1 00:00:25,677 --> 00:00:28,477 ¿CÓMO DE FUERTE? 2 00:00:29,778 --> 00:00:31,921 FUERTE. 3 00:00:39,222 --> 00:00:40,522 CONSULTA CENTRO MÉDICO PARMINSTER 4 00:00:49,268 --> 00:00:53,447 Lo ha elegido él mismo. Encaja perfectamente. No hace falta ajustarlo. 5 00:00:54,898 --> 00:00:56,537 Eso es una señal. ¿No? 6 00:01:00,778 --> 00:01:02,277 Ros. 7 00:01:02,778 --> 00:01:04,257 Gracias. 8 00:01:04,358 --> 00:01:06,937 - Oye, ¿ya te has bajado la aplicación? - Aún no. 9 00:01:06,938 --> 00:01:08,247 ¡Deberías! 10 00:01:35,678 --> 00:01:37,687 - ¡Le ha dado a la bola! - ¡Cállate! 11 00:01:37,688 --> 00:01:39,187 ¡Por fin! 12 00:01:54,428 --> 00:01:56,207 Es mamá. 13 00:02:29,498 --> 00:02:31,457 ¿Qué es eso? 14 00:02:32,588 --> 00:02:34,177 Una invitación. 15 00:02:34,178 --> 00:02:35,817 ¿A qué? 16 00:02:38,028 --> 00:02:39,667 Tom... 17 00:02:41,448 --> 00:02:43,507 - ¿de quién es? - De papá. 18 00:02:43,508 --> 00:02:45,287 Han vuelto. 19 00:02:50,688 --> 00:02:52,647 ¿Por qué no nos lo dijeron? 20 00:02:55,418 --> 00:02:57,197 Está bien. 21 00:02:59,868 --> 00:03:01,697 Irá bien. 22 00:04:51,728 --> 00:04:53,087 ¿Quién es? 23 00:04:53,088 --> 00:04:56,837 Son Max e Issie. No te preocupes, nadie me está acosando. 24 00:04:57,868 --> 00:05:01,157 Excepto Max, porque quiere que haga sus deberes de física. 25 00:05:03,358 --> 00:05:04,907 Listo. 26 00:05:08,658 --> 00:05:12,167 Podría estar bien que tu padre esté cerca. 27 00:05:12,168 --> 00:05:13,627 ¿Por qué? 28 00:05:13,628 --> 00:05:16,157 Así podrías pasar más tiempo con él. 29 00:05:22,948 --> 00:05:24,357 No voy a ir. 30 00:05:24,358 --> 00:05:27,687 Los padres de Max se van el próximo fin de semana. Creo que prefiero ir allí. 31 00:05:29,418 --> 00:05:31,247 Gracias. 32 00:05:34,668 --> 00:05:36,217 Que duermas bien. 33 00:11:24,937 --> 00:11:27,846 ¿Estás sorprendida de que hayamos podido comprar aquí? 34 00:11:29,017 --> 00:11:32,246 ¿Te preguntas si oculté dinero del divorcio? No lo hice. 35 00:11:32,247 --> 00:11:34,456 Te prometo que fui honesto del todo. 36 00:11:34,457 --> 00:11:37,736 Esto es solo un cambio de circunstancias. 37 00:11:39,707 --> 00:11:41,626 No tenía que venir en persona. 38 00:11:41,627 --> 00:11:43,076 Sabes cómo son The Acres. 39 00:11:43,077 --> 00:11:45,706 No tenías necesidad de venir, deambular... 40 00:11:45,707 --> 00:11:47,296 entrar. 41 00:11:50,207 --> 00:11:53,766 Debe haber otro motivo por el que has venido. 42 00:11:56,947 --> 00:11:58,465 - ¿Cómo estás? - Bien. 43 00:11:58,466 --> 00:11:59,824 - Bien. - Pareces estar bien. 44 00:11:59,825 --> 00:12:00,825 Sí, lo estoy. 45 00:12:01,827 --> 00:12:04,226 - ¿Has pensado en mí? - ¿Qué? 46 00:12:04,227 --> 00:12:07,926 No puedes acabar 15 años de matrimonio y simplemente darle a un botón, ¿verdad? 47 00:12:07,927 --> 00:12:09,566 Incluso a veces sueño contigo. 48 00:12:10,687 --> 00:12:13,506 Estoy siendo sincero. Lo que tú siempre me has pedido. 49 00:12:13,507 --> 00:12:15,706 Creía que estabais bien en Londres. 50 00:12:15,707 --> 00:12:18,516 Nos iba bien económicamente, pero Tom está aquí 51 00:12:18,517 --> 00:12:21,656 y sé que no nos has visto juntos desde lo que pasó, 52 00:12:21,657 --> 00:12:25,366 pero sea lo que sea que te haya contado, nos llevamos bastante bien. 53 00:12:25,367 --> 00:12:27,986 - Hace un esfuerzo. - Sí, bueno, me gustaría verlo más 54 00:12:27,987 --> 00:12:30,096 y los amigos de Kate viven aquí, su familia. 55 00:12:30,097 --> 00:12:32,016 Está claro que es lo mejor. 56 00:12:32,017 --> 00:12:34,876 No, lo difícil fue irse en primer lugar. 57 00:12:34,877 --> 00:12:38,916 Pero era lo mejor para ti en su momento, ¿no? 58 00:12:38,957 --> 00:12:42,336 - Tú decidiste irte. - Sí, así es, para darte espacio. 59 00:12:42,337 --> 00:12:44,726 Pero espero que dos años sean suficientes. 60 00:12:48,197 --> 00:12:50,066 Yorkshire Tea. 61 00:12:50,067 --> 00:12:51,946 Como solíamos tomar. 62 00:12:53,207 --> 00:12:54,756 ¿Con leche, una de azúcar? 63 00:12:54,757 --> 00:12:56,206 Sí. 64 00:12:56,207 --> 00:13:00,056 Es extraño conocer tan bien a alguien a quien nunca ves, ¿verdad? 65 00:13:00,057 --> 00:13:02,116 Quizás ya no tan bien. 66 00:13:02,117 --> 00:13:04,086 Preparé bien el té. 67 00:13:04,087 --> 00:13:05,916 ¿Tom va a venir a la fiesta? 68 00:13:07,177 --> 00:13:10,466 Gemma, estás muy callada. No hemos hablado 69 00:13:10,467 --> 00:13:12,896 desde hace mucho y apenas has abierto la boca. 70 00:13:12,897 --> 00:13:15,476 Tom tiene otra fiesta este fin de semana. 71 00:13:15,477 --> 00:13:18,196 Gemma, tiene 15 años y ¿está demasiado ocupado? Soy su padre. 72 00:13:18,197 --> 00:13:19,506 Es cosa suya. 73 00:13:19,507 --> 00:13:21,286 ¿Esa blusa es nueva? 74 00:13:21,287 --> 00:13:23,536 ¿Qué? No. 75 00:13:23,537 --> 00:13:26,166 No. Es nuestra boda, la inauguración de la casa. 76 00:13:26,167 --> 00:13:29,496 Está claro que vive bajo tu techo, pero también es parte de nuestra familia. 77 00:13:29,497 --> 00:13:31,136 De hecho, lo he animado, 78 00:13:31,137 --> 00:13:33,806 pero cree firmemente que podría ser horrible. 79 00:13:35,307 --> 00:13:37,366 - Dile que tiene que venir. - No es un niño. 80 00:13:37,367 --> 00:13:40,276 Lo es y, como te gusta decir, la familia es lo primero. 81 00:13:40,277 --> 00:13:42,716 Eso depende de cómo definas "familia". 82 00:13:45,997 --> 00:13:48,996 ¿Estás con alguien en estos momentos? ¿Hay alguien nuevo? 83 00:13:48,997 --> 00:13:51,476 - Mejor dejo el té. - Me enterado de que no. 84 00:13:51,477 --> 00:13:53,076 Sabe mal. 85 00:13:53,077 --> 00:13:54,766 Porque es extraño que estés aquí. 86 00:13:54,767 --> 00:13:56,686 Te envío un mensaje de cortesía 87 00:13:56,687 --> 00:13:59,306 y en 24 horas te encuentro husmeando por aquí. 88 00:13:59,307 --> 00:14:00,486 Es raro. 89 00:14:00,487 --> 00:14:03,016 Y perdóname, pero he estado viendo a algunos de nuestros amigos 90 00:14:03,017 --> 00:14:06,716 mientras tramitaba la compra de la casa y han dicho que solo trabajas, 91 00:14:06,717 --> 00:14:10,416 vas a casa, de vuelta al trabajo, solo ves a tu grupito. Nada ha cambiado. 92 00:14:10,417 --> 00:14:11,876 - Tengo que irme... - La misma vida pero sin mí. 93 00:14:11,877 --> 00:14:13,556 antes de que te pongas más agresivo. 94 00:14:13,557 --> 00:14:15,106 No estoy siendo nada agresivo. 95 00:14:15,107 --> 00:14:16,986 La última vez que estuvimos juntos en una habitación, 96 00:14:16,987 --> 00:14:18,206 me dejaste inconsciente de un puñetazo. 97 00:14:18,207 --> 00:14:21,066 Sí, y tengo antecedentes penales. 98 00:14:21,067 --> 00:14:22,986 Hice servicios comunitarios. 99 00:14:23,027 --> 00:14:25,516 Todos a los que conozco, cuando averiguan lo que hice, 100 00:14:25,517 --> 00:14:26,636 dan un paso atrás. 101 00:14:26,637 --> 00:14:29,546 He invitado a amigos a la fiesta. Será un milagro si, 102 00:14:29,547 --> 00:14:31,516 con mi reputación, aparece alguien, 103 00:14:31,517 --> 00:14:33,386 pero al menos intento pasar página. 104 00:14:33,387 --> 00:14:34,986 Creo que eso es lo que tienes que hacer. 105 00:14:36,487 --> 00:14:39,346 No soy condescendiente, pero olvídate de mí. 106 00:14:40,467 --> 00:14:43,046 Por supuesto que a veces pensamos el uno en el otro, 107 00:14:43,047 --> 00:14:45,106 pero ¿aparecer en mi casa? Vamos. 108 00:14:45,107 --> 00:14:47,076 Incluso estás igual. El coche. Y tienes 109 00:14:47,077 --> 00:14:50,786 razón, esa blusa, ¿qué tiempo tiene esa blusa? La tienes de cuando nosotros... 110 00:14:51,857 --> 00:14:53,316 Vale. 111 00:14:53,317 --> 00:14:55,376 Dile a Tom que debería venir. 112 00:15:56,177 --> 00:15:58,706 Hola. Llegar algo tarde está bien. 113 00:15:58,707 --> 00:16:00,116 ¿Perdona? 114 00:16:00,117 --> 00:16:03,026 Bueno, es casi a la hora. ¿Necesitas ayuda? 115 00:16:03,027 --> 00:16:04,856 Gracias. Estoy bien. 116 00:16:04,857 --> 00:16:08,226 Quizás sea solo yo, pero odio ir con prisas, así que siempre llego temprano, 117 00:16:08,227 --> 00:16:11,836 pido un café en la furgoneta de la esquina. ¿Has probado su café? 118 00:16:11,837 --> 00:16:13,594 - Lleva años allí. - El hombre que la lleva es encantador. 119 00:16:13,595 --> 00:16:15,700 - Tony. - Toni, creo. 120 00:16:15,767 --> 00:16:17,366 Es lo que he dicho. 121 00:16:17,367 --> 00:16:20,086 Sí, es italiano. Es Toni, con "i". 122 00:16:20,087 --> 00:16:22,426 He tenido que ayudar a mi hijo esta mañana. 123 00:16:22,427 --> 00:16:25,896 Oh, incluso es más importante ser organizado cuando tienes familia. 124 00:16:27,027 --> 00:16:29,086 Gracias. Lo recordaré. 125 00:16:32,467 --> 00:16:34,756 - ¿Va bien? - Sí, estoy bien. 126 00:16:37,757 --> 00:16:39,265 La verdad es que no. 127 00:16:42,456 --> 00:16:44,845 Simon ha vuelto a mudarse a Parminster. 128 00:16:45,966 --> 00:16:48,925 Ha invitado a Tom a una fiesta de inauguración de la casa. 129 00:16:50,006 --> 00:16:52,955 - No pareces sorprendida. - Bueno, era cuestión de tiempo. 130 00:16:52,956 --> 00:16:54,735 Odia Londres, siempre lo ha dicho. 131 00:16:54,736 --> 00:16:56,895 Pero no tiene por qué afectarte. 132 00:16:57,976 --> 00:17:01,155 - ¿Ya has probado la aplicación? - No creo que encaje conmigo. 133 00:17:01,156 --> 00:17:05,195 Eso es porque no la has probado. A mí me funcionó, Gemma, vamos. 134 00:17:05,196 --> 00:17:08,655 ¿Crees que te vas a tropezar con alguien sin más? 135 00:17:08,656 --> 00:17:10,445 Nunca pasa. 136 00:17:14,056 --> 00:17:15,735 Respire profundo. 137 00:17:18,176 --> 00:17:20,055 Gracias. 138 00:17:21,836 --> 00:17:23,985 Dígame si le duele. 139 00:17:25,446 --> 00:17:27,035 ¿Hace ejercicio regularmente? 140 00:17:27,036 --> 00:17:28,955 Squash, tenis, algo de fútbol. 141 00:17:28,956 --> 00:17:32,055 - Bien, podría ser una distensión. - Eso es lo que pensé. 142 00:17:32,056 --> 00:17:32,970 - Aquí está. La ha encontrado. - ¿Aquí? 143 00:17:32,971 --> 00:17:34,255 No, no... 144 00:17:35,056 --> 00:17:37,585 Eso... eso es peor. 145 00:17:37,586 --> 00:17:40,255 - Usted no hace prisioneros. - Lo siento. 146 00:17:40,256 --> 00:17:42,455 No pasa nada. 147 00:17:43,396 --> 00:17:45,365 Usted debe estar bastante en el gimnasio. 148 00:17:46,446 --> 00:17:48,315 - ¿Perdone? - Haciendo ejercicio. 149 00:17:48,316 --> 00:17:51,175 Para estar en esta forma cuando está aquí todo el día. 150 00:17:51,176 --> 00:17:52,955 No es del gimnasio. 151 00:17:52,956 --> 00:17:55,495 Es esto y aquello. Me las arreglo. 152 00:17:55,496 --> 00:17:57,275 ¿Esto y aquello? 153 00:17:58,356 --> 00:17:59,995 154 00:18:01,496 --> 00:18:04,445 Parece que solo tiene una distensión en un músculo. 155 00:18:04,446 --> 00:18:07,675 Debería mejorar en un par de semanas y mientras tanto... 156 00:18:07,676 --> 00:18:10,025 - deje de hacer ejercicio. - Gracias. 157 00:18:14,896 --> 00:18:17,995 - Probablemente no debe tener mucho tiempo para comer. - 20 minutos. 158 00:18:17,996 --> 00:18:19,685 ¿Podría tener 45? 159 00:18:21,136 --> 00:18:23,525 Trabajo a un par de calles. 160 00:18:23,526 --> 00:18:25,685 Vale, no hago esto muy a menudo. 161 00:18:25,686 --> 00:18:28,305 De hecho, nunca anteriormente. No así. 162 00:18:28,306 --> 00:18:31,355 ¿Cómo le pides salir a alguien? No tengo ni idea. 163 00:18:31,356 --> 00:18:33,745 Supongo que solo se lo pides. 164 00:18:33,786 --> 00:18:35,105 Vale. 165 00:18:36,186 --> 00:18:38,155 ¿Quieres ir a almorzar? 166 00:18:38,156 --> 00:18:40,025 Puedes decir que no. 167 00:18:40,026 --> 00:18:41,995 Eso es muy amable, pero... 168 00:18:41,996 --> 00:18:44,805 Oh, paciente, médico, ¿está mal visto? 169 00:18:44,806 --> 00:18:47,995 No estoy buscando eso. 170 00:18:47,996 --> 00:18:50,435 No pasa nada. ¿Estás con alguien o...? 171 00:18:50,436 --> 00:18:54,415 No estoy buscando una relación de momento. 172 00:18:54,416 --> 00:18:55,965 Entiendo. 173 00:18:56,376 --> 00:19:00,325 Bueno, confesión total. Me ha enviado una invitación. 174 00:19:00,326 --> 00:19:01,735 Simon. 175 00:19:01,736 --> 00:19:03,705 - ¿A ti? - Para la fiesta de su boda. 176 00:19:03,706 --> 00:19:07,025 No pasa nada, no voy a ir. Ya le he enviado un mensaje. 177 00:19:07,026 --> 00:19:10,405 Me sorprendió que me invitara, pero siento no habértelo dicho. 178 00:19:10,406 --> 00:19:12,705 - No quería molestarte. - ¿Qué está haciendo? 179 00:19:12,706 --> 00:19:15,185 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, ¿a quién más ha invitado? 180 00:19:15,186 --> 00:19:17,765 Está montando una fiesta y ha vivido aquí la mayor parte de su vida, 181 00:19:17,766 --> 00:19:19,075 así que imagino que a un montón de gente. 182 00:19:19,076 --> 00:19:20,955 ¿Cómo se puede permitir vivir en The Acres? 183 00:19:20,956 --> 00:19:23,955 Casi nos deja en la ruina y lo que quedó me lo quedé yo. 184 00:19:23,956 --> 00:19:26,625 ¿Y de repente dos años más tarde está en una casa de un millón de libras? 185 00:19:26,626 --> 00:19:29,765 - ¿Qué pasa? - No es de tu incumbencia. 186 00:19:29,766 --> 00:19:31,035 No. 187 00:19:34,406 --> 00:19:35,715 Está bien. 188 00:20:14,676 --> 00:20:16,455 ¡He recibido esto! 189 00:20:20,536 --> 00:20:22,695 Puedes ir si quieres. 190 00:21:00,476 --> 00:21:03,995 Te ves genial. Buena elección, creo. 191 00:21:05,166 --> 00:21:08,025 - Deberías usar traje más seguido. - No, gracias. 192 00:21:09,716 --> 00:21:11,395 Es Neil. 193 00:21:13,086 --> 00:21:15,245 Eh, chicos, ¿estáis listos para marchar? 194 00:21:15,246 --> 00:21:16,925 Por supuesto. 195 00:21:17,966 --> 00:21:20,255 Y va muy guapo. 196 00:21:31,886 --> 00:21:33,945 ¿Qué es esto? 197 00:21:33,946 --> 00:21:36,665 - ¿Fuiste tú? ¿Un nudo Windsor? - Es una boda. 198 00:21:36,666 --> 00:21:39,905 Pero tiene 15 años. Parece como si fuera a una reunión del partido conservador. 199 00:21:39,906 --> 00:21:41,115 Ven aquí, Tom. 200 00:21:41,116 --> 00:21:42,525 ¿Va todo bien? 201 00:21:42,526 --> 00:21:45,995 Sí, déjame... Sí, todo queda de maravilla. 202 00:21:45,996 --> 00:21:49,225 - Sí, ¿qué tal ese nudo? - Gracias por acercarlo. 203 00:21:49,226 --> 00:21:51,335 Es un traje genial. Habéis elegido bien. 204 00:21:51,336 --> 00:21:53,685 - Nos gustó, ¿no? - Sí. 205 00:21:53,686 --> 00:21:56,358 No tiene que estar mucho tiempo. Es lo correcto. 206 00:21:56,359 --> 00:21:57,485 Lo sé. 207 00:21:57,486 --> 00:21:59,215 ¿Ves? Mejor. 208 00:21:59,216 --> 00:22:01,045 He hecho un hombre de él. 209 00:22:01,046 --> 00:22:04,375 Cuando quieras volver, llámame, vendré a recogerte. 210 00:22:04,376 --> 00:22:08,025 Me alegro mucho por ti. Muy buena idea. Olvídate de ello. 211 00:22:09,766 --> 00:22:11,685 - ¿Vamos? - Sí. 212 00:22:11,686 --> 00:22:14,965 No bebas. Habrá mucho alcohol allí, estoy segura, pero... 213 00:22:14,966 --> 00:22:17,635 - Tengo 15 años. - Eso es lo que me preocupa. 214 00:22:20,546 --> 00:22:22,515 ¿Podrías.... 215 00:22:22,516 --> 00:22:24,245 darle esto a Kate? 216 00:22:25,656 --> 00:22:28,325 - ¿Es una bomba? - No seas ridículo. 217 00:22:34,516 --> 00:22:36,485 Francamente, vas increíble... 218 00:22:36,486 --> 00:22:38,925 hablando objetivamente, no estoy flirteando. 219 00:22:39,996 --> 00:22:41,965 - Te lo prometo. - Entendido. 220 00:22:41,966 --> 00:22:44,035 Que te lo pases muy bien. 221 00:22:44,036 --> 00:22:46,045 ¡Pásatelo bien! 222 00:23:01,006 --> 00:23:02,735 - Hola. - Hola. 223 00:23:08,826 --> 00:23:10,185 Me alegro mucho de que hayas llamado. 224 00:23:11,316 --> 00:23:12,765 ¿Cómo conseguiste mi número? 225 00:23:12,766 --> 00:23:15,065 - Del expediente, supongo. - Sí. 226 00:23:15,066 --> 00:23:18,015 Se supone que no debes hacerlo, pero pensé que podrías valer la pena. 227 00:23:18,016 --> 00:23:22,095 Bueno, gracias. Ya he pedido vino, como puedes ver. 228 00:23:22,096 --> 00:23:24,765 No dudes en tomar lo que quieras. Espero que todo esté bien. 229 00:23:24,766 --> 00:23:26,405 Es perfecto. 230 00:23:31,896 --> 00:23:33,915 Háblame de ti. 231 00:23:34,946 --> 00:23:37,895 - ¿Qué quieres saber? - Quiero saberlo todo. 232 00:23:37,896 --> 00:23:42,115 Bueno, estoy soltero. He tenido una larga relación con una mujer 233 00:23:42,116 --> 00:23:44,595 que conocí en la universidad, pero que acabó. 234 00:23:44,596 --> 00:23:47,175 Sigamos. No preguntes por mi historial sexual. 235 00:23:47,176 --> 00:23:51,165 Mi color favorito es el verde, me gusta la cocina mexicana, 236 00:23:51,166 --> 00:23:54,025 he viajado bastante, pero no desde hace un tiempo. 237 00:23:55,566 --> 00:23:56,975 ¿Hijos? 238 00:23:56,976 --> 00:24:00,815 Buena pregunta. No. Ninguno. Aún, que yo sepa. 239 00:24:00,816 --> 00:24:02,225 Un chiste malo. 240 00:24:02,226 --> 00:24:06,255 ¿Qué más? No tengo grandes problemas de salud, excepto una distensión, 241 00:24:06,256 --> 00:24:09,115 - de la cual, por cierto, estoy mucho mejor. - Bien. 242 00:24:10,666 --> 00:24:13,335 - ¿A qué te dedicas? - Soy un delantero centro frustrado. 243 00:24:13,336 --> 00:24:14,695 ¿Qué? 244 00:24:14,696 --> 00:24:17,505 Y tampoco soy un mal jugador de póker, así que ten cuidado. 245 00:24:19,756 --> 00:24:21,675 Pero en la vida real soy profesor. 246 00:24:23,176 --> 00:24:24,535 Perdona. 247 00:24:24,536 --> 00:24:27,445 Mi hijo está en una fiesta y... 248 00:24:27,446 --> 00:24:28,895 tengo que controlarlo. 249 00:24:28,896 --> 00:24:30,725 - ¿Qué edad tiene? - 15 años. 250 00:24:30,726 --> 00:24:33,355 - ¿Confías en él? - Del todo. 251 00:24:34,526 --> 00:24:36,585 Estoy seguro de que estará bien. 252 00:24:37,666 --> 00:24:40,615 De hecho no quería ir. Estaba preocupado. 253 00:24:44,186 --> 00:24:46,905 - ¿Lo haces a menudo? - ¿Tener citas? 254 00:24:47,976 --> 00:24:49,435 No. 255 00:24:49,436 --> 00:24:52,015 Perdona. 256 00:24:53,816 --> 00:24:55,338 - TOM DICE QUE NO TE PREOCUPES. - Soy consciente de que puedo parecer 257 00:24:55,400 --> 00:24:58,435 un poco aburrido. Pero te prometo que no lo soy. 258 00:24:58,436 --> 00:25:01,105 De hecho no lo soy para nada. 259 00:25:01,106 --> 00:25:03,775 ¿Qué pasa contigo? ¿Sueles tener citas? 260 00:25:04,906 --> 00:25:07,575 No. No necesito pareja. Nunca la he necesitado. 261 00:25:07,576 --> 00:25:09,355 Estoy bien sola. 262 00:25:09,356 --> 00:25:12,265 - Vale, es bueno saberlo. - No, no quería decir... 263 00:25:15,266 --> 00:25:17,985 - No está funcionando. - Acabamos de empezar. 264 00:25:17,986 --> 00:25:21,455 No, estoy distraída y no debería estar aquí. 265 00:25:21,456 --> 00:25:23,275 Siento haberte hecho perder el tiempo. 266 00:25:23,276 --> 00:25:25,765 - ¿Te vas a casa? - ¿A casa? No. 267 00:25:25,766 --> 00:25:27,165 ¿A dónde, pues? 268 00:25:28,296 --> 00:25:30,265 ¿Por qué? ¿Quieres venir conmigo? 269 00:25:34,996 --> 00:25:37,955 Sí, sí, déjalo en manos del abuelo. 270 00:25:37,956 --> 00:25:43,245 En serio, toda una vida de experiencia y me ponéis de portero. 271 00:25:43,246 --> 00:25:44,745 ¡Gracias! 272 00:25:44,746 --> 00:25:46,485 Bien. 273 00:25:46,486 --> 00:25:48,495 ¡Hola! 274 00:25:48,496 --> 00:25:51,965 Hola. Perdón, llegamos tarde. Tom ya está aquí. 275 00:25:51,966 --> 00:25:54,495 - Sí, está. ¿Tú estás...? - Él es James. 276 00:25:54,496 --> 00:25:56,242 - Es un gran jugador de póker. - Hola. 277 00:25:56,243 --> 00:25:57,243 Encantado de conocerte. 278 00:25:57,266 --> 00:26:00,265 - Es mi acompañante. - ¿Simon sabía que vendrías? 279 00:26:00,266 --> 00:26:01,855 Sí. 280 00:26:03,406 --> 00:26:05,565 ¿No nos vas a invitar a pasar? 281 00:26:07,016 --> 00:26:08,515 Gracias. 282 00:26:09,976 --> 00:26:13,905 Es una casa grande. Espero que no lo hayas vuelto a financiar. 283 00:26:13,906 --> 00:26:15,925 No le he dado nada. 284 00:26:15,926 --> 00:26:17,994 Por favor, Gemma, no montes una escena. 285 00:26:17,995 --> 00:26:19,494 ¡Gemma! 286 00:26:19,495 --> 00:26:22,164 - Vamos a por una copa. - Claro. 287 00:26:24,045 --> 00:26:26,244 Cuando dijiste que tu hijo estaba en una fiesta, 288 00:26:26,245 --> 00:26:28,684 pensé en sidra barata y hip-hop. 289 00:26:28,685 --> 00:26:30,324 ¿Conoces a esta gente? 290 00:26:30,325 --> 00:26:33,934 - Hay una cosa que te tengo que explicar. - Sí, tenía esa impresión. 291 00:26:35,385 --> 00:26:38,014 - Hola. - No pensaba que tú... 292 00:26:38,015 --> 00:26:40,494 Él es James. James, Ros, Connor. 293 00:26:40,495 --> 00:26:43,214 - Hola. - Su prometido. Es constructor. 294 00:26:43,215 --> 00:26:45,393 - Me gusta mucho Connor. - Gemma... 295 00:26:45,394 --> 00:26:46,444 Me alegra mucho que te lo pases bien. 296 00:26:46,445 --> 00:26:48,464 ¿Simon sabe que estás aquí? 297 00:26:48,465 --> 00:26:50,904 Bueno, ha invitado a Tom, así que está muy cerca. 298 00:26:50,905 --> 00:26:52,494 ¿Quieres decir que no lo sabe? 299 00:26:52,495 --> 00:26:55,494 Nos vemos en un momento. Le he prometido a James un postre. 300 00:26:57,745 --> 00:26:59,944 Por tanto, ¿Simon es...? 301 00:26:59,945 --> 00:27:02,781 - Simon es mi exmarido. - De acuerdo. 302 00:27:02,782 --> 00:27:04,124 Y esta es la fiesta por su boda. 303 00:27:05,205 --> 00:27:06,984 ¿Ves? ¡Divertido! 304 00:27:10,495 --> 00:27:12,234 Y por ahí viene. 305 00:27:14,105 --> 00:27:17,244 Simon, él es James. James, Simon. 306 00:27:17,245 --> 00:27:18,844 - Hola. - Perdona. 307 00:27:19,875 --> 00:27:22,964 - ¿Qué quieres? - Un poco de postre sería fantástico. 308 00:27:22,965 --> 00:27:26,674 Quiero decir de mí. Te he enviado una foto para tranquilizarte. 309 00:27:26,675 --> 00:27:28,874 ¿Una foto en que se ve a nuestro quinceañero emborrachándose? 310 00:27:28,875 --> 00:27:30,374 Una copa. Esto no tiene nada que ver con él. 311 00:27:30,375 --> 00:27:33,464 No habrías venido a menos que buscaras algo. 312 00:27:33,465 --> 00:27:35,101 De todo el ancho mundo, has elegido volver 313 00:27:35,102 --> 00:27:37,074 a vivir a menos de kilómetro y medio de mi puerta. 314 00:27:37,075 --> 00:27:40,454 - Invitas a mi hijo y a la mayoría de mis amigos. - Mis amigos originalmente. 315 00:27:40,455 --> 00:27:43,454 - ¿Quieres que me vaya a casa? - Por supuesto que quiero que te vayas a casa. 316 00:27:43,455 --> 00:27:46,034 - ¿Y si me niego? - Serás una vergüenza. 317 00:27:46,035 --> 00:27:48,324 - ¿Para ti y tu mujer? - Para Tom. 318 00:27:50,435 --> 00:27:52,264 Y para ti. 319 00:27:57,475 --> 00:27:58,874 Vete. 320 00:27:59,955 --> 00:28:04,034 Tienes un poco de pelusa. Hay algo en tu hombro. 321 00:28:05,675 --> 00:28:07,504 Así. Así está mejor. 322 00:28:09,515 --> 00:28:11,444 Y, sí, me niego. 323 00:28:26,815 --> 00:28:29,484 - ¿Ese es tu exmarido? - ¿Lo imaginabas? 324 00:28:29,485 --> 00:28:31,414 Parecía molesto. 325 00:28:31,415 --> 00:28:34,034 Esa era la intención. 326 00:28:36,705 --> 00:28:38,444 ¿Qué haces? 327 00:28:38,445 --> 00:28:41,064 Tu padre me ha enviado una foto. Quería ver si estabas bien. 328 00:28:41,065 --> 00:28:43,454 La gente está mirando. No puedes aparecer sin más. 329 00:28:43,455 --> 00:28:45,524 - Hola, Tom. - ¿Sr. Moham? 330 00:28:45,525 --> 00:28:48,614 ¿Esa es la cita a la que ibas? ¡¿Mi profesor?! 331 00:28:49,745 --> 00:28:51,804 - No lo sabía. - Dios. 332 00:28:51,805 --> 00:28:54,424 - ¿Cuántas te has tomado? - ¿Cuántas te has tomado tú? 333 00:28:54,425 --> 00:28:56,634 - Hola, doctor F, ¿cómo está? - Hola. 334 00:28:56,635 --> 00:28:58,604 Señor, no sabía que usted... 335 00:28:58,605 --> 00:29:00,244 ¡De ninguna manera! 336 00:29:00,245 --> 00:29:03,144 Mamá, en serio, llamaré a Anna más tarde como estaba previsto, 337 00:29:03,145 --> 00:29:05,304 así que puedes irte, ¿vale? 338 00:29:05,305 --> 00:29:06,894 ¿Salimos fuera? 339 00:29:07,925 --> 00:29:11,914 Quizás tiene razón. Deberías dejarlo seguir con esto. 340 00:29:11,915 --> 00:29:14,024 Sí, probablemente debería. 341 00:29:17,725 --> 00:29:19,274 Pero no lo haré. 342 00:29:21,245 --> 00:29:22,974 ¿Por qué no? 343 00:29:22,975 --> 00:29:25,744 Porque implicaría quedarme en casa como una buena chica 344 00:29:25,745 --> 00:29:28,184 y fingir que está bien que mis amigos estén de celebración 345 00:29:28,185 --> 00:29:29,634 con el hombre que arruinó mi vida. 346 00:29:31,505 --> 00:29:33,244 Eso es lo que se supone que debo hacer. 347 00:29:34,695 --> 00:29:38,444 Pero no creo que haya mal alguno en recordarles lo que pasó. 348 00:29:38,445 --> 00:29:41,964 Para asegurarme de que, incluso si lo han perdonado, no lo han olvidado. 349 00:29:44,445 --> 00:29:46,974 Si crees que estoy loca, no tienes que quedarte. 350 00:29:49,835 --> 00:29:51,244 Gracias. 351 00:30:01,185 --> 00:30:02,734 ¡Hola! 352 00:30:02,735 --> 00:30:05,164 Bueno, mientras pueda... 353 00:30:05,165 --> 00:30:08,024 Acostumbrado como estoy a hablar en público, 354 00:30:08,025 --> 00:30:11,454 simplemente voy a dar las gracias a todos por venir 355 00:30:11,455 --> 00:30:16,234 y, en esta ocasión, hacerme a un lado y presentar... 356 00:30:16,235 --> 00:30:18,014 a mi mujer. 357 00:30:21,065 --> 00:30:22,464 358 00:30:28,425 --> 00:30:31,794 ¿Sabéis? Voy... voy a equilibrarlo. 359 00:30:31,795 --> 00:30:33,854 360 00:30:33,855 --> 00:30:37,374 Que no se diga que hacemos las cosas fáciles. 361 00:30:38,495 --> 00:30:41,034 Todos sabéis como llegamos a estar juntos 362 00:30:41,035 --> 00:30:44,354 y todos sabéis por qué nos mudamos. 363 00:30:44,355 --> 00:30:47,684 Ha sido difícil para nosotros durante mucho tiempo. 364 00:30:47,685 --> 00:30:51,344 Pero es muy bueno volver a casa, con tantas caras familiares 365 00:30:51,345 --> 00:30:55,984 y es maravilloso que podáis estar todos aquí y perdonarnos 366 00:30:55,985 --> 00:30:58,234 y poner el pasado en el pasado. 367 00:30:58,235 --> 00:31:00,904 Os prometemos que no os volveremos a fallar. 368 00:31:01,985 --> 00:31:04,424 Todo lo que queremos ahora es una vida tranquila. 369 00:31:04,425 --> 00:31:05,924 ¿Sí? 370 00:31:07,425 --> 00:31:11,404 De hecho, también querría agradecer a Gemma... 371 00:31:13,285 --> 00:31:15,064 el haber venido esta noche. 372 00:31:16,095 --> 00:31:18,724 Hay que decir que no has sido del todo invitada. 373 00:31:18,725 --> 00:31:21,484 Bueno, para nada invitada, pero aquí estás... 374 00:31:21,485 --> 00:31:22,894 con... 375 00:31:24,015 --> 00:31:26,034 Perdona, no nos han presentado. 376 00:31:26,035 --> 00:31:27,764 - James. - James. 377 00:31:27,765 --> 00:31:30,717 Estás aquí con James y espero que esto signifique 378 00:31:30,718 --> 00:31:32,504 que quieres lo mejor para nosotros. 379 00:31:32,505 --> 00:31:35,874 Que estás dispuesta a perdonar todo lo que pasó 380 00:31:35,875 --> 00:31:38,084 y a pasar página por Amelie y por Tom. 381 00:31:42,065 --> 00:31:44,504 Asumo que estás aquí por eso. 382 00:31:50,735 --> 00:31:52,614 ¿Deseas que nos vaya bien? 383 00:32:00,915 --> 00:32:03,254 Por supuesto. Espero que seáis muy felices. 384 00:32:03,255 --> 00:32:06,254 ¡Uf! Ha sido como una votación de Factor X. 385 00:32:06,255 --> 00:32:09,964 Bien. Bueno, también os deseo a ti y a James lo mejor. 386 00:32:09,965 --> 00:32:15,354 Y espero que habrá paz y tranquilidad de ahora en adelante. 387 00:32:16,425 --> 00:32:19,194 Bueno, hay un montón de personas a las que darles las gracias. 388 00:32:19,195 --> 00:32:22,384 Si no eres una de ellas, no es que seas menos importante, 389 00:32:22,385 --> 00:32:26,744 es que te vas a enfadar menos si quedas fuera, así que felicítate a ti mismo. 390 00:32:26,745 --> 00:32:28,474 Vamos allá. Mamá y papá. 391 00:32:28,475 --> 00:32:30,824 No tienes que darnos las gracias, tesoro. 392 00:32:30,825 --> 00:32:32,604 Sí, tiene que hacerlo, maldita sea. 393 00:32:34,615 --> 00:32:35,974 Perdóneme. 394 00:32:35,975 --> 00:32:40,434 En mi nombre, de Simon y de Amelie por haber estado siempre apoyándonos. 395 00:32:40,435 --> 00:32:43,804 Y personalmente no sé lo que habríamos hecho sin vosotros. 396 00:32:43,805 --> 00:32:45,914 Os quiero, chicos. 397 00:32:45,915 --> 00:32:47,514 Ven aquí. 398 00:32:50,045 --> 00:32:53,464 Mírate. Quieres decir unas palabras. 399 00:32:53,465 --> 00:32:56,044 Vamos, adelante. 400 00:32:56,045 --> 00:32:58,474 Muy bien, muy bien. 401 00:32:58,475 --> 00:33:02,184 Bueno, ahora, antes de centrarnos en la feliz pareja, 402 00:33:02,185 --> 00:33:07,434 quiero empezar con los primeros recuerdos de mi maravillosa hija 403 00:33:07,435 --> 00:33:11,274 para daros una idea de cómo era realmente... 404 00:35:24,275 --> 00:35:26,664 - ¿Qué estás haciendo? - Tienes la cara roja. 405 00:35:27,745 --> 00:35:30,974 - ¿Cómo tienes la presión arterial hoy en día? - ¿Por qué estás aquí? 406 00:35:30,975 --> 00:35:33,134 - ¿En esta habitación o en la casa? - En los dos sitios. 407 00:35:34,215 --> 00:35:37,444 Porque sinceramente, Simon, necesito ver que ha habido 408 00:35:37,445 --> 00:35:41,194 algún efecto negativo de las cosas que nos hiciste a Tom y a mí. 409 00:35:41,195 --> 00:35:44,524 Viendo a todos ahí abajo, esta gran casa, 410 00:35:44,525 --> 00:35:46,544 tu ropa, el coche de afuera 411 00:35:46,545 --> 00:35:49,433 y un pequeño y caro vibrador en el cajón. 412 00:35:49,434 --> 00:35:51,773 No creo que hayas sufrido nada. 413 00:35:52,904 --> 00:35:55,103 - ¿Vas a tener otro? - ¿Qué? 414 00:35:55,104 --> 00:35:56,373 Hijo. 415 00:35:56,374 --> 00:35:57,593 Estás borracha. 416 00:35:57,594 --> 00:35:59,346 - Hay una cosa que no tienes. - Gemma. 417 00:35:59,347 --> 00:36:00,347 A mí. 418 00:36:01,854 --> 00:36:04,663 - He quedado muy impactada esta noche. - Tienes que bajar. 419 00:36:04,664 --> 00:36:07,293 Me vestí así para James, de hecho. 420 00:36:07,294 --> 00:36:11,133 Había perdido un poco los papeles antes de venir aquí, pero no esperaba 421 00:36:11,134 --> 00:36:14,423 cuando estuve cerca de ti, recién llegada, 422 00:36:14,424 --> 00:36:17,513 y sacudí la pequeña pelusa de tu hombro, 423 00:36:17,514 --> 00:36:20,563 no esperaba sentir tu polla... 424 00:36:21,544 --> 00:36:23,093 creciendo. 425 00:36:24,174 --> 00:36:26,793 Metiéndose entre mis muslos, a pesar de todo. 426 00:36:27,924 --> 00:36:30,923 He tenido la sensación de que eso ya no pasa mucho con Kate. 427 00:36:30,924 --> 00:36:33,963 - ¿Has sido siempre así? - Creo que sabes bien que sí. 428 00:36:38,984 --> 00:36:40,623 Admite lo que sientes por mí. 429 00:36:42,684 --> 00:36:44,613 Y entonces sabré que estás sufriendo. 430 00:36:47,654 --> 00:36:50,183 Admite que aún me encuentras atractiva, después me iré. 431 00:36:50,184 --> 00:36:52,483 Te lo dije, por supuesto que aún pienso en ti. 432 00:36:52,484 --> 00:36:55,583 Admite que se te empieza poner dura solo con verme. 433 00:36:56,984 --> 00:36:59,233 - ¿Sinceramente? - Sinceramente. 434 00:36:59,234 --> 00:37:00,973 Después me iré. 435 00:37:04,904 --> 00:37:07,393 - Sí, te encuentro muy atractiva. - Soy tu tipo. 436 00:37:07,394 --> 00:37:10,063 Estuvimos casados mucho tiempo, muy satisfactoriamente, 437 00:37:10,064 --> 00:37:12,783 - y eso parece que quiere decir... - No fue por mí. 438 00:37:12,784 --> 00:37:16,583 - El motivo por el que miraste en otro lado. - No he dicho nunca que lo fuera. 439 00:37:16,584 --> 00:37:17,893 Por tanto los sentimientos por mí son... 440 00:37:17,894 --> 00:37:19,623 Aún hay algo, por supuesto. 441 00:37:19,624 --> 00:37:22,013 - ¿Lo sabe Kate? - No es estúpida. 442 00:37:22,014 --> 00:37:23,753 No, sé que no es estúpida. 443 00:37:25,254 --> 00:37:29,753 ¿Qué tienes tú con las mujeres intelectualmente superiores? 444 00:37:29,754 --> 00:37:32,423 - De hecho, las dos somos bastante... - No tiene nada que ver contigo. 445 00:37:32,424 --> 00:37:34,633 ¿Sabe ella que todavía tienes sentimientos por mí? 446 00:37:35,984 --> 00:37:37,583 Saberlo la dejaría impactada. 447 00:37:37,584 --> 00:37:41,243 Estoy grabando esta conversación, por cierto. Ahora, en mi teléfono. 448 00:37:43,394 --> 00:37:46,023 Lo he hecho toda la noche, por si lo necesitaba. 449 00:37:47,424 --> 00:37:50,703 Dios. Bien. No seré chantajeado. Haz lo que quieras. 450 00:37:50,704 --> 00:37:52,443 La verdad es que no he grabado. 451 00:37:55,774 --> 00:37:58,023 - Vale. - De hecho, sí lo he hecho. 452 00:38:01,394 --> 00:38:04,493 Este es exactamente el tipo de juego que disfrutas. 453 00:38:04,494 --> 00:38:08,003 Y ahora que Kate ya no tiene secretos. Se está haciendo aburrida. 454 00:38:09,974 --> 00:38:11,853 Te gusta la intriga. 455 00:38:12,974 --> 00:38:14,993 Me gustan los juegos. 456 00:38:19,914 --> 00:38:21,273 Para. 457 00:38:25,354 --> 00:38:28,303 Hemos pasado página, estamos aquí. 458 00:38:28,304 --> 00:38:32,193 No importa lo que hagas o lo que digas, es demasiado tarde. 459 00:38:32,194 --> 00:38:34,913 Es por eso por lo que no me lo dijiste hasta que estaba hecho. 460 00:38:34,914 --> 00:38:37,443 Para que fuera ya un hecho con el que me tuviera que conformar. 461 00:38:37,444 --> 00:38:39,883 Siempre puedes encontrar a otro en alguna parte. 462 00:38:46,684 --> 00:38:49,263 Sí, eso es lo que quieres, ¿verdad? 463 00:38:51,554 --> 00:38:53,483 Te quieres deshacer de mí. 464 00:38:58,214 --> 00:39:00,043 Entonces, ¿cuál es el plan? 465 00:39:01,494 --> 00:39:02,993 Esperar a ver. 466 00:39:11,204 --> 00:39:12,983 De nuevo. 467 00:39:14,204 --> 00:39:16,733 No lo puedes evitar, ¿verdad? 468 00:39:22,684 --> 00:39:24,743 ¿Quieres? 469 00:39:26,994 --> 00:39:28,543 ¿Tú? 470 00:39:32,244 --> 00:39:35,573 Preferiría cortarme la garganta. 471 00:39:48,614 --> 00:39:50,903 ¿Qué pasa? ¿Dónde está Simon? 472 00:39:51,974 --> 00:39:54,003 Estábamos en vuestro dormitorio. 473 00:39:54,004 --> 00:39:56,763 - ¿Qué quieres realmente de nosotros? - A mi hijo. 474 00:39:57,894 --> 00:40:00,093 Y después un taxi. 475 00:40:00,094 --> 00:40:02,433 Toma, una cosa para después. 476 00:40:04,734 --> 00:40:06,333 No se lo muestres a Simon. 477 00:40:07,644 --> 00:40:09,283 *Huir.* 478 00:40:09,284 --> 00:40:12,003 *Debo escapar* 479 00:40:12,004 --> 00:40:16,223 *del dolor que llevaste a mi corazón.* 480 00:40:16,224 --> 00:40:18,703 *El amor que compartimos* 481 00:40:18,704 --> 00:40:22,033 *parece que no va a ningún lado.* 482 00:40:22,034 --> 00:40:25,173 *Y he perdido mi luz.* 483 00:40:25,174 --> 00:40:30,003 *Doy vueltas en la cama, no puedo dormir.* 484 00:40:30,004 --> 00:40:32,913 *Una vez fui a por ti,* 485 00:40:34,124 --> 00:40:36,523 *ahora huiré de ti.* 486 00:40:36,524 --> 00:40:39,703 *El falso amor que me diste.* 487 00:40:39,704 --> 00:40:42,983 *Te doy todo el amor que un chico puede dar.* 488 00:40:42,984 --> 00:40:47,443 *Ves mi llanto y eso no es apenas nada.* 489 00:40:47,444 --> 00:40:50,203 *Falso amor.* 490 00:40:50,204 --> 00:40:52,133 *Falso amor.* 491 00:40:53,254 --> 00:40:57,053 *Ahora sé que tengo que* 492 00:40:57,054 --> 00:40:58,503 *huir.* 493 00:40:58,504 --> 00:41:01,643 *Tengo que escapar.* 494 00:41:01,644 --> 00:41:06,003 *Realmente no quieres más de mí,* 495 00:41:06,004 --> 00:41:08,493 *para enderezar las cosas.* 496 00:41:08,494 --> 00:41:11,723 *Necesitas a alguien que te abrace fuerte.* 497 00:41:11,724 --> 00:41:15,243 *Y tú crees que el amor es suplicar.* 498 00:41:15,244 --> 00:41:18,943 *Pero lo siento, yo no suplico por eso...* 499 00:41:18,944 --> 00:41:21,283 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 500 00:41:24,664 --> 00:41:26,163 ¿Tom? 501 00:41:31,694 --> 00:41:33,293 ¿Tom? 502 00:41:44,494 --> 00:41:46,043 ¡Tom! 503 00:42:05,544 --> 00:42:06,993 ¿Tom? 504 00:42:06,994 --> 00:42:08,913 Tom, ¿dónde estabas? 505 00:42:09,994 --> 00:42:13,233 No quiero discutir. Nos vamos a casa ahora mismo. 506 00:42:13,234 --> 00:42:14,733 Bien. 507 00:42:25,234 --> 00:42:27,293 ¿Necesitas que te lleven? 508 00:42:30,534 --> 00:42:31,933 Gracias. 509 00:42:43,564 --> 00:42:45,293 - Lo siento. - No pasa nada. 510 00:42:45,294 --> 00:42:47,033 Siento lo de esta noche. 511 00:42:47,034 --> 00:42:51,013 Estaba preocupada por Tom, pero ha sido embarazoso para ti, lo sé. 512 00:42:51,014 --> 00:42:52,753 ¿Puedo llamarte? 513 00:42:52,754 --> 00:42:54,293 ¿En serio? 514 00:42:58,704 --> 00:43:00,433 Sí. 515 00:43:00,434 --> 00:43:02,123 Sí, puedes. 516 00:43:24,954 --> 00:43:28,283 Tu padre no tiene ni idea. Ningún sentido de la responsabilidad. 517 00:43:30,014 --> 00:43:32,223 - No vas a volver aquí. - ¡Mamá! 518 00:43:32,224 --> 00:43:34,843 ¿Qué? De todos modos no quieres, ¿verdad? 519 00:43:34,844 --> 00:43:37,753 - Todos los del colegio lo van a saber. - ¿El qué? 520 00:43:42,024 --> 00:43:43,613 521 00:43:44,694 --> 00:43:48,023 Bueno, vale. No tenía ni idea de que fuera tu profesor 522 00:43:48,024 --> 00:43:51,633 - y si lo hubiera sabido, habría... - Estás tan desesperada. 523 00:43:55,664 --> 00:43:57,023 Vale. 524 00:43:59,454 --> 00:44:00,863 Perdona. 525 00:44:00,864 --> 00:44:02,783 No estás desesperada. 526 00:44:08,504 --> 00:44:10,003 Está bien. 527 00:44:13,244 --> 00:44:15,303 ¿Está bien, señor? 528 00:44:19,673 --> 00:44:21,262 Oye. 529 00:44:25,293 --> 00:44:26,842 Buenas noches, mamá. 530 00:44:26,843 --> 00:44:28,432 Buenas noches. 531 00:45:46,953 --> 00:45:48,552 Está bien. 532 00:45:49,633 --> 00:45:53,382 - ¿Qué tal han ido lo últimos meses? - Muy bien. 533 00:45:53,383 --> 00:45:54,671 ¿Demasiado trabajo? 534 00:45:54,672 --> 00:45:56,752 - ¿No lo encuentras estresante? - No. 535 00:45:58,303 --> 00:46:01,022 Debes ser la única médico de familia del país que dice eso. 536 00:46:01,023 --> 00:46:02,992 Bueno, es todo cuestión de organizarse. 537 00:46:02,993 --> 00:46:06,552 Eficiencia en el tiempo, eficiencia en el lenguaje en la consulta 538 00:46:06,553 --> 00:46:09,032 y asegurarte de que das una atención excelente, 539 00:46:09,033 --> 00:46:11,472 en los dos frentes, el personal y el médico. 540 00:46:11,473 --> 00:46:12,932 Bien. 541 00:46:12,933 --> 00:46:14,992 Si lo encuentras difícil, 542 00:46:14,993 --> 00:46:17,192 siempre te puedo mostrar cómo organizo mi tiempo. 543 00:46:17,193 --> 00:46:18,909 ¿Cómo ves que te llevas con todos? ¿Bien? 544 00:46:18,910 --> 00:46:19,910 Sí. 545 00:46:20,333 --> 00:46:24,872 Solo te lo pregunto porque a veces podemos ser bruscos sin darnos cuenta. 546 00:46:24,873 --> 00:46:27,832 Creo que lo sabría si alguien me encontrara brusca. 547 00:46:27,833 --> 00:46:28,788 - ¿Sí? - Sí. 548 00:46:28,789 --> 00:46:31,112 ¿Sabrías al tener una conversación 549 00:46:31,113 --> 00:46:33,832 con alguien si te encontraba irritante? 550 00:46:33,833 --> 00:46:36,362 Sí, creo que lo sabría muy bien. 551 00:46:36,363 --> 00:46:39,692 Para mí, Gemma, sean los que fueren los sentimientos personales, 552 00:46:39,693 --> 00:46:42,362 creo que es importante siempre actuar con profesionalidad, 553 00:46:42,363 --> 00:46:44,612 sin importar los desafíos a los que me enfrento. 554 00:46:44,613 --> 00:46:46,022 Muy bien. 555 00:46:46,023 --> 00:46:48,922 Y no importa lo que pase en mi vida personal. 556 00:46:57,363 --> 00:46:58,912 Muy bien. 557 00:47:00,453 --> 00:47:02,102 Me alegro de verte. 558 00:47:02,103 --> 00:47:03,602 Oh, doctora... 559 00:47:03,603 --> 00:47:05,332 Perdona, Gordon, un minuto. 560 00:47:05,333 --> 00:47:07,162 Ha llegado esto para usted. 561 00:47:07,163 --> 00:47:09,132 - ¿Qué? ¿Cuándo? - Esta mañana. 562 00:47:09,133 --> 00:47:12,132 ¿Puede llevárselas? No tenemos dónde ponerlas. 563 00:47:12,133 --> 00:47:15,362 - Solo tienes que ponerlas en un jarrón. - No tenemos un jarrón. 564 00:47:30,083 --> 00:47:32,382 Hola, soy James. Deja un mensaje. 565 00:47:33,883 --> 00:47:37,392 Hola, James. Soy Gemma. Es que he recibido tus... 566 00:47:41,613 --> 00:47:43,402 - ZORRA - Tus... Perdona. 567 00:47:48,793 --> 00:47:52,542 - Gordon, ¿cómo está? - Bueno, no sé por dónde empezar. 568 00:47:52,543 --> 00:47:55,402 Mi pelo no parece estar bien por la mañana 569 00:47:55,403 --> 00:47:57,412 y mi dolor de cabeza todavía... 570 00:47:57,413 --> 00:47:59,052 Doctora, ¿está bien? 571 00:48:00,133 --> 00:48:03,322 Solo estoy un poco indispuesta. Nada de lo que preocuparse. 572 00:48:03,323 --> 00:48:05,522 ¿Quiere sentarse? ¿Cuándo empezó? 573 00:48:05,523 --> 00:48:07,872 Perdona, Gordon, ¿podría darme un minuto? 574 00:48:07,873 --> 00:48:09,462 ¿Doctora? 575 00:48:36,843 --> 00:48:39,422 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 576 00:48:41,673 --> 00:48:43,312 Hola, soy yo. 577 00:48:44,483 --> 00:48:47,952 Solo quería asegurarme de que iba todo bien después de lo de anoche. 578 00:48:49,403 --> 00:48:54,512 He encontrado el día de hoy bastante complicado, de hecho. 579 00:48:54,513 --> 00:48:55,782 580 00:48:56,903 --> 00:48:58,262 Tu padre... 581 00:48:59,393 --> 00:49:01,922 no creo que esté siendo justo. 582 00:49:03,893 --> 00:49:06,462 Bueno, llámame cuando puedas. 583 00:49:08,953 --> 00:49:10,642 Te quiero. 584 00:50:05,443 --> 00:50:06,755 - ¿Qué quieres? - ¿Está Simon? 585 00:50:06,756 --> 00:50:08,615 - Está trabajando. - ¿En casa? 586 00:50:08,763 --> 00:50:10,112 ¿Ves el coche? 587 00:50:10,413 --> 00:50:12,662 Me ha enviado flores con esto. 588 00:50:16,883 --> 00:50:18,612 No lo creo. 589 00:50:18,613 --> 00:50:21,102 - ¿Sabes lo que está haciendo conmigo? - ¿Te está haciendo? 590 00:50:21,143 --> 00:50:23,862 - Jugando conmigo. Enviándome mensajes. - Te envió nuestra dirección, 591 00:50:23,863 --> 00:50:25,462 si a eso te refieres, pura cortesía 592 00:50:25,463 --> 00:50:26,772 para que supieras lo que había. 593 00:50:26,773 --> 00:50:29,252 - ¿Sabes lo que me dijo en el dormitorio? - ¿Qué dijo? 594 00:50:29,253 --> 00:50:30,712 Que... 595 00:50:30,713 --> 00:50:32,682 Que aún me encontraba atractiva. 596 00:50:34,173 --> 00:50:35,912 Qué bonito... 597 00:50:35,913 --> 00:50:37,362 pero poco probable. 598 00:50:38,863 --> 00:50:40,882 No te invitó a nuestra fiesta. 599 00:50:40,883 --> 00:50:44,392 Él no te dijo que hicieras todas las locuras que hiciste. 600 00:50:44,393 --> 00:50:48,332 Gemma, no es que te odiemos, no es que nadie te odie, 601 00:50:48,333 --> 00:50:51,242 es que ninguno de nosotros piensa nada en ti en absoluto. 602 00:50:52,273 --> 00:50:54,192 Pero te lo pondré fácil. 603 00:50:54,193 --> 00:50:56,632 Si vuelves de nuevo, llamaré a la policía. 604 00:50:56,633 --> 00:50:57,952 - ¿Has mirado mi regalo? - No. 605 00:50:57,953 --> 00:50:59,682 Deberías. 606 00:51:08,873 --> 00:51:10,372 ¡Tom! 607 00:51:13,043 --> 00:51:16,372 Tom, lo siento, llego tarde. Espero que hayas encontrado el camino a la cocina. 608 00:51:16,373 --> 00:51:18,292 Encontraré... 609 00:51:18,293 --> 00:51:20,222 - No ha vuelto aún. - Fuera. 610 00:51:20,223 --> 00:51:21,223 Deberíamos hablar. 611 00:51:21,263 --> 00:51:22,882 - ¿Cómo has...? - Tengo una llave. 612 00:51:22,883 --> 00:51:24,852 - Cambié las cerraduras. - Cambié la llave. 613 00:51:24,853 --> 00:51:25,982 Es mi casa. 614 00:51:25,983 --> 00:51:28,322 La copié de la de Tom hace unas semanas. 615 00:51:28,323 --> 00:51:30,762 Tú irrumpiste en mi casa. Tranquila. 616 00:51:36,903 --> 00:51:39,382 - ¿Por qué me las has enviado? - No sé de lo que hablas. 617 00:51:39,383 --> 00:51:42,292 ¿Por qué te enviaría flores? ¿Qué te hace pensar que fui yo? 618 00:51:42,293 --> 00:51:44,402 Porque en la tarjeta me llaman zorra. 619 00:51:44,403 --> 00:51:46,182 Ah, esas flores. 620 00:51:46,183 --> 00:51:49,652 Sí, fui yo. Anoche. Me emborraché. Fue por internet. 621 00:51:49,653 --> 00:51:51,572 ¡Para! No es un juego. 622 00:51:51,573 --> 00:51:55,282 Arruinaste mi vida, me golpeaste, has herido a nuestro hijo para siempre. 623 00:51:55,283 --> 00:51:58,182 - No lo solo yo, ambos. - Pero es mucho más fácil para ti, ¿verdad? 624 00:51:58,183 --> 00:52:01,182 No fuiste engañado. Nadie traicionó tu confianza. 625 00:52:01,183 --> 00:52:04,182 Respondiste bastante bien. Me dijiste que habías matado a nuestro hijo. 626 00:52:04,183 --> 00:52:06,012 Te hice sentir el horror de ello. 627 00:52:06,013 --> 00:52:08,822 Creo que has olvidado que me mentiste durante dos años. 628 00:52:08,823 --> 00:52:10,892 Todo el tiempo que estuviste acostándote con otra mujer, 629 00:52:10,893 --> 00:52:12,532 estafándome dinero, mintiendo a nuestro hijo, 630 00:52:12,533 --> 00:52:15,392 traicionando cualquier promesa que hubieras hecho. 631 00:52:15,393 --> 00:52:18,437 Unos cuantos meses después de nuestra separación todo estaba arreglado, 632 00:52:18,438 --> 00:52:21,437 claramente, como dices, pasaste página, porque podías. 633 00:52:21,438 --> 00:52:23,357 Pero yo no puedo. 634 00:52:23,358 --> 00:52:25,847 En lo que a mí respecta, podría pasar de nuevo. 635 00:52:25,848 --> 00:52:28,287 Cualquiera podría estar mintiéndome y no lo sabría. 636 00:52:30,398 --> 00:52:31,847 Bueno, lo siento. 637 00:52:31,848 --> 00:52:33,857 Quizás deberías ver a alguien para eso. 638 00:52:35,318 --> 00:52:37,657 Por favor, para. Vete. 639 00:52:37,658 --> 00:52:40,147 ¿Quieres comprensión? ¿Ayuda? ¿Más dinero? Madura. 640 00:52:40,148 --> 00:52:42,347 Deberías haber supuesto cómo reaccionaría cuando volviste. 641 00:52:42,348 --> 00:52:44,217 Como dijiste, te conozco muy bien. 642 00:52:44,218 --> 00:52:46,467 ¿Quieres que me mude? 643 00:52:46,468 --> 00:52:49,327 Esperas que venda la casa y coja a Tom 644 00:52:49,328 --> 00:52:51,677 - y me vaya a algún sitio lejos. - No, no con Tom. 645 00:52:55,098 --> 00:52:57,627 Volviendo aquí, es como si hubieras estado congelada. 646 00:52:57,628 --> 00:52:59,127 Tienes que superar lo que pasó, 647 00:52:59,128 --> 00:53:02,227 y la única manera en que puedes hacerlo es pasando página. Todos los saben. 648 00:53:02,228 --> 00:53:04,337 ¿Qué quieres decir con "todos"? 649 00:53:04,338 --> 00:53:07,147 ¿Te estás acercando a los cuarenta y estás en negación? Sé más feliz. 650 00:53:07,148 --> 00:53:09,677 Podrías serlo mucho más si pasas página. 651 00:53:10,658 --> 00:53:12,257 Han pasado dos años. 652 00:53:12,258 --> 00:53:14,227 Dos años no son nada. 653 00:53:14,268 --> 00:53:17,557 Bien, vale, he nacido aquí, me he criado aquí, 654 00:53:17,558 --> 00:53:20,127 mis amigos están aquí, trabajo aquí. 655 00:53:20,128 --> 00:53:23,127 Ya solo hay una manera en que me vaya y es en un ataúd. 656 00:53:24,958 --> 00:53:26,087 Es bueno saberlo. 657 00:53:31,758 --> 00:53:33,027 Hola. 658 00:53:34,148 --> 00:53:37,617 Tu padre se ha pasado para hablar de algunas cosas. 659 00:53:39,108 --> 00:53:41,137 Solo tengo que coger mi bolsa. 660 00:53:41,138 --> 00:53:42,307 ¿La bolsa para qué? 661 00:53:43,428 --> 00:53:45,257 ¿Tom? 662 00:53:45,258 --> 00:53:46,757 ¿Qué quiere decir, coger la bolsa? 663 00:53:49,948 --> 00:53:51,727 Al final, te irás. 664 00:53:51,728 --> 00:53:54,167 Puedes encontrar un nuevo trabajo, una nueva casa. 665 00:53:54,168 --> 00:53:57,207 En unos años echarás la vista atrás y te darás cuenta de que te hacía un favor. 666 00:53:57,208 --> 00:53:58,897 ¿Una bolsa para qué? 667 00:53:58,898 --> 00:54:01,107 Oye, cariño, ¿qué es eso? 668 00:54:01,108 --> 00:54:03,537 - Tom, contéstame. - ¿Puedes parar de hablarme? 669 00:54:03,538 --> 00:54:05,647 - Si hay algún problema... - Sí, hay un problema. 670 00:54:05,648 --> 00:54:06,880 - ¿Nos vamos? - ¿Iros dónde? 671 00:54:06,881 --> 00:54:08,447 - A casa de papá. - ¿Para quedarte? 672 00:54:08,448 --> 00:54:10,156 - Sí. - ¿Es por lo de anoche? 673 00:54:10,248 --> 00:54:11,137 - Mira, sé... - Cállate. 674 00:54:11,138 --> 00:54:12,777 Sé que te pareció embarazoso. 675 00:54:12,778 --> 00:54:14,277 - No es por eso. - Tom. 676 00:54:14,278 --> 00:54:16,617 No se va a ir a ningún sitio. 677 00:54:16,618 --> 00:54:17,787 ¡Tom! 678 00:54:17,788 --> 00:54:19,387 Tom, por favor. 679 00:54:19,388 --> 00:54:21,217 ¿De qué se trata? 680 00:54:21,218 --> 00:54:22,667 Sabes cómo es. 681 00:54:24,168 --> 00:54:26,087 Vamos, chico, entra. 682 00:54:27,358 --> 00:54:28,757 ¡Tú te quedas! 683 00:54:29,888 --> 00:54:31,437 ¡Mamá! 684 00:54:31,438 --> 00:54:32,887 Tom. 685 00:54:37,248 --> 00:54:39,117 ¡Tom! 686 00:55:05,328 --> 00:55:07,437 ¿Era Simon? 687 00:55:07,438 --> 00:55:09,357 Gemma, háblame. 688 00:57:25,000 --> 00:57:30,680 www.subtitulamos.tv