Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend...
No quiero que mi hija vaya por la vida teniendo solo un hoyuelo.
Ya solo va a tener un padre.
Vale, solo tendrá un padre, pero será uno bueno.
La primera vez que te vi con Madison
pensé "esto es lo que se le da bien".
Te daré el dinero para tu bufete.
Seré tu socio en la sombra y podrás controlar las acciones.
Desde que entraste a la nueva oficina, estás
muy irritable, y no uso esa palabra a la ligera.
Voy a darte el gran tour
- de mi nueva casa. - Aquí es donde toda esa gente
fue asesi... ¡mira los candelabros!
¿No es aquí donde mataron
a todos esos traficantes?
¡Vivo en una casa famosa por sus asesinatos!
¿Crees que no tengo un hacha?
Van a acusarte de intento de asesinato en segundo grado.
¡No! Te salvé la vida.
Voy a enviarla seis semanas a la cárcel.
- Me lo merezco. - Tienes otra vista.
- ¿Por qué? - Trent despertó del coma
y lo confesó todo.
Tienes otra vista mañana
y te retirarán todos los cargos,
podrás salir.
Estoy enamorada de él.
Pero ahora no tenemos las mismas prioridades.
Tengo que encontrar mi propia respuesta,
en algún sitio entre la cárcel y Hawái.
Qué guay que esas sean tus opciones.
*Es Rebecca*
*Es una chica superguay, espera*
*No es esa Rebecca*
*Es esta que está aquí*
*Es valiente, cariñosa, una amiga genial*
*Pero enfadada está ahí*
*Vale, mordaz*
*Sarcástica y... ¿Qué?*
*Coherencia cuesta ver aquí*
*Es Rebecca*
*Es difícil de sintetizar*
*Así que volvamos con la otra Rebecca*
Me llamo Deborah.
www.subtitulamos.tv
TRUCO O TRATO
Oh. Hola.
¿Te gusta mi nuevo y espeluznante timbre?
¿Qué? ¿Demasiado aterrador?
Cielo, ¿te has metido en Internet hoy?
Esa sí que es una frase aterradora. No, qué va. ¿Por qué?
¿Y tu ordenador?
"La asesina de la azotea queda libre
pese a su historial de inestabilidad mental y acosadora".
"¿Qué hace esa mujer viviendo en West Covina?".
- ¡Dios mío! - Lo siento mucho, cielo.
¿Sabes qué? Está bien.
Está bien. Es una lección.
Quiero ser responsable de mi vida,
y que todos conozcan mi pasado
es parte de ello.
Sí, tú no te preocupes.
Es basura de Internet. Ya se pasará.
Sí, tienes razón. ¿Sabes? Ni siquiera voy a leerlo.
No puedo sacar nada bueno de ello, ¿no?
Además, es el comentario de una persona.
Es la sección de comentarios.
Espera.
Ay, Dios, mira todos los comentarios que hay ya.
Ay, Dios.
Vale, este lo publicaron hace seis minutos.
- TRES DÍAS DESPUÉS - y ya tiene siete palmeras.
Las palmeras son los me gusta de esta web.
"Deberían encerrar a Bunch para siempre.
Es una amenaza y una terrorista sexual".
Para de mirar los comentarios.
Te lo llevo pidiendo tres días.
Vale, pero cómo no voy a mirarlos.
¿Vale? Hablan sobre mí.
Escucha este.
"Bunch nos metió a mí y a todo mi edificio
en una demanda colectiva falsa ". Sí.
Intentaba ayudar a la gente.
Y este otro.
"Hizo que mi vuelo hiciera
un aterrizaje de emergencia en Nevada".
Era mi intento de suicidio, Daisy barra baja G.
Y también este otro. Es delirante.
"Casi mata a mi gato.
Firmado: Anna la Cejadora.
Menciona el comentario por un 15 por ciento de descuento
en tu próximo cuidado de cejas".
Qué elegante, Anna.
- Qué elegante. - Se acabó.
Basta ya. Apaga el ordenador
y ve a darte una ducha,
- porque te canta el culo que no veas. - ¿Cómo sabe la gente
todas esas cosas? "Oí que se tiró a
un profesor casado".
"Es una pirómana". "Acosó a Josh Chan".
"Se tiró a su jefe".
"Se tiró al padre de su exnovio".
Ese ya tiene 20 palmeras.
Puede que sean todas de Marco. Es un usuario élite.
- Seguro que... - Eh, no, no. Lo hago por ti.
- ¿Qué...? - Ahí está.
Quisiera decir que es todo falso, pero es verdad.
He hecho todo eso. He hecho cosas horribles.
Y ahora todos lo saben.
Todos saben que soy basura.
La Asesina de la Azotea no es basura, porque es mi amiga.
Y...
sí, tira los tampones por el váter,
pero es lo peor que podría decir de ella.
Gracias.
Y siento lo de los tampones.
Te repito que no sabía que no se podían tirar por ahí.
Los envolveré en papel de baño
y los dejaré en la basura para que huelan...
como tú quieres.
También podrías sacar la basura.
Mira, me he divertido
mucho, pero tenemos entradas para el Retorno de las Brujas
para esta noche en el cementerio,
- ¿te acuerdas? Así que... - Ya. Verdad.
tenemos que llegar temprano para pillar un buen sitio.
Sí, pero habría que salir fuera
- donde todos me juzgan. - Venga ya.
No has salido de casa en tres días.
Irás a ver la peli.
He oído el rumor que Kathy Najimy quizá venga.
Y Kathy Najimy es tu bruja preferida, ¿no?
Sí, Kathy Najimy es mi bruja preferida.
Me ancanta cuando monta en la aspiradora como una escoba.
Vístete y date una ducha
y nos vemos con tu bruja favorita, Kathy Najimy, allí.
Deja de lloriquear, ¿vale?
Quiero...
No. Lo volvemos a cerrar.
No. No. No, cielo.
Gracias por dejar que me una
a los Pequeñines Covina. Es decir,
es muy agradable estar entre nuevos padres.
A mí me encanta este grupo, y nos alegra
que hayas traído a la pequeña Rebecca.
En realidad es "Hebecca".
Hebby.
Qué mordedor más mono tienes... una zanahoria.
¡Oye!
Vuestros bebés tienen el mismo mordedor.
Qué raro.
Todos lo tenemos. ¿Tú no? Yo tengo como seis.
Uno para cada bolsa. A ella le encantan.
Supongo que no sabía lo de
el mordedor zanahoria o la mantita de zorro.
Con mi primera hija,
mi ex se encargaba de todo
de las mantitas y todo eso,
y esta vez, vuelo en solitario, así que...
Vale, necesitaré uno de esos
y una de esas y, claro, una de...
No puedo comprar una de esas.
Hebby la toma de fórmula.
Leí en alguna parte
- que la de fórmula es igual de buena. - Sí.
Está bien.
¿Está bien?
A ver... no quiero que esté solo bien.
Es mi bebé. Quiero que tenga lo mejor.
¿Decís que la leche de pecho es la mejor?
Bueno, al parecer ayuda
con la inmunidad, el asma y la digestión.
También ayuda a prevenir infecciones y la muerte súbita.
¡Muerte súbita! La muerte súbita no está bien, Jana.
No, ¿y qué hago yo ahora?
A ver, yo no tengo tetas. Bueno, sí... sí que tengo
una camisa en mi armario que se me pega de un modo extraño,
pero no sé. A ver, le daría de amamantar
si pudiera, pero no puedo.
A ver, no es como si pudiera ir
- y comprarla. - Claro que puedes.
Hay un mercado para esa leche.
Lo llaman "el mercado blanco".
¿En serio?
¿Me da la cuenta del titular?
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
¿Qué haces?
Llevas semanas sin venir.
He descansado. Vuelvo a empezar mañana.
He venido a recoger unos expedientes.
Un recordatorio: yo soy tu jefe,
¿vale? Y no al revés.
Vale, jefe. Gracias
por aparecer tras semanas de ausencia.
¿Sabes lo vacío que está esto ahora mismo?
- Rebecca no está. - No te he preguntado por ella, ¿eh?
- Me da igual. - Y ahora tiene una
especie de agorafobia.
¿En serio?
Es decir, ¿en serio? ¿Rebecca tiene otro trastorno absurdo?
Sorpresa, sorpresa.
Eh, no he acabado.
Darryl está de baja por paternidad.
Llevo sin ver a Jim dos semanas.
No ha dado explicaciones.
Y según George,
¿te habías ido a un campamento suicida?
Qué ofensivo. No lo llames así.
Es un camping de concentración.
¿Vale? Desconectas para centrarte y concentrarte.
Es bastante bueno...
¿Qué hace mi padre aquí?
¿Y quién es ese tío?
Es el nuevo.
No confío en él.
¿Que es el qué?
Bert, ese amigo de Rebecca
que le dio el dinero para comprar la empresa.
Nuestro socio en la sombra.
Pues yo lo veo muy bien.
Está hablando con mi padre.
Yo no lo hice hasta cumplir los 11.
No. Eh, solo...
Mira quién se ha presentado por fin a trabajar...
vestido como un turista de Idaho.
Hola, Nathaniel, Jr.
Papá, ¿qué haces aquí?
Yo responderé. Hace unos días,
el Sr. Plimpton se pasó por aquí sin previo aviso,
y el único abogado que había era Tim,
que dormía sobre la mesa en la sala de conferencias,
así que el Sr. Plimpton me llamó y me pidió que le echara un cable.
Por suerte, Bert estuvo dispuesto.
Disculpa. ¿Eres siquiera un abogado de verdad?
Claro que lo soy.
Además de mis grados
en hidroingeniería y cerámicas,
estoy además licenciado en artes,
con dos doctorados, como médio y Juris Doctor,
y con licencia para abogar.
Solo lo he dicho por la coña.
Papá, me tomé un descanso,
los hombres de poder a veces lo requieren,
pero ya he vuelto,
y pondré orden a esto.
No necesitamos a este tío.
Pues yo digo que sí.
Y como Bunch, Whitefeather, Plimpton, Plimpton y Plimpton
es aún una filial de Plimpton International,
sigo siendo el jefe, y se hace lo que digo.
Noto un poco de tensión padre-hijo ahora mismo,
así que me encantaría excusarme.
Genial. Excúsate. Adiós.
- Vale, adiós. - No, le necesitamos.
Necesitamos a alguien que se encargue de esta oficina,
y tú estás en una especie de crisis nerviosa.
Así que Bert está al mando, y se acabó.
Vale. Vale.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Sí.
VEN YA. TENEMOS ASIENTOS. KATHY NAJIMI ESTÁ CABREADA.
¿Qué?
¡No!
Hola, Rebecca. Es Rebecca, ¿verdad?
Hola, Rebecca. Soy yo, Kathy.
Mueve el culo hasta aquí ahora mismo. Estamos fraseando
el Retorno de las Brujas y hay un trivia
y, si vienes, te dan un sombrero de bruja gratis.
¿Qué?
Heather quiere que te diga
que no tires más los tampones al váter.
Heather, todas tiramos los tampones al váter.
Sí.
Ven. Tú ven ya.
Vale.
Kathy tiene razón.
Hora de irse, Bunch.
*Es el momento de cambiar*
*liberarte y realizar*
*lo que estás destinada a hacer*
*Lo más duro es empezar*
*pero no hay por qué echarse atrás*
*Salta, vamos, lánzate*
*Así es como lo voy a hacer*
*Tú...*
*Saca un pie y vuélvelo a meter*
*Déjate caer y mécete*
*Y sigue hasta sentirte mejor*
*Y carpe diem, carpe no*
*Por los huevos la vida cojo yo*
*Mejor leer sobre rayas aquí*
*y el día se aprovecha así*
*Y si sucio está el frigo*
*la suciedad siempre hay que limpiar*
*No me iría con el frigo así*
*¿Limpio está? No, hay algo ahí*
*Un nuevo frigo debería comprar*
*No, da igual, me largo ya*
*Ya*
*voy*
*a sentarme en el sofá*
*a buscar frigos, no a vaguear*
*Oscurece, tiempo no queda más*
*Aún podría ir, tarde no es*
*Masturbarme debo antes pues*
*con porno gay del que me gusta a mí*
*Y el día se aprovecha así*
Hola, Brent, ¿qué haces en los vestuarios?
Duchándome, otra vez.
¿Qué haces tú aquí, Tad?
Juego al fútbol contigo, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo. ¡Todos fuera!
Tengo que hablar con Tad.
Qué tíos.
Vale.
Vale, suficiente. Hora de irse.
*Tú*
*da*
*ya*
*un paso al frente, dos atrás*
*No, dos al frente, cuatro atrás*
*Otros cinco atrás, y a la cama volví*
*Vale, me voy a ir ya*
*pero mi nuevo frigo tiene que llegar*
*¿Dónde está? Paso de estar el día aquí*
*Para mi incursión tengo yo que salir*
*De la puerta yo voy a seguir*
*El día se aprovecha así*
*Antes, más porno*
No sé qué hacer. No puedo salir de casa.
Tengo el asesoramiento en la cárcel.
Y tengo que ver si volveré al trabajo.
Y me... me estoy yendo.
Está bien, Rebecca, respira.
Mi cita de las nueve se ha cancelado.
¿Quieres intentar venir
y hablar sobre ello?
Vale.
¿Salir de casa e ir a verte?
Creo que puedo hacerlo.
Puedo intentarlo. Sí.
Recuerda, tienes las herramientas.
Vale. Vale.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Rebecca? - Hasta mañana, Dra. Akopian.
Lo siento mucho.
¿Qué ha sido eso?
¿Chicos?
¿Cómo ha llegado hasta ahí?
En fin, ¿decías que
tu parte favorita de la peli era...?
Mi parte favorita...
ha sido cuando se ha sentado en la aspiradora
como si fuera una escoba.
Vaya muermazo de elección.
Es la parte favorita de todos.
Chicos,
vale, ha pasado algo de lo más raro.
¿Más raro que la opinión de Hector sobre el Retorno de las Brujas?
Hector, siento haberme perdido el Retorno de las Brujas.
Me he masturbado durante seis horas.
- Lo oí. - Vale. A ver,
este libro sobre Covinas
se ha caído de la estantería,
él solito, y se ha abierto
por el capítulo de esta casa.
- Sí, es muy raro. Haced hueco. - Vas a...
- vas a venirte con nosotros. - Sí.
- Vale. - Pensé que...
habíamos hablado de esto.
Vale. Vale.
Muy bien.
"En 2015, un negocio de drogas terminó en tiroteo
en un pequeño rancho de West Covina.
Murieron cinco traficantes,
y también una joven,
Devon Lee, una estudiante local
sin antecedentes que tuvo
la mala suerte de estar ahí comprando metanfetamina".
Espera, ¿es una casa del crimen?
- Sí, acabo de decir... tú... - Sí. ¿Qué...?
"Devon sufrió un disparo letal en el estómago
y sus intestinos explotaron,
esparciendo materia fecal por toda la pared".
Espera, ¿es una casa del crimen con caca?
Esperad...
Eso ha sonado como...
"Devon". ¿Verdad?
Vale, ¿un libro del crimen se cae de la estantería
y la casa cruje un nombre?
Es lo que sospechaba. Por eso he venido.
Tenemos un fantasma.
Vale, se acabó. Me largo de aquí.
¿Qué? No. Calmaos los dos.
Seguro que hay una explicación lógica.
Me da igual. Me largo.
Rebecca, ¿te vienes?
¿Qué...?
De hecho, no... tiene razón.
Porque si hay un fantasma, deberíamos irnos
a cenar y a por patatas fritas, ¿verdad?
A ver, a ver, estoy acojonada.
Estoy superacojonada.
Salgamos de esta casa, Rebecca.
¿Salir de la casa? ¿Estás loca?
No me puedo ir.
Devon me necesita.
No.
¿Y por qué se abrió el libro por esta página?
A ver, es un mensaje del más allá, ¿no?
Es raro. Más allá de raro.
Valencia, no le sigas el rollo.
No quiere abandonar la casa.
Ya os digo que, sea lo que sea,
tiene una explicación lógica.
Y la única razón por la que crees que es un fantasma
o lo que sea es porque
estamos en Halloween.
Si ahora fuera Acción de Gracias,
pensarías que es un pavo.
Por eso te he avisado, Valencia.
Tú no eres como ella, tú entiendes que hay...
otras dimensiones, ¿a que sí?
Sí, cariño, yo te lo compro.
No sé si lo sabías, pero
los fantasmas están obsesionados conmigo.
- ¿De verdad? - En el instituto
John Candy me acosaba constantemente.
Tuve que investigar quién era, no tenía ni idea.
Pues eso, entiendes a los fantasmas.
Creo que
Devon quiere comunicarse conmigo.
¿Qué sabemos de ella?
Qué bien que lo preguntes.
- He investigado un mont... - Yo hice igual
con John Candy. Su última comida fue una lasaña.
Una de mis razones para no comer grasas.
Ya, pues encontré el Facebook de Devon
y resulta que eso
de comprar meta
fue en un único momento
que tuvo de debilidad.
Por lo demás era una gran estudiante
y una gran persona. Estudiaba
medicina deportiva, le encantaban las crías de perezoso,
estaba totalmente en contra de la Proposición 8.
Pero ahora solo se la recuerda por una mala decisión
y la forma humillante en la que murió.
Ya sabes, lo de la caca.
Entonces, ¿cómo averiguamos lo que quiere?
¿Cómo contactamos con ella?
Invocándola, con una sesión de espiritismo.
Espiritismo.
Suena muy bien.
- Gracias. - Necesitaremos
las cuatro esquinas de los elementos,
como en Jóvenes y brujas.
Llamaremos a Paula y a Heather
y juntas, invocaremos al inframundo.
Espera, ¿qué me pasa?
Soy una mujer de ciencia, no de espiritismo.
Quizá Heather tenga razón y haya algo
psicológico que me hace imaginar a ese fantasma.
DRA. AKOPIAN: ¿DÓNDE ESTÁS?
No, es un fantasma claramente.
- Sí. - Un fantasma.
Tienes un fantasma.
¿Listo?
Sí, sal.
¡Ahí va!
Mírate.
¡Caracol Swift está aún mejor que en mis dibujos!
Es la leche, papá. Gracias.
Nadie irá vestido así.
El año pasado una chica vino de Katy Osi.
Su disfraz era de Ciudad Vertedero.
Esa será mamá.
- Hola. - Hola.
Qué mona.
Y tú vas de sexy...
Sí, va todo junto.
Todo lo sexy.
- Qué asco. - ¡Oye!
Venga, hemos quedado todos en mi casa.
Por la noche la traigo.
Voy a ver si engancho
a algún padre divorciado con el disfraz.
El papá de Brittany está libre.
A ver, no se han separado,
pero las señales son claras.
Bien visto.
¿Seguro que no quieres venir, Darryl?
Venga, ¿qué vas a hacer esta noche?
Nada especial, una pequeña compra por internet.
Nada raro.
Buenos días, señor.
Vamos,
¿cómo vas a trabajar con eso puesto?
¿Estás de coña?
Me va a ir del cotón.
Voy bien, ¡voy bien!
No pasa nada,
me quedo de pie.
Ya está.
He presentado ya la moción por parte
de Multicines Sanford.
Perdona,
Sanford es mi cliente, yo me ocupo.
Te perdiste dos sesiones,
así que quise ayudarte.
Robarme un cliente no es ayudar.
¿Te lo puedes creer?
Sí, me creo al Sr. Washington.
Nunca diría una mentira.
Ese es todo su rollo.
¿Pero qué hacéis escuchándole?
Tu padre dijo que ahora es el jefe.
Pero no lo es.
Si me pidiera chupar la sangre
de una criada inocente, lo haría.
Me pasé.
Tu padre dijo que ahora manda él.
Como oficial del ejército y cortés granjero,
prometo liderarte con honor y dientes de madera.
Esto es de chiste.
Eres un chiste, Bert. Vámonos, Tim.
Chicos, ¿alguien sabe de qué voy vestida?
¿Katy Osi?
¿Rugir, rugir...?
Santa Diosa Mamaria.
Mira qué leche materna.
Es de Palmdale, pero resplandece.
No la ha congelado, vegana,
no fumadora, abstemia.
Mira.
Um, cremosa.
Qué asco.
Creo que ya he arreglado el monitor de bebés.
Para otras veces, solo tienes que
reiniciarlo y sincronizarlo otra vez.
Tengo que conseguir esta joya antes de que la pillen.
¿Y qué hago con Hebby?
A mí no me mires.
Los bebés no son mi especialidad.
Recuerdas por qué rompimos, ¿no?
¿Te importa quedarte con ella?
Duerme como un tronco.
No se despertará.
¿Por qué se te va la cabeza con la leche materna, Darryl?
Yo bebí de fórmula
y soy el tío más sano que conoces.
- Ni un resfriado. - Ya lo sé.
Pero tú eres como un robot.
No eres el primero que me lo dice
y me lo tomo como un cumplido.
Hebby no tiene madre.
Una madre es importante.
Sabe cuál es el mordedor de zanahoria adecuado,
la manta adecuada.
Fui a la reunión de bebés
y llevé una navideña.
Tengo que comprar esa leche.
¿Puedes quedarte?
¿Y cancelar tus planes para Halloween?
Por eso no te preocupes.
Yo odio Halloween.
Es solo una excusa para vender disfrazes de plástico tóxico
y algodón de azúcar mortal.
- Hala, vete. - Gracias.
Y gracias por ser de esos con los que
odiaría salir en Halloween.
Pues mira,
resulta que estoy disfrutando
de la camaradería de la oficina.
Es como la de mi grupo de TLP
pero mucho menos molesta.
- Me gusta mucho cómo te abres. - Míralo.
- Los osos me hacen pensar en lobos. - Siendo amable con todos.
Haciéndoles sentir a gusto en el trabajo.
Cómo lo odio.
Sí, mejor me quedo de pie.
Tengo que librarme de este tío. Cueste lo que cueste.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Todos tenemos trapos sucios.
Solo tengo que escarbarlos.
La vela impide que el espíritu se oculte,
el ajo le ofrece seguridad para emerger,
y los cristales... son solo bonitos.
Rebecca, caña al gong.
Vale.
A ver, no es por ser pesimista,
pero seamos realistas.
Todo esto del fantasma es una tontería,
solo te da miedo salir de casa,
y te has inventado lo del fantasma como excusa.
Sí. Eso suena bien.
Chicas, yo pensé lo mismo,
pero vi las pruebas, es abrumador.
El libro. El crujido.
El libro.
El crujido.
Si pudierais hacer el favor
de dejar el escepticismo...
- Devon siente las energías negativas. - Ya.
Eh.
¿Tienes la información?
Sí. Tengo la exclusiva, el cotilleo,
todas las pruebas que necesita.
Lo tuyo solo es un disfraz.
Sí.
Sí. Yo soy el verdadero detective.
Aquí está todo lo que necesitas saber
sobre Bert Buttenweiser.
¿Buttenweiser?
Sabía que era rarito.
Sí.
¿Y de quién vas? ¿De Anderson Cooper?
No.
Del tío de Mad Men que se parece a Anderson Cooper.
Dios, qué asco de Halloween.
Qué poco sentido del humor.
¡Truco o trato!
Bien, chicos, si vais a comer chuches, intentad
limitaros a un trozo de chocolate negro al día.
¿Vale? Ayuda a bajar el colesterol,
y previene ciertos tipos de cáncer. ¿Vale?
- ¿Habéis oído lo que he dicho? - Perdonad.
Truco o trato, tío.
Vaya, Josh. Estoy orgulloso.
Este año no vas disfrazado.
- Eres todo un hombre. - ¿Qué?
No soy un hombre. Soy un hombre del tiempo. Mira.
Cielos lluviosos
con posibilidad de precipitaciones.
La lluvia son las precipitaciones.
Gracias, poli del habla.
Oye, ¿y Darryl?
Le he traído un regalo al bebé.
Se ha tenido que ir, así que cuido de Hebby,
que está y seguirá durmiendo.
Guay. ¿La despertamos?
No.
¿Porfa? Vi este monísimo disfraz de koala
y pensé: "¿A quién se lo puedo comprar?".
Y luego pensé: "El bebé de mi exprometida
que tuvo con su jefe puede que necesite un disfraz".
Así que lo compré.
Sé que odias Halloween, pero a mí me encanta.
¡Venga! Despiértala, despiértala, ¡despiértala!
No.
- Genial. La has despertado. - ¡Sí!
Se acerca una tormenta
con toda probabilidad de monería.
¿Has visto? Es un pinganillo.
Hola, bebé.
Vamos a pasarlo koalatástico, ¿a que sí?
¿Quién es esta cosita?
Aunque odie tu voz de bebé...
que la odio...
sí que está mona con ese disfraz.
Hola. Hola.
Lástima que Darryl se lo esté perdiendo.
Sí, ¿dónde está?
Muy buena pregunta.
- Voy a llamarle. - ¿A dónde va?
Oye.
- Siento llegar tarde. - Sí, ¿dónde estás?
¿Ahora mismo? En Marina del Rey.
¿Qué? Ibas a ir a Palmdale.
- Vas en sentido opuesto. - Sí. Fui a Palmdale.
Quedé con una mujer en un callejón.
Parecía sospechosa.
Estaba seguro de que me vendía leche de vaca.
La probé, y era leche almendrada de vainilla.
Me puse de mala leche.
Puede que haya llorado. Y luego
apareció su novio, y tenía un arma,
entré en pánico y le empujé.
Pero al parecer solo era su disfraz de Halloween.
Iba del novio de Claws.
En fin, me pasé una hora hablando con la policía,
y ahora intento ir a Playa del Rey,
pero hay un desfile en Marina del Rey.
Y estoy aquí sentado mirando una carroza
llena de gladiadores bailando en tablas de surf.
Es decir, ¿qué tiene eso que ver?
No puedo salir del atasco, y estoy hiperventilando.
Un momento, ¿qué ocurre?
¿Qué pasa? Porque...
¿Qué le pasa a mi bebé?
Nada. Nada.
- Está bien. Todo va bien. - No, no habrías llamado
si no pasara nada.
- ¿Se ha despertado? - No, no, no. No, no, no.
- ¿Me he perdido algo? - Está dormida.
No está aquí... siendo de lo más mona ni nada.
Tú vuelve lo antes posible, ¿vale?
Muy bien. Adiós.
Sí, los padres están locos.
Por la luz y el amor, pedimos desde las cuatro esquinas
que se abra un canal de comunicación
entre nuestros dos mundos
que nos ayude a contactar
con cualquier espíritu terrenal.
Cojámonos de las manos.
Hazlo.
Devon, estamos aquí.
Mándanos un mensaje como puedas.
Me van mejor los mensajes.
Y adoro una buena historia de Instagram.
Chicas...
Mirad.
Vale, será un terremoto.
No es un terremoto.
Dios Santo.
Ay, madre. No me lo creo.
El ocultismo es real.
Vale, estoy un poco acojonada.
Creí que sería aburrido,
¿pero sabéis qué?
¡El mejor Halloween de la historia!
Valencia.
Venga ya, los trucos han sido buenísimos.
Eres como David Copperfield
sin las denuncias por agresión.
A ver, ¿chicas...?
No he hecho nada. Nada.
No he sido yo. Ay, Dios.
Tengo mucho miedo.
No pensé que funcionase de verdad,
pero sí, y ahora he abierto las puertas del ocultismo.
Jesús,
perdóname. Solo quería ser como Gwyneth.
Vale, no sé qué ocurre,
pero no me gusta, así que me largo.
No, no. Espera, espera. Valencia, ¿juras
que no has amañado la mesa
ni has hecho nada con las luces?
Dios te salve, María, llena eres de gracia. El señor está contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres.
- Sí, yo también me voy. - Sí, vamos.
No, no, no os vayáis. ¿No veis lo que pasa?
Es la hora. Devon intenta decirnos algo.
Venga, todas.
Te escuchamos.
¿Qué quieres, Devon? Envíanos una señal.
Chicas...
¿Joshua?
¡Mira!
- Mira qué de leche tengo. - Está dormida.
Y antes no se ha vestido de koala.
¡Eureka! Oro líquido.
Ahora tengo que meterla en el congelador
o se pondrá mala. Espera.
¿Por qué está tan oscuro?
¿Por qué tienes esa linterna?
Darryl, ¿qué haces?
El congelador tampoco funciona.
Pero está aislado, y la mantendrá fría,
durante un par de horas
hasta que pueda ir a comprar un generador.
¿Por qué tendré tanta comida
en el congelador? Qué asco.
¿Qué animal vive así?
¿Es buen momento para hablar de tus hábitos alimenticios?
¿Te suena la frase "aléjate de los pasillos centrales"?
No me grites. Ayuda.
No me hagas tocar las bolsas de leche.
Trabajando hasta tarde.
Y durante un apagón.
¿Cuál es esa gran oportunidad de negocio
por la que me has llamado?
Bueno, te he mentido,
es una oportunidad para que veas la verdad sobre Bert.
- Nathaniel. - No, no permitiré
que un tipo cualquiera se quede con un pedazo de la compañía familiar.
Contraté a un investigador,
y Bert no está para nada cualificado para dirigir esto
ni siquiera para trabajar aquí.
Mira. Está todo en la carpeta.
Sí. Sí. Sé todo eso.
¿Sabes lo de la enfermedad mental?
¿El hecho de que nunca haya ejercido la abogacía?
Es decir, es un conspiracionista.
A ver, el tío ha vivido en una alcantarilla.
- ¿Te refieres a Long Beach? - No.
En una alcantarilla de verdad.
Él me da igual. Me importas tú.
Eres un fracasado enamorado de una lunática
que empujó a un tío de una azotea.
Leo el Diario Covina.
A veces comento también.
Ya no sé quién eres.
Por eso llamé a ese tarado de Bert,
para ver si eso te despertaba.
- Yo... - Y lo ha hecho.
Espera. Perdona, ¿dices...
que te importo?
Macho, sí que te he hecho daño, ¿eh?
Hijo, lo que me importa
es la compañía. Es lo importante.
Devon Devon.
Vale, vuelve. Por favor vuelve.
Danos otra señal. Dinos qué necesitas.
¿Por qué nos has contactado?
Este es un lugar de paz.
¿Nos escuchas?
¿Estás aquí?
- Ay, Dios. - ¿Qué?
Quiere que miremos su perfil de Facebook.
Su perfil de Facebook.
Sí, ¿pero no estaba ya abierta la página
- cuando se fue la luz? - Pues claro.
Está claro que sí.
Dios, chicas. Mirad esto.
Hoy es...
el aniversario de su muerte.
Perdóname, Jesús.
Si quieres que me meta a monja, lo hago.
Me sentaría de muerte el hábito.
No, no, no... para ya, Valencia.
Esto no va sobre ti. Va sobre ella.
Quiere que le rindamos honor...
de algún modo.
No sé, llevarle flores o algo.
Sí, quiere que le llevemos flores.
Vale. Y además,
también quiere unas bragas menstruales.
No, es un anuncio de Facebook.
Vale, a comprar
una flores y liberar a un fantasma del purgatorio.
Vamos.
Yo tengo las llaves del coche. Y el coche.
Vale.
Gracias por no obligarme a tocar las bolsas de leche.
Gracias a Dios. Ha vuelto la luz.
Ahora la leche estará a salvo.
Eso es mucha leche.
Tendrás para cuánto, ¿seis meses?
No, es una semana.
Luego tendré que ir a por más.
Bromeas.
No.
No, no bromeo.
Hemos vuelto.
¿Qué ha pasado aquí?
Esto ha pasado.
Ha abarrotado
el congelador con leche de pecho del mercado negro,
y luego se ha perdido el primer
Halloween de su hija como koala.
¿Qué? Me especificaste que no iba de koala.
Genial. No, es genial. ¿Me lo he perdido?
¿Has hecho fotos?
Sí, como unas cuatro.
Josh 78, la mayoría selfies,
pero no te preocupes, ella sale en algunas.
No me creo que me lo haya perdido.
Es decir...
solo quería asegurarme
de que tuviera todas las ventajas, ¿sabes?
Solo lo hacía por eso.
A ver, yo no tengo tetas, tú sí las tenías.
Tú la amamantaste.
Madison es muy lista, no tiene alergias y...
no sé, quizá sea por eso.
Quizá.
O quizá porque somos buenos padres.
Además, no sé qué te dije entonces,
pero solo la amamante unos diez días.
Tenía los pezones como un bistec crudo.
Qué asco.
Gracias, Madison.
Darryl, tu hija de nombre raro
no necesita leche de pecho o una madre.
Necesita que la cuiden bien.
Y tú sabes hacerlo.
Así que dale esa leche si quieres,
y luego vuelve a la de fórmula.
Ya te lo digo yo, no pasa nada.
Gracias.
Papá, eres un padre estupendo.
A la gente le ha encantado mi traje.
¿En serio? ¿A la gente le ha gustado?
Lo has clavado, tío; como siempre.
Qué sucios son estos fans del Retorno de la Brujas.
Ahí está. Lee. Lee.
Mirad.
¿La aguantas un momento?
Hola, Devon.
No te conozco ni tú a mí,
pero conozco tu historia.
Y conozco tu bochorno.
A ver, el asunto de la caca en la pared es duro.
No digo que no sea duro,
pero...
hoy te merecías flores.
Aquí las tienes.
Devon, sé lo que es sentir vergüenza.
Y sé que a veces es más fácil
obsesionarse con la vergüenza que pasar página.
Dios, hay algo extrañamente satisfactorio en
quedarse en...
el purgatorio de tu pasado.
Pero hay que pasar página.
No se puede cambiar lo que pasó,
pero sí puedes cambiar lo que va a pasar.
Así que pasa página, Devon.
Pasa y sigue adelante.
Ha sido precioso, Rebecca.
Gracias.
¿Qué más da que esparciera caquita
por toda la pared?
Cometió errores. Todos lo hacemos.
Vale. Siento haberos asustado, chicas.
Hola, Paula.
- Dios, el tío ese. - Vale, mirad.
Sé que pensáis que doy mal rollo, pero os lo aseguro,
os he estado observando todo el rato...
desde una fosa abierta, y creo haber oído
a alguien hablar de la vergüenza.
Sí, he sido yo.
He lidiado con la vergüenza en mi vida recientemente.
La vergüenza paralizante nos afecta
a todos, Rebecca.
Y no solo por tu historial de incendios
o por haberte acostado con el padre de tu exnovio.
También soy editor en el Diario Covina.
¿Sabéis? A mucha gente le asustan los cementerios.
Vienen aterrados
pensando en los no muertos.
pero lo que más perturba a la gente...
es su propio pasado.
*Los fantasmas y duendes suelen asustar*
*La gente grita por un cuervo observar*
*"¡Oh, no!", dicen*
*"El gato negro miedo da"*
*Pero hay mucho más*
*que pavor te darán*
*Como a una vieja amiga que fui yo a preguntar*
*de cuánto estaba*
*Fue un error mortal*
*Resultó que engordó*
*"Lo siento", dije yo*
*Y cuando de ello me acuerdo*
*siento horror y temor*
*Vergüenza da*
*Dolor no da*
*Qué horror en eso pensar*
*Porque nada da más miedo*
*que tu pasado ya*
*Banshees y espíritus te harán sufrir*
*Pero no es eso lo que no me deja dormir*
*Pienso en cuando a mi ex me tiré*
*y de su pene me descojoné*
*Vergüenza da*
*Era para troncharse*
*Vergüenza da*
*Era como un muñequito*
*Vergüenza da*
*Se ablandó y lloró*
*Y justo entonces*
*murió su relación*
*No pagar en las citas era mi ley*
*Me acosté con el bajista de Sugar Ray*
*El tatu de un ángel en un muslo me hice yo*
*Fui al funeral de madre con un colocón*
*¿Ves? Todos tienen algo*
*que quieren borrar*
*A mí se me ocurrió lo de: "Vivir. Trabajar. Jugar"*
*Vergüenza da*
*No fue mi mejor obra*
*Vergüenza da*
*Para ser justos, también me drogué*
*Vergüenza da*
*Lo puedes lamentar*
*pero nada es peor que tu pasado ya*
*Baile de la vergüenza*
*Imbécil, imbécil*
*Esqueletos hay en todos*
*Sea metáfora o verdad*
*Espera, ¿no eres tú el que me asesinó?*
- ¿Qué? - *Nada, vergüenza*
*Vergüenza*
Hola, Nathaniel júnior. ¿Querías verme?
Pues sí. He hablado con mi padre
y me ha puesto de nuevo al mando,
así que puedes volver a ser el socio en la sombra.
Sí, lo sé. Me ha llegado su mail
esta mañana con ese motivo.
¿Y qué haces aún aquí?
Me gusta esto. Me cae bien la gente.
Me gusta el trabajo.
Y me da algo que hacer aparte de comentar por Internet.
Pero mi padre te ha liberado de tus cargos.
Pero lo cosa es que no puede hacerlo.
Yo controlo la mayor parte de la filial.
Solo estaba en la sombra porque soy majo.
Pero quiero el trabajo,
y me necesitáis aquí, lo presiento.
De hecho, me gusta tanto esto
que he hecho unos cambios.
En lugar de añadir mi nombre a la filial,
he decidido cambiarla de nombre,
algo corto y con enganche.
¿Qué?
Contempla el colectivo jurídico
conocido como "Mountain Top".
Dios, qué bonito.
Me encantan los rayos con luz.
Ay, Dios.
No te preocupes, hijo.
Nuestros nombres siguen ahí debajo.
No me llames hijo.
Sé que no te gusta que esté aquí, no era tu primera opción,
pero estás atrapado conmigo.
Lo que tú digas. No te pongas cómodo, Buttenweiser.
No lo haré, no con mi fibromialgia.
Vale.
Puedes hacerlo.
Habrá mucha gente juzgándome.
Todo irá bien.
Te lo prometo.
Vale.
¿Vale?
- Vamos. - Vale.
¿Disculpe? Disculpe, señorita.
Ayer me disfracé de usted.
La Asesina de la Azotea.
¿Podemos hacernos una selfie?
Claro, claro.
¿Puede poner las manos en mi cuello
como si me estrangulara?
A ver, yo no estrangulé... No estrangulé a nadie.
- No pasa nada. - Vale.
Vale.
Qué maja.
Vale, tal vez sí les intereses,
pero se les pasará.
Sí, al menos no te hiciste caca en una pared.
Muy bien visto. Gracias, V.
Chicas, misterio resuelto.
He hablado con el dueño.
Al parecer hay un problema de cañerías...
Una liberación vapor de gas a lo bestia.
Tiró el libro de la estantería
y creó ese sonido de gemido.
Se filtró el vapor por el suelo
y así se movió la mesa de café.
¿Cañerías...?
Sí, parece que se atascaron
por culpa de un montón de tampones.
Tiene sentido.
- Lo siento. - Sí.
¿Entonces no había fantasma?
Pues claro que no.
¿O puede que sí?
No, no había.
Hay una explicación racional.
Os he dicho lo que hay.
¿Seguro?
Sí.
Sí, sí lo ha hecho. Sí.
Vale. Supongo que nunca lo sabremos.
No, sí que lo sabemos ya.
¿Seguro?
Diría que es un sí rotundo.
Pero ¿rotundamente?
Sí.
Pero no lo sabemos.
No, sí que lo sabemos.
Pero no se sabe.
No. No... ¿Qué?
- Pues claro... que sí. - ¿Pero estamos seguras?
www.subtitulamos.tv