1 00:00:01,516 --> 00:00:03,763 - ¡Hola, colega! - NECESITO PASTA PARA UNA INVESTIGACIÓN SOBRE EL ALCOHOL 2 00:00:03,765 --> 00:00:05,138 Te lo perdiste, ¿verdad? 3 00:00:05,140 --> 00:00:06,596 El de la semana pasada. 4 00:00:06,598 --> 00:00:08,680 ¿Quieres saber qué pasó? 5 00:00:08,682 --> 00:00:11,264 6 00:00:11,266 --> 00:00:13,638 Dame un dólar. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,222 He conocido a una mujer. 8 00:00:15,224 --> 00:00:17,023 Loca de remate. 9 00:00:17,026 --> 00:00:19,680 Me cautivó el corazón y me mojó el pantalón. 10 00:00:19,682 --> 00:00:21,888 ¿Dra. Jones? ¿Doctora Ingrid Jones? 11 00:00:21,890 --> 00:00:24,484 No me había tomado la medicación. No era la yo real. 12 00:00:24,487 --> 00:00:27,335 Yo creo que eras la tú real, y me encantó. 13 00:00:27,338 --> 00:00:29,595 Probablemente fuera el peor polvo de mi vida. 14 00:00:29,598 --> 00:00:31,472 Follas de pena. 15 00:00:31,474 --> 00:00:32,930 Que te jodan, follo de pena. 16 00:00:32,932 --> 00:00:34,226 Nos vemos, metesaca. 17 00:00:34,229 --> 00:00:35,904 ¿Seguro que Fiona te dijo que iba a llevarte ella? 18 00:00:35,906 --> 00:00:36,721 Sí. 19 00:00:36,723 --> 00:00:38,097 Te voy a echar de menos. 20 00:00:38,099 --> 00:00:39,264 Os quiero. 21 00:00:41,010 --> 00:00:44,326 Si no aparezco con 25 de los grandes... 22 00:00:44,329 --> 00:00:47,013 incumpliré mi acuerdo como socia 23 00:00:47,015 --> 00:00:51,055 y perderé mi inversión de 100 000 dólares. 24 00:00:51,057 --> 00:00:54,930 Tendré que ejecutar la hipoteca de mi edificio de apartamentos. 25 00:00:54,932 --> 00:00:56,638 - ¿Está Ford? - Yo me encargo, Patty. 26 00:00:56,640 --> 00:00:58,156 Dijiste que Patty era tu madre. 27 00:00:58,159 --> 00:00:59,194 Soy su mujer. 28 00:00:59,197 --> 00:01:00,736 Soy una jodida idiota. 29 00:01:00,739 --> 00:01:02,037 - ¡Quita las putas manos... - ¡No! 30 00:01:02,039 --> 00:01:04,097 - de mi coche! - ¡Fiona! 31 00:01:08,890 --> 00:01:10,007 Joder. 32 00:01:10,010 --> 00:01:11,075 ¡Fiona! 33 00:01:21,127 --> 00:01:25,929 www.subtitulamos.tv 34 00:02:36,349 --> 00:02:37,953 ¿Qué cojones? 35 00:02:37,956 --> 00:02:39,840 - Hostia puta. - ¿Humo? 36 00:02:39,843 --> 00:02:41,055 ¿Alguien huele humo? 37 00:02:41,057 --> 00:02:42,805 No es la alarma de humos. 38 00:02:42,807 --> 00:02:44,596 ¿De dónde viene ese sonido? 39 00:02:44,598 --> 00:02:46,222 Bueno, podría ser una bomba. 40 00:02:46,224 --> 00:02:47,557 No es una bomba. 41 00:02:52,015 --> 00:02:53,723 Cuidado, colega. 42 00:03:07,848 --> 00:03:09,640 Cabrón. 43 00:03:11,065 --> 00:03:12,487 - Ian. - ¿ME ECHÁIS DE MENOS? 44 00:03:12,527 --> 00:03:13,430 Capullo. 45 00:03:13,432 --> 00:03:15,055 Genio. 46 00:03:15,057 --> 00:03:16,911 Qué encanto. 47 00:03:16,914 --> 00:03:18,763 No quiere que nos olvidemos de él. 48 00:03:18,765 --> 00:03:21,264 Sí, un verdadero encanto. 49 00:03:21,266 --> 00:03:23,391 Vale, volved a la cama, chicos. 50 00:03:44,432 --> 00:03:46,043 Tres, dos, 51 00:03:46,046 --> 00:03:47,930 uno, ¡ya! 52 00:03:50,557 --> 00:03:52,843 53 00:03:54,057 --> 00:03:55,671 ¿Bien? 54 00:03:55,674 --> 00:03:57,867 - Cinco segundos y medio. - ¡Sí, sí, sí, sí! 55 00:03:57,870 --> 00:04:00,097 ¡Lo sabía! Sabía que la vaselina 56 00:04:00,099 --> 00:04:02,097 sería mejor lubricante que el lubricante. 57 00:04:02,099 --> 00:04:03,930 Ahora volamos. He 58 00:04:03,932 --> 00:04:05,703 cogido buena velocidad ahí. 59 00:04:05,706 --> 00:04:07,645 ¿Ingrid? ¿Estás bien? 60 00:04:07,648 --> 00:04:09,472 Tus vecinos son unos tocahuevos. 61 00:04:09,474 --> 00:04:11,097 No, es mi exmarido. 62 00:04:11,099 --> 00:04:12,763 Cree que puede cuidar de mí 63 00:04:12,765 --> 00:04:14,700 solo porque estamos pared con pared. 64 00:04:14,703 --> 00:04:15,593 65 00:04:15,596 --> 00:04:17,763 ¡Estoy bien, Randy! ¡Vuelve a la cama! 66 00:04:17,765 --> 00:04:19,264 ¿Seguro, cielo? Quizá debería ir ahí. 67 00:04:19,266 --> 00:04:21,013 No, no, no, no, no. Tengo una cita. 68 00:04:21,015 --> 00:04:23,264 Nunca he estado mejor. ¡Adiós! 69 00:04:23,266 --> 00:04:24,472 Tío. 70 00:04:24,474 --> 00:04:26,138 Nunca pensé que sería tan divertido 71 00:04:26,140 --> 00:04:28,347 lo del tobogán en casa. 72 00:04:28,349 --> 00:04:30,180 Deberían hacerlo deporte. 73 00:04:30,182 --> 00:04:32,645 ¿Sabes? No deberías tener que dejar la medicación 74 00:04:32,648 --> 00:04:34,930 para divertirte tanto. 75 00:04:34,932 --> 00:04:36,972 Sí que es divertido. 76 00:04:36,974 --> 00:04:40,055 Joder, tu hierba pega fuerte. 77 00:04:40,057 --> 00:04:42,180 Se supone que te tiene que relajar, 78 00:04:42,182 --> 00:04:44,305 pero, no sé, a mí solo me hace sentirme... 79 00:04:44,307 --> 00:04:46,514 viva. 80 00:04:46,516 --> 00:04:48,013 Bueno, cuando agitas esa bandera frente a mí, 81 00:04:48,015 --> 00:04:49,763 me siento como un toro frente 82 00:04:49,765 --> 00:04:52,222 a un torero en Barcelona. 83 00:04:53,516 --> 00:04:56,264 Mi bollito hispano-inglés. 84 00:04:56,266 --> 00:04:57,742 Vale, mi turno. 85 00:04:57,745 --> 00:04:59,937 - Venga, equípate. - Vale, lubrícame. Venga. 86 00:04:59,940 --> 00:05:01,805 - ¡Para arriba! ¡Vamos! - Vale. 87 00:05:01,807 --> 00:05:04,138 88 00:05:08,557 --> 00:05:10,601 Vale, chicos, ¿cereales o tostadas? 89 00:05:10,604 --> 00:05:12,388 ¿Tienes para hacer tortitas? 90 00:05:12,391 --> 00:05:13,680 ¿Tortitas? Hagamos tortitas. 91 00:05:13,682 --> 00:05:14,763 Vale, reformulo la pregunta. 92 00:05:14,765 --> 00:05:16,389 ¿Cereales, tostadas o nada? 93 00:05:16,391 --> 00:05:17,389 Tostadas. 94 00:05:17,391 --> 00:05:18,679 Cereales. 95 00:05:20,059 --> 00:05:22,137 Oh, ¿y ese traje? ¿Ha muerto alguien? 96 00:05:22,140 --> 00:05:24,305 No, al bebé de Brad lo bautizan hoy. 97 00:05:24,307 --> 00:05:26,347 ¿Bautizo? ¿Eso es donde te dan vino 98 00:05:26,349 --> 00:05:27,389 y esa galletita diminuta? 99 00:05:27,391 --> 00:05:28,721 No, eso es la comunión. 100 00:05:28,723 --> 00:05:29,731 El bautizo es cuando... 101 00:05:29,734 --> 00:05:30,781 le meten al bebé la cabeza bajo el agua. 102 00:05:30,784 --> 00:05:32,697 Vale, tenemos que dividirnos el trabajo 103 00:05:32,700 --> 00:05:34,674 ahora que se ha acabado el colegio. ¿Quién cuida hoy a Liam? 104 00:05:34,676 --> 00:05:35,805 - No. - Yo no. 105 00:05:35,807 --> 00:05:37,887 Estoy en sexto, no necesito canguro. 106 00:05:37,890 --> 00:05:39,389 Sí, educativamente estás en sexto. 107 00:05:39,391 --> 00:05:40,638 En la vida real, tienes nueve años. 108 00:05:40,640 --> 00:05:42,460 Para cuando yo tenía nueve años, 109 00:05:42,463 --> 00:05:45,180 ya tenía tres años de experiencia como canguro a tiempo completo. 110 00:05:45,182 --> 00:05:47,122 De hecho, ¿te gustaría ganar 111 00:05:47,125 --> 00:05:49,013 cinco pavos la hora este verano, Liam? 112 00:05:49,015 --> 00:05:51,264 Diez pavos y una hora de almuerzo. 113 00:05:51,266 --> 00:05:52,304 Trato. 114 00:05:52,307 --> 00:05:54,148 No, Liam es menor de edad, ¿vale? 115 00:05:54,151 --> 00:05:56,857 Tiene que tener otro adulto cerca para cuidar a Franny. 116 00:05:56,860 --> 00:05:58,804 Mejor Liam que una guardería cutre 117 00:05:58,807 --> 00:05:59,972 que la meta en un corralito 118 00:05:59,974 --> 00:06:01,347 con otros ocho niños. 119 00:06:01,349 --> 00:06:03,754 Quieres mucho a tu tío Liam, 120 00:06:03,757 --> 00:06:05,389 ¿verdad, amor? 121 00:06:05,391 --> 00:06:07,097 Eh, Carl, ¿qué tienes hoy? 122 00:06:07,099 --> 00:06:09,036 Se va a pasar Kelly a ayudarme a trasladarme. 123 00:06:09,039 --> 00:06:10,171 Se pueden quedar con nosotros, 124 00:06:10,174 --> 00:06:12,047 mientras desparezcáis cuando estemos follando. 125 00:06:12,050 --> 00:06:14,008 - ¿Trasladarte? ¿Dónde vas? - Igualdad, hijo. 126 00:06:14,010 --> 00:06:15,887 Liam tiene la habitación de Fiona, Debbie tiene la de Debbie. 127 00:06:15,890 --> 00:06:16,972 Ya que Ian se ha ido de casa, 128 00:06:16,974 --> 00:06:18,352 yo me quedo con la de Frank y tú quédate 129 00:06:18,354 --> 00:06:20,097 con la de los chicos para ti solo, si te parece bien. 130 00:06:20,099 --> 00:06:21,750 Sí, claro, suena bien. 131 00:06:21,753 --> 00:06:23,348 Ya no podemos no tener cama 132 00:06:23,351 --> 00:06:24,680 para Frank, ¿verdad? 133 00:06:24,682 --> 00:06:26,016 - Claro que podemos. - Que le den a Frank. 134 00:06:26,018 --> 00:06:27,637 ¿No deberíamos pedirle a Fiona su opinión? 135 00:06:27,640 --> 00:06:29,875 - No. - Estoy algo preocupada por ella. 136 00:06:29,878 --> 00:06:31,846 No me ha contestado a ningún mensaje ni llamada. 137 00:06:31,848 --> 00:06:33,389 ¿Habéis tenido noticias de ella? 138 00:06:33,391 --> 00:06:35,960 Darle plantón a Ian en su último día antes de entrar en prisión 139 00:06:35,963 --> 00:06:37,514 y no llevarle en coche cuando dijo que lo haría... 140 00:06:37,516 --> 00:06:38,539 no es propio de ella. 141 00:06:38,542 --> 00:06:40,679 Se llama pasivo-agresivo, Debs. 142 00:06:40,682 --> 00:06:42,307 Sigue enfadada con Ian. 143 00:06:47,159 --> 00:06:49,215 Hola, las niñas están en el colegio. 144 00:06:49,218 --> 00:06:50,679 Tienes café caliente. No tenemos leche. 145 00:06:50,682 --> 00:06:53,309 La colada está limpia. Llego tarde para abrir. 146 00:06:53,312 --> 00:06:54,472 ¿Qué tal la noche? 147 00:06:54,474 --> 00:06:56,039 Fue bien. 148 00:06:56,042 --> 00:06:59,097 Ah, pero creo que me olvidé de poner el lavavajillas. 149 00:06:59,099 --> 00:07:00,390 ¿Qué es todo esto? 150 00:07:00,393 --> 00:07:01,972 Oh, son las cosas viejas de bebé. 151 00:07:01,974 --> 00:07:03,222 Deshacernos de todos aquellos juguetes sexuales 152 00:07:03,224 --> 00:07:04,721 hizo darme cuenta de la cantidad de mierda vieja 153 00:07:04,723 --> 00:07:06,347 que seguimos guardando. 154 00:07:06,349 --> 00:07:08,763 Mi amiga Shawntelle vendrá a por ello. 155 00:07:08,765 --> 00:07:10,305 ¿Quién coño es Shawntelle? 156 00:07:10,307 --> 00:07:12,264 Shawntelle, la que me hace las trenzas. 157 00:07:12,266 --> 00:07:13,888 Ya te hablé de ella. 158 00:07:13,890 --> 00:07:15,846 Seis niños, uno con Síndrome de Down, 159 00:07:15,848 --> 00:07:18,763 sin padre, gemelos en camino. 160 00:07:18,765 --> 00:07:20,888 ¿Vas a regalar todas nuestras cosas de bebé? 161 00:07:20,890 --> 00:07:22,472 ¿Qué? ¿Piensas que puedo sacar pasta? 162 00:07:22,474 --> 00:07:24,138 No, creo que no deberías regalar 163 00:07:24,140 --> 00:07:26,763 el babero de ranitas de Gemma ni el corderito de Amy. 164 00:07:26,765 --> 00:07:29,347 Bueno, he guardado todas sus cosas favoritas. 165 00:07:29,349 --> 00:07:31,930 Además, tenemos que hacer sitio arriba para las camas gemelas. 166 00:07:31,932 --> 00:07:33,981 ¿Camas gemelas? V, no están listas para eso. 167 00:07:33,984 --> 00:07:35,710 Son bebés pequeños y delicados. 168 00:07:35,713 --> 00:07:38,347 No es verdad, Kev. Tienen cuatro años. 169 00:07:38,349 --> 00:07:40,876 Amy ya es capaz de levantar a pulso su camita de bebé. 170 00:07:40,879 --> 00:07:44,043 Además, no necesitamos quedarnos con estas mierdas de bebé viejas 171 00:07:44,046 --> 00:07:45,890 cuando ya no vamos a tener más bebés. 172 00:07:47,682 --> 00:07:50,389 ¿No vamos a tener más bebés? 173 00:07:50,391 --> 00:07:51,789 Dijiste que lo íbamos 174 00:07:51,792 --> 00:07:53,721 a hablar más adelante. 175 00:07:53,723 --> 00:07:56,888 Claro, lo vamos a hablar más adelante. 176 00:07:56,890 --> 00:07:58,546 Por supuesto que sí, pero no 177 00:07:58,549 --> 00:08:00,137 cuando llego tarde a abrir, ¿vale? 178 00:08:00,140 --> 00:08:01,680 Vale, digamos que, 179 00:08:01,682 --> 00:08:04,721 cuando lo hablemos más adelante, 180 00:08:04,723 --> 00:08:07,179 decidimos tener cientos de bebés más. 181 00:08:07,182 --> 00:08:09,028 Kev, no tenemos espacio para toda esta mierda 182 00:08:09,031 --> 00:08:10,514 en esta casa raquítica. 183 00:08:10,516 --> 00:08:12,347 Si quieres quedarte con cinco cosas 184 00:08:12,349 --> 00:08:14,054 por razones sentimentales, vale, 185 00:08:14,057 --> 00:08:15,596 pero el resto se lo lleva Shawntelle. 186 00:08:15,599 --> 00:08:18,221 ¿Cinco en total o cinco por cada hija? 187 00:08:18,224 --> 00:08:19,596 ¡Me da igual! 188 00:08:30,932 --> 00:08:33,055 ¿Fiona? 189 00:08:33,057 --> 00:08:34,680 ¿Fiona? ¿Estás ahí? 190 00:08:34,682 --> 00:08:37,430 ¡Abre! 191 00:08:37,432 --> 00:08:39,930 Vamos. 192 00:08:39,932 --> 00:08:41,514 ¡Tiraré la puerta abajo! 193 00:08:41,516 --> 00:08:44,389 No, espera. 194 00:08:44,391 --> 00:08:46,721 Voy. 195 00:08:56,640 --> 00:08:58,555 Hostias. 196 00:08:58,557 --> 00:09:00,805 - No pasa nada. - ¡Tu cara! 197 00:09:00,807 --> 00:09:03,195 - ¡Sí que pasa, Fiona! - Estoy bien. 198 00:09:03,198 --> 00:09:04,301 Estoy bien. 199 00:09:04,304 --> 00:09:05,846 Necesitas puntos. 200 00:09:05,848 --> 00:09:06,913 ¿Qué te ha pasado? 201 00:09:06,916 --> 00:09:07,872 No es nada. 202 00:09:07,875 --> 00:09:09,972 Ha sido un... accidente de coche. 203 00:09:09,974 --> 00:09:12,430 ¿Has tenido un accidente de coche? 204 00:09:12,432 --> 00:09:14,264 Oh, Dios mío, ¿estás bien? 205 00:09:14,266 --> 00:09:15,432 ¡Fiona! 206 00:09:16,974 --> 00:09:19,097 ¿Por qué no nos llamaste? 207 00:09:19,099 --> 00:09:21,328 No teníamos ni idea de que habías tenido un accidente de coche. 208 00:09:21,331 --> 00:09:23,726 Creíamos que habías dado plantón a Ian porque estabas cabreada. 209 00:09:24,640 --> 00:09:26,846 Dios mío, Ian. 210 00:09:26,848 --> 00:09:28,180 - Eh. - Oh, Dios mío. 211 00:09:28,182 --> 00:09:29,972 No, no, no. Fiona, eh. 212 00:09:29,974 --> 00:09:31,434 213 00:09:31,437 --> 00:09:33,013 No, no, no, no, no. Vamos. 214 00:09:33,015 --> 00:09:35,846 No puedes dormirte. Podrías tener una conmoción, ¿vale? 215 00:09:35,848 --> 00:09:37,972 Vamos a llevarte al médico. 216 00:09:37,974 --> 00:09:39,389 ¿Sabes dónde tienes el coche? 217 00:09:42,807 --> 00:09:44,013 ¡Adelante! 218 00:09:47,474 --> 00:09:49,325 Hola, ¿qué hay? Ayúdame con el traslado. 219 00:09:49,328 --> 00:09:50,273 ¿Dónde? 220 00:09:50,276 --> 00:09:52,179 Mi nuevo pisito de soltero, donde no habrá nadie más. 221 00:09:52,182 --> 00:09:53,888 Te ayudo luego con el traslado. Se supone que tenemos 222 00:09:53,890 --> 00:09:56,264 que rellenar la solicitud previa para West Point, ¿recuerdas? 223 00:09:56,266 --> 00:09:58,305 Espera, ¿no podemos al menos mover algunos muebles? 224 00:09:58,307 --> 00:09:59,722 Empezaremos con el test de conocimientos, 225 00:09:59,724 --> 00:10:01,622 ya que se necesita una puntuación mínima de 28 en ese. 226 00:10:01,625 --> 00:10:03,846 West Point requiere un 3.75 de nota media, 227 00:10:03,848 --> 00:10:05,638 y eso incluyendo cuatro años de Inglés, 228 00:10:05,640 --> 00:10:07,473 cuatro años de Matemáticas avanzadas, 229 00:10:07,476 --> 00:10:09,472 incluyendo Álgebra, Geometría, Trigonometría... 230 00:10:09,474 --> 00:10:11,972 Sí, he esperado 17 años a tener mi propia habitación 231 00:10:11,974 --> 00:10:13,680 con puerta que se cierra. 232 00:10:13,682 --> 00:10:16,138 Liam, tú nos supervisas, ¿verdad? 233 00:10:16,140 --> 00:10:18,879 Franny está durmiendo. Yo estoy en mi descanso laboral. 234 00:10:18,882 --> 00:10:20,638 Solo tienes que sujetar el cronómetro. 235 00:10:20,640 --> 00:10:22,013 45 minutos para la primera parte. 236 00:10:22,015 --> 00:10:23,180 45 minutos para la segunda. 237 00:10:23,182 --> 00:10:25,609 Y 90 minutos para la tercera. 238 00:10:25,612 --> 00:10:27,313 ¿Podemos al menos mover antes algunos muebles? 239 00:10:27,316 --> 00:10:29,380 Todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer a veces, 240 00:10:29,382 --> 00:10:31,012 como los 10 kilómetros que tengo que correr ahora 241 00:10:31,015 --> 00:10:33,013 para estar a la altura de Annapolis. 242 00:10:33,015 --> 00:10:34,514 Primera parte. ¡Ya! 243 00:10:38,473 --> 00:10:41,096 Oye, empollón. 244 00:10:41,099 --> 00:10:42,305 ¿Qué significa esta palabra? 245 00:10:42,307 --> 00:10:44,888 "Apreciación". Es un nombre. 246 00:10:44,890 --> 00:10:48,638 Una evaluación o estimación de la capacidad de alguien. 247 00:10:48,640 --> 00:10:50,391 No me jodas. 248 00:10:51,474 --> 00:10:53,888 ¿Y cuál es el plan? ¿Me vas a afeitar? 249 00:10:53,890 --> 00:10:55,472 Solo de barbilla para abajo. 250 00:10:55,474 --> 00:10:56,972 Voy a convertirte 251 00:10:56,974 --> 00:11:00,264 en mi adorable ratoncito pelón. 252 00:11:01,393 --> 00:11:03,264 A menos que prefieras ser una ratita. 253 00:11:03,266 --> 00:11:04,472 Me quedo con ratón. 254 00:11:04,474 --> 00:11:07,846 Sí. 255 00:11:07,848 --> 00:11:11,305 Gracias por acompañarme, Frank. 256 00:11:11,307 --> 00:11:14,064 Es muy agradable tener compañía. 257 00:11:14,067 --> 00:11:16,990 Tú puedes ondear esa bandera bien alto. 258 00:11:16,993 --> 00:11:19,930 Además, nada de lo que hagas puede asustarme. 259 00:11:19,932 --> 00:11:21,998 He visto de todo, fumado de todo 260 00:11:22,001 --> 00:11:23,805 y metido de todo. 261 00:11:23,807 --> 00:11:26,347 Bien, eres un ratón entre hombres. 262 00:11:28,266 --> 00:11:29,721 ¿Qué estarías haciendo ahora 263 00:11:29,723 --> 00:11:31,763 si no estuvieras conmigo? 264 00:11:31,765 --> 00:11:33,514 265 00:11:33,516 --> 00:11:37,389 Me gusta mantener las opciones abiertas, vivir la vida. 266 00:11:37,391 --> 00:11:39,474 Oh, eso es muy saludable. 267 00:11:40,640 --> 00:11:42,596 En 22 años ejerciendo la psicoterapia, 268 00:11:42,598 --> 00:11:44,873 creo que jamás había oído algo tan saludable. 269 00:11:44,876 --> 00:11:47,853 Eres psicoterapeuta. 270 00:11:47,856 --> 00:11:49,763 Sin querer faltarte al respeto, ¿no eres un poco...? 271 00:11:49,765 --> 00:11:51,596 Sí, sí, sí, sí. Los mejores 272 00:11:51,598 --> 00:11:54,389 tenemos experiencia personal con las enfermedades mentales. 273 00:11:54,391 --> 00:11:56,180 Por eso somos tan buenos en nuestro trabajo. 274 00:11:56,182 --> 00:11:58,264 Es decir, incluso Randy. 275 00:11:58,266 --> 00:12:00,430 Es psicoterapeuta 276 00:12:00,432 --> 00:12:02,196 y no distingue los límites. 277 00:12:02,199 --> 00:12:04,222 Por eso está ahora mismo en mi baño. 278 00:12:04,224 --> 00:12:05,382 Ingrid... 279 00:12:05,384 --> 00:12:07,180 ¡Hostia puta, tío! 280 00:12:07,182 --> 00:12:09,150 Te dije que la llave era para emergencias. 281 00:12:09,153 --> 00:12:10,975 ¡Estás violando nuestro acuerdo! 282 00:12:10,978 --> 00:12:12,222 - Yo... - Violador. 283 00:12:12,224 --> 00:12:14,006 Creo que esto es una emergencia, Ingrid. 284 00:12:14,009 --> 00:12:15,513 Te he oído jugando al tobogán 285 00:12:15,516 --> 00:12:16,555 a las cuatro de la madrugada. 286 00:12:16,557 --> 00:12:18,001 Ahora dejas de ir a trabajar 287 00:12:18,004 --> 00:12:19,804 y está claro que no te medicas. 288 00:12:19,807 --> 00:12:21,931 Mi primer paciente no viene hasta la una. 289 00:12:21,934 --> 00:12:23,663 ¿No crees que es un poco irresponsable 290 00:12:23,665 --> 00:12:25,972 aconsejar a otros cuando tú no te tomas la medicación? 291 00:12:25,974 --> 00:12:27,430 Oh, ¿no crees que es irresponsable 292 00:12:27,432 --> 00:12:29,472 de tu parte desatender a tus pacientes 293 00:12:29,474 --> 00:12:32,596 para así poder controlar mi enfermedad mental? 294 00:12:32,598 --> 00:12:33,837 Soy Frank, por cierto. 295 00:12:33,840 --> 00:12:35,305 Quédate al margen, Frank. No tienes ni idea 296 00:12:35,307 --> 00:12:36,763 de en lo que te estás metiendo. 297 00:12:36,765 --> 00:12:38,907 Oye, esto sigue un ciclo, ¿vale? 298 00:12:38,910 --> 00:12:40,596 Superdivertido al principio. 299 00:12:40,598 --> 00:12:42,721 Despierta toda la noche, es genial. 300 00:12:42,723 --> 00:12:44,680 Pero, para esta noche, 301 00:12:44,682 --> 00:12:46,391 las cosas se van a complicar mucho. 302 00:12:47,765 --> 00:12:50,689 Ingy, Ingy, cielo. 303 00:12:50,692 --> 00:12:52,540 Acabas de salir del pabellón psiquiátrico, cariño. 304 00:12:52,543 --> 00:12:53,748 Necesitas tu medicación. 305 00:12:53,751 --> 00:12:55,795 Me estoy perdiendo la vida, Randy. 306 00:12:55,798 --> 00:12:57,222 ¡Me la estoy perdiendo! 307 00:12:57,224 --> 00:12:58,638 Y, además, 308 00:12:58,640 --> 00:12:59,930 Frank me quiere 309 00:12:59,932 --> 00:13:01,555 por como soy. 310 00:13:01,557 --> 00:13:03,013 - Sí. - Es cierto. 311 00:13:03,015 --> 00:13:06,735 ¿Puedes marcharte... Randall? 312 00:13:07,807 --> 00:13:08,888 Soy Randy. 313 00:13:08,890 --> 00:13:10,140 Randy. 314 00:13:14,266 --> 00:13:16,057 Choca. 315 00:13:22,266 --> 00:13:24,972 Aquí está. Un RAV4, ¿verdad? 316 00:13:24,974 --> 00:13:26,514 Dios mío. 317 00:13:26,516 --> 00:13:28,264 ¡Es siniestro total! 318 00:13:28,266 --> 00:13:29,516 - Dios mío. - Sí. 319 00:13:30,941 --> 00:13:32,638 El seguro cubrirá el golpe con fuga. 320 00:13:32,640 --> 00:13:34,013 Tienes seguro, ¿verdad? 321 00:13:35,640 --> 00:13:37,430 ¿Llamaste a la policía? 322 00:13:37,432 --> 00:13:39,680 ¿Denunciaste el accidente? 323 00:13:39,682 --> 00:13:41,682 Tienes que encontrar al que fue, Fiona. 324 00:13:43,890 --> 00:13:46,055 Fui yo. 325 00:13:46,057 --> 00:13:47,598 ¿Tú qué? 326 00:13:49,516 --> 00:13:53,305 Fui yo. Estaba... 327 00:13:53,307 --> 00:13:55,138 borracha y no llamé a la policía 328 00:13:55,140 --> 00:13:57,097 porque estaba borracha. 329 00:13:57,099 --> 00:13:59,222 ¿Conducías borracha? 330 00:13:59,224 --> 00:14:01,557 ¿Qué coño te pasa? 331 00:14:02,684 --> 00:14:04,680 Son cosas de mayores, ¿vale? 332 00:14:04,682 --> 00:14:05,596 Y un huevo. 333 00:14:05,598 --> 00:14:07,430 No soy una niña. 334 00:14:07,432 --> 00:14:09,557 Tengo una niña. 335 00:14:10,432 --> 00:14:13,097 Vale, bien. 336 00:14:13,099 --> 00:14:15,680 337 00:14:15,682 --> 00:14:17,680 Nos negaron ayer la recalificación 338 00:14:17,682 --> 00:14:19,264 de la residencia de mayores, 339 00:14:19,266 --> 00:14:22,181 lo que significa que Max Whitford quiere 340 00:14:22,184 --> 00:14:24,230 25 000 dólares 341 00:14:24,233 --> 00:14:28,305 o si no pierdo toda mi inversión de 100 000 dólares, 342 00:14:28,307 --> 00:14:30,596 lo que es una putada, porque... 343 00:14:30,598 --> 00:14:32,930 sin los beneficios inmediatos de eso, 344 00:14:32,932 --> 00:14:35,559 no puedo permitirme 345 00:14:35,562 --> 00:14:39,472 dos hipotecas sobre mi edificio de apartamentos 346 00:14:39,474 --> 00:14:42,462 y eso implica que tengo que vender 347 00:14:42,465 --> 00:14:43,932 mi edificio. 348 00:14:46,557 --> 00:14:49,347 Además, resulta que Ford está casado. 349 00:14:49,349 --> 00:14:51,171 Sí. 350 00:14:51,174 --> 00:14:53,707 Me enteré de eso justo antes de siniestrar el coche, 351 00:14:53,710 --> 00:14:57,055 que me va a costar varios miles arreglar. 352 00:14:57,057 --> 00:15:02,055 Así que eso, sumado a los 1800 dólares que... 353 00:15:02,057 --> 00:15:05,473 acabo de gastarme en Urgencias y los 500 dólares 354 00:15:05,476 --> 00:15:08,305 que me ha costado el servicio de grúa, 355 00:15:08,307 --> 00:15:10,013 significa que estoy tan de mierda hasta el cuello 356 00:15:10,015 --> 00:15:11,682 que no tengo ni para la comida. 357 00:15:16,890 --> 00:15:18,965 Y soy tan pedazo de mierda 358 00:15:18,968 --> 00:15:22,013 que me olvidé de que mi hermano entraba en prisión. 359 00:15:24,557 --> 00:15:25,972 Así que lo que estás diciendo es que 360 00:15:25,974 --> 00:15:27,638 has tenido un par de días malos. 361 00:15:31,081 --> 00:15:33,596 Sí, lo sé, ¿vale? 362 00:15:33,598 --> 00:15:35,474 Todo se va a arreglar, Fiona. 363 00:15:37,099 --> 00:15:40,222 Todo se va a arreglar. 364 00:15:40,224 --> 00:15:42,264 ¿Sí? 365 00:15:42,266 --> 00:15:44,055 ¿Tienes por ahí... 366 00:15:44,057 --> 00:15:46,930 25 000 dólares? 367 00:15:46,932 --> 00:15:48,906 No. 368 00:15:48,909 --> 00:15:50,845 Pero tengo un amigo que podría 369 00:15:50,848 --> 00:15:52,640 ayudarnos con lo del coche, al menos. 370 00:15:54,615 --> 00:15:56,514 *Soy una tetera* 371 00:15:56,516 --> 00:15:58,555 *que es una bicoca* 372 00:15:58,557 --> 00:16:00,555 *Aquí está mi asa* 373 00:16:00,557 --> 00:16:02,549 *aquí está mi boca* 374 00:16:02,627 --> 00:16:04,711 - *Cuando veo a las tacitas* - NO GUARDAR 375 00:16:04,736 --> 00:16:06,430 *me pongo como loca* 376 00:16:06,432 --> 00:16:08,957 *y vuelco y vierto esta cosa* 377 00:16:08,960 --> 00:16:11,013 Eso es. 378 00:16:11,015 --> 00:16:13,013 Ni hablar. 379 00:16:13,015 --> 00:16:14,846 380 00:16:14,848 --> 00:16:16,682 ¿Osito hablador? 381 00:16:17,723 --> 00:16:19,932 Ese monstruo quiere tirar a Osito Hablador. 382 00:16:22,147 --> 00:16:23,684 Hola, Amy y Gemma. 383 00:16:23,687 --> 00:16:25,281 Soy papi, y le estamos hablando 384 00:16:25,284 --> 00:16:26,222 a Osito Hablador. 385 00:16:28,099 --> 00:16:29,888 ¿Podéis decir "papi"? 386 00:16:29,890 --> 00:16:31,638 - "Papi". - Pipí. 387 00:16:31,640 --> 00:16:33,389 Eso es pipí. 388 00:16:33,391 --> 00:16:34,932 389 00:16:41,307 --> 00:16:42,930 Sí, ¿quién es? 390 00:16:42,932 --> 00:16:44,846 Shawntelle, la amiga de V. 391 00:16:44,848 --> 00:16:46,721 Tú debes de ser Kevin. 392 00:16:46,723 --> 00:16:49,013 No, casa equivocada. 393 00:16:49,015 --> 00:16:52,138 Bueno, este es el 2113 de North Wallace, ¿no? 394 00:16:52,140 --> 00:16:54,680 No parlez anglais! 395 00:16:54,682 --> 00:16:57,430 - ¡Fuera! - V me dijo que tenía algunas cunas 396 00:16:57,432 --> 00:16:59,680 y seis bolsas de cosas de bebé para mí. 397 00:16:59,682 --> 00:17:01,557 He pedido prestada una furgoneta. 398 00:17:07,640 --> 00:17:09,621 ¡V y Kevin están muertos! 399 00:17:09,624 --> 00:17:11,055 ¿Qué? 400 00:17:11,057 --> 00:17:12,596 ¡Así es! 401 00:17:12,598 --> 00:17:15,888 ¡Los he matado! 402 00:17:15,890 --> 00:17:18,138 Sí, hay sangre por todas partes. 403 00:17:18,140 --> 00:17:20,596 Y tú eres la siguiente, Shawntelle. 404 00:17:20,598 --> 00:17:22,763 405 00:17:22,765 --> 00:17:25,055 ¡Sí, eso es una motosierra! 406 00:17:33,056 --> 00:17:35,221 407 00:17:35,224 --> 00:17:37,015 ¡Mira esto! 408 00:17:38,807 --> 00:17:42,182 Es... impresionante. 409 00:17:43,640 --> 00:17:45,472 Mírate. 410 00:17:45,474 --> 00:17:47,805 La bibliotecaria sexy. 411 00:17:47,807 --> 00:17:49,555 Si esto te pone, 412 00:17:49,557 --> 00:17:51,805 espera a que me ponga mi 413 00:17:51,807 --> 00:17:53,555 americana sexy de terapeuta 414 00:17:53,557 --> 00:17:56,968 y use el taco de recetas de Randy 415 00:17:56,971 --> 00:18:01,055 para recetarte 200 miligramos de Wellbutrin. 416 00:18:01,057 --> 00:18:02,609 Excelente. 417 00:18:02,612 --> 00:18:05,187 Excelente. ¿Cuánto vas a tardar? 418 00:18:05,190 --> 00:18:07,555 Tengo tres pacientes. 419 00:18:07,557 --> 00:18:09,734 - 50 minutos por sesión. - Dios. 420 00:18:09,737 --> 00:18:12,473 ¿La gente tarda 50 minutos en contar sus mierdas? 421 00:18:12,476 --> 00:18:14,193 ¿Sabes?, hay un Starbucks en la esquina. 422 00:18:14,195 --> 00:18:15,696 ¿Por qué no vas delante y me esperas 423 00:18:15,698 --> 00:18:17,197 - allí estas tres horas o algo? - No, no quiero estar 424 00:18:17,199 --> 00:18:19,762 lejos de ti tanto tiempo. ¿No me puedo esconder y mirar? 425 00:18:19,765 --> 00:18:20,999 Oh, no. 426 00:18:21,002 --> 00:18:23,520 No, no, ni sabrás que estoy aquí. 427 00:18:23,523 --> 00:18:25,763 Estaré callado 428 00:18:25,765 --> 00:18:27,723 como un ratoncito pelón. 429 00:18:29,807 --> 00:18:31,848 Vaya. 430 00:18:33,516 --> 00:18:34,638 ¿Y qué crees? 431 00:18:34,640 --> 00:18:36,264 ¿Puedes echarnos un cable, Farhad? 432 00:18:47,182 --> 00:18:48,640 ¿Qué ha dicho? 433 00:18:48,643 --> 00:18:50,762 Lo va a despiezar, te dará 600 pavos por las piezas 434 00:18:50,765 --> 00:18:52,430 y luego lo dejará entre la maleza, 435 00:18:52,432 --> 00:18:54,921 tras aquel terreno vacío en la 16 con Michigan. 436 00:18:54,924 --> 00:18:57,222 A los policías les lleva casi una semana encontrarlos allí. 437 00:18:57,224 --> 00:18:58,743 Y luego te pones en contacto con la compañía de seguros, 438 00:18:58,745 --> 00:19:01,180 les dices que te lo han robado y te abonan el alquiler. 439 00:19:01,182 --> 00:19:02,320 ¿De veras? 440 00:19:02,323 --> 00:19:03,766 Sí, lo hacemos todo el rato. 441 00:19:04,640 --> 00:19:06,430 ¡Issa! ¡Abdul! 442 00:19:11,391 --> 00:19:13,097 Vale, venga. 443 00:19:13,099 --> 00:19:15,472 Ve a hacer lo que tengas que hacer. 444 00:19:15,474 --> 00:19:16,472 ¿Segura? 445 00:19:16,474 --> 00:19:18,389 Sí, yo me voy a 446 00:19:18,391 --> 00:19:19,930 quedar aquí... 447 00:19:19,932 --> 00:19:22,222 siendo una delincuente. 448 00:19:27,890 --> 00:19:30,180 - Quizá debería quedarme. - No, vete. 449 00:19:30,182 --> 00:19:33,389 Me darán mis 600 pavos 450 00:19:33,391 --> 00:19:35,846 y me iré al Patsy's a anunciar mi edificio por Internet. 451 00:19:35,848 --> 00:19:38,609 Vete. Tienes mejores mierdas que hacer hoy. 452 00:19:38,612 --> 00:19:41,057 Vale, nos vemos luego. 453 00:19:42,429 --> 00:19:44,053 Eh, Farhad, ¿qué haces hoy? 454 00:19:44,056 --> 00:19:45,679 - Estoy bastante ocupado, en realidad... - No, no lo estás. 455 00:19:45,681 --> 00:19:47,472 Vuelvo por ti en tres horas. 456 00:19:54,432 --> 00:19:56,328 ¿Por qué está tras su mesa esta semana, 457 00:19:56,331 --> 00:19:58,263 doctora Jones? Siempre está en su silla. 458 00:19:58,266 --> 00:19:59,890 Sí. 459 00:19:59,893 --> 00:20:02,289 Parece molestarte que no esté en mi silla. 460 00:20:03,640 --> 00:20:07,721 Ha... hablemos de eso. ¿Por qué? 461 00:20:07,723 --> 00:20:10,180 Es que no me gustan los cambios bruscos. 462 00:20:10,183 --> 00:20:12,137 Ah, por lo de tu madre. 463 00:20:13,474 --> 00:20:14,680 Sí. 464 00:20:14,682 --> 00:20:17,721 Sí. 465 00:20:17,723 --> 00:20:19,472 Sí, ella es la razón de que tenga 466 00:20:19,474 --> 00:20:21,700 dismorfia corporal y no pueda salir de la cama. 467 00:20:21,703 --> 00:20:23,930 468 00:20:23,932 --> 00:20:25,489 ¿Sabe que incluso me echa en cara 469 00:20:25,492 --> 00:20:27,039 que sea ella la que pague esta terapia... 470 00:20:27,042 --> 00:20:28,849 a 275 dólares la hora? 471 00:20:28,851 --> 00:20:31,055 472 00:20:31,057 --> 00:20:33,222 473 00:20:33,224 --> 00:20:36,680 Hablemos un poco más de esa dismorfia corporal. 474 00:20:36,682 --> 00:20:38,472 Cuéntame. 475 00:20:38,474 --> 00:20:41,305 Bueno, es mi cabeza. Es... 476 00:20:41,307 --> 00:20:43,055 desproporcionadamente grande. 477 00:20:43,057 --> 00:20:45,138 ¡Sí! 478 00:20:45,140 --> 00:20:46,846 479 00:20:46,848 --> 00:20:49,055 Dios santo, ¿he acertado alguna? 480 00:20:49,057 --> 00:20:50,070 ¿Sabes qué? 481 00:20:50,073 --> 00:20:51,304 ¿A quién le importa la puntuación? 482 00:20:51,307 --> 00:20:52,499 Esto es solo una herramienta para ver 483 00:20:52,502 --> 00:20:54,887 cuáles son tus puntos fuertes y débiles. 484 00:20:54,890 --> 00:20:56,680 ¿Pero cuánto he sacado? 485 00:20:56,682 --> 00:20:59,429 Creo que has respondido bien a un par... puede. 486 00:20:59,432 --> 00:21:00,633 ¿Sabes? No importa. 487 00:21:00,635 --> 00:21:01,919 Ahora sabemos que tenemos que repasar 488 00:21:01,921 --> 00:21:03,835 Literatura, Álgebra, Geometría, 489 00:21:03,838 --> 00:21:05,514 Trigonometría, Historia de los EE. UU., Gobierno 490 00:21:05,516 --> 00:21:06,846 y comprensión lectora. 491 00:21:06,848 --> 00:21:08,264 Bueno, eso serían todas las materias. 492 00:21:08,266 --> 00:21:10,187 Liam nos ayudará. ¿Verdad, Liam? 493 00:21:10,190 --> 00:21:11,762 Empecemos con los libros de Teo. 494 00:21:11,765 --> 00:21:14,382 "Teo tiene un perro. A Cleta le gustan los gatos". 495 00:21:14,385 --> 00:21:16,239 Me encantan esos libros. 496 00:21:16,242 --> 00:21:18,097 No está de broma. 497 00:21:18,099 --> 00:21:21,540 Resulta que Fiona no pasó de Ian porque estuviera cabreada con él. 498 00:21:21,543 --> 00:21:23,082 Tuvo un puto accidente de coche. 499 00:21:23,085 --> 00:21:24,476 ¡Por eso no apareció! 500 00:21:24,479 --> 00:21:27,096 - Espera, ¿está bien? - No, está muy mal. 501 00:21:27,099 --> 00:21:28,514 Ha siniestrado su coche 502 00:21:28,516 --> 00:21:29,721 y se ha roto la muñeca. 503 00:21:29,723 --> 00:21:30,888 No para de llorar a moco tendido 504 00:21:30,890 --> 00:21:33,093 y nunca la había visto tan mal antes. 505 00:21:33,096 --> 00:21:35,929 Y, esperad, Ford está casado y tiene toda otra familia 506 00:21:35,932 --> 00:21:37,180 y otra vida y un puñado de críos en Chicago. 507 00:21:37,182 --> 00:21:38,888 - Espera, espera, espera, ¿qué? - ¡Hijo de puta! 508 00:21:38,890 --> 00:21:40,305 Y ahora Fiona tiene que vender su edificio hoy 509 00:21:40,307 --> 00:21:41,721 porque no tiene dinero ni para comer. 510 00:21:41,723 --> 00:21:43,184 Vale, Debs, ¿dónde está ahora? 511 00:21:43,187 --> 00:21:44,763 No lo sé. Nos estábamos ocupando del coche. 512 00:21:44,765 --> 00:21:45,930 Dijo que ya se ocupaba ella. 513 00:21:45,932 --> 00:21:47,097 ¿Qué? ¿Y la dejaste? 514 00:21:47,099 --> 00:21:48,390 ¿Qué tenía que hacer? 515 00:21:48,393 --> 00:21:50,037 Dijo que estaba bien. Va a ir al Patsy's. 516 00:21:50,039 --> 00:21:51,055 Vale, bien. Nos cambiamos. 517 00:21:51,057 --> 00:21:52,349 Yo me voy a buscar a Fiona, ¿vale? 518 00:21:52,351 --> 00:21:54,305 Y yo me encargo de Ford. 519 00:21:57,474 --> 00:21:59,222 Oh, Dios. 520 00:21:59,225 --> 00:22:01,348 Eso me ha puesto mogollón. 521 00:22:01,351 --> 00:22:03,888 Vale, ahora es tu turno. 522 00:22:03,890 --> 00:22:06,124 - Me voy a meter bajo la mesa. - ¿Qué? 523 00:22:06,127 --> 00:22:08,929 Sí, sí, tú dile a mi próximo paciente que estoy enferma. 524 00:22:08,932 --> 00:22:10,763 No es difícil. No es difícil. 525 00:22:10,765 --> 00:22:13,305 Todo lo que tienes que hacer es escuchar y asentir. 526 00:22:13,307 --> 00:22:14,721 Bien, si te atascas, 527 00:22:14,723 --> 00:22:16,222 solo repite lo que te diga 528 00:22:16,224 --> 00:22:17,555 con tono de empatía. 529 00:22:23,973 --> 00:22:25,570 Mierda. 530 00:22:25,573 --> 00:22:27,473 ¿Te lo ha contado Debbie? 531 00:22:27,476 --> 00:22:29,097 Sí, claro que me lo ha dicho. 532 00:22:29,099 --> 00:22:31,180 - Joder, ¿estás bien? - Estoy bien. 533 00:22:31,182 --> 00:22:32,680 Debbie cree que te vas a suicidar. 534 00:22:32,682 --> 00:22:34,596 Estoy bien. 535 00:22:34,598 --> 00:22:36,281 Bueno, nueve puntos, 536 00:22:36,284 --> 00:22:38,637 no tengo conmoción, 537 00:22:38,640 --> 00:22:40,638 la muñeca tardará ocho semanas, 538 00:22:40,640 --> 00:22:42,723 pero estaré bien. 539 00:22:44,391 --> 00:22:45,930 ¿Por qué llevas traje? 540 00:22:45,932 --> 00:22:48,474 El bautizo del bebé de Brad. 541 00:22:49,932 --> 00:22:51,328 Pero, bueno, me puedo escaquear. 542 00:22:51,331 --> 00:22:52,662 Bueno, resolvamos esto. 543 00:22:52,665 --> 00:22:53,763 ¿De cuánto es el agujero? 544 00:22:53,765 --> 00:22:56,430 No es necesario. He anunciado mi edificio. 545 00:22:56,432 --> 00:22:59,055 Habrá puertas abiertas a la una. 546 00:22:59,057 --> 00:23:00,770 Pero no tienes que hacer eso. 547 00:23:00,773 --> 00:23:02,057 Quiero venderlo. 548 00:23:05,474 --> 00:23:07,015 Dame. 549 00:23:14,598 --> 00:23:17,055 ¿Y cómo estaba Ian 550 00:23:17,057 --> 00:23:18,596 cuando le dejaste en prisión? 551 00:23:18,598 --> 00:23:19,805 ¿Estaba cabreado? 552 00:23:19,807 --> 00:23:22,305 No. 553 00:23:22,307 --> 00:23:24,805 No, estaba bien. 554 00:23:24,807 --> 00:23:27,472 Ya sabes, fue fuerte. Sí. 555 00:23:27,474 --> 00:23:30,930 Me presentaré allí en cuanto tenga horas de visita. 556 00:23:30,932 --> 00:23:32,888 Tienes una excusa cojonuda. 557 00:23:32,890 --> 00:23:35,430 ¿Vale? No estará molesto. 558 00:23:50,723 --> 00:23:52,055 Debbie. 559 00:23:52,057 --> 00:23:53,555 ¿Quién es? 560 00:23:53,557 --> 00:23:54,807 Farhad. 561 00:23:56,099 --> 00:23:57,430 ¿Qué ocurre? 562 00:23:57,432 --> 00:23:59,242 Nada. 563 00:23:59,245 --> 00:24:01,930 Es que hay un enorme capullo de cojones 564 00:24:01,932 --> 00:24:03,264 al que voy a torturar hoy. 565 00:24:03,266 --> 00:24:04,888 Ha cometido un delito contra las mujeres 566 00:24:04,890 --> 00:24:06,846 mucho peor que cualquier otro de aquellos gilipollas misóginos 567 00:24:06,848 --> 00:24:08,846 a los que soldamos pollas. 568 00:24:08,848 --> 00:24:11,503 Es decir, este tío merece putearlo de verdad. 569 00:24:11,506 --> 00:24:13,430 Me preguntaba si querrías unirte a nosotros, 570 00:24:13,432 --> 00:24:14,888 por los viejos tiempos. 571 00:24:16,516 --> 00:24:18,013 ¿De qué clase de tortura hablamos? 572 00:24:18,015 --> 00:24:20,488 Auténtica, brutal e implacable. 573 00:24:20,491 --> 00:24:22,596 ¿Podemos usar herramientas eléctricas? 574 00:24:30,640 --> 00:24:32,514 ¿Qué os parece? ¿Empezamos? 575 00:24:32,516 --> 00:24:33,721 Sí. 576 00:24:33,723 --> 00:24:36,138 Lo siento mucho, padre. 577 00:24:36,140 --> 00:24:37,214 Brad, Camille... 578 00:24:37,217 --> 00:24:38,841 Gracias por invitarme hoy. 579 00:24:38,844 --> 00:24:41,180 Sí. Sí, tío. Lo peor que puedes hacer 580 00:24:41,183 --> 00:24:42,956 cuando pasas momentos difíciles es estar solo. 581 00:24:42,959 --> 00:24:44,892 582 00:24:46,640 --> 00:24:48,638 Joder, la puerta pesa lo suyo. 583 00:24:49,890 --> 00:24:51,097 Mierda. 584 00:24:51,099 --> 00:24:52,305 ¡Hola! 585 00:24:52,307 --> 00:24:53,596 ¿Qué hay, Denis? 586 00:24:53,598 --> 00:24:54,925 Oh, sí, reina. 587 00:24:54,928 --> 00:24:57,637 ¡Tía Gayle, estás guapa, hermana! 588 00:24:57,640 --> 00:24:58,763 ¿La conoces? 589 00:24:58,765 --> 00:25:00,472 No, nos... 590 00:25:00,474 --> 00:25:03,389 enrollamos en la boda de Brad y... follamos 591 00:25:03,391 --> 00:25:05,347 - de mala manera. - Mierda. 592 00:25:05,350 --> 00:25:07,679 ¿De veras, Tami? 20 minutos tarde. 593 00:25:07,682 --> 00:25:09,230 No te sulfures, ¿vale? 594 00:25:09,233 --> 00:25:11,660 - No había aparcamiento. - Eres la madrina. 595 00:25:11,663 --> 00:25:13,680 Estábamos a punto de pedírselo a mi prima Jennifer. 596 00:25:13,682 --> 00:25:14,763 Pues ya estoy aquí. 597 00:25:14,765 --> 00:25:16,222 Hagamos esto. Hola. 598 00:25:16,224 --> 00:25:19,180 Vale, lo siento, padre. Por favor, continúe. 599 00:25:19,182 --> 00:25:21,763 Brad, Camille, 600 00:25:21,765 --> 00:25:24,721 habéis querido bautizar a vuestro hijo. 601 00:25:24,723 --> 00:25:26,652 Será vuestra responsabilidad... 602 00:25:26,655 --> 00:25:28,264 Mierda. Espera. 603 00:25:28,266 --> 00:25:30,347 ¿Habéis invitado a Metesaca? 604 00:25:57,765 --> 00:25:59,331 NECESITO ESOS 25 000 605 00:26:16,640 --> 00:26:18,555 Y si ponemos una plataforma de metro ochenta aquí, 606 00:26:18,557 --> 00:26:19,972 lo podrá ver mucha más gente... 607 00:26:19,974 --> 00:26:21,055 Solo ya los peatones... 608 00:26:21,057 --> 00:26:23,264 ¿Una plataforma de metro ochenta? 609 00:26:23,266 --> 00:26:24,611 Eso es mucho esfuerzo. 610 00:26:24,614 --> 00:26:26,577 ¿No podemos simplemente castrarlo con el cuchillo para cabras de Farhad? 611 00:26:26,579 --> 00:26:28,407 O lapidarlo. En el Islam, enterramos 612 00:26:28,410 --> 00:26:30,013 a los adúlteros bajo tierra a excepción de la cabeza 613 00:26:30,015 --> 00:26:32,180 - y luego los lapidamos. - No. 614 00:26:32,182 --> 00:26:34,032 Tenemos que conseguir que le duela de verdad. 615 00:26:34,035 --> 00:26:36,014 Tenemos que humillar a ese cabrón. 616 00:26:36,017 --> 00:26:37,347 Podemos hacerlo. 617 00:26:37,349 --> 00:26:40,222 ¡Somos tres trabajadores cualificados! 618 00:26:40,224 --> 00:26:41,431 ¡Las manos! 619 00:26:41,434 --> 00:26:42,680 - ¡Equipo! - ¡Equipo! 620 00:26:42,682 --> 00:26:43,721 Vale. 621 00:26:43,723 --> 00:26:45,763 - Equipo. - Sí. 622 00:26:48,765 --> 00:26:50,430 Nombra tres ramas del Gobierno. 623 00:26:50,432 --> 00:26:52,595 El Pentágono, Tráfico y la poli. 624 00:26:52,598 --> 00:26:54,162 ¿Quién fue el primer presidente de los EE. UU.? 625 00:26:54,165 --> 00:26:55,392 Fácil. Lincoln. 626 00:26:55,395 --> 00:26:57,221 ¿Quién acuñó el término "efecto dominó" 627 00:26:57,224 --> 00:26:59,846 para describir la difusión del comunismo? 628 00:26:59,848 --> 00:27:02,596 ¿Rovey Wade? 629 00:27:02,598 --> 00:27:04,472 Eh, Gallaghers, 630 00:27:04,474 --> 00:27:06,275 ¿cómo estamos? 631 00:27:06,278 --> 00:27:08,555 Y persona que nunca antes había visto. 632 00:27:08,557 --> 00:27:11,638 Voy a dejar unas mierdas en vuestro sótano durante un tiempo. 633 00:27:11,640 --> 00:27:12,805 Es un secreto 634 00:27:12,807 --> 00:27:14,680 de V, así que... 635 00:27:14,682 --> 00:27:16,555 - No se lo digáis a V, ¿vale? - Sí. 636 00:27:16,557 --> 00:27:17,805 Aunque... ¿por qué guardas cosas de bebé? 637 00:27:17,807 --> 00:27:19,097 ¿Las chicas no tienen ya... unos cuatro años? 638 00:27:19,099 --> 00:27:21,846 Cierra la boca, Carl. 639 00:27:21,848 --> 00:27:23,264 Siguiente pregunta. 640 00:27:23,266 --> 00:27:24,888 ¿Quién fue el primer presidente de los EE. UU. 641 00:27:24,890 --> 00:27:26,833 en cumplir dos mandatos no consecutivos? 642 00:27:26,836 --> 00:27:28,084 Que me follen si lo sé. 643 00:27:28,087 --> 00:27:29,389 Grover Cleveland. 644 00:27:29,391 --> 00:27:31,391 ¿De Barrio Sésamo? 645 00:27:32,474 --> 00:27:33,472 Por Dios. 646 00:27:33,474 --> 00:27:35,264 No lo entiendo. 647 00:27:35,267 --> 00:27:38,305 ¿La Dra. Jones está enferma? 648 00:27:38,307 --> 00:27:40,680 Los terapeutas no pueden hacer eso. 649 00:27:40,682 --> 00:27:43,222 ¿Por qué no? Enferman, igual que nosotros. 650 00:27:43,224 --> 00:27:44,439 Vale, adelante. 651 00:27:44,442 --> 00:27:46,790 ¿Qué problema tienes? Cuéntamelo con brevedad. 652 00:27:46,793 --> 00:27:49,305 O... o algo similar a breve. 653 00:27:49,307 --> 00:27:53,222 No ha sido una buena semana esta semana. 654 00:27:53,224 --> 00:27:55,138 Ayer no pude salir de la cama 655 00:27:55,140 --> 00:27:56,616 - porque seguía pensando en... - Por Dios, ¿tú también? 656 00:27:56,618 --> 00:27:58,013 Qué os pasa a todos. 657 00:27:58,015 --> 00:28:00,888 Sal de la cama de una puta vez. 658 00:28:03,391 --> 00:28:05,868 Bueno, mi ex, Jeremy, 659 00:28:05,871 --> 00:28:08,929 sigue llamándome una y otra vez, 660 00:28:08,932 --> 00:28:10,579 e intento poner límites, 661 00:28:10,582 --> 00:28:13,326 pero también quiero que llame, lo que reconozco que es una locura. 662 00:28:13,329 --> 00:28:14,540 Es que no sé qué hacer. 663 00:28:14,543 --> 00:28:16,720 Vale, despacio. Eso... eso es demasiado rápido. 664 00:28:16,723 --> 00:28:18,532 665 00:28:18,535 --> 00:28:22,388 Bien, para empezar... Jazmin, no estás loca. 666 00:28:22,391 --> 00:28:24,180 Hay gente loca en las calles. 667 00:28:24,182 --> 00:28:25,264 668 00:28:25,266 --> 00:28:27,517 Tengo depresión bipolar. 669 00:28:27,520 --> 00:28:29,602 Eso está bien. 670 00:28:29,605 --> 00:28:30,846 Eso está bien. 671 00:28:30,848 --> 00:28:32,097 Bipolar, sí. 672 00:28:32,099 --> 00:28:33,993 "Bi"... 673 00:28:33,996 --> 00:28:36,845 del latín, significa "dos", 674 00:28:36,848 --> 00:28:39,595 que significa que la mitad del tiempo eres como que interesante, 675 00:28:39,598 --> 00:28:41,845 y la otra mitad, no eres para nada interesante. 676 00:28:41,848 --> 00:28:43,861 Ahora mismo, hablando de tu exnovio, 677 00:28:43,864 --> 00:28:45,790 no eres muy interesante. 678 00:28:47,557 --> 00:28:49,888 Dame tu teléfono. 679 00:28:55,640 --> 00:28:57,556 Dios. 680 00:28:57,559 --> 00:28:59,936 - ¿Eso sienta bien o no? - ¡No! 681 00:28:59,939 --> 00:29:01,326 Era el nuevo iPhone... 682 00:29:01,329 --> 00:29:02,430 NETP. 683 00:29:02,432 --> 00:29:04,165 Eso es. No es tu problema. 684 00:29:04,168 --> 00:29:06,805 Consigue un nuevo número de teléfono para que no pueda llamarte más. 685 00:29:06,807 --> 00:29:08,478 Hazte un peinado más atractivo. 686 00:29:08,481 --> 00:29:10,721 Deja de ir por ahí como un saco de mierda apenado. 687 00:29:10,723 --> 00:29:11,763 Termina ya con esto. 688 00:29:11,765 --> 00:29:13,389 Tienes que terminar con esto. 689 00:29:13,391 --> 00:29:16,347 - NETP. - Termina ya. 690 00:29:16,349 --> 00:29:18,555 No es mi problema. 691 00:29:18,557 --> 00:29:20,472 692 00:29:20,474 --> 00:29:23,307 Gracias, doctor. 693 00:29:28,579 --> 00:29:30,305 ¿Qué narices, 694 00:29:30,307 --> 00:29:32,680 Gallagher? ¿Se te ha roto el teléfono? 695 00:29:32,682 --> 00:29:34,803 Hostias. ¿Qué te ha pasado en la cara? 696 00:29:34,806 --> 00:29:37,222 Estoy bien. Solo un pequeño choque con fuga. 697 00:29:37,224 --> 00:29:39,189 Dios, eso tiene una pinta... 698 00:29:39,192 --> 00:29:40,638 horrible. 699 00:29:40,640 --> 00:29:42,259 En plan que mi cerebro rehúsa 700 00:29:42,262 --> 00:29:44,763 que una tía tan buena pueda tener estas malas pintas. 701 00:29:44,765 --> 00:29:46,430 Bueno, que llego tarde a mi clase de spin 702 00:29:46,432 --> 00:29:49,055 y tu PayPal no ha llegado, chica. 703 00:29:49,057 --> 00:29:50,347 Sí, yo... 704 00:29:50,349 --> 00:29:52,805 Qué vulgar hacerme venir a buscarte. 705 00:29:52,807 --> 00:29:54,032 ¿Vendes este edificio? 706 00:29:54,035 --> 00:29:55,940 Sí, lo siento. He estado hasta arriba 707 00:29:55,943 --> 00:29:57,905 y ayer me pasé casi todo el día en el hospital... 708 00:29:57,907 --> 00:29:59,180 Lo entiendo. No pasa nada. 709 00:29:59,182 --> 00:30:01,108 Mándamelo por PayPal ahora. 710 00:30:01,111 --> 00:30:05,264 Soy @maxwhitforddiceyas. 711 00:30:05,266 --> 00:30:08,222 Y-A-S. 712 00:30:08,224 --> 00:30:09,723 ¿No tienes la aplicación? 713 00:30:11,307 --> 00:30:13,472 No tengo los 25 000. 714 00:30:13,474 --> 00:30:17,097 ¿No tienes 25 000 dólares? 715 00:30:17,099 --> 00:30:20,264 ¿Quién no tiene 25 000 dólares? 716 00:30:20,266 --> 00:30:22,545 - ¿Yo? - Bueno, 717 00:30:22,548 --> 00:30:24,014 pídelo prestado a cuenta de tu cartera. 718 00:30:24,017 --> 00:30:25,180 Llama a tu hombre. 719 00:30:25,182 --> 00:30:27,978 No tengo ningún hombre, Max, 720 00:30:27,981 --> 00:30:29,865 y me han denegado un crédito. 721 00:30:29,868 --> 00:30:31,264 No tengo nada. 722 00:30:31,266 --> 00:30:33,888 ¿Qué hay de otras propiedades e inversiones? 723 00:30:33,890 --> 00:30:35,598 ¿Algo líquido que puedas sacar? 724 00:30:37,974 --> 00:30:39,013 725 00:30:39,015 --> 00:30:40,598 Oh, ¿fuiste por encima de tus posibilidades? 726 00:30:44,349 --> 00:30:45,846 Le dijiste a todo el mundo que podías nadar, 727 00:30:45,848 --> 00:30:47,266 ¿y ahora te estás ahogando? 728 00:30:48,775 --> 00:30:52,305 Sí, me hundo como el puto Titanic. 729 00:30:52,307 --> 00:30:55,347 730 00:30:55,349 --> 00:30:57,721 ¿Tienes a alguien a quien puedas llamar? 731 00:30:57,723 --> 00:30:59,930 ¿Un tío, madre o algo? 732 00:30:59,932 --> 00:31:03,430 Nadie en mi vida tiene tanto dinero. 733 00:31:03,432 --> 00:31:05,432 Por eso vendo esto. 734 00:31:07,932 --> 00:31:10,138 Incluso si yo pudiera, 735 00:31:10,140 --> 00:31:11,972 no... no vas a conseguir 25 de los grandes 736 00:31:11,974 --> 00:31:13,347 en un par de días. 737 00:31:13,349 --> 00:31:15,138 Vamos, 738 00:31:15,140 --> 00:31:18,329 el comprador deberá hacer las debidas diligencias e inspecciones, 739 00:31:18,332 --> 00:31:20,595 seguramente se intentará echar atrás al final del plazo 740 00:31:20,598 --> 00:31:22,930 e intentará joderte con una oferta a la baja en el último momento. 741 00:31:22,932 --> 00:31:24,546 Bueno, no tendrás dinero en mano 742 00:31:24,548 --> 00:31:26,640 al menos hasta dentro de 90 días. 743 00:31:28,224 --> 00:31:29,888 ¿Quién es tu agente? 744 00:31:31,391 --> 00:31:32,970 No puedo pagarte, Max. 745 00:31:32,973 --> 00:31:35,015 Quizás pase de mi comisión por ti. 746 00:31:37,266 --> 00:31:38,721 ¿Lo harías? 747 00:31:38,723 --> 00:31:40,846 Sí. 748 00:31:40,848 --> 00:31:43,805 No soy tan gilipollas como crees que soy. 749 00:31:43,807 --> 00:31:45,555 Vamos. 750 00:31:45,557 --> 00:31:48,097 Sírveme un poco de vino caliente 751 00:31:48,100 --> 00:31:49,721 y hazme la visita completa. 752 00:31:49,723 --> 00:31:51,389 Puede que tenga un par de posibles compradores 753 00:31:51,391 --> 00:31:52,807 interesados en una venta rápida. 754 00:31:54,932 --> 00:31:56,516 Bien. 755 00:31:57,424 --> 00:31:59,322 - Mi nueva carrera ideal. - Lo sé. 756 00:31:59,361 --> 00:32:01,131 - Creo que podrías ser muy bueno en ello. - Eso nunca se sabe. 757 00:32:01,156 --> 00:32:02,390 ¿Vais hacia el Primer Lunes? 758 00:32:02,415 --> 00:32:04,115 ¡Hostias, Randy! 759 00:32:04,118 --> 00:32:06,347 Te vamos a poner un cencerro. 760 00:32:06,349 --> 00:32:08,846 Ingy, Primer Lunes. No lo habías olvidado, ¿verdad? 761 00:32:08,848 --> 00:32:10,811 No, no nos hemos olvidado del Primer Lunes. 762 00:32:10,814 --> 00:32:13,680 Por supuesto que estaremos ahí... Frank y yo. 763 00:32:13,682 --> 00:32:16,314 Apuéstate lo que sea que estaremos en... el Primer Lunes. 764 00:32:16,317 --> 00:32:17,763 Bien. Nos vemos ahí. 765 00:32:17,765 --> 00:32:19,763 ¿El primer qué? 766 00:32:19,765 --> 00:32:21,579 Todos los terapeutas del edificio 767 00:32:21,582 --> 00:32:23,795 se reúnen el primer lunes de cada mes. 768 00:32:23,798 --> 00:32:25,180 Normalmente es... 769 00:32:25,182 --> 00:32:26,939 el cumpleaños de alguien o... 770 00:32:26,942 --> 00:32:29,180 Bueno, será rápido. Solo haremos acto de presencia. 771 00:32:29,974 --> 00:32:31,673 ¡Hija de puta! 772 00:32:31,676 --> 00:32:33,296 ¿Qué? ¿Qué ha pas... qué? 773 00:32:33,298 --> 00:32:35,305 ¿Estás bien? 774 00:32:35,307 --> 00:32:36,694 Sí, se ha atascado la cerradura. 775 00:32:36,697 --> 00:32:38,930 Me he frustrado. ¿Estás listo? 776 00:32:41,682 --> 00:32:43,728 ¡Metesaca! 777 00:32:43,731 --> 00:32:44,812 ¡Eh! 778 00:32:44,815 --> 00:32:46,180 Esperaba encontrarte aquí. 779 00:32:46,182 --> 00:32:47,514 He tenido mucho 780 00:32:47,517 --> 00:32:48,826 sexo genial últimamente. 781 00:32:48,829 --> 00:32:50,143 Vamos a echar un polvo 782 00:32:50,145 --> 00:32:51,987 y a devolver mi media a la mierda, donde debería estar. 783 00:32:51,989 --> 00:32:53,805 Sí, bueno, me vendría bien un poco de vómito reciente en mis zapatos, 784 00:32:53,807 --> 00:32:55,430 así que bien por mí. 785 00:32:55,432 --> 00:32:56,638 ¿Quién es este tío? 786 00:32:56,640 --> 00:32:58,305 Jason, esta es Tami. 787 00:32:58,307 --> 00:33:00,264 Tami, él es mi amigo Jason. 788 00:33:00,266 --> 00:33:01,846 Lip es mi padrino. 789 00:33:01,848 --> 00:33:03,430 ¿Padrino? 790 00:33:03,432 --> 00:33:05,222 En AA. 791 00:33:05,224 --> 00:33:06,727 Alcohólicos Anónimos. 792 00:33:06,730 --> 00:33:08,596 ¿Estás aquí y sobrio? 793 00:33:08,598 --> 00:33:10,941 Sí. No está mal, ¿verdad? 794 00:33:10,944 --> 00:33:12,264 El zumo es bueno. 795 00:33:12,266 --> 00:33:13,846 He mezclado manzana y arándanos. 796 00:33:13,848 --> 00:33:15,777 ¿Qué? ¿Coleccionas acompañantes rarunos? 797 00:33:15,780 --> 00:33:18,362 ¿Qué le ha pasado a la última, esa niña con el pelo afro? 798 00:33:18,365 --> 00:33:20,264 Su madre volvió a por ella. 799 00:33:20,266 --> 00:33:21,816 Sí, es el tema del día. 800 00:33:21,819 --> 00:33:23,514 También he perdido a mi bebé. 801 00:33:25,099 --> 00:33:26,972 Bien. 802 00:33:26,974 --> 00:33:29,051 Vale. 803 00:33:29,054 --> 00:33:31,360 Niños, ¿alguno de vosotros quiere hacer algo diver 804 00:33:31,363 --> 00:33:32,846 con vuestra tía Tami? 805 00:33:32,848 --> 00:33:34,721 - ¡Sí! - Sí, sí. 806 00:33:34,723 --> 00:33:37,347 Vale, bien, ¿quién no se ha fumado nunca un cigarrillo? 807 00:33:37,349 --> 00:33:38,721 - ¡Yo! - ¿No? 808 00:33:38,723 --> 00:33:40,347 Vale, bien, el primero es el más duro, 809 00:33:40,349 --> 00:33:41,763 pero lo vais a hacer genial. Vamos. 810 00:33:41,765 --> 00:33:44,191 Seguidme. Seguid a vuestra tía Tami. 811 00:33:47,266 --> 00:33:48,759 Bueno, si tuvieras tiempo, 812 00:33:48,762 --> 00:33:51,055 seguramente podrías sacar 425 000 dólares por él. 813 00:33:51,057 --> 00:33:52,316 Eso es lo que me pensaba. 814 00:33:52,319 --> 00:33:55,594 Pero eso te costará 40 000 dólares en costes de liquidación, 815 00:33:55,597 --> 00:33:57,680 más 120 días de fideicomiso, 816 00:33:57,682 --> 00:34:00,138 y no tienes tanto tiempo. 817 00:34:01,640 --> 00:34:03,097 ¿A cuánto te sube la hipoteca? 818 00:34:03,099 --> 00:34:04,222 Tengo dos. 819 00:34:04,224 --> 00:34:05,735 Una está en... 820 00:34:05,738 --> 00:34:07,930 ¿Cuánto es el total? 821 00:34:07,932 --> 00:34:09,974 292 000 dólares. 822 00:34:11,056 --> 00:34:13,179 Bien. 823 00:34:13,182 --> 00:34:15,432 Te doy 292 000 dólares por esto. 824 00:34:17,566 --> 00:34:19,324 - Espera, ¿quieres comprarlo? - Sí. 825 00:34:19,327 --> 00:34:22,388 Te lo quito hoy mismo de las manos, en efectivo, tal como está, 826 00:34:22,391 --> 00:34:24,805 sin inspecciones, cerrado en 30 días. 827 00:34:24,807 --> 00:34:27,015 Podrías pagar tus hipotecas y dejarlo. 828 00:34:28,474 --> 00:34:30,222 Y me cuidaré de los 25 000 dólares 829 00:34:30,224 --> 00:34:33,558 que debes a la sociedad para que no lo pierdas, pero... 830 00:34:33,561 --> 00:34:35,888 Te voy a cobrar intereses de eso. 831 00:34:35,890 --> 00:34:38,349 Pero eso me va a dejar sin nada, Max. 832 00:34:39,643 --> 00:34:42,432 Te dejará con tu crédito intacto 833 00:34:42,435 --> 00:34:45,113 y no ejecutarán la hipoteca. 834 00:34:47,099 --> 00:34:49,848 Eres guapa, pero no soy de la caridad. 835 00:35:06,974 --> 00:35:09,596 836 00:35:09,598 --> 00:35:12,721 ¿Qué es todo esto? 837 00:35:12,723 --> 00:35:15,389 Solo que amo y aprecio a mi bella esposa, 838 00:35:15,391 --> 00:35:17,638 la madre de mis preciosas hijas, 839 00:35:17,640 --> 00:35:19,389 y he pensado que quizás te gustaría un poco de comida 840 00:35:19,391 --> 00:35:21,305 que es ligeramente... 841 00:35:21,307 --> 00:35:23,138 afrodisíaca. 842 00:35:24,932 --> 00:35:26,430 ¿Me has engañado con otra? 843 00:35:26,432 --> 00:35:27,555 No. 844 00:35:27,557 --> 00:35:29,596 Pero te he traído un regalo. 845 00:35:33,807 --> 00:35:36,846 Me gusta la forma de la caja. ¿Joyas? 846 00:35:36,848 --> 00:35:38,432 Mejor. 847 00:35:40,556 --> 00:35:42,637 Para nuestro futuro bebé. 848 00:35:42,640 --> 00:35:44,222 ¿Nuestro lo qué? 849 00:35:44,224 --> 00:35:46,138 Deberíamos tener otro bebé, V. 850 00:35:46,140 --> 00:35:47,596 Siempre decimos que más 851 00:35:47,598 --> 00:35:49,180 adelante tendremos esta conversación, 852 00:35:49,182 --> 00:35:51,055 y más adelante es hoy. 853 00:35:51,057 --> 00:35:53,138 Quiero otro bebé. 854 00:36:01,974 --> 00:36:03,555 855 00:36:05,057 --> 00:36:08,222 ¿Hurra? Di algo. 856 00:36:08,225 --> 00:36:09,633 Demasiado que decir. 857 00:36:11,682 --> 00:36:14,888 No. Y una mierda. Sobre mi puto cadáver. 858 00:36:14,890 --> 00:36:16,821 ¿Crees que me voy a quedar embarazada otra puta vez? 859 00:36:16,824 --> 00:36:17,846 Dijiste que íbamos a tener 860 00:36:17,848 --> 00:36:19,644 esta conversación más adelante. 861 00:36:19,647 --> 00:36:21,610 Eso es lo que dicen las mujeres cuando quieren decir no. 862 00:36:21,613 --> 00:36:23,013 Más adelante, no. 863 00:36:23,015 --> 00:36:25,816 Bebés, V. 864 00:36:25,819 --> 00:36:29,222 Culitos de bebé y deditos de bebé, 865 00:36:29,224 --> 00:36:32,805 greñas de bebé y michelines de bebé. 866 00:36:32,807 --> 00:36:34,930 Honestamente, ¿no sientes nada 867 00:36:34,933 --> 00:36:36,721 cuando miras esto? 868 00:36:36,723 --> 00:36:38,888 Me siento agradecida por nuestras dos preciosas niñas 869 00:36:38,890 --> 00:36:40,097 que no podemos tener en la guardería 870 00:36:40,099 --> 00:36:41,930 sin cometer fraude de identidad 871 00:36:41,932 --> 00:36:43,763 y hacer que sean la misma maldita persona. 872 00:36:43,765 --> 00:36:46,763 Estamos demasiado arruinados para tener más hijos. 873 00:36:46,765 --> 00:36:48,222 Sí, sí, vale, 874 00:36:48,224 --> 00:36:49,680 pero escúchame. 875 00:36:49,682 --> 00:36:53,474 Yo lo haré todo. 876 00:36:54,519 --> 00:36:57,430 Tú solo tienes que soportar inconvenientes durante nueve meses. 877 00:36:57,432 --> 00:36:59,180 ¿Soportar inconvenientes? 878 00:36:59,182 --> 00:37:02,305 No, Kev. Una N y una puta O. 879 00:37:13,974 --> 00:37:16,514 ¿Cuánto lleva despierta, Frank? 880 00:37:16,516 --> 00:37:19,472 36 o 38 horas. 881 00:37:19,474 --> 00:37:22,180 Hay una mujer que viste con bolsas de plástico 882 00:37:22,183 --> 00:37:24,514 y nadie dice nada de eso. 883 00:37:24,516 --> 00:37:26,680 Muy pronto se va a poner muy mal... 884 00:37:26,682 --> 00:37:27,846 Ya sabes, sus síntomas. 885 00:37:27,848 --> 00:37:29,996 Puedo manejar los síntomas, Randy. 886 00:37:29,999 --> 00:37:32,846 Escucha, no. No así, Frank. 887 00:37:32,848 --> 00:37:35,055 Adulación compulsiva, 888 00:37:35,057 --> 00:37:37,432 delirios violentos, insomnio. 889 00:37:39,306 --> 00:37:41,554 Autolesiones. 890 00:37:41,557 --> 00:37:43,013 No entenderías su diagnóstico 891 00:37:43,015 --> 00:37:44,418 pero, en palabras entendibles, 892 00:37:44,421 --> 00:37:47,097 está loca de cojones. Mira esto. 893 00:37:47,099 --> 00:37:50,721 Me apuñaló 14 veces con el paso de los años. 894 00:37:50,723 --> 00:37:53,347 Cada vez, no se tomaba sus medicamentos. 895 00:37:53,349 --> 00:37:56,180 Pronto se disparará la cosa 896 00:37:56,182 --> 00:37:58,570 y, cuando lo haga, no sabrás ni por dónde te vienen. 897 00:37:58,573 --> 00:38:00,571 Gracias por el aviso 898 00:38:00,574 --> 00:38:02,015 pero soy un profesional. 899 00:38:03,932 --> 00:38:07,305 Bueno, yo no me quedaría dormido si fuera tú. 900 00:38:16,777 --> 00:38:18,057 Ten cuidado, ¿vale? 901 00:38:23,432 --> 00:38:26,180 ¿Tu megatriste amigo se ha tenido que ir, Metesaca? 902 00:38:26,182 --> 00:38:28,555 Sí, se... ha ido a una reunión. 903 00:38:28,557 --> 00:38:30,432 Ven a fumar conmigo. 904 00:38:34,866 --> 00:38:36,073 Toma. 905 00:38:36,076 --> 00:38:37,159 Gracias. 906 00:38:49,057 --> 00:38:51,555 Mi familia es terrorífica. 907 00:38:51,557 --> 00:38:53,430 No me puedo creer que hayas venido voluntariamente. 908 00:38:53,432 --> 00:38:54,801 ¿Quieres saber qué es el terror? 909 00:38:54,804 --> 00:38:56,765 Ven alguna vez por casa de los Gallagher. 910 00:39:00,391 --> 00:39:02,389 La última vez que nos vimos, 911 00:39:02,391 --> 00:39:04,680 me pediste salir a cenar. ¿Esa oferta sigue en pie? 912 00:39:06,349 --> 00:39:07,930 ¿Qué? ¿Ahora quieres salir conmigo? 913 00:39:07,932 --> 00:39:09,596 Supongo. 914 00:39:09,598 --> 00:39:12,138 Joder. Bueno, debo de ir muy caliente. 915 00:39:12,140 --> 00:39:15,514 Vamos. Sé un buen sitio, perdedor. 916 00:39:15,516 --> 00:39:17,638 Conduces tú. 917 00:39:51,848 --> 00:39:54,097 Vamos, Rusty. Nos largamos. 918 00:39:58,890 --> 00:40:00,389 Venga. 919 00:40:10,807 --> 00:40:12,314 Venga, Rusty. Vamos. 920 00:40:14,349 --> 00:40:15,846 ¿Qué pasa? 921 00:40:22,682 --> 00:40:24,097 ¿No quieres irte? 922 00:40:51,057 --> 00:40:52,763 ¿Ingy? 923 00:40:52,765 --> 00:40:54,180 ¡Hijo de puta! 924 00:40:54,182 --> 00:40:56,216 Me he quedado dormido. 925 00:41:01,307 --> 00:41:03,097 Eh. 926 00:41:03,099 --> 00:41:04,846 - ¿Qué pasa? - Hola. 927 00:41:04,848 --> 00:41:07,721 - Hola. Hola. - Hola. 928 00:41:07,723 --> 00:41:09,596 Solo estoy... reorganizando mis libros 929 00:41:09,598 --> 00:41:11,137 por su año de publicación 930 00:41:11,140 --> 00:41:13,305 mientras aprendo italiano. 931 00:41:17,981 --> 00:41:20,013 Mola. He escuchado un... 932 00:41:20,015 --> 00:41:21,763 un gran estruendo aquí. ¿Se ha roto algo? 933 00:41:21,765 --> 00:41:23,222 - Oh, no, no, no. - ¿No? 934 00:41:23,224 --> 00:41:25,596 No, he... preparado un tentempié ahí, 935 00:41:25,598 --> 00:41:28,099 si es que te refieres a eso. 936 00:41:29,349 --> 00:41:30,972 937 00:41:30,975 --> 00:41:33,181 Puede que sea hora de que te eches un rato. 938 00:41:33,184 --> 00:41:34,264 Oh, no, no, no, no. 939 00:41:34,266 --> 00:41:36,055 No... No puedo abandonar mi proyecto. 940 00:41:36,057 --> 00:41:37,555 Eso es de perdedores. 941 00:41:37,557 --> 00:41:39,846 Los ganadores terminan los proyectos. 942 00:41:39,848 --> 00:41:41,472 Cariño, ¿te encuentras bien? 943 00:41:41,474 --> 00:41:43,981 Bueno, me he hecho un tentempié delicioso. 944 00:41:43,984 --> 00:41:46,996 Un buen cacho de brie con galletas. 945 00:41:46,999 --> 00:41:48,124 ¿Quieres un poco? 946 00:41:49,020 --> 00:41:52,145 Estoy bien, pero gracias. 947 00:41:57,099 --> 00:41:58,805 Cómete el brie. 948 00:42:00,974 --> 00:42:03,153 Una mayor, dos más jóvenes. 949 00:42:03,156 --> 00:42:05,097 Casi soy la de en medio. 950 00:42:05,099 --> 00:42:07,180 Alguien tenía que ser la niña problemática, ¿no? 951 00:42:07,182 --> 00:42:08,805 ¿Eres tú el de tu familia? 952 00:42:08,807 --> 00:42:12,222 Todos los Gallagher son niños problemáticos. 953 00:42:12,224 --> 00:42:14,305 Esto pica de cojones. 954 00:42:14,307 --> 00:42:16,958 Te lo he dicho. Arturo sabe lo que se hace. 955 00:42:16,961 --> 00:42:17,981 Sí. 956 00:42:18,973 --> 00:42:21,054 Bueno, 957 00:42:21,057 --> 00:42:22,763 eso es lo que me gusta de cortar el pelo. 958 00:42:22,765 --> 00:42:25,055 Puedes cambiarlo. Vuelve a crecer. 959 00:42:25,057 --> 00:42:26,555 El pelo no es nunca problema de niños. 960 00:42:28,391 --> 00:42:29,972 ¿Tienes trabajo? 961 00:42:29,974 --> 00:42:31,846 Sí... arreglo motos. 962 00:42:31,848 --> 00:42:33,083 En el Nacido Libre. 963 00:42:33,086 --> 00:42:35,325 - Claro, con Brad. - Sí. 964 00:42:35,328 --> 00:42:37,721 ¿Sabes que estaba convencida de que él era gay cuando lo conocí? 965 00:42:37,723 --> 00:42:39,430 En realidad, yo también. 966 00:42:39,432 --> 00:42:40,598 967 00:42:42,265 --> 00:42:45,263 Por cierto, todas las mujeres de mi familia 968 00:42:45,266 --> 00:42:47,575 mueren de cáncer de ovarios alrededor de los 50 años, 969 00:42:47,578 --> 00:42:49,805 así que solo me queda sobre la Tierra otros 25 o así. 970 00:42:49,808 --> 00:42:51,325 971 00:42:51,328 --> 00:42:53,763 Es un dato bastante fuerte para una primera cita. 972 00:42:53,765 --> 00:42:56,180 Bueno, tenemos que agarrar la vida por las pelotas. 973 00:42:56,182 --> 00:42:57,266 Estoy de acuerdo. 974 00:43:00,419 --> 00:43:03,222 ¿Quieres intentar follarme como es debido esta vez? 975 00:43:03,224 --> 00:43:05,264 - ¿Qué, ahora? - Sí. 976 00:43:06,723 --> 00:43:09,097 Sí. 977 00:43:09,293 --> 00:43:11,105 QUE TE DEN MUCHO 978 00:43:21,682 --> 00:43:24,097 979 00:43:31,807 --> 00:43:33,555 980 00:43:33,557 --> 00:43:34,736 Buenas. 981 00:44:02,640 --> 00:44:03,638 Lo hemos logrado. 982 00:44:03,640 --> 00:44:04,972 Bordado. 983 00:44:04,974 --> 00:44:06,305 Qué arte. 984 00:44:06,307 --> 00:44:08,138 ¿Le ponemos la guinda? 985 00:44:08,140 --> 00:44:09,930 - Oh, sí. - Tengo el táser aquí mismo. 986 00:44:09,932 --> 00:44:11,514 Tengo la polea. 987 00:44:19,890 --> 00:44:21,472 De puto sobresaliente. 988 00:44:21,474 --> 00:44:23,972 Venga. 989 00:44:23,974 --> 00:44:25,798 Pues hay un resquicio legal en lo de West Point. 990 00:44:25,801 --> 00:44:27,222 Está en la letra pequeña. 991 00:44:27,224 --> 00:44:28,721 Si tus notas académicas no están a la altura, 992 00:44:28,723 --> 00:44:30,179 puedes presentar un escrito personal 993 00:44:30,182 --> 00:44:31,180 explicando que has sufrido adversidades 994 00:44:31,182 --> 00:44:32,930 en clase o en casa. 995 00:44:32,932 --> 00:44:34,161 Kelly, estoy cansado. 996 00:44:34,164 --> 00:44:35,731 Vale, ¿qué dificultades has tenido en la vida? 997 00:44:35,733 --> 00:44:37,669 Grosso modo. 998 00:44:37,672 --> 00:44:40,419 ¿Fue duro crecer en el South Side? 999 00:44:40,422 --> 00:44:41,731 No, esto es genial. 1000 00:44:41,734 --> 00:44:44,262 Vamos, Carl, inténtalo. Quiero que entres. 1001 00:44:44,265 --> 00:44:45,514 - ¿Por qué? - Porque quiero que mi novio 1002 00:44:45,516 --> 00:44:46,972 acceda a West Point, cadete. 1003 00:44:46,974 --> 00:44:48,391 Espera, ¿soy tu novio? 1004 00:44:49,765 --> 00:44:51,305 Qué asco. 1005 00:44:51,307 --> 00:44:53,575 Sí. 1006 00:44:53,578 --> 00:44:56,160 Pues esto se llama Estudio sobre Experiencias Adversas en la Infancia. 1007 00:44:56,163 --> 00:44:57,763 Todo lo que tienes que hacer es responder sí o no 1008 00:44:57,765 --> 00:44:59,138 y te dan un punto por cada putada 1009 00:44:59,140 --> 00:45:00,680 que te ha tocado vivir. 1010 00:45:00,682 --> 00:45:02,145 Vale. 1011 00:45:02,148 --> 00:45:03,919 Antes de cumplir los 18, 1012 00:45:03,922 --> 00:45:05,705 ¿algún padre u otro adulto de la casa 1013 00:45:05,708 --> 00:45:08,972 a menudo o muy a menudo te ha gritado, insultado, 1014 00:45:08,974 --> 00:45:11,721 reprendido o humillado? 1015 00:45:11,723 --> 00:45:12,846 Sí. 1016 00:45:12,848 --> 00:45:14,013 Oh, ¿cuál de ellas? 1017 00:45:14,015 --> 00:45:15,721 Las cuatro. 1018 00:45:15,723 --> 00:45:17,264 Eso son cuatro puntos, Carl. 1019 00:45:17,266 --> 00:45:19,430 Por fin un test que se le da bien. 1020 00:45:19,432 --> 00:45:21,555 Antes de cumplir los 18, 1021 00:45:21,557 --> 00:45:23,680 ¿has vivido con alguien con problemas con la bebida, 1022 00:45:23,682 --> 00:45:25,972 alcohólico o drogadicto? 1023 00:45:25,974 --> 00:45:28,138 Sí. Y yo mismo he abusado 1024 00:45:28,140 --> 00:45:30,222 y vendido drogas en la calle. 1025 00:45:30,224 --> 00:45:32,138 1026 00:45:32,140 --> 00:45:34,347 Vale, genial. Eso son dos puntos. 1027 00:45:34,349 --> 00:45:36,013 Antes de cumplir los 18, 1028 00:45:36,015 --> 00:45:38,430 ¿perdiste a algún padre biológico 1029 00:45:38,432 --> 00:45:41,138 por divorcio, abandono o muerte? 1030 00:45:41,140 --> 00:45:42,721 Sí, las tres. 1031 00:45:44,101 --> 00:45:46,638 Carl, ¡has sufrido adversidades tremendas! 1032 00:45:46,640 --> 00:45:49,264 ¡Podemos escribir un ensayo de puta madre! 1033 00:45:49,266 --> 00:45:51,301 Van a rogarte que vayas a West Point. 1034 00:45:51,304 --> 00:45:53,805 Oh, y también metí a un conejo en el microondas una vez. 1035 00:45:53,807 --> 00:45:55,805 Excelente. 1036 00:46:03,474 --> 00:46:05,055 Casi... 1037 00:46:05,057 --> 00:46:08,638 1038 00:46:22,807 --> 00:46:24,349 ¿Y? 1039 00:46:28,848 --> 00:46:30,224 1040 00:46:31,597 --> 00:46:33,762 1041 00:46:33,765 --> 00:46:35,596 Un... 1042 00:46:35,598 --> 00:46:37,846 - seis sobre diez. - ¿Qué? 1043 00:46:37,848 --> 00:46:40,680 Necesito un respiro en la puntuación. 1044 00:46:40,682 --> 00:46:42,972 Es decir, ¿dónde he perdido puntos esta vez? 1045 00:46:42,974 --> 00:46:45,736 Bueno, no ha sido un metesaca, 1046 00:46:45,739 --> 00:46:48,972 per se, pero ha sido bastante empujador. 1047 00:46:48,974 --> 00:46:51,680 - ¿Qué? - Empujar, 1048 00:46:51,682 --> 00:46:54,024 empujar, empujar. Tienes que rotar. 1049 00:46:54,027 --> 00:46:55,900 Sí, bueno, lo haría la hostia de mejor 1050 00:46:55,903 --> 00:46:57,638 de estar en una cama de verdad. 1051 00:46:57,640 --> 00:47:00,222 Es decir, ¿qué es esto? ¿El coche más pequeño de EE. UU.? 1052 00:47:00,224 --> 00:47:02,472 Joder, tengo calambres. 1053 00:47:02,474 --> 00:47:04,846 ¿Los cavernícolas tenían camas? No. 1054 00:47:04,848 --> 00:47:06,721 ¿Y Tarzán? 1055 00:47:06,723 --> 00:47:08,347 ¿La tenía aquel surfero con el que salí? 1056 00:47:08,349 --> 00:47:09,680 Vale, se acabó. 1057 00:47:09,682 --> 00:47:11,222 Se acabó. Vamos a repetir, 1058 00:47:11,224 --> 00:47:12,900 ¿vale?, y no te voy a dejar salir 1059 00:47:12,903 --> 00:47:14,805 de este coche hasta que saque un diez. 1060 00:47:14,807 --> 00:47:16,222 Este coche es mío, tío chungo. 1061 00:47:16,224 --> 00:47:17,930 Eh, me da igual lo que tardemos. 1062 00:47:17,932 --> 00:47:19,923 Vale, pues despiértame cuando acabes. 1063 00:47:19,926 --> 00:47:21,138 Vale. 1064 00:47:21,140 --> 00:47:24,846 Dios mío... 1065 00:47:26,723 --> 00:47:29,846 Buenas noches, mis camaradas de bebercio. 1066 00:47:29,848 --> 00:47:31,846 Me tomaré un Jamie, doble-doble. 1067 00:47:31,848 --> 00:47:33,972 Bien bien cargado. 1068 00:47:36,266 --> 00:47:38,286 ¿Con hielo o solo? 1069 00:47:38,289 --> 00:47:40,555 Dios, si lo dices así, ninguna de las dos cosas. 1070 00:47:40,557 --> 00:47:42,013 ¿Qué pasa contigo? 1071 00:47:42,015 --> 00:47:43,555 Problemas con la parienta. 1072 00:47:43,557 --> 00:47:46,763 ¿Sí? Yo también, Kev. 1073 00:47:46,765 --> 00:47:48,680 ¿Desde cuándo tú tienes parienta, Frank? 1074 00:47:48,682 --> 00:47:51,692 Bueno, es bastante reciente, pero nos ha dado fuerte. 1075 00:47:51,695 --> 00:47:54,887 Es verdad que ella va sobrada en términos de enfermedad mental, 1076 00:47:54,890 --> 00:47:56,721 así que he tenido que aflojar, tomarme algo de tiempo 1077 00:47:56,723 --> 00:47:59,596 hasta que ella reduzca su nivel de alerta de incendios 1078 00:47:59,598 --> 00:48:02,055 de "catastrófico" a "moderado-bajo", 1079 00:48:02,057 --> 00:48:03,972 pero, joder... 1080 00:48:03,974 --> 00:48:05,638 su fuego 1081 00:48:05,640 --> 00:48:08,514 es algo glorioso que contemplar. 1082 00:48:08,516 --> 00:48:10,972 No me has contestado, así que... 1083 00:48:10,974 --> 00:48:12,930 te lo he puesto solo. 1084 00:48:15,765 --> 00:48:18,497 No le había visto así desde que aquel... 1085 00:48:18,500 --> 00:48:20,900 equipo perdió aquella cosa que me importa un huevo. 1086 00:48:20,903 --> 00:48:23,596 Sí, quiere otro bebé. 1087 00:48:23,598 --> 00:48:25,305 Pero V ha dicho que no, se ha negado. 1088 00:48:25,308 --> 00:48:26,841 Oye, Kev, puedo darte otro bebé. 1089 00:48:26,844 --> 00:48:28,338 ¿Cuánto estás dispuesto a gastar? 1090 00:48:28,341 --> 00:48:29,805 ¿Qué? 1091 00:48:29,807 --> 00:48:31,888 Siempre hay algún Gallagher extra en mi casa. 1092 00:48:31,890 --> 00:48:33,389 Te doy dos por uno. 1093 00:48:34,932 --> 00:48:36,180 ¿Sabes qué, Frank? 1094 00:48:41,057 --> 00:48:43,930 Dios, estoy tan triste que ni siquiera puedo replicar a Frank. 1095 00:48:54,794 --> 00:48:57,555 Vaya, si has vuelto. 1096 00:48:57,557 --> 00:48:59,472 ¿Qué quieres decir? Pues claro que he vuelto. 1097 00:48:59,474 --> 00:49:01,264 ¿Qué coño le ha pasado? 1098 00:49:01,266 --> 00:49:02,805 Torazina. Tenía que hacerse. 1099 00:49:02,807 --> 00:49:05,763 No, no, no, no, no, no, no. 1100 00:49:05,765 --> 00:49:07,055 ¡Ingrid! 1101 00:49:07,057 --> 00:49:08,978 Ingrid, ¿estás ahí? 1102 00:49:08,981 --> 00:49:10,930 - Hola. - Tenía que medicarla. 1103 00:49:10,932 --> 00:49:12,611 Frank. Era un peligro para sí misma. 1104 00:49:12,614 --> 00:49:14,347 Vamos. No, nena, vamos. 1105 00:49:14,349 --> 00:49:16,181 Vamos a darte una ducha fría. 1106 00:49:16,184 --> 00:49:17,700 Vamos. 1107 00:49:17,703 --> 00:49:20,243 Frank, Frank. Regresaste. 1108 00:49:20,246 --> 00:49:22,347 Eres mejor que la mayoría, lo admito, 1109 00:49:22,349 --> 00:49:24,055 pero ya puedes fichar. 1110 00:49:24,057 --> 00:49:26,067 La torazina la estabilizará. 1111 00:49:26,070 --> 00:49:27,595 No recordará casi nada de esto, 1112 00:49:27,598 --> 00:49:28,805 que es lo mejor. 1113 00:49:28,807 --> 00:49:31,555 ¿Cómo va a ser lo mejor, Randy? 1114 00:49:31,557 --> 00:49:32,934 Está babeando. 1115 00:49:32,937 --> 00:49:36,097 Frank, he estado 19 años con esta mujer. 1116 00:49:36,099 --> 00:49:38,972 Lo único más constante que esto 1117 00:49:38,974 --> 00:49:41,932 es que yo tenga que estar ahí al final para hacerme cargo de ella. 1118 00:49:43,099 --> 00:49:44,932 Así que ya puedes fichar. 1119 00:50:15,807 --> 00:50:17,472 ¡Hola, Carl! 1120 00:50:17,474 --> 00:50:19,755 ¡Hola, Liam! 1121 00:50:19,758 --> 00:50:23,122 ¡Hola, extraña! ¡Extraña peligrosa! 1122 00:50:23,125 --> 00:50:24,534 Ya la conoces. Es Kelly. 1123 00:50:24,536 --> 00:50:26,055 ¿Qué coño estás haciendo? 1124 00:50:26,057 --> 00:50:29,783 Me estoy dando una fiesta de bienvenida a mí misma. 1125 00:50:29,786 --> 00:50:31,472 Espera, ¿te vuelves a vivir aquí? 1126 00:50:31,474 --> 00:50:33,555 - ¿Se vuelve? - Eso parece. 1127 00:50:33,557 --> 00:50:36,472 Trato de meter esta puta ternera 1128 00:50:36,474 --> 00:50:38,514 en el horno. 1129 00:50:38,516 --> 00:50:40,680 ¡Entra ya ahí, ternera! 1130 00:50:40,682 --> 00:50:41,930 Entra ahí. 1131 00:50:41,932 --> 00:50:43,222 Dios... 1132 00:50:43,224 --> 00:50:45,264 Venga... 1133 00:50:46,794 --> 00:50:48,430 1134 00:50:52,015 --> 00:50:54,264 Hola, chicos. 1135 00:50:54,266 --> 00:50:55,721 Apaga eso. 1136 00:50:55,723 --> 00:50:57,888 ¡No, pon mi canción! 1137 00:50:57,890 --> 00:50:59,994 Ven conmigo. Farhad nos espera fuera. 1138 00:50:59,997 --> 00:51:02,638 Te tengo una sorpresa, Fiona. 1139 00:51:02,640 --> 00:51:04,472 Kelly, cuida a Franny. 1140 00:51:04,474 --> 00:51:05,848 ¡Vamos, chicos! 1141 00:51:20,349 --> 00:51:22,099 He mirado ese puto calcetín. 1142 00:51:25,015 --> 00:51:26,888 ¿Y? 1143 00:51:26,890 --> 00:51:28,472 Y... 1144 00:51:28,474 --> 00:51:30,264 No quiero tener otro bebé. 1145 00:51:30,266 --> 00:51:31,680 No quiero. 1146 00:51:31,682 --> 00:51:34,015 Físicamente, no quiero hacerlo, Kev. 1147 00:51:35,306 --> 00:51:38,223 Pero te quiero. 1148 00:51:40,597 --> 00:51:44,388 Y si quieres hablar de adoptar a un recién nacido, 1149 00:51:44,391 --> 00:51:45,723 podemos discutirlo. 1150 00:51:47,765 --> 00:51:50,138 Sí, más adelante. 1151 00:51:50,140 --> 00:51:52,180 No, ahora. 1152 00:51:52,182 --> 00:51:55,347 Digo que sí. Si quieres considerarlo, 1153 00:51:55,349 --> 00:51:57,015 digo que sí. 1154 00:51:59,349 --> 00:52:01,514 ¿En serio? 1155 00:52:07,057 --> 00:52:09,430 ¿En serio? 1156 00:52:13,765 --> 00:52:15,322 ¿Vamos a tener un bebé? 1157 00:52:15,325 --> 00:52:17,222 En realidad, no. 1158 00:52:23,848 --> 00:52:26,055 No me vas a llevar a casa, ¿eh? 1159 00:52:26,057 --> 00:52:27,972 ¿Qué? ¿Crees que por sacar un 9.5 1160 00:52:27,974 --> 00:52:29,763 te voy a llevar hasta el South Side? 1161 00:52:29,765 --> 00:52:31,012 Cierto. 1162 00:52:31,015 --> 00:52:32,302 ¿Sabes? No follaba tanto 1163 00:52:32,304 --> 00:52:33,966 desde el campamento de verano de séptimo curso. 1164 00:52:33,969 --> 00:52:35,972 Seguro que mañana me levanto con infección de hongos. 1165 00:52:35,974 --> 00:52:38,222 Bueno, cuando se te pase, ¿quieres repetirlo? 1166 00:52:38,224 --> 00:52:39,801 Sí. 1167 00:52:39,804 --> 00:52:42,137 Traeré el recibo del miconazol para que me lo reembolses. 1168 00:52:42,140 --> 00:52:43,763 Y píllate también algo de zumo de arándanos. 1169 00:52:43,765 --> 00:52:46,180 Eso es para la infección de orina, atontado. 1170 00:52:50,474 --> 00:52:52,180 No me llames. 1171 00:52:52,182 --> 00:52:53,472 Sí, ya he olvidado tu nombre. 1172 00:53:09,182 --> 00:53:11,305 Duerme bien, amor mío. 1173 00:53:11,307 --> 00:53:13,533 Duerme mejor que bien, 1174 00:53:13,536 --> 00:53:15,307 pomelo mío. 1175 00:53:19,639 --> 00:53:21,346 ¿Bebes, Randy? 1176 00:53:21,349 --> 00:53:23,391 De vez en cuando, sí. 1177 00:53:25,432 --> 00:53:26,846 Debe de ser duro 1178 00:53:26,849 --> 00:53:28,744 autodesignarte su cuidador 1179 00:53:28,747 --> 00:53:30,305 todo el rato, ¿eh? 1180 00:53:30,307 --> 00:53:31,930 A veces, 1181 00:53:31,932 --> 00:53:34,055 pero define mi vida. 1182 00:53:34,057 --> 00:53:36,939 - ¿"Define mi vida"? - Sí. 1183 00:53:36,942 --> 00:53:39,472 Cuéntame más sobre eso. 1184 00:53:40,474 --> 00:53:42,138 Vivo junto a ella, 1185 00:53:42,140 --> 00:53:44,347 trabajo junto a ella, la protejo. 1186 00:53:44,349 --> 00:53:47,848 Es decir... es mucho. Gracias. 1187 00:53:49,432 --> 00:53:51,222 Pero el amor es el amor. 1188 00:53:51,224 --> 00:53:53,638 El amor es el amor, sí. 1189 00:53:53,640 --> 00:53:55,817 ¿Crees que Ingrid quiere 1190 00:53:55,820 --> 00:53:57,478 que vivas tu vida de este modo, 1191 00:53:57,481 --> 00:53:58,805 pendiente enteramente de ella? 1192 00:53:58,807 --> 00:54:00,264 Probablemente no. 1193 00:54:00,266 --> 00:54:01,514 Pero ¿qué puedo hacer? 1194 00:54:01,516 --> 00:54:05,264 ¿Qué puedes hacer? 1195 00:54:05,266 --> 00:54:08,650 Y, sin embargo, ¿sabes lo que veo cuando te miro, Ran? 1196 00:54:08,653 --> 00:54:10,888 Veo un hombre 1197 00:54:10,890 --> 00:54:14,182 fuerte, hermoso, que necesita un descanso. 1198 00:54:17,266 --> 00:54:18,972 - ¿En serio? - No es tu sino 1199 00:54:18,974 --> 00:54:20,939 estar recluido dispensando medicinas todo el día. 1200 00:54:20,942 --> 00:54:22,721 Necesitas tiempo para ti. 1201 00:54:22,723 --> 00:54:24,888 Ingrid me necesita. 1202 00:54:24,890 --> 00:54:26,680 No te preocupes por ella por un momento. 1203 00:54:26,682 --> 00:54:28,555 ¿Qué quieres, Randy? 1204 00:54:31,557 --> 00:54:33,739 1205 00:54:33,742 --> 00:54:36,305 ¿Qué quiere Randy? 1206 00:54:41,349 --> 00:54:44,305 Quiero ver el monte Fuji, Frank. 1207 00:54:44,307 --> 00:54:45,474 Sí. 1208 00:54:46,765 --> 00:54:49,389 Pues coge el maldito móvil 1209 00:54:49,391 --> 00:54:51,283 ahora mismo y reserva un vuelo. 1210 00:54:51,286 --> 00:54:52,682 Te lo has ganado. 1211 00:54:55,099 --> 00:54:56,888 - ¿De verdad? - ¿No crees que Ingrid 1212 00:54:56,890 --> 00:54:58,888 quiere que vivas tu vida? 1213 00:55:01,308 --> 00:55:02,849 Sí. 1214 00:55:04,307 --> 00:55:05,555 Sí. 1215 00:55:05,630 --> 00:55:07,180 Sí. 1216 00:55:07,182 --> 00:55:09,596 Vale. Tienes razón. 1217 00:55:10,598 --> 00:55:12,596 Dios, tienes razón. 1218 00:55:12,598 --> 00:55:14,713 Voy a ver el monte Fuji. 1219 00:55:14,716 --> 00:55:16,555 Lo sé. 1220 00:55:18,099 --> 00:55:19,301 Gracias. 1221 00:55:19,304 --> 00:55:20,972 Eh, eh, eh. No me des las gracias. 1222 00:55:20,974 --> 00:55:23,013 Dátelas a ti mismo. Hemos hecho un buen trabajo 1223 00:55:23,015 --> 00:55:26,270 aquí hoy... Verdaderos progresos. 1224 00:55:26,273 --> 00:55:27,514 Ya casi estamos. 1225 00:55:28,932 --> 00:55:31,430 - ¿Qué cojones? - ¡Tío! 1226 00:55:31,432 --> 00:55:32,721 Justo aquí. 1227 00:55:32,723 --> 00:55:33,638 Espera. 1228 00:55:33,640 --> 00:55:34,721 ¿Lista? 1229 00:55:34,723 --> 00:55:36,972 Ábrelos. 1230 00:55:36,974 --> 00:55:39,752 ¡Es genial! 1231 00:55:39,755 --> 00:55:41,434 Hostia puta, ese... 1232 00:55:41,437 --> 00:55:43,180 - ¿ese es Ford? - Sí. 1233 00:55:43,374 --> 00:55:45,515 ESTE TÍO ES UN CAPULLO MIRAD 1234 00:55:45,609 --> 00:55:47,236 Eh, bien hecho, Debs. 1235 00:55:47,239 --> 00:55:48,389 Gran trabajo. 1236 00:55:48,391 --> 00:55:50,389 Un trabajo cojonudo. 1237 00:55:51,432 --> 00:55:53,097 Que alguien me ayude, por favor. 1238 00:55:53,099 --> 00:55:54,972 Quien sea. 1239 00:55:54,974 --> 00:55:56,466 En lugar de grabar vídeos, 1240 00:55:56,469 --> 00:55:57,690 ¿podría alguien ayudarme a bajar, por favor, 1241 00:55:57,692 --> 00:55:58,801 me cago en la puta? 1242 00:55:58,804 --> 00:56:00,084 Creo que tenemos un par de minutos 1243 00:56:00,086 --> 00:56:01,731 antes de que venga la poli, así que elige rápido. 1244 00:56:01,734 --> 00:56:03,471 Pala de madera, calcetín lleno de piedras... 1245 00:56:03,474 --> 00:56:04,926 pistola de paintball 1246 00:56:04,928 --> 00:56:08,080 o ballesta, si quieres emular a Katniss Everdeen. 1247 00:56:08,083 --> 00:56:09,111 ¡Capullo! 1248 00:56:09,114 --> 00:56:10,389 ¡Has cabreado a alguien, colega! 1249 00:56:10,391 --> 00:56:11,972 ¿Una pistola de paintball duele? 1250 00:56:11,974 --> 00:56:14,140 - Joder que si duele. - No si te lo mereces. 1251 00:56:18,057 --> 00:56:19,888 ¿Cuánta munición tiene esta cosa? 1252 00:56:19,890 --> 00:56:21,472 Probablemente, más de la que vas a necesitar. 1253 00:56:21,474 --> 00:56:24,097 Vale, a cubierto todos. ¡Venga! 1254 00:56:30,807 --> 00:56:32,097 ¡Joder! 1255 00:56:33,432 --> 00:56:35,013 ¡Otra vez! 1256 00:56:35,015 --> 00:56:37,638 ¡Joder! 1257 00:56:37,640 --> 00:56:39,555 ¡Que te jodan, Ford! 1258 00:56:41,807 --> 00:56:43,145 De puta madre. 1259 00:56:43,148 --> 00:56:44,705 1260 00:56:49,713 --> 00:56:52,805 Toca el sol 1261 00:56:52,807 --> 00:56:55,349 y te quemarás. 1262 00:56:56,432 --> 00:56:58,846 Quemar. 1263 00:56:58,848 --> 00:57:00,222 ¡Te vas a quemar! 1264 00:57:02,015 --> 00:57:04,222 ¡Cállate de una puta vez! 1265 00:57:04,224 --> 00:57:06,305 ¡Cállate tú! 1266 00:57:06,307 --> 00:57:08,974 ¡Soy una jodida sirena! 1267 00:57:11,598 --> 00:57:13,472 De vuelta a casa de los Gallagher. 1268 00:57:27,653 --> 00:57:33,111 www.subtitulamos.tv