajo.
Necesito que todos
informéis de vuestros puestos de patrulla durante el apagón.
Empezando por el final de aquí.
Puesto de patrulla 1.
Oeste de la calle Orchard, de Broome a Delancey.
Puesto de patrulla 3. Noreste de la calle Essex,
de Stanton a Houston.
- Muy bien. - Puesto de patrulla 2.
- Sur de la calle Orchard. - Bien.
Puesto de patrulla 6. Calle Grand.
Puesto de patrulla 5. Parque Seward.
Puesto de patrulla 8. Broadway Este.
De Rutgers a Montgomery.
¿Nadie asignado a la calle Madison?
¿A la altura de las viviendas Vladeck?
Vamos.
¿Nadie?
Mandé
a algunos agentes a casa después de un turno de 18 horas.
¿Solo los que patrullaban las viviendas Vladeck?
- Debería mirarlo. - Necesito
ver tus asignaciones de agentes del apagón.
Sí, claro.
Gracias, agentes.
Comisionado, señor.
Descanse, capitán.
¿Puedo preguntar de qué va esto?
Creo que ya sabe de qué va.
Me han dicho que algunos coches patrulla han sido objeto de vandalismo.
Bueno, con todo el respeto, señor,
no es nada que se salga de lo común en esa zona.
Me han dicho que está relacionado con las viviendas Vladeck.
La mayor parte del crimen que tenemos aquí
se puede relacionar a esas viviendas de protección.
Yo estoy hablando de lo sucedido en este caso concreto.
Hablo de una reacción ante una falta de cobertura policial
durante el apagón.
Lo siento, señor.
Yo...
Si tiene algo que decir,
le sugiero que lo haga.
Solo seguía órdenes.
¿Órdenes de quién?
El jefe Russo contactó conmigo justo después de que se apagaran las luces.
Me dijo que centrara nuestro despliegue en...
ciertos barrios.
¿Me está diciendo que hizo una lista?
Más o menos.
Nunca he usado Intercambio de Casas.
¿En serio?
¿Y de quién es este perfil?
No tengo ni idea.
Es su apartamento, ¿no?
Sí.
Pero el edificio tiene una estricta política
contra subcontratar y alargar las estancias.
Bien, ¿y cómo es que hay media docena de apartamentos más
en la aplicación?
No tengo ni idea.
Pues piense.
Oiga, detective, gano mucho dinero.
No necesito alquilar mi apartamento.
Nunca he hablado
con este tal... ¿cómo se llamaba?
- Evan. - Evan.
- Pero ha intercambiado correos con él. - Nunca le he escrito ningún correo.
¿En serio?
¿Y cómo se explica esto?
Esa no es mi dirección de correo.
Por Dios. Finge usted muy bien.
Tiene coartada para todo, ¿no?
Mire, detective,
puedo pagarme un buen abogado,
pero no he pedido ninguno.
No conozco al tal Evan.
No sé quién ha hecho este perfil.
Sé que no he sido yo.
¿Qué quieres que te diga?
Shelly ha aceptado los cargos.
Demasiado fácil, creo yo.
¿Lisa Dowd?
- Sí. - Hola.
Ayudante del fiscal Erin Reagan. Este es el detective Abetemarco.
Nos preguntábamos si podíamos hacerle unas preguntas
sobre su nuera.
Bueno, ya se lo he contado todo a la policía.
Queremos asegurarnos de que tenemos todos los hechos.
Bien.
Claro.
Bien, ¿Shelly vino aquí después de ser puesta en libertad?
Sí, a pedirme dinero.
Otra vez.
- Entiendo que no le dio nada. - No.
No, claro que no.
Discutimos.
Y lo último que recuerdo,
es verla en el aparcamiento de la escuela
vendiendo pastillas a los estudiantes.
¿Y la vio vender
drogas desde aquí?
Bueno, fue más el lenguaje corporal.
Sabía lo que estaba haciendo.
Estaba desesperada por el dinero.
Eso es suponer mucho.
Bueno, le encontraron las pastillas encima, ¿verdad?
¿Había hecho antes algo así?
¿Algo parecido?
Casi todo lo que hace.
Mi hijo merece algo mejor.
¿Y su nieto?
Sí. Sí.
Ella no es adecuada para cuidar de él.
¿Y ahora quién cuida de él?
Lo hago yo. Yo.
Soy el único... miembro responsable de la familia que queda en libertad.
Bien. Bueno, vale.
Gracias por su tiempo.
Siento que hayan perdido el suyo.
¿Cómo se ha hecho daño en el brazo?
He vuelto a coger la bici, para hacer ejercicio.
Y me rompí la clavícula
al salirme de la carretera.
A mí me pasó en la universidad. Duele muchísimo.
¿Le dan algo para el dolor?
Bueno, no recogí lo recetado.
Prefiero vivir con el dolor que nublada.
Sí, la entiendo. Bueno, gracias de nuevo.
Y espero que se mejore.
Gracias.
Tenías razón.
Las pastillas que le encontraron a Shelly
llevan hasta la receta de su suegra.
Ella se las puso.
Parece que sí.
¿Y todo esto solo para tener la custodia de su nieto?
¿Y por qué Shelly no pelea contra los cargos?
Para mantener a su hijo lejos de casas de acogida.
Si su cuñada va a la cárcel,
toda la familia estará encerrada.
Pero Shelly podría salir.
No. Bueno, los cargos por drogas se desestimarán,
pero permanecerán los cargos por robo.
¿No vas a desestimarlos?
Tengo órdenes directas de procesarla.
¿Des de cuándo te han detenido las órdenes?
Desde que vienen directas del fiscal,
junto a unas amenazas no demasiado bien disimuladas con sarcasmo.
Así que Shelly está jodida.
Sí.
Y su hijo también.
Allen Castillo.
Portero,
165 de la calle Séptima Este.
¿Está eso bien?
- Sí, señor. - Seguramente conoce
bastante bien a sus inquilinos.
A algunos.
¿Qué hay de Ben Wilson? ¿Le conoce?
Le conozco. Pero no mejor que al resto.
No, yo creo que le conoce bastante bien.
- ¿A qué se refiere? - Bueno, el Sr. Wilson
tiene un perfil en la aplicación de Intercambio de Casas.
El número y el correo electrónico de la cuenta
son los mismos números y correos
usados en las cuentas
del resto de inquilinos de su edificio
que resultan tener también perfiles en esa aplicación.
Y cuando he comprobado el número,
adivine a quién me ha llevado.
Solo quería ganarme un dinerillo extra.
¿Qué le pasó a Michelle?
No lo sé, se lo juro.
- Usted sabía que estaba ahí. - Alquilaba
los apartamentos de mis inquilinos, pero jamás he matado a nadie.
Menos por esta vez.
Se fue la luz, y usted sabía que las cámaras de seguridad
- estarían apagadas. - Cuando se fue la luz,
estaba en casa ayudando a mi familia.
Nuestra corriente tardó el doble en volver.
Claro. Así que estaba con su familia.
Mi familia, las familias de mis vecinos...
Todos ellos pueden confirmarlo.
Eso espero. Iré a visitarles.
¿Quién más tenía acceso al apartamento?
¿Puede que alguien a quien se lo hubiera alquilado antes
hizo copias de las llaves?
Esta es la primera vez que lo he alquilado.
Antes Ben nunca se marchó de la ciudad el suficiente tiempo.
- ¿Antes de qué? - De romper con su novia.
¿Ben tenía novia?
Era una pesadilla. No paraban de pelearse.
¿Y las cosas acabaron mal?
Terriblemente. Su última pelea fue por las escaleras.
Casi tengo que llamar a la policía.
Esa fue la última vez que la vi.
A ver, ¿somos la típica pareja
que habla del trabajo o dejamos
los temas del trabajo para cuando estamos en el trabajo?
En realidad, quería hablarte de algo.
- Vale. - Me han contado
lo del trabajo encubierto
que el detective Davis quiere que hagas.
Es una gran oportunidad, ¿verdad?
No creo que debas hacerlo.
- ¿Qué? - Creo que deberías pasar
de Davis y del trabajo encubierto.
¿Por qué iba a hacerlo?
Eddie, es peligroso.
Bueno, yo creo que es más peligroso
tener a ese tío en la calle.
Y le pillaremos, pero no así.
Yo no lo creo. Soy perfecta para esto.
Encajo en el perfil de todas las víctimas.
Espera, ¿esto es... una orden?
No. Quería hablarlo aquí
para no mezclar las cosas.
- Vale. Bien. - Pero soy tu sargento.
- Soy consciente de eso. - Y respeto tu juicio.
Bueno, mi juicio dice que debo hacerme cargo de este caso.
- ¿"Debes"? ¿Por qué? - ¿Tienes
idea de cuántas veces he vuelto a pie a casa
sola y de noche, con un par de copas?
¿De cuántas veces he pensado: "puede que sea hoy
la noche en que me convierta en víctima"?
¿Así que te conviertes en víctima?
La respuesta es: No.
No veo por qué
debes ponerte ahí
como un cebo para un desgraciado.
Claro que no, porque nunca has tenido miedo
de volver andando a casa de noche. No tienes ni idea
- de lo que se siente. - No digo que la tenga.
Bueno, pues...
con todo el respeto, déjame hacer.
Vale. Bien.
¿Sabes qué? Haz lo que quieras.
¿Sabes? Podrías apoyarme.
No puedo apoyar a Davis.
Porque creo que es imprudente.
Y he estado vigilando su trabajo
desde antes que llegaras a la comisaría.
Vale, así que tienes miedo por mí,
¿y ahora tienes que culpar a Davis?
No. No es eso.
Eres mejor que esto.
Y tú eres más lista que eso.
Bueno, esta noche dormiré en mi casa.
Gracias por la cena.
Ni cinco minutos después de que se fuera la luz,
mi móvil dejó de funcionar... decía "solo llamadas de emergencia".
Yo no he escogido esto.
Bueno, yo tampoco, pero es un apagón.
¿Qué se supone que debo hacer?
Es la alcaldesa.
Exacto. Y tiene algo como una lista de la compra
de barrios donde quiere más gente.
Y si es la alcaldesa... no es algo que puedas...
Exacto. Así que digo: "Gracias, señora alcaldesa.
Ahora mismo me pongo a ello".
Bueno, ¿qué más podía hacer?
Si dice "Salta", tú preguntas "¿Cómo de alto?".
Y si yo digo: "No, esto tiene que pasar
por el comisionado", ¿qué estoy haciendo?
Metiendo al comisionado en el barrizal.
Exacto.
Pero los edificios que rodean las Viviendas Vladeck...
Sí.
Ahí está el problema.
Es todo un problema, Sid.
Pero, ¿qué voy a hacer? ¿Decirle a la alcaldesa
que esos Todo a Cien y tiendas de comestibles
tienen prioridad sobre sus donantes y amiguitos?
Bueno, todos servimos
a discreción de la alcaldesa, ¿no?
Bastante.
Además, le ahorro un dolor de cabeza al jefe.
Hiciste lo correcto, Vinny.
Dadas las circunstancias.
Me respaldas en esto, ¿verdad?
Te apoyo, Vinny.
Y es totalmente justo.
¿Cuántas manzanas?
Unas pocas.
¿Qué son unas pocas?
10, 13...
¿Con cuál nos quedamos?
Puede que 15.
Así que dejaste una de las viviendas de protección más peligrosas
de la ciudad sin ninguna supervisión.
No del todo, señor.
Pero totalmente desprovista de personal.
Sí. Definitivamente.
Lamentablemente.
Sí. Pero fue la alcaldesa.
¿Puedo explicarle lo que pensé, señor?
Era recibir yo el golpe
o pasárselo a usted y que usted se encargara del problema,
y creo que tomé la decisión correcta.
¿Eso cree?
Eso espero.
Entonces, ¿cree que su trabajo
es saltarse la cadena de mando
y saltarse el protocolo para ahorrarme un dolor de cabeza?
Bueno, no si me lo plantea así.
¿Tiene usted otra forma de plantearlo?
Todos servimos a discreción de la alcaldía.
Bueno, usted tiene eso mal entendido.
Yo sirvo a discreción de la alcaldía.
Usted sirve bajo mi mando.
Y ambos servimos a la gente de esta ciudad,
no solo a los que tienen enchufe en el ayuntamiento.
Sí, señor.
Eso es todo.
Jefe, era una posición muy difícil.
¿Sabe? Y era la alcaldesa.
No es que fuera como un favor del que puedas desentenderte.
Las buenas intenciones no pueden mezclarse con esto, Sid.
Es un gran policía.
Quizás por su reputación, pero no por este fiasco.
Vale. Suponga que el presidente le llama directamente
y le pide un favor, ¿lo hará usted?
- Si puedo. - Bueno, eso es todo lo que hizo Vinny.
Pero solo si no traspasa ningún límite.
Vale, sé que le gustaría pensar eso.
¿Qué significa eso?
En realidad, lo retiro. Usted puede pensar así,
porque seguramente se libraría.
No intento librarme de nada, Sid.
Hace que la vida sea más sencilla.
No mezclemos manzanas y peras.
Pero usted es una manzana
y el resto somos peras.
Manzanas y peras.
Jefe, le he seguido con atención durante años.
Usted tiene algo que no tenemos el resto.
Usted puede enfrentarse a los cargos que tiene por encima,
y es como si tuviera un traje de teflón encima de un chaleco de kevlar,
y pega unas miradas que parecen de un lanzallamas.
¿Qué intentas decir exactamente?
Jefe, solo digo que se ponga en su lugar,
en el mío... es distinto.
Informa al jefe Russo de su despido.
Eh, sargento, pásame los bollos.
¿Hola?
¿Sargento?
¿Qué? ¿Quién?
Tú. Papá quiere un bollo, sargento.
¿Todavía no te has acostumbrado a eso?
¿No te has acostumbrado?
A que te llamen sargento.
Parece que no.
No en la cena, detective, comisionado.
Vale. ¿Bollitos, por favor?
- Ya lo hacía yo. - Ya lo hago.
Gracias.
¿Qué pasa contigo?
¿Ya te llaman jefa en la oficina?
Todavía no. Cuanto más me acerco al fiscal,
más me siento como una esbirra.
No debería ser así.
Bueno, díselo a él. Resoplándome en la nuca
para procesar a una víctima y dudando de todos mis movimientos.
¿A qué te refieres con procesar a una víctima?
Bueno, no... no es la víctima literalmente,
pero sí una mujer cuya familia se está desmoronando,
y, si la encierro, perderá lo poco que tiene.
¿Ha cometido algún crimen?
Sí.
Bueno, pues haz tu trabajo.
Lo sé. Pero el tener un despacho
donde acaba lo más importante, es más duro de lo que me pensaba.
Y nadie quiere
oír cómo un jefe se queja de su jefe.
- Hay que intentar llevarse bien. - Pero, si eres el jefe,
solo tienes que decirle qué hacer a la gente
y ellos deben hacerlo. Bueno...
¿De qué te puedes quejar?
Pero un buen jefe de verdad sabe que ha llegado ahí
por saber escuchar, en buena parte.
Los malos solo dan órdenes.
El mismo caso pero un año antes, ¿qué hubieras hecho?
Me gustaría pensar que habría peleado igual.
A pesar de ser parte de una rueda.
Porque tu opinión ya no es tu opinión.
Ahora es... política, ¿verdad?
Sí, supongo.
Eso es lo más duro.
Cuando eres jefe, tienes mucho menos
- espacio de maniobra. - Pero el abuelo tiene razón.
Si te quedas ahí es por cómo has llegado:
escuchando a la gente que tienes tanto por encima como por debajo.
Esto sirvió para él, sirve para mí...
Y sirve para ti.
Y ahora para ti.
Y puede que algún día para ti.
El rótulo de la puerta
nunca dice "El que todo lo sabe".
O "La".
No es por nada, papá, pero casi que te has dejado a uno
en tu... lista de futuros jefes.
Pero tú eres un bala perdida.
- Sí. - No pasa nada,
siempre serás mi jefe.
- Y el mío. - Sí,
no es que sea lo mismo.
Eh.
Hablemos de ello cuando quieras.
Pero deberías ser muy convincente
para sacar a un as de las calles y meterlo en un despacho.
Pues vaya mierda, papá.
Así es, as.
- ¿Dónde está ahora su suegra? - La han detenido esta mañana
por colocarle las drogas e incriminar a su cliente.
Así pues, ¿se retiran los cargos
por drogas contra mi cliente?
Así es.
¿Y los cargos por complicidad en el robo?
¿Se retiran?
Mi oficina va a proceder
con el procesamiento.
Mi marido amenazó la vida de mi hijo.
Pensaba que lo había entendido.
Un juez y un jurado son los que decidirán si estaba usted bajo coacción.
Y hasta entonces... ¿qué le pasa a mi hijo?
Lo recogerán de
casa de sus vecinos
la gente de Servicios de Menores.
Va a ir a una casa de acogida.
Pendientes del resultado de este caso. Así es.
Por eso
no dije nada de las drogas.
Esto es lo único que no quería que pasara.
¿Por qué nos hace esto?
Lo siento.
¿No pensó en mencionarnos a su exnovia?
- ¿Clarissa? - Sí, Clarissa.
Ella ya no importa.
Claro que importa. Usted nos dijo que nadie más
tenía acceso al apartamento.
Y les decía la verdad.
Castillo dijo que prácticamente ella vivía aquí.
Confíe en mí, de ninguna forma
iba a dejar que se quedara las llaves cuando rompimos.
¿Porque es peligrosa?
No. Solo controladora.
Lo pasó mal con la ruptura.
¿En serio? ¿Y dónde demonios vive ahora?
¿En serio creen que ha podido tener algo que ver con esto?
Dinos dónde vive.
A ver, Clarissa está loca,
pero de ninguna manera mataría a nadie,
- y menos a una mujer al azar. - Una mujer al azar,
viviendo en el apartamento de su exnovio,
con un anillo de compromiso en su dedo.
Dinos dónde narices vive.
Dame el bolso, zorra.
¿Te crees que esto es un juego?
No. No.
Para. No.
Dame las manos. Dámelas.
Dame las manos.
Vale. Muévete. Entra.
Vamos. Atrás.
Vale. Lo tenemos. Sargento Reagan, ¿qué demonios es esto?
Eh, ¡¿te has quedado dormido?! ¿Estabas durmiendo?
Quería pillarlo también por agresión.
No. Ya lo tenías por intento de robo.
No basta.
Pero basta para meterle
en una rueda de reconocimiento, que es todo lo que necesitas.
¿Estás bien?
- ¿Jamie? ¿Qué estás...? - Levanta. ¿Estás bien?
- ¿Qué estás haciendo...? - ¿Estás bien?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces? - ¿Estás bien?
- Sí.
¿Sabes qué? Debería haberle dicho a Ben que no llamara a Clarissa.
¿Por qué iba a llamar Ben a Clarissa?
Para avisarla.
Si es su ex, ¿por qué iba a avisar a su ex?
Estuvieron juntos unos años.
- Sí, y él ha dicho que estaba loca. - Bueno...
- No hay razón para que la avise. - salió con ella.
Y seguramente luego la llamó para enrollarse.
Bueno, las relaciones tóxicas como esa no terminan sin más.
Puede que debas llamar a Ben
para decirle que no avise a Clarissa.
¿Algo?
Directo al buzón de voz.
Genial.
Me gustaría saber qué sabe esta tal Clarissa
antes de que llamemos a su puerta.
Está usted bien, agente.
Gracias.
Olvidémoslo, ¿vale?
¿Hubiera sido tan malo que hubieras seguido mi consejo?
Estabas siendo sobreprotector.
Es mi trabajo protegerte.
¿Como mi sargento o como mi prometido?
En este caso, como tu sargento.
Chorradas. Tienes que escoger.
Porque decidimos que no juntaríamos trabajo y nuestra relación.
No dejaría que ninguno de mis agentes fuera de encubierto
con el detective Davis.
Jamie, perdiste el juicio por mi culpa.
Es exactamente lo que dijimos que no haríamos.
Seguiré protegiéndote, Eddie.
Jamie, estaba bien sin ti.
No habrías aguantado diez segundos más.
No sabes qué hubiera pasado luego,
y Davis esperaba pillarlo por agresión.
Jamie, estoy bien.
Bueno, gracias a Dios.
Soy la detective Baez.
Tengo a una suicida que ha saltado en el 412 de la calle Meyers.
Necesitaré a un equipo forense en esta ubicación.
No.
Eh, Ben. Eh.
- ¡Eh! ¡Eh! - ¡¿Qué... qué ha pasado?!
Tranquilo, no te acerques.
- ¿Es Clarissa? Es Clarissa. - Sí.
¿Está...?
Según parece, ha saltado.
La he llamado.
Le he dicho que conocía a los mejores abogados.
Le he dicho que no se asustara.
Ahora ya no hay nada que pueda hacer, ¿entendido?
Ya es demasiado tarde.
Ya no hay nada que pueda hacer por ella.
No es culpa suya, Ben.
¿Y de quién?
Dios.
Ayudante del fiscal Reagan,
felicidades por desentrañar el caso Dowd.
Esos genes detectivescos hacen su función.
No creo que las felicitaciones se deban hacer en esta situación.
Claro que sí.
A Shelly la amenazó
y abusó de ella su marido,
le tendió una trampa su suegra.
Pero no es ninguna santa.
Eso tampoco la convierte en una criminal.
Sigues planeando procesarla, ¿verdad?
No. No puedo.
- ¿No puedes? - Si tengo que comprometer
lo bueno de este trabajo, es que no merezco estar aquí.
Bueno, quizás deberías pensar en el bien mayor.
Considera qué le pasará a esta oficina
cuando esta historia llegue a la prensa.
Cualquier reportero verá
que Shelly es la víctima en esto.
O que es Bonnie y su marido es Clyde.
Van a ver que hizo lo que
tenía que hacer para proteger a su hijo.
¿Crees que deberíamos desestimar los cargos?
Es lo correcto.
Bueno... ya veo
con lo que lidiaba Monica todos estos años.
Bueno, quizá debería haberte avisado.
Lo hizo.
De todas formas, me arriesgué.
Pues arriésgate conmigo en esto.
Me debes una.
Y me la pagarás con intereses.
¿Creías que despedir al jefe Russo era una sugerencia?
No.
¿Tengo que decir...?
¿Que es una orden? No.
Pero tampoco dijiste que fuera de inmediato.
Mírame, Sid.
Sí, pensaba que quizás querrías...
ponerte en su lugar y reconsiderarlo.
¿Tan confiado estás de lo que dijiste?
Es que, por una vez, pensé que no pretendías
que lo que dijiste tuviera que tomarse como Moisés bajando de la montaña
con eso grabado en unas tablas.
¿Qué coño te pasa?
Lo mismo que me ha pasado siempre.
Lo mismo por lo que me contrataste.
Yo defiendo a nuestros policías
incluso cuando no queda nadie más para hacerlo.
¿Y yo no?
Yo no he dicho eso y nunca lo diría.
Puedes ofrecerle el degradarle o una jubilación anticipada.
En se-gui-da.
¿Degradarlo a qué?
No lo sé. Te lo dejo a ti.
Pero suficientemente degradado para mandar una señal al resto
del departamento de que, este tipo de favores, no los hacemos,
y si los haces, lo pagarás caro. ¿Entendido?
Entendido.
Y no tengo ningún traje de teflón.
Me llega todo.
Cada vez que hieren a uno de los nuestros, o lo pillan,
o se pasa de la raya, me llega.
Pero no lo muestro, porque no puedo mostrarlo,
porque nadie quiere ni necesita
a un comisionado de policía "sensible".
Vale.
Así pues, que te den.
Sí, señor. ¿Eso también es una orden?
Sí, es una orden.
Que me den... ya estoy en ello, jefe.
www.subtitulamos.tv