1 00:00:01,130 --> 00:00:03,440 Anteriormente en Crazy Ex-Girlfriend... 2 00:00:03,460 --> 00:00:05,780 No quiero que mi hija vaya por la vida teniendo solo un hoyuelo. 3 00:00:05,810 --> 00:00:07,326 Ya solo va a tener un padre. 4 00:00:07,350 --> 00:00:09,639 Vale, solo tendrá un padre, pero será uno bueno. 5 00:00:09,640 --> 00:00:10,940 La primera vez que te vi con Madison 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,796 pensé "esto es lo que se le da bien". 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,336 Te daré el dinero para tu bufete. 8 00:00:14,360 --> 00:00:16,600 Seré tu socio en la sombra y podrás controlar las acciones. 9 00:00:16,660 --> 00:00:19,030 Desde que entraste a la nueva oficina, estás 10 00:00:19,090 --> 00:00:21,530 muy irritable, y no uso esa palabra a la ligera. 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,320 Voy a darte el gran tour 12 00:00:23,340 --> 00:00:26,130 - de mi nueva casa. - Aquí es donde toda esa gente 13 00:00:26,200 --> 00:00:28,430 fue asesi... ¡mira los candelabros! 14 00:00:28,500 --> 00:00:29,640 ¿No es aquí donde mataron 15 00:00:29,660 --> 00:00:31,320 a todos esos traficantes? 16 00:00:31,340 --> 00:00:33,000 ¡Vivo en una casa famosa por sus asesinatos! 17 00:00:33,020 --> 00:00:34,240 ¿Crees que no tengo un hacha? 18 00:00:34,310 --> 00:00:36,556 Van a acusarte de intento de asesinato en segundo grado. 19 00:00:36,580 --> 00:00:39,010 ¡No! Te salvé la vida. 20 00:00:39,080 --> 00:00:41,910 Voy a enviarla seis semanas a la cárcel. 21 00:00:41,980 --> 00:00:43,496 - Me lo merezco. - Tienes otra vista. 22 00:00:43,520 --> 00:00:45,119 - ¿Por qué? - Trent despertó del coma 23 00:00:45,120 --> 00:00:46,120 y lo confesó todo. 24 00:00:46,130 --> 00:00:47,420 Tienes otra vista mañana 25 00:00:47,440 --> 00:00:48,700 y te retirarán todos los cargos, 26 00:00:48,720 --> 00:00:50,160 podrás salir. 27 00:00:50,220 --> 00:00:51,540 Estoy enamorada de él. 28 00:00:51,560 --> 00:00:53,880 Pero ahora no tenemos las mismas prioridades. 29 00:00:53,920 --> 00:00:57,700 Tengo que encontrar mi propia respuesta, 30 00:00:57,770 --> 00:01:01,530 en algún sitio entre la cárcel y Hawái. 31 00:01:01,600 --> 00:01:04,000 Qué guay que esas sean tus opciones. 32 00:01:06,000 --> 00:01:08,970 *Es Rebecca* 33 00:01:09,040 --> 00:01:12,140 *Es una chica superguay, espera* 34 00:01:12,210 --> 00:01:15,550 *No es esa Rebecca* 35 00:01:15,620 --> 00:01:17,880 *Es esta que está aquí* 36 00:01:17,950 --> 00:01:20,820 *Es valiente, cariñosa, una amiga genial* 37 00:01:20,830 --> 00:01:23,220 *Pero enfadada está ahí* 38 00:01:23,290 --> 00:01:24,920 *Vale, mordaz* 39 00:01:24,990 --> 00:01:26,880 *Sarcástica y... ¿Qué?* 40 00:01:26,900 --> 00:01:30,380 *Coherencia cuesta ver aquí* 41 00:01:30,500 --> 00:01:33,760 *Es Rebecca* 42 00:01:33,800 --> 00:01:36,560 *Es difícil de sintetizar* 43 00:01:36,600 --> 00:01:39,980 *Así que volvamos con la otra Rebecca* 44 00:01:40,520 --> 00:01:42,080 Me llamo Deborah. 45 00:01:42,100 --> 00:01:44,420 www.subtitulamos.tv 46 00:01:46,750 --> 00:01:51,180 47 00:01:51,250 --> 00:01:52,280 48 00:01:53,760 --> 00:01:56,139 TRUCO O TRATO 49 00:01:56,140 --> 00:01:57,900 50 00:01:59,320 --> 00:02:00,960 Oh. Hola. 51 00:02:00,980 --> 00:02:02,960 ¿Te gusta mi nuevo y espeluznante timbre? 52 00:02:04,170 --> 00:02:05,700 ¿Qué? ¿Demasiado aterrador? 53 00:02:05,770 --> 00:02:07,870 Cielo, ¿te has metido en Internet hoy? 54 00:02:07,940 --> 00:02:10,570 Esa sí que es una frase aterradora. No, qué va. ¿Por qué? 55 00:02:10,640 --> 00:02:12,400 ¿Y tu ordenador? 56 00:02:12,470 --> 00:02:14,270 "La asesina de la azotea queda libre 57 00:02:14,340 --> 00:02:16,810 pese a su historial de inestabilidad mental y acosadora". 58 00:02:16,880 --> 00:02:20,700 "¿Qué hace esa mujer viviendo en West Covina?". 59 00:02:21,260 --> 00:02:23,460 - ¡Dios mío! - Lo siento mucho, cielo. 60 00:02:24,260 --> 00:02:26,860 ¿Sabes qué? Está bien. 61 00:02:27,120 --> 00:02:28,880 Está bien. Es una lección. 62 00:02:28,900 --> 00:02:30,540 Quiero ser responsable de mi vida, 63 00:02:30,590 --> 00:02:32,499 y que todos conozcan mi pasado 64 00:02:32,500 --> 00:02:33,680 es parte de ello. 65 00:02:33,730 --> 00:02:35,230 Sí, tú no te preocupes. 66 00:02:35,300 --> 00:02:38,480 Es basura de Internet. Ya se pasará. 67 00:02:38,540 --> 00:02:40,576 Sí, tienes razón. ¿Sabes? Ni siquiera voy a leerlo. 68 00:02:40,600 --> 00:02:42,170 No puedo sacar nada bueno de ello, ¿no? 69 00:02:42,240 --> 00:02:43,600 Además, es el comentario de una persona. 70 00:02:43,670 --> 00:02:45,219 Es la sección de comentarios. 71 00:02:45,220 --> 00:02:46,600 Espera. 72 00:02:46,710 --> 00:02:49,010 Ay, Dios, mira todos los comentarios que hay ya. 73 00:02:54,480 --> 00:02:56,680 Ay, Dios. 74 00:02:57,040 --> 00:02:58,890 Vale, este lo publicaron hace seis minutos. 75 00:02:58,920 --> 00:03:00,370 - TRES DÍAS DESPUÉS - y ya tiene siete palmeras. 76 00:03:00,380 --> 00:03:01,666 Las palmeras son los me gusta de esta web. 77 00:03:01,690 --> 00:03:03,190 "Deberían encerrar a Bunch para siempre. 78 00:03:03,260 --> 00:03:05,600 Es una amenaza y una terrorista sexual". 79 00:03:05,620 --> 00:03:06,939 Para de mirar los comentarios. 80 00:03:06,940 --> 00:03:08,356 Te lo llevo pidiendo tres días. 81 00:03:08,380 --> 00:03:10,120 Vale, pero cómo no voy a mirarlos. 82 00:03:10,140 --> 00:03:11,160 ¿Vale? Hablan sobre mí. 83 00:03:11,200 --> 00:03:12,200 Escucha este. 84 00:03:12,201 --> 00:03:13,850 "Bunch nos metió a mí y a todo mi edificio 85 00:03:13,860 --> 00:03:15,800 en una demanda colectiva falsa ". Sí. 86 00:03:15,870 --> 00:03:17,600 Intentaba ayudar a la gente. 87 00:03:17,670 --> 00:03:19,070 Y este otro. 88 00:03:19,100 --> 00:03:20,359 "Hizo que mi vuelo hiciera 89 00:03:20,360 --> 00:03:21,540 un aterrizaje de emergencia en Nevada". 90 00:03:21,580 --> 00:03:25,140 Era mi intento de suicidio, Daisy barra baja G. 91 00:03:25,210 --> 00:03:26,780 Y también este otro. Es delirante. 92 00:03:26,820 --> 00:03:28,139 "Casi mata a mi gato. 93 00:03:28,140 --> 00:03:30,079 Firmado: Anna la Cejadora. 94 00:03:30,080 --> 00:03:31,939 Menciona el comentario por un 15 por ciento de descuento 95 00:03:31,940 --> 00:03:32,940 en tu próximo cuidado de cejas". 96 00:03:32,950 --> 00:03:34,259 Qué elegante, Anna. 97 00:03:34,260 --> 00:03:35,520 - Qué elegante. - Se acabó. 98 00:03:35,540 --> 00:03:36,856 Basta ya. Apaga el ordenador 99 00:03:36,880 --> 00:03:38,390 y ve a darte una ducha, 100 00:03:38,400 --> 00:03:40,460 - porque te canta el culo que no veas. - ¿Cómo sabe la gente 101 00:03:40,530 --> 00:03:41,979 todas esas cosas? "Oí que se tiró a 102 00:03:41,980 --> 00:03:42,990 un profesor casado". 103 00:03:43,000 --> 00:03:45,360 "Es una pirómana". "Acosó a Josh Chan". 104 00:03:45,380 --> 00:03:46,599 "Se tiró a su jefe". 105 00:03:46,600 --> 00:03:48,800 "Se tiró al padre de su exnovio". 106 00:03:48,870 --> 00:03:50,860 Ese ya tiene 20 palmeras. 107 00:03:50,900 --> 00:03:52,350 Puede que sean todas de Marco. Es un usuario élite. 108 00:03:52,370 --> 00:03:53,520 - Seguro que... - Eh, no, no. Lo hago por ti. 109 00:03:53,540 --> 00:03:55,100 - ¿Qué...? - Ahí está. 110 00:03:56,440 --> 00:03:59,750 Quisiera decir que es todo falso, pero es verdad. 111 00:03:59,810 --> 00:04:03,540 He hecho todo eso. He hecho cosas horribles. 112 00:04:03,920 --> 00:04:05,850 Y ahora todos lo saben. 113 00:04:05,920 --> 00:04:08,240 Todos saben que soy basura. 114 00:04:08,340 --> 00:04:12,190 La Asesina de la Azotea no es basura, porque es mi amiga. 115 00:04:12,260 --> 00:04:13,490 Y... 116 00:04:13,560 --> 00:04:15,460 sí, tira los tampones por el váter, 117 00:04:15,470 --> 00:04:18,160 pero es lo peor que podría decir de ella. 118 00:04:18,230 --> 00:04:20,330 Gracias. 119 00:04:20,400 --> 00:04:21,540 Y siento lo de los tampones. 120 00:04:21,550 --> 00:04:24,020 Te repito que no sabía que no se podían tirar por ahí. 121 00:04:24,040 --> 00:04:25,800 Los envolveré en papel de baño 122 00:04:25,870 --> 00:04:27,419 y los dejaré en la basura para que huelan... 123 00:04:27,420 --> 00:04:29,160 como tú quieres. 124 00:04:29,210 --> 00:04:31,880 También podrías sacar la basura. 125 00:04:31,950 --> 00:04:33,510 Mira, me he divertido 126 00:04:33,580 --> 00:04:36,620 mucho, pero tenemos entradas para el Retorno de las Brujas 127 00:04:36,680 --> 00:04:37,959 para esta noche en el cementerio, 128 00:04:37,960 --> 00:04:39,180 - ¿te acuerdas? Así que... - Ya. Verdad. 129 00:04:39,250 --> 00:04:40,760 tenemos que llegar temprano para pillar un buen sitio. 130 00:04:40,780 --> 00:04:42,280 Sí, pero habría que salir fuera 131 00:04:42,300 --> 00:04:44,260 - donde todos me juzgan. - Venga ya. 132 00:04:44,330 --> 00:04:46,579 No has salido de casa en tres días. 133 00:04:46,580 --> 00:04:47,879 Irás a ver la peli. 134 00:04:47,880 --> 00:04:49,900 He oído el rumor que Kathy Najimy quizá venga. 135 00:04:49,960 --> 00:04:52,360 Y Kathy Najimy es tu bruja preferida, ¿no? 136 00:04:52,430 --> 00:04:53,879 Sí, Kathy Najimy es mi bruja preferida. 137 00:04:53,880 --> 00:04:55,676 Me ancanta cuando monta en la aspiradora como una escoba. 138 00:04:55,700 --> 00:04:57,370 Vístete y date una ducha 139 00:04:57,420 --> 00:05:00,740 y nos vemos con tu bruja favorita, Kathy Najimy, allí. 140 00:05:01,380 --> 00:05:04,320 Deja de lloriquear, ¿vale? 141 00:05:04,350 --> 00:05:05,380 Quiero... 142 00:05:05,450 --> 00:05:06,800 No. Lo volvemos a cerrar. 143 00:05:06,940 --> 00:05:08,580 No. No. No, cielo. 144 00:05:11,020 --> 00:05:13,339 Gracias por dejar que me una 145 00:05:13,340 --> 00:05:15,250 a los Pequeñines Covina. Es decir, 146 00:05:15,320 --> 00:05:17,490 es muy agradable estar entre nuevos padres. 147 00:05:17,560 --> 00:05:19,730 A mí me encanta este grupo, y nos alegra 148 00:05:19,740 --> 00:05:21,630 que hayas traído a la pequeña Rebecca. 149 00:05:21,650 --> 00:05:22,930 En realidad es "Hebecca". 150 00:05:23,000 --> 00:05:24,300 151 00:05:24,370 --> 00:05:25,760 Hebby. 152 00:05:25,830 --> 00:05:27,030 153 00:05:27,050 --> 00:05:30,300 Qué mordedor más mono tienes... una zanahoria. 154 00:05:30,370 --> 00:05:31,400 ¡Oye! 155 00:05:31,470 --> 00:05:33,220 Vuestros bebés tienen el mismo mordedor. 156 00:05:33,240 --> 00:05:34,610 Qué raro. 157 00:05:34,680 --> 00:05:37,399 Todos lo tenemos. ¿Tú no? Yo tengo como seis. 158 00:05:37,400 --> 00:05:39,740 Uno para cada bolsa. A ella le encantan. 159 00:05:39,840 --> 00:05:41,200 Supongo que no sabía lo de 160 00:05:41,220 --> 00:05:43,260 el mordedor zanahoria o la mantita de zorro. 161 00:05:43,340 --> 00:05:44,679 Con mi primera hija, 162 00:05:44,680 --> 00:05:45,939 mi ex se encargaba de todo 163 00:05:45,940 --> 00:05:47,896 de las mantitas y todo eso, 164 00:05:47,920 --> 00:05:49,920 y esta vez, vuelo en solitario, así que... 165 00:05:49,990 --> 00:05:52,110 Vale, necesitaré uno de esos 166 00:05:52,140 --> 00:05:54,320 y una de esas y, claro, una de... 167 00:05:54,880 --> 00:05:57,040 No puedo comprar una de esas. 168 00:05:57,100 --> 00:05:58,930 Hebby la toma de fórmula. 169 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 Leí en alguna parte 170 00:06:00,210 --> 00:06:01,970 - que la de fórmula es igual de buena. - Sí. 171 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Está bien. 172 00:06:03,040 --> 00:06:05,070 ¿Está bien? 173 00:06:05,140 --> 00:06:08,900 A ver... no quiero que esté solo bien. 174 00:06:09,060 --> 00:06:11,720 Es mi bebé. Quiero que tenga lo mejor. 175 00:06:12,350 --> 00:06:15,200 ¿Decís que la leche de pecho es la mejor? 176 00:06:15,260 --> 00:06:16,860 Bueno, al parecer ayuda 177 00:06:16,880 --> 00:06:18,950 con la inmunidad, el asma y la digestión. 178 00:06:19,020 --> 00:06:21,220 También ayuda a prevenir infecciones y la muerte súbita. 179 00:06:21,290 --> 00:06:24,320 ¡Muerte súbita! La muerte súbita no está bien, Jana. 180 00:06:24,390 --> 00:06:25,720 No, ¿y qué hago yo ahora? 181 00:06:25,790 --> 00:06:27,830 A ver, yo no tengo tetas. Bueno, sí... sí que tengo 182 00:06:27,900 --> 00:06:30,520 una camisa en mi armario que se me pega de un modo extraño, 183 00:06:30,560 --> 00:06:32,406 pero no sé. A ver, le daría de amamantar 184 00:06:32,430 --> 00:06:33,559 si pudiera, pero no puedo. 185 00:06:33,560 --> 00:06:34,740 A ver, no es como si pudiera ir 186 00:06:34,750 --> 00:06:36,030 - y comprarla. - Claro que puedes. 187 00:06:36,100 --> 00:06:38,070 Hay un mercado para esa leche. 188 00:06:38,140 --> 00:06:40,010 Lo llaman "el mercado blanco". 189 00:06:40,070 --> 00:06:41,240 ¿En serio? 190 00:06:47,080 --> 00:06:49,120 ¿Me da la cuenta del titular? 191 00:06:49,140 --> 00:06:50,600 - Aquí tiene. - Muchas gracias. 192 00:06:50,660 --> 00:06:52,220 ¿Qué haces? 193 00:06:52,290 --> 00:06:53,650 Llevas semanas sin venir. 194 00:06:53,720 --> 00:06:55,750 He descansado. Vuelvo a empezar mañana. 195 00:06:55,760 --> 00:06:57,390 He venido a recoger unos expedientes. 196 00:06:57,460 --> 00:06:58,970 Un recordatorio: yo soy tu jefe, 197 00:06:58,990 --> 00:07:00,540 ¿vale? Y no al revés. 198 00:07:00,580 --> 00:07:01,730 Vale, jefe. Gracias 199 00:07:01,800 --> 00:07:03,960 por aparecer tras semanas de ausencia. 200 00:07:04,060 --> 00:07:07,040 ¿Sabes lo vacío que está esto ahora mismo? 201 00:07:07,060 --> 00:07:09,200 - Rebecca no está. - No te he preguntado por ella, ¿eh? 202 00:07:09,220 --> 00:07:10,860 - Me da igual. - Y ahora tiene una 203 00:07:10,880 --> 00:07:12,440 especie de agorafobia. 204 00:07:12,480 --> 00:07:13,510 ¿En serio? 205 00:07:13,570 --> 00:07:16,940 Es decir, ¿en serio? ¿Rebecca tiene otro trastorno absurdo? 206 00:07:17,010 --> 00:07:18,140 Sorpresa, sorpresa. 207 00:07:18,210 --> 00:07:20,440 Eh, no he acabado. 208 00:07:20,500 --> 00:07:21,859 Darryl está de baja por paternidad. 209 00:07:21,860 --> 00:07:23,099 Llevo sin ver a Jim dos semanas. 210 00:07:23,100 --> 00:07:24,220 No ha dado explicaciones. 211 00:07:24,290 --> 00:07:25,319 Y según George, 212 00:07:25,320 --> 00:07:27,440 ¿te habías ido a un campamento suicida? 213 00:07:27,520 --> 00:07:29,890 Qué ofensivo. No lo llames así. 214 00:07:29,960 --> 00:07:31,590 Es un camping de concentración. 215 00:07:31,660 --> 00:07:34,570 ¿Vale? Desconectas para centrarte y concentrarte. 216 00:07:34,580 --> 00:07:35,730 Es bastante bueno... 217 00:07:35,800 --> 00:07:37,430 ¿Qué hace mi padre aquí? 218 00:07:37,500 --> 00:07:38,900 ¿Y quién es ese tío? 219 00:07:38,970 --> 00:07:40,230 Es el nuevo. 220 00:07:40,300 --> 00:07:41,970 No confío en él. 221 00:07:42,040 --> 00:07:43,159 ¿Que es el qué? 222 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 Bert, ese amigo de Rebecca 223 00:07:45,210 --> 00:07:47,470 que le dio el dinero para comprar la empresa. 224 00:07:47,540 --> 00:07:49,080 Nuestro socio en la sombra. 225 00:07:49,120 --> 00:07:50,550 Pues yo lo veo muy bien. 226 00:07:50,580 --> 00:07:52,080 Está hablando con mi padre. 227 00:07:52,150 --> 00:07:54,250 Yo no lo hice hasta cumplir los 11. 228 00:07:56,350 --> 00:07:58,380 No. Eh, solo... 229 00:08:01,520 --> 00:08:03,890 Mira quién se ha presentado por fin a trabajar... 230 00:08:03,960 --> 00:08:06,700 vestido como un turista de Idaho. 231 00:08:07,320 --> 00:08:08,630 Hola, Nathaniel, Jr. 232 00:08:08,700 --> 00:08:10,060 Papá, ¿qué haces aquí? 233 00:08:10,130 --> 00:08:11,860 Yo responderé. Hace unos días, 234 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 el Sr. Plimpton se pasó por aquí sin previo aviso, 235 00:08:14,400 --> 00:08:16,470 y el único abogado que había era Tim, 236 00:08:16,540 --> 00:08:19,080 que dormía sobre la mesa en la sala de conferencias, 237 00:08:19,100 --> 00:08:22,370 así que el Sr. Plimpton me llamó y me pidió que le echara un cable. 238 00:08:22,440 --> 00:08:24,240 Por suerte, Bert estuvo dispuesto. 239 00:08:25,100 --> 00:08:27,610 Disculpa. ¿Eres siquiera un abogado de verdad? 240 00:08:27,680 --> 00:08:28,680 Claro que lo soy. 241 00:08:28,720 --> 00:08:29,850 Además de mis grados 242 00:08:29,920 --> 00:08:31,550 en hidroingeniería y cerámicas, 243 00:08:31,620 --> 00:08:33,090 estoy además licenciado en artes, 244 00:08:33,150 --> 00:08:35,699 con dos doctorados, como médio y Juris Doctor, 245 00:08:35,700 --> 00:08:37,689 y con licencia para abogar. 246 00:08:37,690 --> 00:08:39,760 Solo lo he dicho por la coña. 247 00:08:39,830 --> 00:08:42,940 Papá, me tomé un descanso, 248 00:08:43,060 --> 00:08:45,220 los hombres de poder a veces lo requieren, 249 00:08:45,260 --> 00:08:46,469 pero ya he vuelto, 250 00:08:46,470 --> 00:08:47,816 y pondré orden a esto. 251 00:08:47,840 --> 00:08:48,960 No necesitamos a este tío. 252 00:08:49,020 --> 00:08:50,140 Pues yo digo que sí. 253 00:08:50,220 --> 00:08:53,170 Y como Bunch, Whitefeather, Plimpton, Plimpton y Plimpton 254 00:08:53,240 --> 00:08:55,870 es aún una filial de Plimpton International, 255 00:08:55,940 --> 00:08:58,980 sigo siendo el jefe, y se hace lo que digo. 256 00:08:59,050 --> 00:09:00,510 257 00:09:00,520 --> 00:09:03,040 Noto un poco de tensión padre-hijo ahora mismo, 258 00:09:03,060 --> 00:09:04,720 así que me encantaría excusarme. 259 00:09:04,790 --> 00:09:06,180 Genial. Excúsate. Adiós. 260 00:09:06,250 --> 00:09:08,660 - Vale, adiós. - No, le necesitamos. 261 00:09:09,120 --> 00:09:10,920 Necesitamos a alguien que se encargue de esta oficina, 262 00:09:10,990 --> 00:09:12,840 y tú estás en una especie de crisis nerviosa. 263 00:09:12,860 --> 00:09:15,620 Así que Bert está al mando, y se acabó. 264 00:09:22,920 --> 00:09:25,840 Vale. Vale. 265 00:09:25,910 --> 00:09:28,140 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 266 00:09:28,210 --> 00:09:30,110 Sí. 267 00:09:31,610 --> 00:09:33,424 VEN YA. TENEMOS ASIENTOS. KATHY NAJIMI ESTÁ CABREADA. 268 00:09:33,451 --> 00:09:34,100 ¿Qué? 269 00:09:34,210 --> 00:09:35,810 ¡No! 270 00:09:35,880 --> 00:09:38,440 Hola, Rebecca. Es Rebecca, ¿verdad? 271 00:09:38,540 --> 00:09:40,660 Hola, Rebecca. Soy yo, Kathy. 272 00:09:40,690 --> 00:09:42,670 Mueve el culo hasta aquí ahora mismo. Estamos fraseando 273 00:09:42,690 --> 00:09:45,290 el Retorno de las Brujas y hay un trivia 274 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 y, si vienes, te dan un sombrero de bruja gratis. 275 00:09:47,430 --> 00:09:48,730 ¿Qué? 276 00:09:48,800 --> 00:09:50,460 Heather quiere que te diga 277 00:09:50,530 --> 00:09:52,800 que no tires más los tampones al váter. 278 00:09:52,870 --> 00:09:54,730 Heather, todas tiramos los tampones al váter. 279 00:09:54,800 --> 00:09:56,130 Sí. 280 00:09:56,200 --> 00:09:58,080 Ven. Tú ven ya. 281 00:09:58,160 --> 00:09:59,840 282 00:10:00,640 --> 00:10:01,940 Vale. 283 00:10:02,980 --> 00:10:04,240 Kathy tiene razón. 284 00:10:04,350 --> 00:10:06,310 Hora de irse, Bunch. 285 00:10:10,480 --> 00:10:12,350 *Es el momento de cambiar* 286 00:10:12,420 --> 00:10:14,250 *liberarte y realizar* 287 00:10:14,320 --> 00:10:17,220 *lo que estás destinada a hacer* 288 00:10:17,290 --> 00:10:19,090 *Lo más duro es empezar* 289 00:10:19,160 --> 00:10:20,990 *pero no hay por qué echarse atrás* 290 00:10:21,060 --> 00:10:22,730 *Salta, vamos, lánzate* 291 00:10:22,800 --> 00:10:25,720 *Así es como lo voy a hacer* 292 00:10:25,840 --> 00:10:27,700 *Tú...* 293 00:10:27,770 --> 00:10:29,500 *Saca un pie y vuélvelo a meter* 294 00:10:29,520 --> 00:10:31,220 *Déjate caer y mécete* 295 00:10:31,260 --> 00:10:33,940 *Y sigue hasta sentirte mejor* 296 00:10:34,010 --> 00:10:35,940 *Y carpe diem, carpe no* 297 00:10:36,010 --> 00:10:37,780 *Por los huevos la vida cojo yo* 298 00:10:37,850 --> 00:10:40,780 *Mejor leer sobre rayas aquí* 299 00:10:40,850 --> 00:10:43,950 *y el día se aprovecha así* 300 00:10:45,320 --> 00:10:49,419 *Y si sucio está el frigo* 301 00:10:49,420 --> 00:10:52,800 *la suciedad siempre hay que limpiar* 302 00:10:52,840 --> 00:10:54,760 *No me iría con el frigo así* 303 00:10:54,780 --> 00:10:56,500 *¿Limpio está? No, hay algo ahí* 304 00:10:56,540 --> 00:10:59,500 *Un nuevo frigo debería comprar* 305 00:10:59,570 --> 00:11:03,140 *No, da igual, me largo ya* 306 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 *Ya* 307 00:11:04,670 --> 00:11:06,270 *voy* 308 00:11:06,340 --> 00:11:08,380 *a sentarme en el sofá* 309 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 *a buscar frigos, no a vaguear* 310 00:11:10,080 --> 00:11:12,900 *Oscurece, tiempo no queda más* 311 00:11:12,980 --> 00:11:14,990 *Aún podría ir, tarde no es* 312 00:11:15,000 --> 00:11:16,680 *Masturbarme debo antes pues* 313 00:11:16,760 --> 00:11:19,879 *con porno gay del que me gusta a mí* 314 00:11:19,880 --> 00:11:23,020 *Y el día se aprovecha así* 315 00:11:23,040 --> 00:11:25,420 Hola, Brent, ¿qué haces en los vestuarios? 316 00:11:25,490 --> 00:11:26,720 Duchándome, otra vez. 317 00:11:26,780 --> 00:11:28,379 ¿Qué haces tú aquí, Tad? 318 00:11:28,380 --> 00:11:31,630 Juego al fútbol contigo, ¿recuerdas? 319 00:11:31,700 --> 00:11:34,980 Sí, lo recuerdo. ¡Todos fuera! 320 00:11:35,020 --> 00:11:36,380 Tengo que hablar con Tad. 321 00:11:36,400 --> 00:11:39,000 Qué tíos. 322 00:11:43,410 --> 00:11:44,810 Vale. 323 00:11:45,700 --> 00:11:47,620 Vale, suficiente. Hora de irse. 324 00:11:48,750 --> 00:11:50,820 *Tú* 325 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 *da* 326 00:11:52,750 --> 00:11:54,420 *ya* 327 00:11:54,480 --> 00:11:56,330 *un paso al frente, dos atrás* 328 00:11:56,340 --> 00:11:57,980 *No, dos al frente, cuatro atrás* 329 00:11:58,030 --> 00:12:01,090 *Otros cinco atrás, y a la cama volví* 330 00:12:01,160 --> 00:12:03,050 *Vale, me voy a ir ya* 331 00:12:03,060 --> 00:12:04,920 *pero mi nuevo frigo tiene que llegar* 332 00:12:04,940 --> 00:12:08,300 *¿Dónde está? Paso de estar el día aquí* 333 00:12:08,370 --> 00:12:11,300 *Para mi incursión tengo yo que salir* 334 00:12:11,370 --> 00:12:15,140 *De la puerta yo voy a seguir* 335 00:12:15,210 --> 00:12:17,120 *El día se aprovecha así* 336 00:12:17,140 --> 00:12:18,880 *Antes, más porno* 337 00:12:18,950 --> 00:12:21,420 No sé qué hacer. No puedo salir de casa. 338 00:12:21,500 --> 00:12:23,470 Tengo el asesoramiento en la cárcel. 339 00:12:23,500 --> 00:12:25,076 Y tengo que ver si volveré al trabajo. 340 00:12:25,100 --> 00:12:26,380 Y me... me estoy yendo. 341 00:12:26,440 --> 00:12:28,950 Está bien, Rebecca, respira. 342 00:12:29,020 --> 00:12:30,600 Mi cita de las nueve se ha cancelado. 343 00:12:30,680 --> 00:12:31,960 ¿Quieres intentar venir 344 00:12:32,030 --> 00:12:33,100 y hablar sobre ello? 345 00:12:33,280 --> 00:12:34,690 Vale. 346 00:12:34,730 --> 00:12:37,980 ¿Salir de casa e ir a verte? 347 00:12:38,020 --> 00:12:39,600 Creo que puedo hacerlo. 348 00:12:39,620 --> 00:12:41,000 Puedo intentarlo. Sí. 349 00:12:41,070 --> 00:12:43,000 Recuerda, tienes las herramientas. 350 00:12:43,070 --> 00:12:45,260 Vale. Vale. 351 00:12:46,600 --> 00:12:47,910 ¿Qué ha sido eso? 352 00:12:47,980 --> 00:12:50,270 - ¿Rebecca? - Hasta mañana, Dra. Akopian. 353 00:12:50,300 --> 00:12:52,040 Lo siento mucho. 354 00:12:52,110 --> 00:12:54,710 ¿Qué ha sido eso? 355 00:12:54,780 --> 00:12:56,620 ¿Chicos? 356 00:13:03,220 --> 00:13:05,820 ¿Cómo ha llegado hasta ahí? 357 00:13:10,330 --> 00:13:12,500 En fin, ¿decías que 358 00:13:12,520 --> 00:13:14,500 tu parte favorita de la peli era...? 359 00:13:14,520 --> 00:13:16,350 Mi parte favorita... 360 00:13:16,360 --> 00:13:18,039 ha sido cuando se ha sentado en la aspiradora 361 00:13:18,040 --> 00:13:20,020 como si fuera una escoba. 362 00:13:20,280 --> 00:13:22,140 Vaya muermazo de elección. 363 00:13:22,160 --> 00:13:23,950 Es la parte favorita de todos. 364 00:13:23,960 --> 00:13:25,410 Chicos, 365 00:13:25,480 --> 00:13:27,720 vale, ha pasado algo de lo más raro. 366 00:13:27,800 --> 00:13:30,500 ¿Más raro que la opinión de Hector sobre el Retorno de las Brujas? 367 00:13:30,520 --> 00:13:32,380 Hector, siento haberme perdido el Retorno de las Brujas. 368 00:13:32,400 --> 00:13:33,626 Me he masturbado durante seis horas. 369 00:13:33,650 --> 00:13:35,020 - Lo oí. - Vale. A ver, 370 00:13:35,090 --> 00:13:36,139 este libro sobre Covinas 371 00:13:36,140 --> 00:13:37,580 se ha caído de la estantería, 372 00:13:37,720 --> 00:13:39,520 él solito, y se ha abierto 373 00:13:39,550 --> 00:13:41,190 por el capítulo de esta casa. 374 00:13:41,880 --> 00:13:44,050 - Sí, es muy raro. Haced hueco. - Vas a... 375 00:13:44,060 --> 00:13:45,060 - vas a venirte con nosotros. - Sí. 376 00:13:45,070 --> 00:13:46,180 - Vale. - Pensé que... 377 00:13:46,200 --> 00:13:47,400 habíamos hablado de esto. 378 00:13:47,470 --> 00:13:49,270 Vale. Vale. 379 00:13:49,340 --> 00:13:50,800 Muy bien. 380 00:13:50,870 --> 00:13:54,100 "En 2015, un negocio de drogas terminó en tiroteo 381 00:13:54,160 --> 00:13:55,870 en un pequeño rancho de West Covina. 382 00:13:55,940 --> 00:13:57,339 Murieron cinco traficantes, 383 00:13:57,340 --> 00:13:58,560 y también una joven, 384 00:13:58,640 --> 00:14:00,330 Devon Lee, una estudiante local 385 00:14:00,340 --> 00:14:01,660 sin antecedentes que tuvo 386 00:14:01,680 --> 00:14:03,820 la mala suerte de estar ahí comprando metanfetamina". 387 00:14:03,840 --> 00:14:06,320 Espera, ¿es una casa del crimen? 388 00:14:06,390 --> 00:14:08,720 - Sí, acabo de decir... tú... - Sí. ¿Qué...? 389 00:14:08,790 --> 00:14:10,839 "Devon sufrió un disparo letal en el estómago 390 00:14:10,840 --> 00:14:12,330 y sus intestinos explotaron, 391 00:14:12,340 --> 00:14:14,600 esparciendo materia fecal por toda la pared". 392 00:14:14,680 --> 00:14:17,130 Espera, ¿es una casa del crimen con caca? 393 00:14:17,200 --> 00:14:20,670 Esperad... 394 00:14:20,730 --> 00:14:24,200 Eso ha sonado como... 395 00:14:24,940 --> 00:14:27,500 "Devon". ¿Verdad? 396 00:14:28,220 --> 00:14:30,600 Vale, ¿un libro del crimen se cae de la estantería 397 00:14:30,660 --> 00:14:32,300 y la casa cruje un nombre? 398 00:14:32,580 --> 00:14:35,180 Es lo que sospechaba. Por eso he venido. 399 00:14:35,480 --> 00:14:36,900 Tenemos un fantasma. 400 00:14:36,980 --> 00:14:38,700 Vale, se acabó. Me largo de aquí. 401 00:14:38,720 --> 00:14:40,570 ¿Qué? No. Calmaos los dos. 402 00:14:40,580 --> 00:14:42,960 Seguro que hay una explicación lógica. 403 00:14:43,000 --> 00:14:44,480 Me da igual. Me largo. 404 00:14:44,590 --> 00:14:45,920 Rebecca, ¿te vienes? 405 00:14:45,990 --> 00:14:47,130 ¿Qué...? 406 00:14:47,190 --> 00:14:50,520 De hecho, no... tiene razón. 407 00:14:50,620 --> 00:14:53,740 Porque si hay un fantasma, deberíamos irnos 408 00:14:53,760 --> 00:14:55,950 a cenar y a por patatas fritas, ¿verdad? 409 00:14:55,980 --> 00:14:57,600 A ver, a ver, estoy acojonada. 410 00:14:57,670 --> 00:14:59,320 Estoy superacojonada. 411 00:14:59,360 --> 00:15:02,810 Salgamos de esta casa, Rebecca. 412 00:15:02,880 --> 00:15:05,360 ¿Salir de la casa? ¿Estás loca? 413 00:15:05,980 --> 00:15:07,650 No me puedo ir. 414 00:15:07,710 --> 00:15:09,100 Devon me necesita. 415 00:15:09,480 --> 00:15:10,660 No. 416 00:15:18,830 --> 00:15:20,780 ¿Y por qué se abrió el libro por esta página? 417 00:15:22,260 --> 00:15:25,080 A ver, es un mensaje del más allá, ¿no? 418 00:15:25,100 --> 00:15:27,400 Es raro. Más allá de raro. 419 00:15:27,460 --> 00:15:28,786 Valencia, no le sigas el rollo. 420 00:15:28,810 --> 00:15:30,250 No quiere abandonar la casa. 421 00:15:30,270 --> 00:15:31,710 Ya os digo que, sea lo que sea, 422 00:15:31,720 --> 00:15:33,330 tiene una explicación lógica. 423 00:15:33,340 --> 00:15:35,056 Y la única razón por la que crees que es un fantasma 424 00:15:35,080 --> 00:15:36,150 o lo que sea es porque 425 00:15:36,180 --> 00:15:37,480 estamos en Halloween. 426 00:15:37,550 --> 00:15:38,790 Si ahora fuera Acción de Gracias, 427 00:15:38,820 --> 00:15:41,680 pensarías que es un pavo. 428 00:15:41,920 --> 00:15:43,800 Por eso te he avisado, Valencia. 429 00:15:43,820 --> 00:15:46,120 Tú no eres como ella, tú entiendes que hay... 430 00:15:46,190 --> 00:15:48,090 otras dimensiones, ¿a que sí? 431 00:15:48,160 --> 00:15:49,670 Sí, cariño, yo te lo compro. 432 00:15:49,690 --> 00:15:50,799 No sé si lo sabías, pero 433 00:15:50,800 --> 00:15:52,480 los fantasmas están obsesionados conmigo. 434 00:15:52,520 --> 00:15:54,000 - ¿De verdad? - En el instituto 435 00:15:54,060 --> 00:15:56,260 John Candy me acosaba constantemente. 436 00:15:56,330 --> 00:15:58,580 Tuve que investigar quién era, no tenía ni idea. 437 00:15:58,840 --> 00:16:00,770 Pues eso, entiendes a los fantasmas. 438 00:16:00,800 --> 00:16:01,840 Creo que 439 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 Devon quiere comunicarse conmigo. 440 00:16:04,610 --> 00:16:06,300 ¿Qué sabemos de ella? 441 00:16:06,360 --> 00:16:07,659 Qué bien que lo preguntes. 442 00:16:07,660 --> 00:16:09,380 - He investigado un mont... - Yo hice igual 443 00:16:09,420 --> 00:16:11,610 con John Candy. Su última comida fue una lasaña. 444 00:16:11,680 --> 00:16:13,480 Una de mis razones para no comer grasas. 445 00:16:13,750 --> 00:16:16,100 Ya, pues encontré el Facebook de Devon 446 00:16:16,120 --> 00:16:17,439 y resulta que eso 447 00:16:17,440 --> 00:16:18,719 de comprar meta 448 00:16:18,720 --> 00:16:20,300 fue en un único momento 449 00:16:20,380 --> 00:16:22,190 que tuvo de debilidad. 450 00:16:22,260 --> 00:16:23,540 Por lo demás era una gran estudiante 451 00:16:23,560 --> 00:16:25,140 y una gran persona. Estudiaba 452 00:16:25,160 --> 00:16:27,730 medicina deportiva, le encantaban las crías de perezoso, 453 00:16:27,800 --> 00:16:29,560 estaba totalmente en contra de la Proposición 8. 454 00:16:29,630 --> 00:16:31,970 Pero ahora solo se la recuerda por una mala decisión 455 00:16:32,000 --> 00:16:33,570 y la forma humillante en la que murió. 456 00:16:34,280 --> 00:16:36,500 Ya sabes, lo de la caca. 457 00:16:36,540 --> 00:16:38,210 Entonces, ¿cómo averiguamos lo que quiere? 458 00:16:38,270 --> 00:16:39,390 ¿Cómo contactamos con ella? 459 00:16:39,440 --> 00:16:42,260 Invocándola, con una sesión de espiritismo. 460 00:16:42,580 --> 00:16:44,050 Espiritismo. 461 00:16:44,110 --> 00:16:45,620 Suena muy bien. 462 00:16:45,680 --> 00:16:47,359 - Gracias. - Necesitaremos 463 00:16:47,360 --> 00:16:49,039 las cuatro esquinas de los elementos, 464 00:16:49,040 --> 00:16:50,289 como en Jóvenes y brujas. 465 00:16:50,290 --> 00:16:52,136 Llamaremos a Paula y a Heather 466 00:16:52,160 --> 00:16:54,890 y juntas, invocaremos al inframundo. 467 00:16:54,960 --> 00:16:56,820 Espera, ¿qué me pasa? 468 00:16:56,890 --> 00:16:59,060 Soy una mujer de ciencia, no de espiritismo. 469 00:16:59,130 --> 00:17:00,720 Quizá Heather tenga razón y haya algo 470 00:17:00,740 --> 00:17:03,540 psicológico que me hace imaginar a ese fantasma. 471 00:17:05,680 --> 00:17:07,770 DRA. AKOPIAN: ¿DÓNDE ESTÁS? 472 00:17:07,780 --> 00:17:08,920 No, es un fantasma claramente. 473 00:17:08,940 --> 00:17:09,960 - Sí. - Un fantasma. 474 00:17:10,000 --> 00:17:11,580 Tienes un fantasma. 475 00:17:15,400 --> 00:17:16,879 ¿Listo? 476 00:17:16,880 --> 00:17:18,160 Sí, sal. 477 00:17:18,980 --> 00:17:21,450 ¡Ahí va! 478 00:17:21,520 --> 00:17:23,580 Mírate. 479 00:17:23,650 --> 00:17:25,920 ¡Caracol Swift está aún mejor que en mis dibujos! 480 00:17:25,990 --> 00:17:28,560 Es la leche, papá. Gracias. 481 00:17:28,620 --> 00:17:30,260 Nadie irá vestido así. 482 00:17:30,330 --> 00:17:33,090 El año pasado una chica vino de Katy Osi. 483 00:17:33,160 --> 00:17:35,300 Su disfraz era de Ciudad Vertedero. 484 00:17:36,770 --> 00:17:38,770 Esa será mamá. 485 00:17:41,380 --> 00:17:42,699 - Hola. - Hola. 486 00:17:42,700 --> 00:17:43,780 Qué mona. 487 00:17:43,820 --> 00:17:46,020 Y tú vas de sexy... 488 00:17:46,040 --> 00:17:47,540 Sí, va todo junto. 489 00:17:47,550 --> 00:17:48,550 Todo lo sexy. 490 00:17:48,560 --> 00:17:50,080 - Qué asco. - ¡Oye! 491 00:17:50,150 --> 00:17:52,210 Venga, hemos quedado todos en mi casa. 492 00:17:52,280 --> 00:17:53,750 Por la noche la traigo. 493 00:17:53,760 --> 00:17:54,770 Voy a ver si engancho 494 00:17:54,790 --> 00:17:56,220 a algún padre divorciado con el disfraz. 495 00:17:56,320 --> 00:17:58,090 El papá de Brittany está libre. 496 00:17:58,150 --> 00:17:59,560 A ver, no se han separado, 497 00:17:59,640 --> 00:18:01,460 pero las señales son claras. 498 00:18:01,520 --> 00:18:02,890 Bien visto. 499 00:18:02,960 --> 00:18:04,890 ¿Seguro que no quieres venir, Darryl? 500 00:18:04,960 --> 00:18:06,716 Venga, ¿qué vas a hacer esta noche? 501 00:18:06,740 --> 00:18:09,600 Nada especial, una pequeña compra por internet. 502 00:18:09,700 --> 00:18:11,560 Nada raro. 503 00:18:15,940 --> 00:18:17,380 Buenos días, señor. 504 00:18:23,210 --> 00:18:25,060 Vamos, 505 00:18:25,080 --> 00:18:26,730 ¿cómo vas a trabajar con eso puesto? 506 00:18:26,750 --> 00:18:28,220 ¿Estás de coña? 507 00:18:28,280 --> 00:18:30,220 Me va a ir del cotón. 508 00:18:33,720 --> 00:18:35,860 Voy bien, ¡voy bien! 509 00:18:37,520 --> 00:18:39,170 No pasa nada, 510 00:18:39,620 --> 00:18:41,260 me quedo de pie. 511 00:18:41,330 --> 00:18:42,700 Ya está. 512 00:18:42,780 --> 00:18:44,439 He presentado ya la moción por parte 513 00:18:44,440 --> 00:18:45,669 de Multicines Sanford. 514 00:18:45,670 --> 00:18:46,930 Perdona, 515 00:18:47,000 --> 00:18:49,100 Sanford es mi cliente, yo me ocupo. 516 00:18:49,140 --> 00:18:50,360 Te perdiste dos sesiones, 517 00:18:50,380 --> 00:18:51,909 así que quise ayudarte. 518 00:18:51,910 --> 00:18:55,020 Robarme un cliente no es ayudar. 519 00:18:55,120 --> 00:18:56,180 ¿Te lo puedes creer? 520 00:18:56,250 --> 00:18:58,060 Sí, me creo al Sr. Washington. 521 00:18:58,820 --> 00:19:00,550 Nunca diría una mentira. 522 00:19:00,620 --> 00:19:02,080 Ese es todo su rollo. 523 00:19:02,150 --> 00:19:03,860 ¿Pero qué hacéis escuchándole? 524 00:19:03,900 --> 00:19:06,380 Tu padre dijo que ahora es el jefe. 525 00:19:06,480 --> 00:19:07,579 Pero no lo es. 526 00:19:07,580 --> 00:19:09,470 Si me pidiera chupar la sangre 527 00:19:09,490 --> 00:19:11,190 de una criada inocente, lo haría. 528 00:19:13,680 --> 00:19:14,830 Me pasé. 529 00:19:14,900 --> 00:19:16,879 Tu padre dijo que ahora manda él. 530 00:19:16,880 --> 00:19:19,820 Como oficial del ejército y cortés granjero, 531 00:19:19,860 --> 00:19:24,100 prometo liderarte con honor y dientes de madera. 532 00:19:24,120 --> 00:19:25,370 Esto es de chiste. 533 00:19:25,440 --> 00:19:27,580 Eres un chiste, Bert. Vámonos, Tim. 534 00:19:35,720 --> 00:19:36,760 535 00:19:36,780 --> 00:19:40,440 Chicos, ¿alguien sabe de qué voy vestida? 536 00:19:40,480 --> 00:19:42,780 ¿Katy Osi? 537 00:19:44,160 --> 00:19:48,260 ¿Rugir, rugir...? 538 00:19:51,270 --> 00:19:53,130 Santa Diosa Mamaria. 539 00:19:53,200 --> 00:19:55,000 Mira qué leche materna. 540 00:19:55,080 --> 00:19:58,070 Es de Palmdale, pero resplandece. 541 00:19:58,140 --> 00:19:59,670 No la ha congelado, vegana, 542 00:19:59,740 --> 00:20:01,700 no fumadora, abstemia. 543 00:20:01,720 --> 00:20:02,800 Mira. 544 00:20:02,880 --> 00:20:04,480 Um, cremosa. 545 00:20:04,780 --> 00:20:06,310 Qué asco. 546 00:20:06,380 --> 00:20:09,159 Creo que ya he arreglado el monitor de bebés. 547 00:20:09,160 --> 00:20:10,360 Para otras veces, solo tienes que 548 00:20:10,380 --> 00:20:11,459 reiniciarlo y sincronizarlo otra vez. 549 00:20:11,460 --> 00:20:14,080 Tengo que conseguir esta joya antes de que la pillen. 550 00:20:14,690 --> 00:20:16,890 ¿Y qué hago con Hebby? 551 00:20:16,900 --> 00:20:17,940 A mí no me mires. 552 00:20:17,960 --> 00:20:19,760 Los bebés no son mi especialidad. 553 00:20:19,830 --> 00:20:21,740 Recuerdas por qué rompimos, ¿no? 554 00:20:23,060 --> 00:20:24,619 ¿Te importa quedarte con ella? 555 00:20:24,620 --> 00:20:26,060 Duerme como un tronco. 556 00:20:26,100 --> 00:20:27,240 No se despertará. 557 00:20:27,250 --> 00:20:29,150 ¿Por qué se te va la cabeza con la leche materna, Darryl? 558 00:20:29,160 --> 00:20:30,160 Yo bebí de fórmula 559 00:20:30,170 --> 00:20:31,479 y soy el tío más sano que conoces. 560 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 - Ni un resfriado. - Ya lo sé. 561 00:20:32,820 --> 00:20:33,879 Pero tú eres como un robot. 562 00:20:33,880 --> 00:20:35,356 No eres el primero que me lo dice 563 00:20:35,380 --> 00:20:36,880 y me lo tomo como un cumplido. 564 00:20:37,760 --> 00:20:39,310 Hebby no tiene madre. 565 00:20:39,380 --> 00:20:40,850 Una madre es importante. 566 00:20:40,920 --> 00:20:42,980 Sabe cuál es el mordedor de zanahoria adecuado, 567 00:20:43,050 --> 00:20:44,280 la manta adecuada. 568 00:20:44,300 --> 00:20:45,990 Fui a la reunión de bebés 569 00:20:46,060 --> 00:20:48,060 y llevé una navideña. 570 00:20:48,460 --> 00:20:50,490 Tengo que comprar esa leche. 571 00:20:50,560 --> 00:20:51,660 ¿Puedes quedarte? 572 00:20:51,730 --> 00:20:53,140 ¿Y cancelar tus planes para Halloween? 573 00:20:53,180 --> 00:20:54,399 Por eso no te preocupes. 574 00:20:54,400 --> 00:20:55,569 Yo odio Halloween. 575 00:20:55,570 --> 00:20:57,900 Es solo una excusa para vender disfrazes de plástico tóxico 576 00:20:57,920 --> 00:20:59,440 y algodón de azúcar mortal. 577 00:21:01,900 --> 00:21:04,160 - Hala, vete. - Gracias. 578 00:21:04,770 --> 00:21:07,050 Y gracias por ser de esos con los que 579 00:21:07,080 --> 00:21:09,080 odiaría salir en Halloween. 580 00:21:09,140 --> 00:21:10,240 581 00:21:13,360 --> 00:21:15,300 Pues mira, 582 00:21:15,340 --> 00:21:17,540 resulta que estoy disfrutando 583 00:21:17,580 --> 00:21:18,850 de la camaradería de la oficina. 584 00:21:18,920 --> 00:21:20,790 Es como la de mi grupo de TLP 585 00:21:20,800 --> 00:21:22,140 pero mucho menos molesta. 586 00:21:22,180 --> 00:21:24,220 - Me gusta mucho cómo te abres. - Míralo. 587 00:21:24,280 --> 00:21:26,380 - Los osos me hacen pensar en lobos. - Siendo amable con todos. 588 00:21:26,400 --> 00:21:28,176 Haciéndoles sentir a gusto en el trabajo. 589 00:21:28,200 --> 00:21:29,220 Cómo lo odio. 590 00:21:30,330 --> 00:21:32,300 Sí, mejor me quedo de pie. 591 00:21:32,420 --> 00:21:34,580 Tengo que librarme de este tío. Cueste lo que cueste. 592 00:21:34,660 --> 00:21:36,360 ¿Y cómo vas a hacerlo? 593 00:21:37,300 --> 00:21:39,410 Todos tenemos trapos sucios. 594 00:21:39,480 --> 00:21:42,260 Solo tengo que escarbarlos. 595 00:21:49,820 --> 00:21:52,440 La vela impide que el espíritu se oculte, 596 00:21:52,510 --> 00:21:55,120 el ajo le ofrece seguridad para emerger, 597 00:21:55,150 --> 00:21:57,900 y los cristales... son solo bonitos. 598 00:21:57,980 --> 00:22:00,060 Rebecca, caña al gong. 599 00:22:00,290 --> 00:22:02,350 Vale. 600 00:22:02,420 --> 00:22:06,120 A ver, no es por ser pesimista, 601 00:22:06,190 --> 00:22:08,280 pero seamos realistas. 602 00:22:08,360 --> 00:22:09,760 Todo esto del fantasma es una tontería, 603 00:22:09,830 --> 00:22:12,550 solo te da miedo salir de casa, 604 00:22:12,560 --> 00:22:14,416 y te has inventado lo del fantasma como excusa. 605 00:22:14,440 --> 00:22:15,939 Sí. Eso suena bien. 606 00:22:15,940 --> 00:22:17,820 Chicas, yo pensé lo mismo, 607 00:22:17,900 --> 00:22:20,140 pero vi las pruebas, es abrumador. 608 00:22:20,170 --> 00:22:21,460 609 00:22:21,480 --> 00:22:24,310 El libro. El crujido. 610 00:22:25,950 --> 00:22:27,380 El libro. 611 00:22:27,450 --> 00:22:29,200 El crujido. 612 00:22:29,280 --> 00:22:30,399 Si pudierais hacer el favor 613 00:22:30,400 --> 00:22:31,880 de dejar el escepticismo... 614 00:22:31,950 --> 00:22:33,780 - Devon siente las energías negativas. - Ya. 615 00:22:44,970 --> 00:22:46,420 Eh. 616 00:22:46,530 --> 00:22:47,880 ¿Tienes la información? 617 00:22:48,000 --> 00:22:50,940 Sí. Tengo la exclusiva, el cotilleo, 618 00:22:51,000 --> 00:22:53,280 todas las pruebas que necesita. 619 00:22:53,360 --> 00:22:54,740 Lo tuyo solo es un disfraz. 620 00:22:54,810 --> 00:22:56,060 Sí. 621 00:22:56,240 --> 00:22:59,240 Sí. Yo soy el verdadero detective. 622 00:22:59,310 --> 00:23:01,079 Aquí está todo lo que necesitas saber 623 00:23:01,080 --> 00:23:02,360 sobre Bert Buttenweiser. 624 00:23:02,420 --> 00:23:03,820 ¿Buttenweiser? 625 00:23:03,880 --> 00:23:05,520 Sabía que era rarito. 626 00:23:05,580 --> 00:23:06,600 Sí. 627 00:23:06,620 --> 00:23:08,650 ¿Y de quién vas? ¿De Anderson Cooper? 628 00:23:08,660 --> 00:23:09,840 No. 629 00:23:10,020 --> 00:23:12,400 Del tío de Mad Men que se parece a Anderson Cooper. 630 00:23:12,530 --> 00:23:14,980 Dios, qué asco de Halloween. 631 00:23:15,040 --> 00:23:17,680 Qué poco sentido del humor. 632 00:23:20,330 --> 00:23:22,330 ¡Truco o trato! 633 00:23:22,400 --> 00:23:24,860 Bien, chicos, si vais a comer chuches, intentad 634 00:23:24,870 --> 00:23:26,950 limitaros a un trozo de chocolate negro al día. 635 00:23:26,970 --> 00:23:28,370 ¿Vale? Ayuda a bajar el colesterol, 636 00:23:28,380 --> 00:23:30,280 y previene ciertos tipos de cáncer. ¿Vale? 637 00:23:30,300 --> 00:23:31,756 - ¿Habéis oído lo que he dicho? - Perdonad. 638 00:23:31,780 --> 00:23:33,680 Truco o trato, tío. 639 00:23:33,720 --> 00:23:35,710 Vaya, Josh. Estoy orgulloso. 640 00:23:35,780 --> 00:23:37,380 Este año no vas disfrazado. 641 00:23:37,440 --> 00:23:39,179 - Eres todo un hombre. - ¿Qué? 642 00:23:39,180 --> 00:23:41,390 No soy un hombre. Soy un hombre del tiempo. Mira. 643 00:23:41,460 --> 00:23:42,719 Cielos lluviosos 644 00:23:42,720 --> 00:23:44,360 con posibilidad de precipitaciones. 645 00:23:44,530 --> 00:23:46,420 La lluvia son las precipitaciones. 646 00:23:46,560 --> 00:23:47,979 Gracias, poli del habla. 647 00:23:47,980 --> 00:23:49,279 Oye, ¿y Darryl? 648 00:23:49,280 --> 00:23:50,760 Le he traído un regalo al bebé. 649 00:23:50,830 --> 00:23:52,770 Se ha tenido que ir, así que cuido de Hebby, 650 00:23:52,800 --> 00:23:54,280 que está y seguirá durmiendo. 651 00:23:54,320 --> 00:23:55,900 Guay. ¿La despertamos? 652 00:23:55,970 --> 00:23:57,400 No. 653 00:23:57,470 --> 00:23:59,850 ¿Porfa? Vi este monísimo disfraz de koala 654 00:23:59,860 --> 00:24:01,700 y pensé: "¿A quién se lo puedo comprar?". 655 00:24:01,740 --> 00:24:04,220 Y luego pensé: "El bebé de mi exprometida 656 00:24:04,240 --> 00:24:05,899 que tuvo con su jefe puede que necesite un disfraz". 657 00:24:05,900 --> 00:24:07,410 Así que lo compré. 658 00:24:07,480 --> 00:24:09,320 Sé que odias Halloween, pero a mí me encanta. 659 00:24:09,580 --> 00:24:11,619 ¡Venga! Despiértala, despiértala, ¡despiértala! 660 00:24:11,620 --> 00:24:13,000 No. 661 00:24:13,080 --> 00:24:15,090 - Genial. La has despertado. - ¡Sí! 662 00:24:15,100 --> 00:24:16,259 Se acerca una tormenta 663 00:24:16,260 --> 00:24:19,360 con toda probabilidad de monería. 664 00:24:22,000 --> 00:24:24,320 ¿Has visto? Es un pinganillo. 665 00:24:24,560 --> 00:24:25,980 Hola, bebé. 666 00:24:26,100 --> 00:24:28,830 Vamos a pasarlo koalatástico, ¿a que sí? 667 00:24:28,900 --> 00:24:31,000 ¿Quién es esta cosita? 668 00:24:31,100 --> 00:24:32,820 Aunque odie tu voz de bebé... 669 00:24:33,110 --> 00:24:34,770 que la odio... 670 00:24:34,840 --> 00:24:37,180 sí que está mona con ese disfraz. 671 00:24:37,240 --> 00:24:39,640 Hola. Hola. 672 00:24:39,880 --> 00:24:41,510 Lástima que Darryl se lo esté perdiendo. 673 00:24:41,580 --> 00:24:43,100 Sí, ¿dónde está? 674 00:24:43,180 --> 00:24:44,750 Muy buena pregunta. 675 00:24:44,820 --> 00:24:47,180 - Voy a llamarle. - ¿A dónde va? 676 00:24:48,920 --> 00:24:50,440 Oye. 677 00:24:50,460 --> 00:24:52,560 - Siento llegar tarde. - Sí, ¿dónde estás? 678 00:24:52,640 --> 00:24:54,440 ¿Ahora mismo? En Marina del Rey. 679 00:24:54,560 --> 00:24:55,740 ¿Qué? Ibas a ir a Palmdale. 680 00:24:55,760 --> 00:24:57,480 - Vas en sentido opuesto. - Sí. Fui a Palmdale. 681 00:24:57,500 --> 00:24:58,560 Quedé con una mujer en un callejón. 682 00:24:58,570 --> 00:24:59,580 Parecía sospechosa. 683 00:24:59,590 --> 00:25:01,420 Estaba seguro de que me vendía leche de vaca. 684 00:25:01,440 --> 00:25:05,480 La probé, y era leche almendrada de vainilla. 685 00:25:05,500 --> 00:25:07,039 Me puse de mala leche. 686 00:25:07,040 --> 00:25:08,359 Puede que haya llorado. Y luego 687 00:25:08,360 --> 00:25:09,600 apareció su novio, y tenía un arma, 688 00:25:09,620 --> 00:25:11,120 entré en pánico y le empujé. 689 00:25:11,140 --> 00:25:12,860 Pero al parecer solo era su disfraz de Halloween. 690 00:25:12,880 --> 00:25:15,040 Iba del novio de Claws. 691 00:25:15,080 --> 00:25:17,620 En fin, me pasé una hora hablando con la policía, 692 00:25:17,680 --> 00:25:19,820 y ahora intento ir a Playa del Rey, 693 00:25:19,840 --> 00:25:22,000 pero hay un desfile en Marina del Rey. 694 00:25:22,060 --> 00:25:23,740 Y estoy aquí sentado mirando una carroza 695 00:25:23,780 --> 00:25:26,290 llena de gladiadores bailando en tablas de surf. 696 00:25:26,360 --> 00:25:27,620 Es decir, ¿qué tiene eso que ver? 697 00:25:27,640 --> 00:25:30,230 No puedo salir del atasco, y estoy hiperventilando. 698 00:25:30,300 --> 00:25:32,030 Un momento, ¿qué ocurre? 699 00:25:32,100 --> 00:25:33,299 ¿Qué pasa? Porque... 700 00:25:33,300 --> 00:25:34,700 ¿Qué le pasa a mi bebé? 701 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Nada. Nada. 702 00:25:35,790 --> 00:25:37,219 - Está bien. Todo va bien. - No, no habrías llamado 703 00:25:37,220 --> 00:25:38,500 si no pasara nada. 704 00:25:38,520 --> 00:25:39,780 - ¿Se ha despertado? - No, no, no. No, no, no. 705 00:25:39,800 --> 00:25:41,180 - ¿Me he perdido algo? - Está dormida. 706 00:25:41,200 --> 00:25:43,820 No está aquí... siendo de lo más mona ni nada. 707 00:25:43,860 --> 00:25:45,426 Tú vuelve lo antes posible, ¿vale? 708 00:25:45,450 --> 00:25:47,110 Muy bien. Adiós. 709 00:25:47,180 --> 00:25:49,100 Sí, los padres están locos. 710 00:25:51,000 --> 00:25:55,020 Por la luz y el amor, pedimos desde las cuatro esquinas 711 00:25:55,040 --> 00:25:56,790 que se abra un canal de comunicación 712 00:25:56,860 --> 00:25:58,290 entre nuestros dos mundos 713 00:25:58,360 --> 00:26:00,079 que nos ayude a contactar 714 00:26:00,080 --> 00:26:02,080 con cualquier espíritu terrenal. 715 00:26:02,300 --> 00:26:04,580 Cojámonos de las manos. 716 00:26:04,700 --> 00:26:06,560 Hazlo. 717 00:26:08,240 --> 00:26:11,040 Devon, estamos aquí. 718 00:26:11,100 --> 00:26:13,440 Mándanos un mensaje como puedas. 719 00:26:13,500 --> 00:26:15,260 Me van mejor los mensajes. 720 00:26:15,300 --> 00:26:17,140 Y adoro una buena historia de Instagram. 721 00:26:25,560 --> 00:26:27,760 Chicas... 722 00:26:27,780 --> 00:26:29,460 Mirad. 723 00:26:30,640 --> 00:26:33,640 Vale, será un terremoto. 724 00:26:33,890 --> 00:26:36,700 No es un terremoto. 725 00:26:45,580 --> 00:26:47,410 Dios Santo. 726 00:26:48,980 --> 00:26:51,450 Ay, madre. No me lo creo. 727 00:26:51,520 --> 00:26:54,140 El ocultismo es real. 728 00:26:54,240 --> 00:26:57,720 Vale, estoy un poco acojonada. 729 00:26:57,890 --> 00:27:00,160 Creí que sería aburrido, 730 00:27:00,220 --> 00:27:01,620 ¿pero sabéis qué? 731 00:27:03,390 --> 00:27:07,780 ¡El mejor Halloween de la historia! 732 00:27:07,960 --> 00:27:09,439 Valencia. 733 00:27:09,440 --> 00:27:12,170 Venga ya, los trucos han sido buenísimos. 734 00:27:12,240 --> 00:27:13,899 Eres como David Copperfield 735 00:27:13,900 --> 00:27:15,580 sin las denuncias por agresión. 736 00:27:15,600 --> 00:27:17,070 A ver, ¿chicas...? 737 00:27:17,140 --> 00:27:19,340 No he hecho nada. Nada. 738 00:27:19,360 --> 00:27:21,620 No he sido yo. Ay, Dios. 739 00:27:21,640 --> 00:27:22,880 Tengo mucho miedo. 740 00:27:23,020 --> 00:27:24,760 No pensé que funcionase de verdad, 741 00:27:24,780 --> 00:27:26,896 pero sí, y ahora he abierto las puertas del ocultismo. 742 00:27:26,920 --> 00:27:28,620 Jesús, 743 00:27:28,690 --> 00:27:30,740 perdóname. Solo quería ser como Gwyneth. 744 00:27:30,780 --> 00:27:32,660 Vale, no sé qué ocurre, 745 00:27:32,690 --> 00:27:35,560 pero no me gusta, así que me largo. 746 00:27:35,630 --> 00:27:37,930 No, no. Espera, espera. Valencia, ¿juras 747 00:27:38,000 --> 00:27:40,320 que no has amañado la mesa 748 00:27:40,360 --> 00:27:41,780 ni has hecho nada con las luces? 749 00:27:41,800 --> 00:27:43,016 Dios te salve, María, llena eres de gracia. El señor está contigo. 750 00:27:43,040 --> 00:27:45,410 Bendita tú eres entre todas las mujeres. 751 00:27:45,440 --> 00:27:47,220 - Sí, yo también me voy. - Sí, vamos. 752 00:27:47,240 --> 00:27:49,520 No, no, no os vayáis. ¿No veis lo que pasa? 753 00:27:50,320 --> 00:27:52,910 Es la hora. Devon intenta decirnos algo. 754 00:27:52,980 --> 00:27:54,426 Venga, todas. 755 00:27:54,450 --> 00:27:56,880 Te escuchamos. 756 00:27:57,350 --> 00:28:00,080 ¿Qué quieres, Devon? Envíanos una señal. 757 00:28:00,140 --> 00:28:01,480 Chicas... 758 00:28:01,560 --> 00:28:03,140 759 00:28:03,290 --> 00:28:04,436 ¿Joshua? 760 00:28:04,460 --> 00:28:05,460 ¡Mira! 761 00:28:05,461 --> 00:28:07,200 - Mira qué de leche tengo. - Está dormida. 762 00:28:07,290 --> 00:28:09,920 Y antes no se ha vestido de koala. 763 00:28:09,980 --> 00:28:11,990 ¡Eureka! Oro líquido. 764 00:28:12,060 --> 00:28:13,319 Ahora tengo que meterla en el congelador 765 00:28:13,320 --> 00:28:14,560 o se pondrá mala. Espera. 766 00:28:15,700 --> 00:28:17,970 ¿Por qué está tan oscuro? 767 00:28:18,040 --> 00:28:20,240 ¿Por qué tienes esa linterna? 768 00:28:20,300 --> 00:28:22,000 Darryl, ¿qué haces? 769 00:28:22,060 --> 00:28:23,550 El congelador tampoco funciona. 770 00:28:23,570 --> 00:28:25,280 Pero está aislado, y la mantendrá fría, 771 00:28:25,300 --> 00:28:26,400 durante un par de horas 772 00:28:26,580 --> 00:28:29,140 hasta que pueda ir a comprar un generador. 773 00:28:29,210 --> 00:28:30,880 ¿Por qué tendré tanta comida 774 00:28:30,950 --> 00:28:32,620 en el congelador? Qué asco. 775 00:28:32,680 --> 00:28:34,500 ¿Qué animal vive así? 776 00:28:34,520 --> 00:28:36,356 ¿Es buen momento para hablar de tus hábitos alimenticios? 777 00:28:36,380 --> 00:28:39,150 ¿Te suena la frase "aléjate de los pasillos centrales"? 778 00:28:39,220 --> 00:28:41,279 No me grites. Ayuda. 779 00:28:41,280 --> 00:28:43,960 No me hagas tocar las bolsas de leche. 780 00:28:49,100 --> 00:28:51,080 Trabajando hasta tarde. 781 00:28:51,240 --> 00:28:53,440 Y durante un apagón. 782 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 ¿Cuál es esa gran oportunidad de negocio 783 00:28:55,760 --> 00:28:57,060 por la que me has llamado? 784 00:28:57,080 --> 00:28:58,330 Bueno, te he mentido, 785 00:28:58,340 --> 00:29:01,580 es una oportunidad para que veas la verdad sobre Bert. 786 00:29:01,650 --> 00:29:03,440 - Nathaniel. - No, no permitiré 787 00:29:03,460 --> 00:29:06,460 que un tipo cualquiera se quede con un pedazo de la compañía familiar. 788 00:29:06,520 --> 00:29:07,750 Contraté a un investigador, 789 00:29:07,820 --> 00:29:11,250 y Bert no está para nada cualificado para dirigir esto 790 00:29:11,260 --> 00:29:12,690 ni siquiera para trabajar aquí. 791 00:29:12,760 --> 00:29:14,360 Mira. Está todo en la carpeta. 792 00:29:17,030 --> 00:29:20,230 Sí. Sí. Sé todo eso. 793 00:29:21,400 --> 00:29:24,320 ¿Sabes lo de la enfermedad mental? 794 00:29:24,470 --> 00:29:26,960 ¿El hecho de que nunca haya ejercido la abogacía? 795 00:29:27,140 --> 00:29:28,970 Es decir, es un conspiracionista. 796 00:29:29,040 --> 00:29:31,470 A ver, el tío ha vivido en una alcantarilla. 797 00:29:31,540 --> 00:29:33,160 - ¿Te refieres a Long Beach? - No. 798 00:29:33,220 --> 00:29:35,240 En una alcantarilla de verdad. 799 00:29:35,380 --> 00:29:38,160 Él me da igual. Me importas tú. 800 00:29:38,240 --> 00:29:40,320 Eres un fracasado enamorado de una lunática 801 00:29:40,400 --> 00:29:41,850 que empujó a un tío de una azotea. 802 00:29:42,820 --> 00:29:45,040 Leo el Diario Covina. 803 00:29:45,240 --> 00:29:46,720 A veces comento también. 804 00:29:46,790 --> 00:29:49,000 Ya no sé quién eres. 805 00:29:49,040 --> 00:29:51,460 Por eso llamé a ese tarado de Bert, 806 00:29:51,480 --> 00:29:52,960 para ver si eso te despertaba. 807 00:29:53,030 --> 00:29:54,160 - Yo... - Y lo ha hecho. 808 00:29:54,220 --> 00:29:56,880 Espera. Perdona, ¿dices... 809 00:29:57,940 --> 00:29:59,860 que te importo? 810 00:29:59,970 --> 00:30:02,770 Macho, sí que te he hecho daño, ¿eh? 811 00:30:02,840 --> 00:30:05,200 Hijo, lo que me importa 812 00:30:05,240 --> 00:30:07,710 es la compañía. Es lo importante. 813 00:30:10,080 --> 00:30:12,220 Devon Devon. 814 00:30:12,280 --> 00:30:14,249 Vale, vuelve. Por favor vuelve. 815 00:30:14,250 --> 00:30:16,250 Danos otra señal. Dinos qué necesitas. 816 00:30:16,320 --> 00:30:18,120 ¿Por qué nos has contactado? 817 00:30:18,190 --> 00:30:20,100 Este es un lugar de paz. 818 00:30:21,060 --> 00:30:22,990 ¿Nos escuchas? 819 00:30:23,060 --> 00:30:24,990 ¿Estás aquí? 820 00:30:25,060 --> 00:30:26,260 821 00:30:29,560 --> 00:30:31,580 - Ay, Dios. - ¿Qué? 822 00:30:31,660 --> 00:30:33,540 Quiere que miremos su perfil de Facebook. 823 00:30:34,740 --> 00:30:36,000 Su perfil de Facebook. 824 00:30:36,080 --> 00:30:38,100 Sí, ¿pero no estaba ya abierta la página 825 00:30:38,240 --> 00:30:39,879 - cuando se fue la luz? - Pues claro. 826 00:30:39,880 --> 00:30:41,280 Está claro que sí. 827 00:30:43,440 --> 00:30:45,340 Dios, chicas. Mirad esto. 828 00:30:45,360 --> 00:30:46,520 Hoy es... 829 00:30:47,780 --> 00:30:49,260 el aniversario de su muerte. 830 00:30:49,300 --> 00:30:51,480 Perdóname, Jesús. 831 00:30:51,500 --> 00:30:53,490 Si quieres que me meta a monja, lo hago. 832 00:30:53,560 --> 00:30:54,860 Me sentaría de muerte el hábito. 833 00:30:54,930 --> 00:30:56,660 No, no, no... para ya, Valencia. 834 00:30:56,730 --> 00:30:58,790 Esto no va sobre ti. Va sobre ella. 835 00:30:58,800 --> 00:31:00,600 Quiere que le rindamos honor... 836 00:31:00,800 --> 00:31:02,120 de algún modo. 837 00:31:02,270 --> 00:31:04,940 No sé, llevarle flores o algo. 838 00:31:05,100 --> 00:31:06,680 Sí, quiere que le llevemos flores. 839 00:31:06,700 --> 00:31:08,600 Vale. Y además, 840 00:31:08,620 --> 00:31:10,440 también quiere unas bragas menstruales. 841 00:31:10,460 --> 00:31:11,670 No, es un anuncio de Facebook. 842 00:31:11,740 --> 00:31:13,350 Vale, a comprar 843 00:31:13,380 --> 00:31:15,740 una flores y liberar a un fantasma del purgatorio. 844 00:31:15,800 --> 00:31:17,210 Vamos. 845 00:31:18,740 --> 00:31:22,060 Yo tengo las llaves del coche. Y el coche. 846 00:31:27,260 --> 00:31:28,860 Vale. 847 00:31:31,430 --> 00:31:34,200 Gracias por no obligarme a tocar las bolsas de leche. 848 00:31:35,060 --> 00:31:36,579 849 00:31:36,580 --> 00:31:38,700 Gracias a Dios. Ha vuelto la luz. 850 00:31:38,870 --> 00:31:40,110 Ahora la leche estará a salvo. 851 00:31:40,140 --> 00:31:41,380 Eso es mucha leche. 852 00:31:41,740 --> 00:31:43,540 Tendrás para cuánto, ¿seis meses? 853 00:31:43,610 --> 00:31:44,840 No, es una semana. 854 00:31:44,910 --> 00:31:46,520 Luego tendré que ir a por más. 855 00:31:46,540 --> 00:31:47,540 Bromeas. 856 00:31:48,240 --> 00:31:49,880 No. 857 00:31:49,950 --> 00:31:51,480 No, no bromeo. 858 00:31:51,550 --> 00:31:53,100 Hemos vuelto. 859 00:31:55,150 --> 00:31:57,720 ¿Qué ha pasado aquí? 860 00:31:57,790 --> 00:31:58,790 Esto ha pasado. 861 00:31:59,400 --> 00:32:00,460 Ha abarrotado 862 00:32:00,520 --> 00:32:01,979 el congelador con leche de pecho del mercado negro, 863 00:32:01,980 --> 00:32:03,020 y luego se ha perdido el primer 864 00:32:03,040 --> 00:32:04,040 Halloween de su hija como koala. 865 00:32:04,060 --> 00:32:06,440 ¿Qué? Me especificaste que no iba de koala. 866 00:32:06,460 --> 00:32:08,230 Genial. No, es genial. ¿Me lo he perdido? 867 00:32:08,300 --> 00:32:09,460 ¿Has hecho fotos? 868 00:32:09,480 --> 00:32:10,559 Sí, como unas cuatro. 869 00:32:10,560 --> 00:32:12,399 Josh 78, la mayoría selfies, 870 00:32:12,400 --> 00:32:13,676 pero no te preocupes, ella sale en algunas. 871 00:32:13,700 --> 00:32:16,400 No me creo que me lo haya perdido. 872 00:32:16,470 --> 00:32:18,110 Es decir... 873 00:32:18,120 --> 00:32:19,120 solo quería asegurarme 874 00:32:19,121 --> 00:32:20,339 de que tuviera todas las ventajas, ¿sabes? 875 00:32:20,340 --> 00:32:22,110 Solo lo hacía por eso. 876 00:32:22,180 --> 00:32:24,560 A ver, yo no tengo tetas, tú sí las tenías. 877 00:32:24,660 --> 00:32:26,010 Tú la amamantaste. 878 00:32:26,080 --> 00:32:29,180 Madison es muy lista, no tiene alergias y... 879 00:32:29,250 --> 00:32:31,120 no sé, quizá sea por eso. 880 00:32:31,190 --> 00:32:32,590 Quizá. 881 00:32:32,660 --> 00:32:34,760 O quizá porque somos buenos padres. 882 00:32:34,830 --> 00:32:37,190 Además, no sé qué te dije entonces, 883 00:32:37,260 --> 00:32:39,630 pero solo la amamante unos diez días. 884 00:32:39,700 --> 00:32:41,630 Tenía los pezones como un bistec crudo. 885 00:32:41,650 --> 00:32:42,650 Qué asco. 886 00:32:42,680 --> 00:32:44,040 Gracias, Madison. 887 00:32:44,180 --> 00:32:46,080 Darryl, tu hija de nombre raro 888 00:32:46,100 --> 00:32:48,840 no necesita leche de pecho o una madre. 889 00:32:48,910 --> 00:32:50,540 Necesita que la cuiden bien. 890 00:32:50,610 --> 00:32:52,110 Y tú sabes hacerlo. 891 00:32:52,180 --> 00:32:54,480 Así que dale esa leche si quieres, 892 00:32:54,540 --> 00:32:56,240 y luego vuelve a la de fórmula. 893 00:32:56,310 --> 00:32:57,780 Ya te lo digo yo, no pasa nada. 894 00:32:58,700 --> 00:33:00,280 Gracias. 895 00:33:00,350 --> 00:33:02,480 Papá, eres un padre estupendo. 896 00:33:02,550 --> 00:33:05,020 A la gente le ha encantado mi traje. 897 00:33:05,090 --> 00:33:07,560 ¿En serio? ¿A la gente le ha gustado? 898 00:33:07,620 --> 00:33:10,090 Lo has clavado, tío; como siempre. 899 00:33:16,180 --> 00:33:19,320 Qué sucios son estos fans del Retorno de la Brujas. 900 00:33:20,790 --> 00:33:22,590 Ahí está. Lee. Lee. 901 00:33:22,660 --> 00:33:24,490 Mirad. 902 00:33:30,280 --> 00:33:32,280 ¿La aguantas un momento? 903 00:33:32,930 --> 00:33:34,170 Hola, Devon. 904 00:33:35,540 --> 00:33:39,100 No te conozco ni tú a mí, 905 00:33:39,170 --> 00:33:41,770 pero conozco tu historia. 906 00:33:41,840 --> 00:33:43,370 Y conozco tu bochorno. 907 00:33:44,950 --> 00:33:46,760 A ver, el asunto de la caca en la pared es duro. 908 00:33:46,770 --> 00:33:48,840 No digo que no sea duro, 909 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 pero... 910 00:33:51,180 --> 00:33:54,040 hoy te merecías flores. 911 00:33:54,260 --> 00:33:56,120 Aquí las tienes. 912 00:33:58,690 --> 00:34:02,230 Devon, sé lo que es sentir vergüenza. 913 00:34:03,020 --> 00:34:06,100 Y sé que a veces es más fácil 914 00:34:06,160 --> 00:34:09,800 obsesionarse con la vergüenza que pasar página. 915 00:34:11,940 --> 00:34:16,540 Dios, hay algo extrañamente satisfactorio en 916 00:34:16,610 --> 00:34:18,940 quedarse en... 917 00:34:19,010 --> 00:34:21,580 el purgatorio de tu pasado. 918 00:34:23,080 --> 00:34:24,680 Pero hay que pasar página. 919 00:34:24,750 --> 00:34:26,780 No se puede cambiar lo que pasó, 920 00:34:26,850 --> 00:34:29,950 pero sí puedes cambiar lo que va a pasar. 921 00:34:32,030 --> 00:34:33,760 Así que pasa página, Devon. 922 00:34:35,160 --> 00:34:37,180 Pasa y sigue adelante. 923 00:34:41,220 --> 00:34:43,280 Ha sido precioso, Rebecca. 924 00:34:43,350 --> 00:34:45,550 Gracias. 925 00:34:49,620 --> 00:34:51,499 ¿Qué más da que esparciera caquita 926 00:34:51,500 --> 00:34:52,689 por toda la pared? 927 00:34:52,690 --> 00:34:55,260 Cometió errores. Todos lo hacemos. 928 00:34:55,330 --> 00:34:57,260 929 00:34:57,330 --> 00:35:00,870 Vale. Siento haberos asustado, chicas. 930 00:35:00,930 --> 00:35:02,270 Hola, Paula. 931 00:35:02,340 --> 00:35:04,270 - Dios, el tío ese. - Vale, mirad. 932 00:35:04,340 --> 00:35:07,220 Sé que pensáis que doy mal rollo, pero os lo aseguro, 933 00:35:07,260 --> 00:35:09,640 os he estado observando todo el rato... 934 00:35:09,660 --> 00:35:12,470 desde una fosa abierta, y creo haber oído 935 00:35:12,480 --> 00:35:15,350 a alguien hablar de la vergüenza. 936 00:35:17,580 --> 00:35:18,780 Sí, he sido yo. 937 00:35:18,800 --> 00:35:21,820 He lidiado con la vergüenza en mi vida recientemente. 938 00:35:21,890 --> 00:35:23,759 La vergüenza paralizante nos afecta 939 00:35:23,760 --> 00:35:24,860 a todos, Rebecca. 940 00:35:24,920 --> 00:35:27,440 Y no solo por tu historial de incendios 941 00:35:27,480 --> 00:35:29,600 o por haberte acostado con el padre de tu exnovio. 942 00:35:29,640 --> 00:35:30,730 943 00:35:30,800 --> 00:35:33,620 También soy editor en el Diario Covina. 944 00:35:33,680 --> 00:35:37,500 ¿Sabéis? A mucha gente le asustan los cementerios. 945 00:35:37,570 --> 00:35:39,740 Vienen aterrados 946 00:35:39,810 --> 00:35:41,480 pensando en los no muertos. 947 00:35:41,520 --> 00:35:44,880 pero lo que más perturba a la gente... 948 00:35:44,950 --> 00:35:46,980 es su propio pasado. 949 00:35:54,320 --> 00:35:57,960 *Los fantasmas y duendes suelen asustar* 950 00:35:58,030 --> 00:36:01,390 *La gente grita por un cuervo observar* 951 00:36:01,460 --> 00:36:02,860 *"¡Oh, no!", dicen* 952 00:36:02,930 --> 00:36:04,430 *"El gato negro miedo da"* 953 00:36:04,500 --> 00:36:06,300 *Pero hay mucho más* 954 00:36:06,370 --> 00:36:08,140 *que pavor te darán* 955 00:36:08,180 --> 00:36:11,440 *Como a una vieja amiga que fui yo a preguntar* 956 00:36:11,460 --> 00:36:13,340 *de cuánto estaba* 957 00:36:13,410 --> 00:36:14,860 *Fue un error mortal* 958 00:36:14,900 --> 00:36:16,550 *Resultó que engordó* 959 00:36:16,580 --> 00:36:17,940 *"Lo siento", dije yo* 960 00:36:18,010 --> 00:36:20,150 *Y cuando de ello me acuerdo* 961 00:36:20,210 --> 00:36:21,380 *siento horror y temor* 962 00:36:21,450 --> 00:36:22,710 *Vergüenza da* 963 00:36:22,780 --> 00:36:24,620 964 00:36:24,690 --> 00:36:26,280 *Vergüenza da* 965 00:36:26,350 --> 00:36:28,020 966 00:36:28,090 --> 00:36:29,890 *Dolor no da* 967 00:36:29,920 --> 00:36:31,560 *Qué horror en eso pensar* 968 00:36:31,580 --> 00:36:33,400 *Porque nada da más miedo* 969 00:36:33,420 --> 00:36:35,190 *que tu pasado ya* 970 00:36:42,370 --> 00:36:45,200 *Banshees y espíritus te harán sufrir* 971 00:36:45,270 --> 00:36:48,510 *Pero no es eso lo que no me deja dormir* 972 00:36:48,580 --> 00:36:51,740 *Pienso en cuando a mi ex me tiré* 973 00:36:51,810 --> 00:36:55,180 *y de su pene me descojoné* 974 00:36:55,240 --> 00:36:56,820 *Vergüenza da* 975 00:36:56,880 --> 00:36:58,520 *Era para troncharse* 976 00:36:58,590 --> 00:36:59,990 *Vergüenza da* 977 00:37:00,050 --> 00:37:01,750 *Era como un muñequito* 978 00:37:01,820 --> 00:37:03,560 *Vergüenza da* 979 00:37:03,620 --> 00:37:05,290 *Se ablandó y lloró* 980 00:37:05,360 --> 00:37:07,220 *Y justo entonces* 981 00:37:07,240 --> 00:37:08,660 *murió su relación* 982 00:37:15,300 --> 00:37:19,000 *No pagar en las citas era mi ley* 983 00:37:19,070 --> 00:37:22,540 *Me acosté con el bajista de Sugar Ray* 984 00:37:22,610 --> 00:37:25,840 *El tatu de un ángel en un muslo me hice yo* 985 00:37:25,910 --> 00:37:28,980 *Fui al funeral de madre con un colocón* 986 00:37:29,120 --> 00:37:30,700 *¿Ves? Todos tienen algo* 987 00:37:30,720 --> 00:37:32,599 *que quieren borrar* 988 00:37:32,600 --> 00:37:35,890 *A mí se me ocurrió lo de: "Vivir. Trabajar. Jugar"* 989 00:37:35,900 --> 00:37:36,900 990 00:37:36,920 --> 00:37:39,060 *Vergüenza da* 991 00:37:39,130 --> 00:37:40,560 *No fue mi mejor obra* 992 00:37:40,630 --> 00:37:41,980 *Vergüenza da* 993 00:37:42,020 --> 00:37:43,800 *Para ser justos, también me drogué* 994 00:37:43,860 --> 00:37:45,660 *Vergüenza da* 995 00:37:45,780 --> 00:37:47,700 *Lo puedes lamentar* 996 00:37:47,770 --> 00:37:51,070 *pero nada es peor que tu pasado ya* 997 00:37:51,140 --> 00:37:52,240 *Baile de la vergüenza* 998 00:38:00,610 --> 00:38:02,280 *Imbécil, imbécil* 999 00:38:02,350 --> 00:38:04,780 *Imbécil, imbécil* 1000 00:38:04,850 --> 00:38:06,450 *Esqueletos hay en todos* 1001 00:38:06,520 --> 00:38:08,290 *Sea metáfora o verdad* 1002 00:38:08,360 --> 00:38:11,490 *Espera, ¿no eres tú el que me asesinó?* 1003 00:38:11,560 --> 00:38:14,090 - ¿Qué? - *Nada, vergüenza* 1004 00:38:14,160 --> 00:38:17,430 *Vergüenza* 1005 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Hola, Nathaniel júnior. ¿Querías verme? 1006 00:38:24,870 --> 00:38:26,679 Pues sí. He hablado con mi padre 1007 00:38:26,680 --> 00:38:28,850 y me ha puesto de nuevo al mando, 1008 00:38:28,860 --> 00:38:31,280 así que puedes volver a ser el socio en la sombra. 1009 00:38:31,380 --> 00:38:33,330 Sí, lo sé. Me ha llegado su mail 1010 00:38:33,360 --> 00:38:34,840 esta mañana con ese motivo. 1011 00:38:34,880 --> 00:38:36,650 ¿Y qué haces aún aquí? 1012 00:38:36,720 --> 00:38:38,460 Me gusta esto. Me cae bien la gente. 1013 00:38:38,480 --> 00:38:39,820 Me gusta el trabajo. 1014 00:38:39,890 --> 00:38:42,410 Y me da algo que hacer aparte de comentar por Internet. 1015 00:38:42,480 --> 00:38:44,880 Pero mi padre te ha liberado de tus cargos. 1016 00:38:44,980 --> 00:38:46,990 Pero lo cosa es que no puede hacerlo. 1017 00:38:47,000 --> 00:38:49,380 Yo controlo la mayor parte de la filial. 1018 00:38:49,460 --> 00:38:52,360 Solo estaba en la sombra porque soy majo. 1019 00:38:52,430 --> 00:38:53,970 Pero quiero el trabajo, 1020 00:38:54,030 --> 00:38:55,930 y me necesitáis aquí, lo presiento. 1021 00:38:56,540 --> 00:38:59,140 De hecho, me gusta tanto esto 1022 00:38:59,210 --> 00:39:01,140 que he hecho unos cambios. 1023 00:39:01,210 --> 00:39:03,540 En lugar de añadir mi nombre a la filial, 1024 00:39:03,610 --> 00:39:05,619 he decidido cambiarla de nombre, 1025 00:39:05,620 --> 00:39:07,760 algo corto y con enganche. 1026 00:39:07,850 --> 00:39:09,550 ¿Qué? 1027 00:39:09,580 --> 00:39:11,750 Contempla el colectivo jurídico 1028 00:39:11,780 --> 00:39:14,020 conocido como "Mountain Top". 1029 00:39:14,090 --> 00:39:16,190 Dios, qué bonito. 1030 00:39:16,260 --> 00:39:19,120 Me encantan los rayos con luz. 1031 00:39:19,190 --> 00:39:20,790 Ay, Dios. 1032 00:39:20,860 --> 00:39:22,000 No te preocupes, hijo. 1033 00:39:22,020 --> 00:39:23,910 Nuestros nombres siguen ahí debajo. 1034 00:39:23,930 --> 00:39:25,560 No me llames hijo. 1035 00:39:25,630 --> 00:39:28,570 Sé que no te gusta que esté aquí, no era tu primera opción, 1036 00:39:28,640 --> 00:39:30,970 pero estás atrapado conmigo. 1037 00:39:31,040 --> 00:39:33,940 Lo que tú digas. No te pongas cómodo, Buttenweiser. 1038 00:39:34,010 --> 00:39:36,680 No lo haré, no con mi fibromialgia. 1039 00:39:40,380 --> 00:39:42,950 Vale. 1040 00:39:44,080 --> 00:39:46,250 Puedes hacerlo. 1041 00:39:46,320 --> 00:39:48,150 1042 00:39:48,220 --> 00:39:50,790 Habrá mucha gente juzgándome. 1043 00:39:50,860 --> 00:39:52,260 Todo irá bien. 1044 00:39:52,330 --> 00:39:54,460 Te lo prometo. 1045 00:39:55,060 --> 00:39:56,730 Vale. 1046 00:39:56,800 --> 00:39:57,959 ¿Vale? 1047 00:39:57,960 --> 00:40:00,170 - Vamos. - Vale. 1048 00:40:01,340 --> 00:40:03,259 ¿Disculpe? Disculpe, señorita. 1049 00:40:03,260 --> 00:40:04,570 Ayer me disfracé de usted. 1050 00:40:04,640 --> 00:40:05,870 La Asesina de la Azotea. 1051 00:40:05,940 --> 00:40:08,140 ¿Podemos hacernos una selfie? 1052 00:40:08,220 --> 00:40:09,910 Claro, claro. 1053 00:40:09,980 --> 00:40:12,150 ¿Puede poner las manos en mi cuello 1054 00:40:12,180 --> 00:40:14,210 como si me estrangulara? 1055 00:40:14,280 --> 00:40:16,180 A ver, yo no estrangulé... No estrangulé a nadie. 1056 00:40:16,250 --> 00:40:17,950 - No pasa nada. - Vale. 1057 00:40:18,020 --> 00:40:20,920 Vale. 1058 00:40:20,990 --> 00:40:23,220 Qué maja. 1059 00:40:23,290 --> 00:40:24,760 Qué maja. 1060 00:40:24,830 --> 00:40:26,499 Vale, tal vez sí les intereses, 1061 00:40:26,500 --> 00:40:28,820 pero se les pasará. 1062 00:40:28,940 --> 00:40:30,900 Sí, al menos no te hiciste caca en una pared. 1063 00:40:31,000 --> 00:40:33,140 Muy bien visto. Gracias, V. 1064 00:40:33,320 --> 00:40:35,570 Chicas, misterio resuelto. 1065 00:40:35,640 --> 00:40:36,680 He hablado con el dueño. 1066 00:40:36,700 --> 00:40:38,440 Al parecer hay un problema de cañerías... 1067 00:40:38,510 --> 00:40:40,910 Una liberación vapor de gas a lo bestia. 1068 00:40:40,970 --> 00:40:42,880 Tiró el libro de la estantería 1069 00:40:42,960 --> 00:40:44,770 y creó ese sonido de gemido. 1070 00:40:44,800 --> 00:40:46,240 Se filtró el vapor por el suelo 1071 00:40:46,310 --> 00:40:48,599 y así se movió la mesa de café. 1072 00:40:48,600 --> 00:40:50,080 ¿Cañerías...? 1073 00:40:50,150 --> 00:40:51,900 Sí, parece que se atascaron 1074 00:40:52,020 --> 00:40:55,060 por culpa de un montón de tampones. 1075 00:40:55,340 --> 00:40:56,940 Tiene sentido. 1076 00:40:57,000 --> 00:40:58,300 - Lo siento. - Sí. 1077 00:40:58,360 --> 00:41:00,130 ¿Entonces no había fantasma? 1078 00:41:00,190 --> 00:41:01,430 Pues claro que no. 1079 00:41:01,500 --> 00:41:02,990 ¿O puede que sí? 1080 00:41:03,060 --> 00:41:05,550 No, no había. 1081 00:41:05,580 --> 00:41:07,120 Hay una explicación racional. 1082 00:41:07,140 --> 00:41:09,230 Os he dicho lo que hay. 1083 00:41:09,300 --> 00:41:12,440 ¿Seguro? 1084 00:41:12,510 --> 00:41:14,270 Sí. 1085 00:41:14,340 --> 00:41:16,270 Sí, sí lo ha hecho. Sí. 1086 00:41:16,340 --> 00:41:18,320 Vale. Supongo que nunca lo sabremos. 1087 00:41:18,420 --> 00:41:20,980 No, sí que lo sabemos ya. 1088 00:41:21,050 --> 00:41:23,680 ¿Seguro? 1089 00:41:23,750 --> 00:41:25,580 Diría que es un sí rotundo. 1090 00:41:25,650 --> 00:41:26,990 Pero ¿rotundamente? 1091 00:41:27,050 --> 00:41:28,820 Sí. 1092 00:41:28,890 --> 00:41:30,020 Pero no lo sabemos. 1093 00:41:30,090 --> 00:41:32,020 No, sí que lo sabemos. 1094 00:41:32,090 --> 00:41:33,260 Pero no se sabe. 1095 00:41:33,380 --> 00:41:36,700 No. No... ¿Qué? 1096 00:41:36,760 --> 00:41:40,199 - Pues claro... que sí. - ¿Pero estamos seguras? 1097 00:41:40,200 --> 00:41:45,200 www.subtitulamos.tv