- ¡Hola, colega! - NECESITO PASTA PARA UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL ALCOHOL
Te lo perdiste, ¿verdad?
El de la semana pasada.
¿Quieres saber qué pasó?
Dame un dólar.
He conocido a una mujer.
Loca de remate.
Me cautivó el corazón y me mojó el pantalón.
¿Dra. Jones? ¿Doctora Ingrid Jones?
No me había tomado la medicación. No era la yo real.
Yo creo que eras la tú real, y me encantó.
Probablemente fuera el peor polvo de mi vida.
Follas de pena.
Que te jodan, follo de pena.
Nos vemos, metesaca.
¿Seguro que Fiona te dijo que iba a llevarte ella?
Sí.
Te voy a echar de menos.
Os quiero.
Si no aparezco con 25 de los grandes...
incumpliré mi acuerdo como socia
y perderé mi inversión de 100 000 dólares.
Tendré que ejecutar la hipoteca de mi edificio de apartamentos.
- ¿Está Ford? - Yo me encargo, Patty.
Dijiste que Patty era tu madre.
Soy su mujer.
Soy una jodida idiota.
- ¡Quita las putas manos... - ¡No!
- de mi coche! - ¡Fiona!
Joder.
¡Fiona!
www.subtitulamos.tv
¿Qué cojones?
- Hostia puta. - ¿Humo?
¿Alguien huele humo?
No es la alarma de humos.
¿De dónde viene ese sonido?
Bueno, podría ser una bomba.
No es una bomba.
Cuidado, colega.
Cabrón.
- Ian. - ¿ME ECHÁIS DE MENOS?
Capullo.
Genio.
Qué encanto.
No quiere que nos olvidemos de él.
Sí, un verdadero encanto.
Vale, volved a la cama, chicos.
Tres, dos,
uno, ¡ya!
¿Bien?
- Cinco segundos y medio. - ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Lo sabía! Sabía que la vaselina
sería mejor lubricante que el lubricante.
Ahora volamos. He
cogido buena velocidad ahí.
¿Ingrid? ¿Estás bien?
Tus vecinos son unos tocahuevos.
No, es mi exmarido.
Cree que puede cuidar de mí
solo porque estamos pared con pared.
¡Estoy bien, Randy! ¡Vuelve a la cama!
¿Seguro, cielo? Quizá debería ir ahí.
No, no, no, no, no. Tengo una cita.
Nunca he estado mejor. ¡Adiós!
Tío.
Nunca pensé que sería tan divertido
lo del tobogán en casa.
Deberían hacerlo deporte.
¿Sabes? No deberías tener que dejar la medicación
para divertirte tanto.
Sí que es divertido.
Joder, tu hierba pega fuerte.
Se supone que te tiene que relajar,
pero, no sé, a mí solo me hace sentirme...
viva.
Bueno, cuando agitas esa bandera frente a mí,
me siento como un toro frente
a un torero en Barcelona.
Mi bollito hispano-inglés.
Vale, mi turno.
- Venga, equípate. - Vale, lubrícame. Venga.
- ¡Para arriba! ¡Vamos! - Vale.
Vale, chicos, ¿cereales o tostadas?
¿Tienes para hacer tortitas?
¿Tortitas? Hagamos tortitas.
Vale, reformulo la pregunta.
¿Cereales, tostadas o nada?
Tostadas.
Cereales.
Oh, ¿y ese traje? ¿Ha muerto alguien?
No, al bebé de Brad lo bautizan hoy.
¿Bautizo? ¿Eso es donde te dan vino
y esa galletita diminuta?
No, eso es la comunión.
El bautizo es cuando...
le meten al bebé la cabeza bajo el agua.
Vale, tenemos que dividirnos el trabajo
ahora que se ha acabado el colegio. ¿Quién cuida hoy a Liam?
- No. - Yo no.
Estoy en sexto, no necesito canguro.
Sí, educativamente estás en sexto.
En la vida real, tienes nueve años.
Para cuando yo tenía nueve años,
ya tenía tres años de experiencia como canguro a tiempo completo.
De hecho, ¿te gustaría ganar
cinco pavos la hora este verano, Liam?
Diez pavos y una hora de almuerzo.
Trato.
No, Liam es menor de edad, ¿vale?
Tiene que tener otro adulto cerca para cuidar a Franny.
Mejor Liam que una guardería cutre
que la meta en un corralito
con otros ocho niños.
Quieres mucho a tu tío Liam,
¿verdad, amor?
Eh, Carl, ¿qué tienes hoy?
Se va a pasar Kelly a ayudarme a trasladarme.
Se pueden quedar con nosotros,
mientras desparezcáis cuando estemos follando.
- ¿Trasladarte? ¿Dónde vas? - Igualdad, hijo.
Liam tiene la habitación de Fiona, Debbie tiene la de Debbie.
Ya que Ian se ha ido de casa,
yo me quedo con la de Frank y tú quédate
con la de los chicos para ti solo, si te parece bien.
Sí, claro, suena bien.
Ya no podemos no tener cama
para Frank, ¿verdad?
- Claro que podemos. - Que le den a Frank.
¿No deberíamos pedirle a Fiona su opinión?
- No. - Estoy algo preocupada por ella.
No me ha contestado a ningún mensaje ni llamada.
¿Habéis tenido noticias de ella?
Darle plantón a Ian en su último día antes de entrar en prisión
y no llevarle en coche cuando dijo que lo haría...
no es propio de ella.
Se llama pasivo-agresivo, Debs.
Sigue enfadada con Ian.
Hola, las niñas están en el colegio.
Tienes café caliente. No tenemos leche.
La colada está limpia. Llego tarde para abrir.
¿Qué tal la noche?
Fue bien.
Ah, pero creo que me olvidé de poner el lavavajillas.
¿Qué es todo esto?
Oh, son las cosas viejas de bebé.
Deshacernos de todos aquellos juguetes sexuales
hizo darme cuenta de la cantidad de mierda vieja
que seguimos guardando.
Mi amiga Shawntelle vendrá a por ello.
¿Quién coño es Shawntelle?
Shawntelle, la que me hace las trenzas.
Ya te hablé de ella.
Seis niños, uno con Síndrome de Down,
sin padre, gemelos en camino.
¿Vas a regalar todas nuestras cosas de bebé?
¿Qué? ¿Piensas que puedo sacar pasta?
No, creo que no deberías regalar
el babero de ranitas de Gemma ni el corderito de Amy.
Bueno, he guardado todas sus cosas favoritas.
Además, tenemos que hacer sitio arriba para las camas gemelas.
¿Camas gemelas? V, no están listas para eso.
Son bebés pequeños y delicados.
No es verdad, Kev. Tienen cuatro años.
Amy ya es capaz de levantar a pulso su camita de bebé.
Además, no necesitamos quedarnos con estas mierdas de bebé viejas
cuando ya no vamos a tener más bebés.
¿No vamos a tener más bebés?
Dijiste que lo íbamos
a hablar más adelante.
Claro, lo vamos a hablar más adelante.
Por supuesto que sí, pero no
cuando llego tarde a abrir, ¿vale?
Vale, digamos que,
cuando lo hablemos más adelante,
decidimos tener cientos de bebés más.
Kev, no tenemos espacio para toda esta mierda
en esta casa raquítica.
Si quieres quedarte con cinco cosas
por razones sentimentales, vale,
pero el resto se lo lleva Shawntelle.
¿Cinco en total o cinco por cada hija?
¡Me da igual!
¿Fiona?
¿Fiona? ¿Estás ahí?
¡Abre!
Vamos.
¡Tiraré la puerta abajo!
No, espera.
Voy.
Hostias.
- No pasa nada. - ¡Tu cara!
- ¡Sí que pasa, Fiona! - Estoy bien.
Estoy bien.
Necesitas puntos.
¿Qué te ha pasado?
No es nada.
Ha sido un... accidente de coche.
¿Has tenido un accidente de coche?
Oh, Dios mío, ¿estás bien?
¡Fiona!
¿Por qué no nos llamaste?
No teníamos ni idea de que habías tenido un accidente de coche.
Creíamos que habías dado plantón a Ian porque estabas cabreada.
Dios mío, Ian.
- Eh. - Oh, Dios mío.
No, no, no. Fiona, eh.
No, no, no, no, no. Vamos.
No puedes dormirte. Podrías tener una conmoción, ¿vale?
Vamos a llevarte al médico.
¿Sabes dónde tienes el coche?
¡Adelante!
Hola, ¿qué hay? Ayúdame con el traslado.
¿Dónde?
Mi nuevo pisito de soltero, donde no habrá nadie más.
Te ayudo luego con el traslado. Se supone que tenemos
que rellenar la solicitud previa para West Point, ¿recuerdas?
Espera, ¿no podemos al menos mover algunos muebles?
Empezaremos con el test de conocimientos,
ya que se necesita una puntuación mínima de 28 en ese.
West Point requiere un 3.75 de nota media,
y eso incluyendo cuatro años de Inglés,
cuatro años de Matemáticas avanzadas,
incluyendo Álgebra, Geometría, Trigonometría...
Sí, he esperado 17 años a tener mi propia habitación
con puerta que se cierra.
Liam, tú nos supervisas, ¿verdad?
Franny está durmiendo. Yo estoy en mi descanso laboral.
Solo tienes que sujetar el cronómetro.
45 minutos para la primera parte.
45 minutos para la segunda.
Y 90 minutos para la tercera.
¿Podemos al menos mover antes algunos muebles?
Todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer a veces,
como los 10 kilómetros que tengo que correr ahora
para estar a la altura de Annapolis.
Primera parte. ¡Ya!
Oye, empollón.
¿Qué significa esta palabra?
"Apreciación". Es un nombre.
Una evaluación o estimación de la capacidad de alguien.
No me jodas.
¿Y cuál es el plan? ¿Me vas a afeitar?
Solo de barbilla para abajo.
Voy a convertirte
en mi adorable ratoncito pelón.
A menos que prefieras ser una ratita.
Me quedo con ratón.
Sí.
Gracias por acompañarme, Frank.
Es muy agradable tener compañía.
Tú puedes ondear esa bandera bien alto.
Además, nada de lo que hagas puede asustarme.
He visto de todo, fumado de todo
y metido de todo.
Bien, eres un ratón entre hombres.
¿Qué estarías haciendo ahora
si no estuvieras conmigo?
Me gusta mantener las opciones abiertas, vivir la vida.
Oh, eso es muy saludable.
En 22 años ejerciendo la psicoterapia,
creo que jamás había oído algo tan saludable.
Eres psicoterapeuta.
Sin querer faltarte al respeto, ¿no eres un poco...?
Sí, sí, sí, sí. Los mejores
tenemos experiencia personal con las enfermedades mentales.
Por eso somos tan buenos en nuestro trabajo.
Es decir, incluso Randy.
Es psicoterapeuta
y no distingue los límites.
Por eso está ahora mismo en mi baño.
Ingrid...
¡Hostia puta, tío!
Te dije que la llave era para emergencias.
¡Estás violando nuestro acuerdo!
- Yo... - Violador.
Creo que esto es una emergencia, Ingrid.
Te he oído jugando al tobogán
a las cuatro de la madrugada.
Ahora dejas de ir a trabajar
y está claro que no te medicas.
Mi primer paciente no viene hasta la una.
¿No crees que es un poco irresponsable
aconsejar a otros cuando tú no te tomas la medicación?
Oh, ¿no crees que es irresponsable
de tu parte desatender a tus pacientes
para así poder controlar mi enfermedad mental?
Soy Frank, por cierto.
Quédate al margen, Frank. No tienes ni idea
de en lo que te estás metiendo.
Oye, esto sigue un ciclo, ¿vale?
Superdivertido al principio.
Despierta toda la noche, es genial.
Pero, para esta noche,
las cosas se van a complicar mucho.
Ingy, Ingy, cielo.
Acabas de salir del pabellón psiquiátrico, cariño.
Necesitas tu medicación.
Me estoy perdiendo la vida, Randy.
¡Me la estoy perdiendo!
Y, además,
Frank me quiere
por como soy.
- Sí. - Es cierto.
¿Puedes marcharte... Randall?
Soy Randy.
Randy.
Choca.
Aquí está. Un RAV4, ¿verdad?
Dios mío.
¡Es siniestro total!
- Dios mío. - Sí.
El seguro cubrirá el golpe con fuga.
Tienes seguro, ¿verdad?
¿Llamaste a la policía?
¿Denunciaste el accidente?
Tienes que encontrar al que fue, Fiona.
Fui yo.
¿Tú qué?
Fui yo. Estaba...
borracha y no llamé a la policía
porque estaba borracha.
¿Conducías borracha?
¿Qué coño te pasa?
Son cosas de mayores, ¿vale?
Y un huevo.
No soy una niña.
Tengo una niña.
Vale, bien.
Nos negaron ayer la recalificación
de la residencia de mayores,
lo que significa que Max Whitford quiere
25 000 dólares
o si no pierdo toda mi inversión de 100 000 dólares,
lo que es una putada, porque...
sin los beneficios inmediatos de eso,
no puedo permitirme
dos hipotecas sobre mi edificio de apartamentos
y eso implica que tengo que vender
mi edificio.
Además, resulta que Ford está casado.
Sí.
Me enteré de eso justo antes de siniestrar el coche,
que me va a costar varios miles arreglar.
Así que eso, sumado a los 1800 dólares que...
acabo de gastarme en Urgencias y los 500 dólares
que me ha costado el servicio de grúa,
significa que estoy tan de mierda hasta el cuello
que no tengo ni para la comida.
Y soy tan pedazo de mierda
que me olvidé de que mi hermano entraba en prisión.
Así que lo que estás diciendo es que
has tenido un par de días malos.
Sí, lo sé, ¿vale?
Todo se va a arreglar, Fiona.
Todo se va a arreglar.
¿Sí?
¿Tienes por ahí...
25 000 dólares?
No.
Pero tengo un amigo que podría
ayudarnos con lo del coche, al menos.
*Soy una tetera*
*que es una bicoca*
*Aquí está mi asa*
*aquí está mi boca*
- *Cuando veo a las tacitas* - NO GUARDAR
*me pongo como loca*
*y vuelco y vierto esta cosa*
Eso es.
Ni hablar.
¿Osito hablador?
Ese monstruo quiere tirar a Osito Hablador.
Hola, Amy y Gemma.
Soy papi, y le estamos hablando
a Osito Hablador.
¿Podéis decir "papi"?
- "Papi". - Pipí.
Eso es pipí.
Sí, ¿quién es?
Shawntelle, la amiga de V.
Tú debes de ser Kevin.
No, casa equivocada.
Bueno, este es el 2113 de North Wallace, ¿no?
No parlez anglais!
- ¡Fuera! - V me dijo que tenía algunas cunas
y seis bolsas de cosas de bebé para mí.
He pedido prestada una furgoneta.
¡V y Kevin están muertos!
¿Qué?
¡Así es!
¡Los he matado!
Sí, hay sangre por todas partes.
Y tú eres la siguiente, Shawntelle.
¡Sí, eso es una motosierra!
¡Mira esto!
Es... impresionante.
Mírate.
La bibliotecaria sexy.
Si esto te pone,
espera a que me ponga mi
americana sexy de terapeuta
y use el taco de recetas de Randy
para recetarte 200 miligramos de Wellbutrin.
Excelente.
Excelente. ¿Cuánto vas a tardar?
Tengo tres pacientes.
- 50 minutos por sesión. - Dios.
¿La gente tarda 50 minutos en contar sus mierdas?
¿Sabes?, hay un Starbucks en la esquina.
¿Por qué no vas delante y me esperas
- allí estas tres horas o algo? - No, no quiero estar
lejos de ti tanto tiempo. ¿No me puedo esconder y mirar?
Oh, no.
No, no, ni sabrás que estoy aquí.
Estaré callado
como un ratoncito pelón.
Vaya.
¿Y qué crees?
¿Puedes echarnos un cable, Farhad?
¿Qué ha dicho?
Lo va a despiezar, te dará 600 pavos por las piezas
y luego lo dejará entre la maleza,
tras aquel terreno vacío en la 16 con Michigan.
A los policías les lleva casi una semana encontrarlos allí.
Y luego te pones en contacto con la compañía de seguros,
les dices que te lo han robado y te abonan el alquiler.
¿De veras?
Sí, lo hacemos todo el rato.
¡Issa! ¡Abdul!
Vale, venga.
Ve a hacer lo que tengas que hacer.
¿Segura?
Sí, yo me voy a
quedar aquí...
siendo una delincuente.
- Quizá debería quedarme. - No, vete.
Me darán mis 600 pavos
y me iré al Patsy's a anunciar mi edificio por Internet.
Vete. Tienes mejores mierdas que hacer hoy.
Vale, nos vemos luego.
Eh, Farhad, ¿qué haces hoy?
- Estoy bastante ocupado, en realidad... - No, no lo estás.
Vuelvo por ti en tres horas.
¿Por qué está tras su mesa esta semana,
doctora Jones? Siempre está en su silla.
Sí.
Parece molestarte que no esté en mi silla.
Ha... hablemos de eso. ¿Por qué?
Es que no me gustan los cambios bruscos.
Ah, por lo de tu madre.
Sí.
Sí, ella es la razón de que tenga
dismorfia corporal y no pueda salir de la cama.
¿Sabe que incluso me echa en cara
que sea ella la que pague esta terapia...
a 275 dólares la hora?
Hablemos un poco más de esa dismorfia corporal.
Cuéntame.
Bueno, es mi cabeza. Es...
desproporcionadamente grande.
¡Sí!
Dios santo, ¿he acertado alguna?
¿Sabes qué?
¿A quién le importa la puntuación?
Esto es solo una herramienta para ver
cuáles son tus puntos fuertes y débiles.
¿Pero cuánto he sacado?
Creo que has respondido bien a un par... puede.
¿Sabes? No importa.
Ahora sabemos que tenemos que repasar
Literatura, Álgebra, Geometría,
Trigonometría, Historia de los EE. UU., Gobierno
y comprensión lectora.
Bueno, eso serían todas las materias.
Liam nos ayudará. ¿Verdad, Liam?
Empecemos con los libros de Teo.
"Teo tiene un perro. A Cleta le gustan los gatos".
Me encantan esos libros.
No está de broma.
Resulta que Fiona no pasó de Ian porque estuviera cabreada con él.
Tuvo un puto accidente de coche.
¡Por eso no apareció!
- Espera, ¿está bien? - No, está muy mal.
Ha siniestrado su coche
y se ha roto la muñeca.
No para de llorar a moco tendido
y nunca la había visto tan mal antes.
Y, esperad, Ford está casado y tiene toda otra familia
y otra vida y un puñado de críos en Chicago.
- Espera, espera, espera, ¿qué? - ¡Hijo de puta!
Y ahora Fiona tiene que vender su edificio hoy
porque no tiene dinero ni para comer.
Vale, Debs, ¿dónde está ahora?
No lo sé. Nos estábamos ocupando del coche.
Dijo que ya se ocupaba ella.
¿Qué? ¿Y la dejaste?
¿Qué tenía que hacer?
Dijo que estaba bien. Va a ir al Patsy's.
Vale, bien. Nos cambiamos.
Yo me voy a buscar a Fiona, ¿vale?
Y yo me encargo de Ford.
Oh, Dios.
Eso me ha puesto mogollón.
Vale, ahora es tu turno.
- Me voy a meter bajo la mesa. - ¿Qué?
Sí, sí, tú dile a mi próximo paciente que estoy enferma.
No es difícil. No es difícil.
Todo lo que tienes que hacer es escuchar y asentir.
Bien, si te atascas,
solo repite lo que te diga
con tono de empatía.
Mierda.
¿Te lo ha contado Debbie?
Sí, claro que me lo ha dicho.
- Joder, ¿estás bien? - Estoy bien.
Debbie cree que te vas a suicidar.
Estoy bien.
Bueno, nueve puntos,
no tengo conmoción,
la muñeca tardará ocho semanas,
pero estaré bien.
¿Por qué llevas traje?
El bautizo del bebé de Brad.
Pero, bueno, me puedo escaquear.
Bueno, resolvamos esto.
¿De cuánto es el agujero?
No es necesario. He anunciado mi edificio.
Habrá puertas abiertas a la una.
Pero no tienes que hacer eso.
Quiero venderlo.
Dame.
¿Y cómo estaba Ian
cuando le dejaste en prisión?
¿Estaba cabreado?
No.
No, estaba bien.
Ya sabes, fue fuerte. Sí.
Me presentaré allí en cuanto tenga horas de visita.
Tienes una excusa cojonuda.
¿Vale? No estará molesto.
Debbie.
¿Quién es?
Farhad.
¿Qué ocurre?
Nada.
Es que hay un enorme capullo de cojones
al que voy a torturar hoy.
Ha cometido un delito contra las mujeres
mucho peor que cualquier otro de aquellos gilipollas misóginos
a los que soldamos pollas.
Es decir, este tío merece putearlo de verdad.
Me preguntaba si querrías unirte a nosotros,
por los viejos tiempos.
¿De qué clase de tortura hablamos?
Auténtica, brutal e implacable.
¿Podemos usar herramientas eléctricas?
¿Qué os parece? ¿Empezamos?
Sí.
Lo siento mucho, padre.
Brad, Camille...
Gracias por invitarme hoy.
Sí. Sí, tío. Lo peor que puedes hacer
cuando pasas momentos difíciles es estar solo.
Joder, la puerta pesa lo suyo.
Mierda.
¡Hola!
¿Qué hay, Denis?
Oh, sí, reina.
¡Tía Gayle, estás guapa, hermana!
¿La conoces?
No, nos...
enrollamos en la boda de Brad y... follamos
- de mala manera. - Mierda.
¿De veras, Tami? 20 minutos tarde.
No te sulfures, ¿vale?
- No había aparcamiento. - Eres la madrina.
Estábamos a punto de pedírselo a mi prima Jennifer.
Pues ya estoy aquí.
Hagamos esto. Hola.
Vale, lo siento, padre. Por favor, continúe.
Brad, Camille,
habéis querido bautizar a vuestro hijo.
Será vuestra responsabilidad...
Mierda. Espera.
¿Habéis invitado a Metesaca?
NECESITO ESOS 25 000
Y si ponemos una plataforma de metro ochenta aquí,
lo podrá ver mucha más gente...
Solo ya los peatones...
¿Una plataforma de metro ochenta?
Eso es mucho esfuerzo.
¿No podemos simplemente castrarlo con el cuchillo para cabras de Farhad?
O lapidarlo. En el Islam, enterramos
a los adúlteros bajo tierra a excepción de la cabeza
- y luego los lapidamos. - No.
Tenemos que conseguir que le duela de verdad.
Tenemos que humillar a ese cabrón.
Podemos hacerlo.
¡Somos tres trabajadores cualificados!
¡Las manos!
- ¡Equipo! - ¡Equipo!
Vale.
- Equipo. - Sí.
Nombra tres ramas del Gobierno.
El Pentágono, Tráfico y la poli.
¿Quién fue el primer presidente de los EE. UU.?
Fácil. Lincoln.
¿Quién acuñó el término "efecto dominó"
para describir la difusión del comunismo?
¿Rovey Wade?
Eh, Gallaghers,
¿cómo estamos?
Y persona que nunca antes había visto.
Voy a dejar unas mierdas en vuestro sótano durante un tiempo.
Es un secreto
de V, así que...
- No se lo digáis a V, ¿vale? - Sí.
Aunque... ¿por qué guardas cosas de bebé?
¿Las chicas no tienen ya... unos cuatro años?
Cierra la boca, Carl.
Siguiente pregunta.
¿Quién fue el primer presidente de los EE. UU.
en cumplir dos mandatos no consecutivos?
Que me follen si lo sé.
Grover Cleveland.
¿De Barrio Sésamo?
Por Dios.
No lo entiendo.
¿La Dra. Jones está enferma?
Los terapeutas no pueden hacer eso.
¿Por qué no? Enferman, igual que nosotros.
Vale, adelante.
¿Qué problema tienes? Cuéntamelo con brevedad.
O... o algo similar a breve.
No ha sido una buena semana esta semana.
Ayer no pude salir de la cama
- porque seguía pensando en... - Por Dios, ¿tú también?
Qué os pasa a todos.
Sal de la cama de una puta vez.
Bueno, mi ex, Jeremy,
sigue llamándome una y otra vez,
e intento poner límites,
pero también quiero que llame, lo que reconozco que es una locura.
Es que no sé qué hacer.
Vale, despacio. Eso... eso es demasiado rápido.
Bien, para empezar... Jazmin, no estás loca.
Hay gente loca en las calles.
Tengo depresión bipolar.
Eso está bien.
Bipolar, sí.
"Bi"...
del latín, significa "dos",
que significa que la mitad del tiempo eres como que interesante,
y la otra mitad, no eres para nada interesante.
Ahora mismo, hablando de tu exnovio,
no eres muy interesante.
Dame tu teléfono.
Dios.
- ¿Eso sienta bien o no? - ¡No!
Era el nuevo iPhone...
NETP.
Eso es. No es tu problema.
Consigue un nuevo número de teléfono para que no pueda llamarte más.
Hazte un peinado más atractivo.
Deja de ir por ahí como un saco de mierda apenado.
Termina ya con esto.
Tienes que terminar con esto.
- NETP. - Termina ya.
No es mi problema.
Gracias, doctor.
¿Qué narices,
Gallagher? ¿Se te ha roto el teléfono?
Hostias. ¿Qué te ha pasado en la cara?
Estoy bien. Solo un pequeño choque con fuga.
Dios, eso tiene una pinta...
horrible.
En plan que mi cerebro rehúsa
que una tía tan buena pueda tener estas malas pintas.
Bueno, que llego tarde a mi clase de spin
y tu PayPal no ha llegado, chica.
Sí, yo...
Qué vulgar hacerme venir a buscarte.
¿Vendes este edificio?
Sí, lo siento. He estado hasta arriba
y ayer me pasé casi todo el día en el hospital...
Lo entiendo. No pasa nada.
Mándamelo por PayPal ahora.
Soy @maxwhitforddiceyas.
Y-A-S.
¿No tienes la aplicación?
No tengo los 25 000.
¿No tienes 25 000 dólares?
¿Quién no tiene 25 000 dólares?
- ¿Yo? - Bueno,
pídelo prestado a cuenta de tu cartera.
Llama a tu hombre.
No tengo ningún hombre, Max,
y me han denegado un crédito.
No tengo nada.
¿Qué hay de otras propiedades e inversiones?
¿Algo líquido que puedas sacar?
Oh, ¿fuiste por encima de tus posibilidades?
Le dijiste a todo el mundo que podías nadar,
¿y ahora te estás ahogando?
Sí, me hundo como el puto Titanic.
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar?
¿Un tío, madre o algo?
Nadie en mi vida tiene tanto dinero.
Por eso vendo esto.
Incluso si yo pudiera,
no... no vas a conseguir 25 de los grandes
en un par de días.
Vamos,
el comprador deberá hacer las debidas diligencias e inspecciones,
seguramente se intentará echar atrás al final del plazo
e intentará joderte con una oferta a la baja en el último momento.
Bueno, no tendrás dinero en mano
al menos hasta dentro de 90 días.
¿Quién es tu agente?
No puedo pagarte, Max.
Quizás pase de mi comisión por ti.
¿Lo harías?
Sí.
No soy tan gilipollas como crees que soy.
Vamos.
Sírveme un poco de vino caliente
y hazme la visita completa.
Puede que tenga un par de posibles compradores
interesados en una venta rápida.
Bien.
- Mi nueva carrera ideal. - Lo sé.
- Creo que podrías ser muy bueno en ello. - Eso nunca se sabe.
¿Vais hacia el Primer Lunes?
¡Hostias, Randy!
Te vamos a poner un cencerro.
Ingy, Primer Lunes. No lo habías olvidado, ¿verdad?
No, no nos hemos olvidado del Primer Lunes.
Por supuesto que estaremos ahí... Frank y yo.
Apuéstate lo que sea que estaremos en... el Primer Lunes.
Bien. Nos vemos ahí.
¿El primer qué?
Todos los terapeutas del edificio
se reúnen el primer lunes de cada mes.
Normalmente es...
el cumpleaños de alguien o...
Bueno, será rápido. Solo haremos acto de presencia.
¡Hija de puta!
¿Qué? ¿Qué ha pas... qué?
¿Estás bien?
Sí, se ha atascado la cerradura.
Me he frustrado. ¿Estás listo?
¡Metesaca!
¡Eh!
Esperaba encontrarte aquí.
He tenido mucho
sexo genial últimamente.
Vamos a echar un polvo
y a devolver mi media a la mierda, donde debería estar.
Sí, bueno, me vendría bien un poco de vómito reciente en mis zapatos,
así que bien por mí.
¿Quién es este tío?
Jason, esta es Tami.
Tami, él es mi amigo Jason.
Lip es mi padrino.
¿Padrino?
En AA.
Alcohólicos Anónimos.
¿Estás aquí y sobrio?
Sí. No está mal, ¿verdad?
El zumo es bueno.
He mezclado manzana y arándanos.
¿Qué? ¿Coleccionas acompañantes rarunos?
¿Qué le ha pasado a la última, esa niña con el pelo afro?
Su madre volvió a por ella.
Sí, es el tema del día.
También he perdido a mi bebé.
Bien.
Vale.
Niños, ¿alguno de vosotros quiere hacer algo diver
con vuestra tía Tami?
- ¡Sí! - Sí, sí.
Vale, bien, ¿quién no se ha fumado nunca un cigarrillo?
- ¡Yo! - ¿No?
Vale, bien, el primero es el más duro,
pero lo vais a hacer genial. Vamos.
Seguidme. Seguid a vuestra tía Tami.
Bueno, si tuvieras tiempo,
seguramente podrías sacar 425 000 dólares por él.
Eso es lo que me pensaba.
Pero eso te costará 40 000 dólares en costes de liquidación,
más 120 días de fideicomiso,
y no tienes tanto tiempo.
¿A cuánto te sube la hipoteca?
Tengo dos.
Una está en...
¿Cuánto es el total?
292 000 dólares.
Bien.
Te doy 292 000 dólares por esto.
- Espera, ¿quieres comprarlo? - Sí.
Te lo quito hoy mismo de las manos, en efectivo, tal como está,
sin inspecciones, cerrado en 30 días.
Podrías pagar tus hipotecas y dejarlo.
Y me cuidaré de los 25 000 dólares
que debes a la sociedad para que no lo pierdas, pero...
Te voy a cobrar intereses de eso.
Pero eso me va a dejar sin nada, Max.
Te dejará con tu crédito intacto
y no ejecutarán la hipoteca.
Eres guapa, pero no soy de la caridad.
¿Qué es todo esto?
Solo que amo y aprecio a mi bella esposa,
la madre de mis preciosas hijas,
y he pensado que quizás te gustaría un poco de comida
que es ligeramente...
afrodisíaca.
¿Me has engañado con otra?
No.
Pero te he traído un regalo.
Me gusta la forma de la caja. ¿Joyas?
Mejor.
Para nuestro futuro bebé.
¿Nuestro lo qué?
Deberíamos tener otro bebé, V.
Siempre decimos que más
adelante tendremos esta conversación,
y más adelante es hoy.
Quiero otro bebé.
¿Hurra? Di algo.
Demasiado que decir.
No. Y una mierda. Sobre mi puto cadáver.
¿Crees que me voy a quedar embarazada otra puta vez?
Dijiste que íbamos a tener
esta conversación más adelante.
Eso es lo que dicen las mujeres cuando quieren decir no.
Más adelante, no.
Bebés, V.
Culitos de bebé y deditos de bebé,
greñas de bebé y michelines de bebé.
Honestamente, ¿no sientes nada
cuando miras esto?
Me siento agradecida por nuestras dos preciosas niñas
que no podemos tener en la guardería
sin cometer fraude de identidad
y hacer que sean la misma maldita persona.
Estamos demasiado arruinados para tener más hijos.
Sí, sí, vale,
pero escúchame.
Yo lo haré todo.
Tú solo tienes que soportar inconvenientes durante nueve meses.
¿Soportar inconvenientes?
No, Kev. Una N y una puta O.
¿Cuánto lleva despierta, Frank?
36 o 38 horas.
Hay una mujer que viste con bolsas de plástico
y nadie dice nada de eso.
Muy pronto se va a poner muy mal...
Ya sabes, sus síntomas.
Puedo manejar los síntomas, Randy.
Escucha, no. No así, Frank.
Adulación compulsiva,
delirios violentos, insomnio.
Autolesiones.
No entenderías su diagnóstico
pero, en palabras entendibles,
está loca de cojones. Mira esto.
Me apuñaló 14 veces con el paso de los años.
Cada vez, no se tomaba sus medicamentos.
Pronto se disparará la cosa
y, cuando lo haga, no sabrás ni por dónde te vienen.
Gracias por el aviso
pero soy un profesional.
Bueno, yo no me quedaría dormido si fuera tú.
Ten cuidado, ¿vale?
¿Tu megatriste amigo se ha tenido que ir, Metesaca?
Sí, se... ha ido a una reunión.
Ven a fumar conmigo.
Toma.
Gracias.
Mi familia es terrorífica.
No me puedo creer que hayas venido voluntariamente.
¿Quieres saber qué es el terror?
Ven alguna vez por casa de los Gallagher.
La última vez que nos vimos,
me pediste salir a cenar. ¿Esa oferta sigue en pie?
¿Qué? ¿Ahora quieres salir conmigo?
Supongo.
Joder. Bueno, debo de ir muy caliente.
Vamos. Sé un buen sitio, perdedor.
Conduces tú.
Vamos, Rusty. Nos largamos.
Venga.
Venga, Rusty. Vamos.
¿Qué pasa?
¿No quieres irte?
¿Ingy?
¡Hijo de puta!
Me he quedado dormido.
Eh.
- ¿Qué pasa? - Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
Solo estoy... reorganizando mis libros
por su año de publicación
mientras aprendo italiano.
Mola. He escuchado un...
un gran estruendo aquí. ¿Se ha roto algo?
- Oh, no, no, no. - ¿No?
No, he... preparado un tentempié ahí,
si es que te refieres a eso.
Puede que sea hora de que te eches un rato.
Oh, no, no, no, no.
No... No puedo abandonar mi proyecto.
Eso es de perdedores.
Los ganadores terminan los proyectos.
Cariño, ¿te encuentras bien?
Bueno, me he hecho un tentempié delicioso.
Un buen cacho de brie con galletas.
¿Quieres un poco?
Estoy bien, pero gracias.
Cómete el brie.
Una mayor, dos más jóvenes.
Casi soy la de en medio.
Alguien tenía que ser la niña problemática, ¿no?
¿Eres tú el de tu familia?
Todos los Gallagher son niños problemáticos.
Esto pica de cojones.
Te lo he dicho. Arturo sabe lo que se hace.
Sí.
Bueno,
eso es lo que me gusta de cortar el pelo.
Puedes cambiarlo. Vuelve a crecer.
El pelo no es nunca problema de niños.
¿Tienes trabajo?
Sí... arreglo motos.
En el Nacido Libre.
- Claro, con Brad. - Sí.
¿Sabes que estaba convencida de que él era gay cuando lo conocí?
En realidad, yo también.
Por cierto, todas las mujeres de mi familia
mueren de cáncer de ovarios alrededor de los 50 años,
así que solo me queda sobre la Tierra otros 25 o así.
Es un dato bastante fuerte para una primera cita.
Bueno, tenemos que agarrar la vida por las pelotas.
Estoy de acuerdo.
¿Quieres intentar follarme como es debido esta vez?
- ¿Qué, ahora? - Sí.
Sí.
QUE TE DEN MUCHO
Buenas.
Lo hemos logrado.
Bordado.
Qué arte.
¿Le ponemos la guinda?
- Oh, sí. - Tengo el táser aquí mismo.
Tengo la polea.
De puto sobresaliente.
Venga.
Pues hay un resquicio legal en lo de West Point.
Está en la letra pequeña.
Si tus notas académicas no están a la altura,
puedes presentar un escrito personal
explicando que has sufrido adversidades
en clase o en casa.
Kelly, estoy cansado.
Vale, ¿qué dificultades has tenido en la vida?
Grosso modo.
¿Fue duro crecer en el South Side?
No, esto es genial.
Vamos, Carl, inténtalo. Quiero que entres.
- ¿Por qué? - Porque quiero que mi novio
acceda a West Point, cadete.
Espera, ¿soy tu novio?
Qué asco.
Sí.
Pues esto se llama Estudio sobre Experiencias Adversas en la Infancia.
Todo lo que tienes que hacer es responder sí o no
y te dan un punto por cada putada
que te ha tocado vivir.
Vale.
Antes de cumplir los 18,
¿algún padre u otro adulto de la casa
a menudo o muy a menudo te ha gritado, insultado,
reprendido o humillado?
Sí.
Oh, ¿cuál de ellas?
Las cuatro.
Eso son cuatro puntos, Carl.
Por fin un test que se le da bien.
Antes de cumplir los 18,
¿has vivido con alguien con problemas con la bebida,
alcohólico o drogadicto?
Sí. Y yo mismo he abusado
y vendido drogas en la calle.
Vale, genial. Eso son dos puntos.
Antes de cumplir los 18,
¿perdiste a algún padre biológico
por divorcio, abandono o muerte?
Sí, las tres.
Carl, ¡has sufrido adversidades tremendas!
¡Podemos escribir un ensayo de puta madre!
Van a rogarte que vayas a West Point.
Oh, y también metí a un conejo en el microondas una vez.
Excelente.
Casi...
¿Y?
Un...
- seis sobre diez. - ¿Qué?
Necesito un respiro en la puntuación.
Es decir, ¿dónde he perdido puntos esta vez?
Bueno, no ha sido un metesaca,
per se, pero ha sido bastante empujador.
- ¿Qué? - Empujar,
empujar, empujar. Tienes que rotar.
Sí, bueno, lo haría la hostia de mejor
de estar en una cama de verdad.
Es decir, ¿qué es esto? ¿El coche más pequeño de EE. UU.?
Joder, tengo calambres.
¿Los cavernícolas tenían camas? No.
¿Y Tarzán?
¿La tenía aquel surfero con el que salí?
Vale, se acabó.
Se acabó. Vamos a repetir,
¿vale?, y no te voy a dejar salir
de este coche hasta que saque un diez.
Este coche es mío, tío chungo.
Eh, me da igual lo que tardemos.
Vale, pues despiértame cuando acabes.
Vale.
Dios mío...
Buenas noches, mis camaradas de bebercio.
Me tomaré un Jamie, doble-doble.
Bien bien cargado.
¿Con hielo o solo?
Dios, si lo dices así, ninguna de las dos cosas.
¿Qué pasa contigo?
Problemas con la parienta.
¿Sí? Yo también, Kev.
¿Desde cuándo tú tienes parienta, Frank?
Bueno, es bastante reciente, pero nos ha dado fuerte.
Es verdad que ella va sobrada en términos de enfermedad mental,
así que he tenido que aflojar, tomarme algo de tiempo
hasta que ella reduzca su nivel de alerta de incendios
de "catastrófico" a "moderado-bajo",
pero, joder...
su fuego
es algo glorioso que contemplar.
No me has contestado, así que...
te lo he puesto solo.
No le había visto así desde que aquel...
equipo perdió aquella cosa que me importa un huevo.
Sí, quiere otro bebé.
Pero V ha dicho que no, se ha negado.
Oye, Kev, puedo darte otro bebé.
¿Cuánto estás dispuesto a gastar?
¿Qué?
Siempre hay algún Gallagher extra en mi casa.
Te doy dos por uno.
¿Sabes qué, Frank?
Dios, estoy tan triste que ni siquiera puedo replicar a Frank.
Vaya, si has vuelto.
¿Qué quieres decir? Pues claro que he vuelto.
¿Qué coño le ha pasado?
Torazina. Tenía que hacerse.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Ingrid!
Ingrid, ¿estás ahí?
- Hola. - Tenía que medicarla.
Frank. Era un peligro para sí misma.
Vamos. No, nena, vamos.
Vamos a darte una ducha fría.
Vamos.
Frank, Frank. Regresaste.
Eres mejor que la mayoría, lo admito,
pero ya puedes fichar.
La torazina la estabilizará.
No recordará casi nada de esto,
que es lo mejor.
¿Cómo va a ser lo mejor, Randy?
Está babeando.
Frank, he estado 19 años con esta mujer.
Lo único más constante que esto
es que yo tenga que estar ahí al final para hacerme cargo de ella.
Así que ya puedes fichar.
¡Hola, Carl!
¡Hola, Liam!
¡Hola, extraña! ¡Extraña peligrosa!
Ya la conoces. Es Kelly.
¿Qué coño estás haciendo?
Me estoy dando una fiesta de bienvenida a mí misma.
Espera, ¿te vuelves a vivir aquí?
- ¿Se vuelve? - Eso parece.
Trato de meter esta puta ternera
en el horno.
¡Entra ya ahí, ternera!
Entra ahí.
Dios...
Venga...
Hola, chicos.
Apaga eso.
¡No, pon mi canción!
Ven conmigo. Farhad nos espera fuera.
Te tengo una sorpresa, Fiona.
Kelly, cuida a Franny.
¡Vamos, chicos!
He mirado ese puto calcetín.
¿Y?
Y...
No quiero tener otro bebé.
No quiero.
Físicamente, no quiero hacerlo, Kev.
Pero te quiero.
Y si quieres hablar de adoptar a un recién nacido,
podemos discutirlo.
Sí, más adelante.
No, ahora.
Digo que sí. Si quieres considerarlo,
digo que sí.
¿En serio?
¿Vamos a tener un bebé?
En realidad, no.
No me vas a llevar a casa, ¿eh?
¿Qué? ¿Crees que por sacar un 9.5
te voy a llevar hasta el South Side?
Cierto.
¿Sabes? No follaba tanto
desde el campamento de verano de séptimo curso.
Seguro que mañana me levanto con infección de hongos.
Bueno, cuando se te pase, ¿quieres repetirlo?
Sí.
Traeré el recibo del miconazol para que me lo reembolses.
Y píllate también algo de zumo de arándanos.
Eso es para la infección de orina, atontado.
No me llames.
Sí, ya he olvidado tu nombre.
Duerme bien, amor mío.
Duerme mejor que bien,
pomelo mío.
¿Bebes, Randy?
De vez en cuando, sí.
Debe de ser duro
autodesignarte su cuidador
todo el rato, ¿eh?
A veces,
pero define mi vida.
- ¿"Define mi vida"? - Sí.
Cuéntame más sobre eso.
Vivo junto a ella,
trabajo junto a ella, la protejo.
Es decir... es mucho. Gracias.
Pero el amor es el amor.
El amor es el amor, sí.
¿Crees que Ingrid quiere
que vivas tu vida de este modo,
pendiente enteramente de ella?
Probablemente no.
Pero ¿qué puedo hacer?
¿Qué puedes hacer?
Y, sin embargo, ¿sabes lo que veo cuando te miro, Ran?
Veo un hombre
fuerte, hermoso, que necesita un descanso.
- ¿En serio? - No es tu sino
estar recluido dispensando medicinas todo el día.
Necesitas tiempo para ti.
Ingrid me necesita.
No te preocupes por ella por un momento.
¿Qué quieres, Randy?
¿Qué quiere Randy?
Quiero ver el monte Fuji, Frank.
Sí.
Pues coge el maldito móvil
ahora mismo y reserva un vuelo.
Te lo has ganado.
- ¿De verdad? - ¿No crees que Ingrid
quiere que vivas tu vida?
Sí.
Vale. Tienes razón.
Dios, tienes razón.
Voy a ver el monte Fuji.
Lo sé.
Gracias.
Eh, eh, eh. No me des las gracias.
Dátelas a ti mismo. Hemos hecho un buen trabajo
aquí hoy... Verdaderos progresos.
Ya casi estamos.
- ¿Qué cojones? - ¡Tío!
Justo aquí.
Espera.
¿Lista?
Ábrelos.
¡Es genial!
Hostia puta, ese...
- ¿ese es Ford? - Sí.
ESTE TÍO ES UN CAPULLO MIRAD
Eh, bien hecho, Debs.
Gran trabajo.
Un trabajo cojonudo.
Que alguien me ayude, por favor.
Quien sea.
En lugar de grabar vídeos,
¿podría alguien ayudarme a bajar, por favor,
me cago en la puta?
Creo que tenemos un par de minutos
antes de que venga la poli, así que elige rápido.
Pala de madera, calcetín lleno de piedras...
pistola de paintball
o ballesta, si quieres emular a Katniss Everdeen.
¡Capullo!
¡Has cabreado a alguien, colega!
¿Una pistola de paintball duele?
- Joder que si duele. - No si te lo mereces.
¿Cuánta munición tiene esta cosa?
Probablemente, más de la que vas a necesitar.
Vale, a cubierto todos. ¡Venga!
¡Joder!
¡Otra vez!
¡Joder!
¡Que te jodan, Ford!
De puta madre.
Toca el sol
y te quemarás.
Quemar.
¡Te vas a quemar!
¡Cállate de una puta vez!
¡Cállate tú!
¡Soy una jodida sirena!
De vuelta a casa de los Gallagher.
www.subtitulamos.tv