1 00:00:03,357 --> 00:00:05,789 HACE TRECE AÑOS 2 00:00:14,328 --> 00:00:16,255 ¿Alguien va a saber lo que hicimos? 3 00:00:16,331 --> 00:00:18,264 Las personas adecuadas. 4 00:00:19,833 --> 00:00:21,901 Bienvenido a la División Zero. 5 00:00:32,671 --> 00:00:35,039 Vamos a cambiar el mundo. 6 00:00:38,270 --> 00:00:39,550 EN LA ACTUALIDAD 7 00:00:39,575 --> 00:00:41,396 ¿Qué tal si voy a buscarnos algo de cena? 8 00:00:41,515 --> 00:00:44,282 - Eso suena perfecto. - Sí. 9 00:00:50,979 --> 00:00:54,204 Buena tapadera para tu pequeño "ensayo de Jane Doe". 10 00:00:54,505 --> 00:00:55,871 Lo odio. 11 00:00:55,983 --> 00:00:57,635 Lo sé. 12 00:00:58,280 --> 00:01:01,601 Quiero venganza. Por todo. 13 00:01:01,776 --> 00:01:04,772 Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre... 14 00:01:04,826 --> 00:01:06,459 Entonces cógela. 15 00:01:06,514 --> 00:01:09,296 Vamos a sacar a nuestra madre de ese lugar secreto. 16 00:01:09,417 --> 00:01:12,175 Vamos a encontrar una cura para ti, 17 00:01:12,360 --> 00:01:14,528 y luego... 18 00:01:14,728 --> 00:01:17,629 vamos a matar a Kurt Weller. 19 00:01:17,899 --> 00:01:20,793 ¿Y cómo lo hacemos? ¿Tu gran plan? 20 00:01:20,878 --> 00:01:24,630 Quieres decir tu gran plan, yo no soy real, ¿recuerdas? 21 00:01:24,691 --> 00:01:27,158 Y tú no eres Jane. 22 00:01:29,303 --> 00:01:32,283 Primero, averiguamos dónde está siendo retenida Shepherd. 23 00:01:32,705 --> 00:01:34,598 Una vez que sepamos eso, podemos decidir 24 00:01:34,623 --> 00:01:36,289 cómo sacarla de allí. 25 00:01:36,477 --> 00:01:37,815 Eso no va a ser fácil. 26 00:01:37,866 --> 00:01:39,784 Entiendes eso. 27 00:01:40,101 --> 00:01:41,834 Sé lo que hago. 28 00:01:42,656 --> 00:01:44,336 Me preocupa no tener tiempo. 29 00:01:44,690 --> 00:01:46,953 Ninguno de nuestros planes valdrá nada... 30 00:01:47,207 --> 00:01:48,804 si estoy muerta. 31 00:01:49,023 --> 00:01:50,957 Tú mismo lo dijiste. 32 00:01:51,052 --> 00:01:53,299 El hecho de que estés aquí, de que esté hablando 33 00:01:53,359 --> 00:01:55,734 con una alucinación, significa que estoy empeorando. 34 00:01:55,759 --> 00:01:57,159 También significa que no tienes que hacer 35 00:01:57,184 --> 00:01:58,739 nada de esto tu sola. 36 00:01:58,764 --> 00:02:00,831 Estaré contigo en cada paso. 37 00:02:01,214 --> 00:02:03,519 Estoy muriendo, Roman. 38 00:02:04,026 --> 00:02:06,542 Y dejé esas cachés de datos por una razón. 39 00:02:06,641 --> 00:02:09,272 Síguelas y te llevarán a una cura. 40 00:02:09,606 --> 00:02:12,206 Si tenías una cura, ¿por qué no la usaste contigo? 41 00:02:12,306 --> 00:02:15,140 Puede que no la tuviera. Tal vez solo sabía dónde estaba 42 00:02:15,249 --> 00:02:16,737 y me quedé sin tiempo para conseguirla, 43 00:02:16,762 --> 00:02:19,029 pero no es demasiado tarde para ti. 44 00:02:19,439 --> 00:02:22,027 Solo tienes que confiar en mí y aguantar hasta el final. 45 00:02:22,497 --> 00:02:24,754 Ahora, vamos a averiguar dónde diablos 46 00:02:24,779 --> 00:02:26,812 mantiene la CIA a mamá. 47 00:02:33,634 --> 00:02:35,780 Damas y caballeros, ¿adivináis quién ha vuelto? 48 00:02:35,805 --> 00:02:37,373 ¡El hombre, el mito, el barba de tres días! 49 00:02:37,398 --> 00:02:39,031 ¡Ninguna cama de hospital puede retenerlo! 50 00:02:39,146 --> 00:02:42,080 ¡Kurtis no-sé-su-segundo-nombre Weller! 51 00:02:42,143 --> 00:02:43,543 ¡Sí! 52 00:02:43,751 --> 00:02:46,017 Gracias. No necesitamos volver a hacer esto. 53 00:02:46,080 --> 00:02:47,959 Bienvenido oficialmente, agente especial Weller. 54 00:02:48,029 --> 00:02:49,998 Llegas justo a tiempo, entre tú y yo, 55 00:02:50,023 --> 00:02:51,562 porque cuando Reade dice: "Vamos a movernos", 56 00:02:51,587 --> 00:02:54,415 en realidad le falta esa cara de chico duro, ya sabes. 57 00:02:54,555 --> 00:02:55,948 Sin ofender. 58 00:02:56,043 --> 00:02:57,743 Bueno, estoy segura de que volverá 59 00:02:57,768 --> 00:02:59,764 a ladrar órdenes y corregir errores en cualquier momento. 60 00:03:00,001 --> 00:03:01,718 Bien, ¿hubo suerte con el operativo de Sandstorm 61 00:03:01,742 --> 00:03:03,821 con el que se contactó Dolan? 62 00:03:04,030 --> 00:03:05,319 ¿Por qué debería confiar en ti? 63 00:03:05,379 --> 00:03:07,556 Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo. 64 00:03:07,736 --> 00:03:09,393 Esa es la cuestión. No sé quién queda. 65 00:03:09,417 --> 00:03:12,952 Todos los demás miembros de Sandstorm están muertos o en la cárcel. 66 00:03:13,155 --> 00:03:14,686 Aunque he podido triangular 67 00:03:14,698 --> 00:03:16,159 las señales del teléfono de Dolan. 68 00:03:16,184 --> 00:03:19,063 Parece que tenía una reunión en Brooklyn 69 00:03:19,088 --> 00:03:20,376 con alguien antes de que muriera. 70 00:03:20,401 --> 00:03:21,767 Sí, es posible que nuestro amigo. 71 00:03:21,792 --> 00:03:23,792 Este misterioso con un signo de interrogación en la cabeza. 72 00:03:23,845 --> 00:03:26,512 Hemos estado repasando lo pasos de Dolan usando su teléfono y 73 00:03:26,661 --> 00:03:30,882 también mirando las cámaras de seguridad y la grabación del cajero automático. 74 00:03:31,066 --> 00:03:33,408 Ojalá podamos encontrar una cara para poner dentro de esa silueta. 75 00:03:33,768 --> 00:03:36,121 - ¿Pero no hay suerte todavía? - ¿Qué? No necesitamos suerte. 76 00:03:36,338 --> 00:03:37,834 Solo necesitamos varios técnicos 77 00:03:37,859 --> 00:03:39,459 para filtrar varios cientos de horas de grabación. 78 00:03:39,567 --> 00:03:40,657 Los conseguiremos. 79 00:03:40,682 --> 00:03:42,552 Tenemos que encontrar con quién se estaba comunicando Dolan 80 00:03:42,577 --> 00:03:44,544 - antes de que sea demasiado tarde. - Weller tiene razón. 81 00:03:44,573 --> 00:03:46,861 Este podría ser el último miembro activo de Sandstorm. 82 00:03:51,978 --> 00:03:53,341 ¡Parece que nuestra pequeña "bon vivant" 83 00:03:53,366 --> 00:03:55,599 ha estado vagando por la zona alegre de París! 84 00:03:55,756 --> 00:03:57,265 ¿De qué diablos estás hablando? 85 00:03:57,414 --> 00:03:58,885 Tengo una pista sobre cómo se llama. 86 00:03:58,934 --> 00:04:00,471 ¿Zapata? Pensé que Patterson la estaba siguiendo. 87 00:04:00,495 --> 00:04:02,094 Bueno, ya sabes, no nos gustan las etiquetas. 88 00:04:02,137 --> 00:04:04,354 A veces intercambiamos información. Tenemos una relación 89 00:04:04,379 --> 00:04:05,683 muy abierta, fluida y profesional. 90 00:04:05,708 --> 00:04:07,774 - Estoy casado con el trabajo. - Vale, ¿qué encontraste? 91 00:04:07,836 --> 00:04:09,646 Aparte del tranvía en Zurich que Patterson identificó, 92 00:04:09,671 --> 00:04:11,337 pude rastrear a Zapata hasta París, 93 00:04:11,362 --> 00:04:14,003 donde encontré este vídeo de una cámara de tráfico. 94 00:04:15,603 --> 00:04:17,671 ¿No estás impresionado aún? 95 00:04:17,806 --> 00:04:20,206 - ¿Qué tal ahora? - ¿Blake Crawford? 96 00:04:20,241 --> 00:04:21,616 ¿Qué demonios está haciendo Zapata con ella? 97 00:04:21,642 --> 00:04:24,242 Probablemente no esté comprando boinas. 98 00:04:25,180 --> 00:04:27,213 Esto no tiene sentido. 99 00:04:27,238 --> 00:04:29,167 A menos que sí. ¿Y si todo el tiempo pensamos 100 00:04:29,192 --> 00:04:31,159 que Tasha estaba viviendo a su manera por el mundo 101 00:04:31,184 --> 00:04:32,630 y en realidad estaba trabajando para los otros tipos? 102 00:04:32,654 --> 00:04:33,854 No hay forma de que se reuniera con Blake 103 00:04:33,882 --> 00:04:35,572 a menos que fuera coaccionada de algún modo. 104 00:04:35,644 --> 00:04:36,752 Podría estar en problemas. 105 00:04:36,777 --> 00:04:40,078 O ser una secreta superagente doble para la CIA. 106 00:04:40,388 --> 00:04:41,654 Sigue buscando. 107 00:04:41,679 --> 00:04:43,212 Mira si puedes seguir sus movimientos desde París. 108 00:04:43,237 --> 00:04:44,794 Recibido. 109 00:04:45,099 --> 00:04:46,833 Y Rich, esto es importante. 110 00:04:46,858 --> 00:04:48,011 Mantén esto en un perfil bajo. 111 00:04:48,036 --> 00:04:50,016 No puedo dejar que se sepa esto antes de que tengamos alguna respuesta. 112 00:04:50,041 --> 00:04:51,874 Parafraseando a The Go-Go's y, después, 113 00:04:51,926 --> 00:04:54,627 a Haylie y Hilary Duff, mis labios están sellados. 114 00:04:54,770 --> 00:04:57,838 Patterson nos necesita. 115 00:04:58,006 --> 00:05:00,239 Acabo de recibir una noticia bastante triste. 116 00:05:00,721 --> 00:05:03,568 Un jet privado se estrelló en el Atlántico anoche. 117 00:05:03,593 --> 00:05:06,060 Pertenecía a HCI Global. Más específicamente, 118 00:05:06,085 --> 00:05:08,118 este era el avión de Blake Crawford. 119 00:05:08,210 --> 00:05:11,299 Partió de París y se dirigía a Nueva York. 120 00:05:11,746 --> 00:05:13,803 ¿Tenemos confirmación de que Blake iba a bordo? 121 00:05:13,895 --> 00:05:16,109 Los informes son todavía incompletos, pero un empleado del aeropuerto 122 00:05:16,164 --> 00:05:18,266 confirmó que iban varias personas a bordo. 123 00:05:18,360 --> 00:05:20,393 Hasta ahora, ninguno de los cuerpos ha sido recuperado. 124 00:05:20,468 --> 00:05:23,633 Lo que hace esto interesante es que como consecuencia de esta noticia, 125 00:05:24,025 --> 00:05:25,625 la miembro de la junta, Madeline Burke, 126 00:05:25,650 --> 00:05:29,285 se ha convertido en la nueva directora ejecutiva de HCI Global. 127 00:05:29,425 --> 00:05:30,801 ¿Qué sabemos de ella? 128 00:05:30,893 --> 00:05:33,633 Es la viuda del magnate del petróleo, Silas Burke. 129 00:05:33,658 --> 00:05:35,391 También es parte integrante de Page Six. 130 00:05:35,596 --> 00:05:37,663 Llevaba ese vestido impresionante en la Gala del Met el año pasado. 131 00:05:37,765 --> 00:05:38,931 La forma del fruncido sobre el cuerpo 132 00:05:38,943 --> 00:05:40,001 consigue ese aspecto de cucharada hacia abajo... 133 00:05:40,025 --> 00:05:41,473 ¿Alguna otra cosa además del hecho 134 00:05:41,498 --> 00:05:43,299 de que es rica y sabe cómo vestirse? 135 00:05:43,511 --> 00:05:45,687 Todavía no. Sinceramente, ha salido de la nada. 136 00:05:45,712 --> 00:05:47,864 Vamos a poner algo sobre ella. Esta mujer acaba de heredar 137 00:05:47,889 --> 00:05:49,323 la empresa más grande y malvada del planeta 138 00:05:49,347 --> 00:05:50,748 y no sabemos nada de ella. 139 00:05:50,819 --> 00:05:53,214 Parece que todavía no hemos acabado con los tatuajes de Jane. 140 00:05:53,288 --> 00:05:54,888 Vale, vamos a ello. 141 00:05:55,523 --> 00:05:57,796 Oye, necesito que busques la lista de pasajeros del vuelo. 142 00:05:57,821 --> 00:05:59,421 Quiero saber cada persona que iba en ese avión. 143 00:05:59,735 --> 00:06:01,034 Mira, solo porque Zapata 144 00:06:01,059 --> 00:06:02,378 estuviera con Blake en París, no significa... 145 00:06:02,402 --> 00:06:03,535 Hazlo. 146 00:06:03,599 --> 00:06:05,532 - ¿Vale? - Bueno. 147 00:06:10,096 --> 00:06:12,532 Podrías haberme aguantado la puerta. 148 00:06:13,254 --> 00:06:15,020 ¡Dios mío! 149 00:06:15,602 --> 00:06:16,702 ¿Qué? 150 00:06:16,727 --> 00:06:18,127 ¿Ha estado aquí todo el tiempo? 151 00:06:18,213 --> 00:06:20,184 - ¿De qué estás hablando? - Solo la solución 152 00:06:20,209 --> 00:06:21,633 a un tatuaje que aparece en este mapa 153 00:06:21,658 --> 00:06:23,682 - y que vemos todos los días. - ¿Qué tatuaje? 154 00:06:23,786 --> 00:06:25,335 ¿Recuerdas el que tiene forma de 155 00:06:25,373 --> 00:06:26,772 un tiburón bebé de dibujos animados 156 00:06:26,797 --> 00:06:28,150 que sacamos de la caché de Tokio? 157 00:06:28,175 --> 00:06:29,842 ¿Tenía todos esos patrones y números aleatorios? 158 00:06:29,867 --> 00:06:31,776 - Sí, sí, sí, sí. - Sí, bueno... 159 00:06:31,906 --> 00:06:33,573 Mira el contorno del mar de Tasmania. 160 00:06:33,634 --> 00:06:34,967 Parece exactamente igual. 161 00:06:34,998 --> 00:06:36,320 No sé. 162 00:06:36,358 --> 00:06:38,267 ¡Dios mío! 163 00:06:39,480 --> 00:06:41,137 Tienes toda la razón. ¿Cómo no hemos visto esto? 164 00:06:41,162 --> 00:06:43,362 En nuestra defensa, acabamos de recibir la caché de Tokio. 165 00:06:45,292 --> 00:06:47,531 No, espera un segundo. Algo más está pasando aquí. 166 00:06:47,662 --> 00:06:49,897 Nunca he notado esto antes. 167 00:06:51,105 --> 00:06:55,515 Sí, el color y la textura de la piedra es diferente. 168 00:06:55,540 --> 00:06:57,374 - ¿Sí? - Sí. 169 00:06:57,399 --> 00:06:58,625 ¿Sabes qué necesitamos? Necesitamos un experto. 170 00:06:58,649 --> 00:07:00,180 Necesitamos a alguien del mundo del arte. 171 00:07:00,268 --> 00:07:01,953 Tengo un contacto en la Galería Nacional. 172 00:07:01,978 --> 00:07:03,080 - No, no, no, no, no, no, no, no. - Contactaré... 173 00:07:03,104 --> 00:07:05,104 No un acartonado de un museo apestoso. 174 00:07:05,193 --> 00:07:06,659 Necesitamos a alguien con algún crédito en las calles. 175 00:07:06,684 --> 00:07:08,379 Tal vez alguien con el que ya hemos trabajado. 176 00:07:08,403 --> 00:07:10,937 ¿Cuál de tu agenda de juguetes inadaptados tienes en mente? 177 00:07:11,106 --> 00:07:13,506 - Puede que Boston. - ¿Boston Arliss Crab? 178 00:07:13,681 --> 00:07:15,285 ¿Quieres usar esta pista como excusa 179 00:07:15,310 --> 00:07:16,700 - para traer a tu exnovio? - ¿Sabes qué? 180 00:07:16,724 --> 00:07:18,095 Ahora que lo estás sugiriendo... 181 00:07:18,120 --> 00:07:19,155 Está bajo arresto domiciliario. 182 00:07:19,180 --> 00:07:20,337 Sí. Así que solo está por ahí 183 00:07:20,361 --> 00:07:21,527 a la espera de ser útil. 184 00:07:21,552 --> 00:07:22,871 Opiniones a un lado, 185 00:07:22,896 --> 00:07:24,229 es un falsificador de clase mundial 186 00:07:24,254 --> 00:07:25,524 y su gran amor es esculpir. 187 00:07:25,627 --> 00:07:27,505 Es un estafador y un hacker, 188 00:07:27,562 --> 00:07:29,523 por no mencionar un arrogante grano en el culo. 189 00:07:29,571 --> 00:07:32,172 ¡Cuya experiencia podría abrir todo este tatuaje de par en par! 190 00:07:32,346 --> 00:07:34,441 ¿Estás dispuesta a arriesgar la vida de miles de personas 191 00:07:34,466 --> 00:07:36,399 para evitar volver a trabajar con Boston? 192 00:07:37,536 --> 00:07:39,689 - ¿Patterson? - Estoy pensando. 193 00:07:40,248 --> 00:07:41,650 Lo siento. 194 00:07:41,675 --> 00:07:43,308 ¿Hay alguna razón por la que colocaste la mesa 195 00:07:43,333 --> 00:07:45,967 para que haya un resplandor directo a la pantalla o...? 196 00:07:46,113 --> 00:07:47,418 Sí, me gusta ser ineficiente. 197 00:07:47,443 --> 00:07:49,476 Encuentro que realmente disminuye mi productividad. 198 00:07:49,501 --> 00:07:52,369 Así es como lo haces. 199 00:07:52,480 --> 00:07:54,067 Oye, ¿necesitas algo? 200 00:07:54,092 --> 00:07:56,706 ¿Puede que un agua con gas, o un masaje en profundidad? 201 00:07:56,731 --> 00:07:58,052 Sé que has estado trabajando muy duro. 202 00:07:58,077 --> 00:07:59,138 Puedes tener lo que quieras. 203 00:07:59,163 --> 00:08:00,372 Quiero decir que tenemos todo este laboratorio del FBI 204 00:08:00,397 --> 00:08:02,259 y todos estos esbirros a nuestra disposición. 205 00:08:02,364 --> 00:08:03,630 Hola. 206 00:08:04,058 --> 00:08:06,058 No creo que sea necesario. 207 00:08:06,147 --> 00:08:07,478 Creo que acabo de averiguarlo. 208 00:08:07,536 --> 00:08:10,770 - ¿En serio? - ¡Sí! 209 00:08:11,670 --> 00:08:12,810 ¿Tenemos una pista? 210 00:08:12,835 --> 00:08:15,235 Si por "nosotros" quieres decir "yo", entonces sí. 211 00:08:15,296 --> 00:08:17,786 Sabía que Nueva Zelanda encajaba en la resolución de alguna manera. 212 00:08:17,846 --> 00:08:19,912 Técnicamente, nos dimos cuenta de eso. 213 00:08:20,661 --> 00:08:23,442 Vale. Usando mi extenso conocimiento 214 00:08:23,467 --> 00:08:25,629 del proceso de incrustación de piedra, así como el tiempo que 215 00:08:25,654 --> 00:08:27,085 pasé aprendiendo para un cartógrafo... 216 00:08:27,109 --> 00:08:29,745 ¿Había mencionado que estudié en Oxford? 217 00:08:29,770 --> 00:08:32,160 No lo puse en el currículum porque parecía que estaba presumiendo. 218 00:08:32,347 --> 00:08:33,480 Todavía lo hace. 219 00:08:34,608 --> 00:08:36,194 Te has hecho algo en el pelo. 220 00:08:36,310 --> 00:08:40,079 Todo tu aspecto. Es un triunfo. 221 00:08:40,238 --> 00:08:42,872 De cualquier modo, me di cuenta de que había sido incrustada 222 00:08:42,897 --> 00:08:45,464 una piedra secundaria después del proceso de sellado inicial. 223 00:08:45,489 --> 00:08:48,590 Así que hice un pequeño análisis de la muestra y resulta que 224 00:08:48,615 --> 00:08:50,882 en realidad era un mineral... magnetita. 225 00:08:50,985 --> 00:08:53,271 Que es el mineral más magnético encontrado en la tierra, 226 00:08:53,296 --> 00:08:55,430 principalmente en Hong Kong, Tanzania, 227 00:08:55,455 --> 00:08:57,734 California y Nueva Zelanda, de ahí el tatuaje. 228 00:08:57,819 --> 00:08:59,829 Entonces, ¿crees que esta magnetita 229 00:08:59,854 --> 00:09:01,891 es algo así como una clave para resolver este enigma? 230 00:09:01,916 --> 00:09:05,395 No, no lo creo. Lo sé. Vamos, gente. 231 00:09:09,924 --> 00:09:11,291 Listos. 232 00:09:19,006 --> 00:09:21,374 ¿Cómo...? 233 00:09:22,596 --> 00:09:24,797 Bueno, ¿toda esta pared es magnética? 234 00:09:24,822 --> 00:09:26,669 No toda la pared... solo las áreas dónde 235 00:09:26,694 --> 00:09:28,160 se pegaron las limaduras de metal. 236 00:09:28,309 --> 00:09:30,353 Como podéis ver, las piedras magnéticas 237 00:09:30,384 --> 00:09:31,988 fueron colocadas estratégicamente. 238 00:09:32,033 --> 00:09:34,600 Es una especie de código basado en el magnetismo. 239 00:09:34,749 --> 00:09:38,017 Bueno, ¿qué? ¿Cada grupo representa un valor numérico? 240 00:09:38,065 --> 00:09:39,598 Permitid. 241 00:09:39,993 --> 00:09:42,125 - Un toque y ¿lo veis? - Vale. 242 00:09:43,631 --> 00:09:45,231 3,5... 243 00:09:46,827 --> 00:09:48,126 8,6... 244 00:09:48,209 --> 00:09:50,222 4,3... 245 00:09:50,798 --> 00:09:52,932 - 8,5. - Oye, ¿y si añadimos esas cifras 246 00:09:52,957 --> 00:09:54,639 a las del tatuaje de Jane? 247 00:09:54,664 --> 00:09:56,431 - Podrían... - ¿Darnos la dirección de una página web? 248 00:09:56,490 --> 00:09:58,309 Maldita sea. Weller para presidente. 249 00:09:58,334 --> 00:10:00,279 Es una URL de una página web rara. 250 00:10:00,304 --> 00:10:02,058 ¡Lo tienes, Limpy! 251 00:10:02,083 --> 00:10:03,282 ¿Y qué dice? 252 00:10:03,324 --> 00:10:06,191 "5434 Amherst Street, Brooklyn". 253 00:10:06,346 --> 00:10:08,013 Buen trabajo, Boston. 254 00:10:08,069 --> 00:10:09,569 En serio, no podríamos haberlo hecho sin ti. 255 00:10:09,593 --> 00:10:11,101 Sin "nosotros", quieres decir. 256 00:10:11,126 --> 00:10:12,625 ¿De acuerdo? Quiero decir que ha sido un esfuerzo en grupo. 257 00:10:12,676 --> 00:10:14,656 Bueno, sí, pero fue su experiencia artística la que... 258 00:10:14,681 --> 00:10:16,465 Ha resuelto el caso, por eso es algo bueno 259 00:10:16,490 --> 00:10:18,123 que yo haya sugerido que lo trajéramos, así que... 260 00:10:18,148 --> 00:10:21,240 Pensé que habías dicho que era idea de Patterson. 261 00:10:21,265 --> 00:10:22,399 - Estaba mintiendo. - Vale. 262 00:10:22,424 --> 00:10:23,487 ¿Crees que puedes quedarte? 263 00:10:23,512 --> 00:10:25,727 Dependiendo de cómo vaya este caso, podríamos necesitarte de nuevo. 264 00:10:25,758 --> 00:10:26,969 ¿Te refieres a no volver al arresto domiciliario 265 00:10:26,994 --> 00:10:29,459 en mi apartamento estudio sin televisión 266 00:10:29,484 --> 00:10:30,850 ni internet ni agua caliente? 267 00:10:31,245 --> 00:10:32,650 Claro, 268 00:10:32,714 --> 00:10:33,834 si va a ayudar a los Estados Unidos. 269 00:10:33,859 --> 00:10:35,692 Bueno, iré y revisar esa dirección con Jane. 270 00:10:35,717 --> 00:10:38,073 ¿Podría ir Patterson contigo? 271 00:10:38,098 --> 00:10:40,265 Ella es la experta en enigmas, ¿verdad? 272 00:10:40,308 --> 00:10:42,141 Bien pensado. Patterson, ve con Jane. 273 00:10:42,370 --> 00:10:44,131 Espera. Yo iré con Patterson. 274 00:10:44,191 --> 00:10:45,497 Me han autorizado para estar en el campo. 275 00:10:45,555 --> 00:10:47,777 No, no quiero que vayas de cero a cien muy rápido 276 00:10:47,808 --> 00:10:49,123 y que tengas un contratiempo, y además, 277 00:10:49,148 --> 00:10:51,248 podría utilizar tu experiencia en el caso de HCI Global. 278 00:10:51,273 --> 00:10:52,806 No te hagas el héroe. No querríamos 279 00:10:52,831 --> 00:10:54,733 perderte en tu primer día de vuelta. 280 00:11:03,110 --> 00:11:05,189 ¿Seguro que tenemos la dirección correcta? 281 00:11:05,373 --> 00:11:07,884 Parece bastante desolado. 282 00:11:11,497 --> 00:11:13,498 Mira esto. 283 00:11:16,850 --> 00:11:18,681 ¿Qué hace un cajero automático aquí? 284 00:11:18,748 --> 00:11:19,767 Hola. 285 00:11:19,819 --> 00:11:22,079 Realmente espeluznante. 286 00:11:28,481 --> 00:11:31,195 "¿Le gustaría hacer una transacción?". 287 00:11:32,845 --> 00:11:34,145 Sí. 288 00:11:36,139 --> 00:11:37,586 "Por favor, introduzca el PIN". 289 00:11:37,613 --> 00:11:39,575 No tenemos. 290 00:11:40,901 --> 00:11:44,242 Vale. Aquí, mira esto. 291 00:11:44,438 --> 00:11:47,105 Cuatro filas de diez conchas marinas, 292 00:11:47,194 --> 00:11:49,569 pero en cada fila hay una ligeramente diferente. 293 00:11:49,637 --> 00:11:50,903 Es otro rompecabezas. 294 00:11:50,971 --> 00:11:52,513 La sexta en la primera fila 295 00:11:52,573 --> 00:11:54,255 es la anómala. 296 00:11:54,308 --> 00:11:56,083 La séptima en la segunda, 297 00:11:56,108 --> 00:11:57,876 la segunda en la tercera fila 298 00:11:57,901 --> 00:11:59,967 y la novena en la cuarta fila. 299 00:12:00,508 --> 00:12:02,341 6-7-2-9. 300 00:12:02,882 --> 00:12:04,429 Por probar que no quede. 301 00:12:09,049 --> 00:12:10,916 ¿Nos acaban de hacer una foto? 302 00:12:11,091 --> 00:12:13,482 Bienvenidas, agentes Patterson y Doe. 303 00:12:28,260 --> 00:12:33,156 www.subtitulamos.tv 304 00:12:43,586 --> 00:12:44,953 ¿Estás bien? 305 00:12:45,273 --> 00:12:46,949 ¿Cuánto estuvimos sin sentido? 306 00:12:47,285 --> 00:12:49,020 Nos han movido. 307 00:12:49,086 --> 00:12:51,131 Mira, parece una especie de sala de servidores. 308 00:12:52,429 --> 00:12:53,528 Buenas tardes. 309 00:12:53,553 --> 00:12:54,953 He cogido vuestras armas 310 00:12:54,978 --> 00:12:56,985 y vuestros móviles. Lamento eso. 311 00:12:57,192 --> 00:12:59,237 ¿Qué hay de envenenarnos? ¿También lo lamentas? 312 00:12:59,262 --> 00:13:00,961 El gas no tiene efectos secundarios. 313 00:13:01,430 --> 00:13:03,332 Todas las precauciones son necesarias. 314 00:13:03,505 --> 00:13:04,638 ¿Quién demonios eres? 315 00:13:04,666 --> 00:13:06,131 Me llamo Jason Stack. 316 00:13:06,197 --> 00:13:09,559 Trabajo para una sección extraoficial de la ASN llamada División Zero. 317 00:13:09,852 --> 00:13:13,442 Trabajo para una sección extraoficial de la ASN llamada División Zero. 318 00:13:13,849 --> 00:13:15,968 Nos han encargado ejecutar 319 00:13:16,018 --> 00:13:18,853 un programa secreto de intercambio de información entre agencias. 320 00:13:18,949 --> 00:13:21,216 La falta de comunicación entre agencias 321 00:13:21,254 --> 00:13:22,884 ha sido un obstáculo 322 00:13:22,918 --> 00:13:24,764 para frustrar numerosos ataques terroristas. 323 00:13:24,855 --> 00:13:26,688 Perdona, ¿qué estás haciendo? 324 00:13:26,770 --> 00:13:29,682 Tengo agentes dentro de la CIA, FBI, 325 00:13:29,749 --> 00:13:33,362 Seguridad Nacional, todos compartiendo y comparando datos. 326 00:13:33,525 --> 00:13:36,331 ¿Los gaseas y también los traes aquí? 327 00:13:37,092 --> 00:13:38,269 ¿Por qué no se sentirían 328 00:13:38,294 --> 00:13:39,645 obligados a contárselo a sus superiores? 329 00:13:39,680 --> 00:13:42,081 Porque saben que el gobierno está esposado 330 00:13:42,106 --> 00:13:43,572 por la burocracia y el ego. 331 00:13:43,731 --> 00:13:45,864 Vidas inocentes son destruidas 332 00:13:45,889 --> 00:13:47,817 mientras compiten entre sí. 333 00:13:48,090 --> 00:13:50,516 ¿El rompecabezas es un proceso de investigación? 334 00:13:50,586 --> 00:13:52,219 Sí, es un faro. 335 00:13:52,489 --> 00:13:54,416 Estoy buscando mentes fuera de lo normal. 336 00:13:54,659 --> 00:13:56,184 ¿Qué quieres de nosotras? 337 00:13:56,339 --> 00:13:58,804 Un grupo de milicias se encuentra en las primeras etapas 338 00:13:58,829 --> 00:14:00,756 de planear un ataque a nuestro país. 339 00:14:00,918 --> 00:14:02,691 El resto del FBI probablemente 340 00:14:02,716 --> 00:14:04,161 se enterará la próxima semana. 341 00:14:04,254 --> 00:14:08,386 Espero que podáis proporcionar información crucial 342 00:14:08,418 --> 00:14:10,084 para detener esto hoy. 343 00:14:10,226 --> 00:14:11,938 Necesito tres archivos de casos del FBI. 344 00:14:11,982 --> 00:14:13,446 Me los traéis dentro de seis horas 345 00:14:13,478 --> 00:14:14,703 si queréis uniros a nosotros. 346 00:14:14,918 --> 00:14:18,306 Recordad, el secreto absoluto es de suma importancia. 347 00:14:18,387 --> 00:14:20,458 La División Zero cuenta con vosotras. 348 00:14:40,024 --> 00:14:41,963 ¿Cómo va el informe oficial? 349 00:14:42,051 --> 00:14:43,651 Acabo de terminar. 350 00:14:44,801 --> 00:14:47,202 La única manera de vencer a un oponente, 351 00:14:47,928 --> 00:14:50,138 es anticiparse a sus movimientos. 352 00:14:50,330 --> 00:14:52,412 Entonces, cuando el FBI me busque, 353 00:14:52,452 --> 00:14:54,342 ¿qué van a encontrar? 354 00:14:54,749 --> 00:14:56,136 Naciste como Madeline Rebecca Miles 355 00:14:56,161 --> 00:14:58,136 en San Francisco, hija única. 356 00:14:58,161 --> 00:14:59,834 - Vienes de una... - Familia prominente. 357 00:14:59,890 --> 00:15:01,138 Su padre era un hombre de negocios 358 00:15:01,163 --> 00:15:02,240 con aspiraciones políticas, 359 00:15:02,265 --> 00:15:03,633 que desapareció misteriosamente. 360 00:15:03,658 --> 00:15:06,002 Abundaron los rumores de los problemas habituales de la gente rica... 361 00:15:06,027 --> 00:15:08,002 juego, abuso de drogas, asuntos... 362 00:15:08,027 --> 00:15:09,660 Desenterré viejos expedientes escolares, 363 00:15:09,973 --> 00:15:12,318 y Madeline se graduó como una de las mejores de su clase 364 00:15:12,343 --> 00:15:15,011 en la Facultad de Medicina de Stanford, pero nunca la puso en práctica. 365 00:15:15,111 --> 00:15:17,764 Probablemente no lo necesitaba después de casarse con Silas Burke. 366 00:15:17,789 --> 00:15:19,944 Habla intensamente al respecto. El patrimonio neto de Burke 367 00:15:19,969 --> 00:15:21,969 estaba cerca de los dos mil millones de dólares cuando murió el verano pasado. 368 00:15:22,071 --> 00:15:24,039 Madeline pasó la mayor parte de su vida dirigiendo organizaciones benéficas 369 00:15:24,063 --> 00:15:25,802 para la familia de Burke. También tiene... 370 00:15:25,827 --> 00:15:27,128 Dos hijos adultos que viven en el extranjero, 371 00:15:27,153 --> 00:15:28,886 uno en Bruselas y otro en Hong Kong. 372 00:15:28,978 --> 00:15:31,400 Tampoco les interesa el negocio familiar. 373 00:15:31,615 --> 00:15:34,349 Parece que uno tiene tus genes y está estudiando para ser un cirujano. 374 00:15:34,471 --> 00:15:37,439 El otro es más un alma descarriada, un artista. 375 00:15:37,561 --> 00:15:39,129 Hiciste un buen trabajo encubriendo 376 00:15:39,154 --> 00:15:42,321 el incidente de conducir ebrio que tuvo en la universidad. 377 00:15:43,205 --> 00:15:46,740 Me aseguré de que el FBI nunca encontrara ningún registro de ello. 378 00:15:47,069 --> 00:15:49,532 Y por fin, tu amado esposo de 23 años 379 00:15:49,599 --> 00:15:51,345 murió hace tres meses de un repentino ataque al corazón, 380 00:15:51,414 --> 00:15:54,284 dejándote para que ocupes su puesto en el consejo de HCI Global. 381 00:15:54,471 --> 00:15:57,079 Muy de cuento de hadas moderno... 382 00:15:57,486 --> 00:15:59,513 aparte de la muerte de mi marido, por supuesto. 383 00:15:59,589 --> 00:16:01,573 Eso es lo que el FBI ya sabrá. 384 00:16:01,684 --> 00:16:04,253 Ahora, ¿qué no queremos que encuentren? 385 00:16:07,880 --> 00:16:11,526 Supongo que no querría que nadie supiera 386 00:16:11,734 --> 00:16:15,503 que cuando mi esposo tomó su último aliento, 387 00:16:15,612 --> 00:16:18,279 todo lo que sentí fue alivio... 388 00:16:21,279 --> 00:16:23,058 ya que pude dejar de fingir que lo amaba 389 00:16:23,083 --> 00:16:24,483 y dejar de ser la esposa obediente, 390 00:16:24,508 --> 00:16:28,676 dejar... dejar de guardarle rencor. 391 00:16:28,751 --> 00:16:31,118 Silas era un misógino perezoso 392 00:16:31,211 --> 00:16:34,599 que pasaba de la riqueza que heredó. 393 00:16:34,828 --> 00:16:37,024 Nunca tuvo que trabajar ni un día en su vida, 394 00:16:37,134 --> 00:16:39,214 así que no lo hizo... en realidad, no. 395 00:16:39,295 --> 00:16:41,011 Pero tú querías más. 396 00:16:41,184 --> 00:16:42,383 Cuando Hank Crawford murió, 397 00:16:42,408 --> 00:16:44,148 fue la ocasión perfecta 398 00:16:44,173 --> 00:16:46,941 para apartar a Blake a un lado, pero no quiso hacerlo. 399 00:16:46,966 --> 00:16:48,780 No importa cuánto lo alenté, 400 00:16:48,805 --> 00:16:50,199 él no iba a dar un paso adelante. 401 00:16:50,240 --> 00:16:54,244 No estaba dispuesta a dejar pasar esa oportunidad. 402 00:16:56,346 --> 00:16:58,446 Aún recuerdo el día en que murió. 403 00:16:58,612 --> 00:17:00,615 Estaba leyendo el periódico, sosteniendo una sola rebanada 404 00:17:00,640 --> 00:17:02,762 de tostadas de trigo integral, como hacía todas las mañanas. 405 00:17:02,938 --> 00:17:05,510 Yo era una maniquí que le preparaba el desayuno 406 00:17:05,535 --> 00:17:09,029 y que estaba a su lado en las galas de beneficencia 407 00:17:09,054 --> 00:17:11,054 y recaudando estúpidos fondos. 408 00:17:12,048 --> 00:17:14,254 Así que cuando se tomó el sorbo de café... 409 00:17:15,699 --> 00:17:18,233 pude saborear la vuelta a mi libertad. 410 00:17:28,074 --> 00:17:30,369 Mi esposo me mostró más sentimientos en sus últimos momentos 411 00:17:30,394 --> 00:17:32,160 que en los últimos 20 años, 412 00:17:32,721 --> 00:17:35,067 y de alguna manera, su muerte fue lo mejor 413 00:17:35,092 --> 00:17:36,892 que me pasó nunca. 414 00:17:37,793 --> 00:17:40,014 El veneno que usaste con los miembros de la junta, 415 00:17:40,062 --> 00:17:41,924 ¿lo usaste primero con tu marido? 416 00:17:42,018 --> 00:17:43,484 Sí, es cierto. 417 00:17:43,778 --> 00:17:46,264 Y hubo un momento memorable 418 00:17:46,301 --> 00:17:49,003 justo antes de morir, 419 00:17:49,777 --> 00:17:54,078 cuando se dio cuenta de que... había sido yo. 420 00:18:01,902 --> 00:18:04,470 Y luego... se fue. 421 00:18:07,514 --> 00:18:11,237 Creo que no sería bueno si el FBI supiera algo de eso. 422 00:18:12,688 --> 00:18:13,788 Y no lo harán. 423 00:18:13,837 --> 00:18:16,271 Bueno. Mientras tanto, 424 00:18:16,326 --> 00:18:18,468 tengo otra tarea para ti. 425 00:18:18,908 --> 00:18:21,008 Vamos a ir a Estocolmo. 426 00:18:22,932 --> 00:18:25,733 - Reade. - Keaton. Hola, gracias por venir. 427 00:18:25,799 --> 00:18:27,581 Esperaba que pudieras proporcionar algo de color en este caso. 428 00:18:27,605 --> 00:18:29,245 Parece que podría haber alguna coincidencia con la CIA. 429 00:18:29,270 --> 00:18:30,632 Sí, cuando sea. Oye, 430 00:18:30,657 --> 00:18:31,866 ¿has sabido algo de Zapata? 431 00:18:31,891 --> 00:18:33,257 No, tú... ¿No has oído hablar de ella? 432 00:18:33,282 --> 00:18:35,550 Es un fantasma y a mis superiores no les gusta. 433 00:18:35,575 --> 00:18:38,194 Quieren que la traiga para "tener una conversación", 434 00:18:38,327 --> 00:18:40,240 pero es una persona difícil de encontrar. 435 00:18:41,050 --> 00:18:43,751 Pensé que si ella se acercaba a alguien, sería a ti. 436 00:18:44,773 --> 00:18:46,357 Acabo de recibir una información de que Zapata 437 00:18:46,382 --> 00:18:48,091 se reunió con Blake Crawford en París. 438 00:18:48,180 --> 00:18:50,626 Me preocupa que estuviera en ese vuelo de la HCI Global que cayó. 439 00:18:50,739 --> 00:18:52,072 Vale, espera, retrocede. 440 00:18:52,121 --> 00:18:54,688 ¿Qué demonios estaba haciendo con Blake? 441 00:18:54,886 --> 00:18:56,439 ¿Seguro que de verdad no lo sabías? 442 00:18:56,592 --> 00:18:59,126 No. Si lo supiera, le habría dicho que se mantuviera alejada. 443 00:18:59,649 --> 00:19:02,236 Esto no va a ayudar a que Zapata esté de mi lado. 444 00:19:02,310 --> 00:19:03,986 A la CIA le preocupa su lealtad. 445 00:19:04,080 --> 00:19:05,346 No la conocen, no como yo. 446 00:19:05,371 --> 00:19:06,919 Pero no quieren conocerla. 447 00:19:07,055 --> 00:19:09,055 Ella es solo un desastre que quieren limpiar. 448 00:19:11,026 --> 00:19:12,993 Lo siento, tío. Esto es por mi culpa. 449 00:19:13,035 --> 00:19:15,349 Yo la presioné y ella no estaba preparada. 450 00:19:15,803 --> 00:19:17,251 Luego, después de que la despidiera la CIA, 451 00:19:17,276 --> 00:19:19,734 la marginaron, sin ningún lugar al que volver. 452 00:19:20,249 --> 00:19:22,321 Tío, estoy haciendo todo lo que puedo para contenerlos, 453 00:19:22,346 --> 00:19:24,379 pero si averiguan que se estaba reuniendo con Blake Crawford... 454 00:19:24,427 --> 00:19:26,828 Lo sé, lo sé. Estoy intentando sacar adelante este asunto, 455 00:19:26,853 --> 00:19:29,812 pero siento que sigo cayendo más y más atrás. 456 00:19:29,886 --> 00:19:31,658 Sí. Los dos, tú y yo. 457 00:19:31,755 --> 00:19:33,231 Te avisaré si escuchamos algo. 458 00:19:33,256 --> 00:19:34,577 - Vale, gracias. - Sí. 459 00:19:34,644 --> 00:19:36,070 Igualmente. 460 00:19:36,873 --> 00:19:39,248 No tenemos modo de saber dónde está la segunda ubicación. 461 00:19:39,313 --> 00:19:41,609 Nos vendaron los ojos y nos llevaron dando vueltas 462 00:19:41,647 --> 00:19:43,842 antes de dejarnos en medio de Prospect Park. 463 00:19:43,893 --> 00:19:45,059 ¿Qué tenemos sobre Stack? 464 00:19:45,084 --> 00:19:46,152 Nada. Ni archivos de él 465 00:19:46,176 --> 00:19:47,744 trabajando para la ASN ni en cualquier otro lugar. 466 00:19:47,777 --> 00:19:49,477 Todo va con su modus operandi 467 00:19:49,545 --> 00:19:52,049 de organizar una supersecreta "operación de información compartida". 468 00:19:52,121 --> 00:19:54,056 Mencionó formar parte de la División Zero. 469 00:19:54,105 --> 00:19:55,938 La cual no existe en los registros. 470 00:19:55,963 --> 00:19:57,541 Es un buen departamento al que pedir trabajo 471 00:19:57,566 --> 00:19:59,017 si no quieres que la gente te encuentre. 472 00:19:59,175 --> 00:20:01,382 Esa era Nas. Ella no sabe nada 473 00:20:01,407 --> 00:20:02,749 de Stack ni de su grupo. 474 00:20:02,774 --> 00:20:05,374 Todos estaremos de acuerdo en que no podemos verificar nada. 475 00:20:05,488 --> 00:20:06,888 Vale, tal vez nada de eso sea verdad, 476 00:20:06,919 --> 00:20:09,319 pero el hecho es que ese rompecabezas está en nuestro edificio. 477 00:20:09,405 --> 00:20:13,047 Patterson tiene razón. Este tatuaje está en el cuerpo de Jane un motivo. 478 00:20:13,236 --> 00:20:15,689 Roman sabía lo de Stack y esta organización. 479 00:20:15,811 --> 00:20:17,377 Quería que lo investigáramos. 480 00:20:17,402 --> 00:20:19,136 Tiene que haber algo que no hayamos visto todavía. 481 00:20:19,161 --> 00:20:20,560 Lo único que hemos podido ver 482 00:20:20,584 --> 00:20:23,585 es el archivo del caso que nos mostró, y es auténtico. 483 00:20:23,933 --> 00:20:25,671 Definitivamente tiene una fuente en el interna. 484 00:20:25,696 --> 00:20:27,129 ¿Qué pasa con los archivos que quería? 485 00:20:27,256 --> 00:20:29,299 Los tres se refieren a casos sin resolver. 486 00:20:29,385 --> 00:20:32,644 Nada sugiere una conexión con un complot terrorista. 487 00:20:32,842 --> 00:20:34,942 Espera un minuto. Está yendo demasiado despacio con nosotros. 488 00:20:35,668 --> 00:20:37,912 ¿No lo veis? Pensadlo. 489 00:20:37,937 --> 00:20:39,824 Nos está preparando, apelando a nuestra vanidad 490 00:20:39,849 --> 00:20:42,840 con estos rompecabezas y juegos, colmándonos de cumplidos 491 00:20:42,865 --> 00:20:45,416 sobre cómo somos tan inteligentes, no como los otros agentes estúpidos. 492 00:20:45,441 --> 00:20:47,745 Y luego, qué, pide algo relativamente inocuo, 493 00:20:47,770 --> 00:20:50,816 como archivos del FBI de casos sin resolver, y antes de darnos cuenta, 494 00:20:50,841 --> 00:20:53,629 estamos quemando la bandera de EE. UU. y comiendo sopa rusa para el desayuno. 495 00:20:54,809 --> 00:20:56,262 ¿Y cómo averiguamos si está 496 00:20:56,274 --> 00:20:58,014 diciendo la verdad sobre algo de esto? 497 00:20:58,334 --> 00:21:01,080 Trabajamos al revés. Lo único que sabemos con certeza 498 00:21:01,105 --> 00:21:03,337 es que está conectado a este mapa del rompecabezas. 499 00:21:03,393 --> 00:21:05,334 Menos mal que todavía tenemos Boston aquí. 500 00:21:05,451 --> 00:21:07,084 Ha sido sorprendentemente útil 501 00:21:07,109 --> 00:21:09,742 y un poco menos molesto. 502 00:21:09,985 --> 00:21:11,501 Vamos a averiguarlo. 503 00:21:11,754 --> 00:21:13,424 ¿Estamos seguros de que queremos hacerlo? 504 00:21:13,449 --> 00:21:15,232 ¿No queréis ir con alguien auténtico? 505 00:21:15,257 --> 00:21:16,755 Sé que Patterson tiene un buen contacto 506 00:21:16,780 --> 00:21:18,680 en la Galería Nacional. 507 00:21:19,639 --> 00:21:20,877 El mapa fue creado 508 00:21:20,902 --> 00:21:22,838 por el escultor estadounidense Andrew Jackness, 509 00:21:22,959 --> 00:21:25,159 profesor de Historia del Arte en la Universidad de Georgetown 510 00:21:25,274 --> 00:21:27,941 durante 20 años, desde 1985. 511 00:21:28,044 --> 00:21:29,905 ¿Cómo acabó su obra aquí? 512 00:21:29,946 --> 00:21:32,146 Nuestro gobierno lo encargó en 2005 513 00:21:32,171 --> 00:21:34,070 después de una extensa búsqueda de escultores estadounidenses. 514 00:21:34,124 --> 00:21:36,157 No lo suficientemente extensa, si me preguntas. 515 00:21:36,236 --> 00:21:37,318 ¿Podemos traerlo? 516 00:21:37,367 --> 00:21:39,966 Podemos, pero sería superasqueroso. 517 00:21:39,991 --> 00:21:41,157 Murió hace unos años. 518 00:21:41,216 --> 00:21:42,761 La universidad se convirtió entonces 519 00:21:42,786 --> 00:21:44,765 en un semillero para la actividad de espionaje ruso. 520 00:21:44,790 --> 00:21:46,657 Varios estudiantes e incluso algunos profesores 521 00:21:46,682 --> 00:21:48,771 fueron sospechosos de convertirse en espías de la madre patria. 522 00:21:48,796 --> 00:21:50,095 Bueno, si Jackness era un traidor, 523 00:21:50,120 --> 00:21:51,634 podría haber puesto el rompecabezas en el mapa. 524 00:21:51,745 --> 00:21:52,978 Stack mencionó que esta 525 00:21:53,002 --> 00:21:54,969 - fue una operación multiagencias. - Eso significa 526 00:21:54,994 --> 00:21:56,393 que hay quién sabe cuántos agentes 527 00:21:56,418 --> 00:21:58,285 en todas partes del gobierno estadounidense 528 00:21:58,310 --> 00:21:59,776 dando información a los rusos. 529 00:21:59,801 --> 00:22:02,477 Podrían tener acceso a expedientes de criminales conocidos, 530 00:22:02,632 --> 00:22:04,642 operaciones encubiertas, centros clandestinos de la CIA, 531 00:22:04,667 --> 00:22:06,033 secretos militares, lo que sea. 532 00:22:06,102 --> 00:22:07,263 Profundiza en Stack. 533 00:22:07,307 --> 00:22:09,668 Quiero saber exactamente con quién demonios estamos tratando. 534 00:22:12,314 --> 00:22:15,354 No todos los días eres envenenada por un cajero automático. 535 00:22:15,518 --> 00:22:17,201 Podría haber valido la pena si este tipo, Stack, 536 00:22:17,226 --> 00:22:19,760 tiene acceso a ubicaciones de centros clandestinos. 537 00:22:19,935 --> 00:22:21,845 Podría saber dónde está siendo retenida Shepherd. 538 00:22:21,911 --> 00:22:24,471 Parece que es hora de poner la teoría en acción. 539 00:22:25,174 --> 00:22:27,121 ¿Estás segura de que estás preparada para esto? 540 00:22:29,153 --> 00:22:30,747 Intenta detenerme. 541 00:22:37,645 --> 00:22:38,818 ¿Qué tienes? 542 00:22:38,931 --> 00:22:41,765 Hemos profundizado en el artista, Andrew Jackness. 543 00:22:41,834 --> 00:22:44,047 Echad un vistazo a esta foto del anuario de Georgetown. 544 00:22:44,102 --> 00:22:46,593 ¿Veis a este tipo del fondo? Se parece mucho a Stack. 545 00:22:46,773 --> 00:22:49,406 Hemos cruzado la foto con la base de datos de identificación de Georgetown 546 00:22:49,431 --> 00:22:51,756 y encontramos una coincidencia para un profesor invitado ese año. 547 00:22:51,962 --> 00:22:54,357 Stack llegó a Georgetown haciéndose pasar por un profesor 548 00:22:54,382 --> 00:22:55,577 para acercarse a Jackness. 549 00:22:55,617 --> 00:22:57,396 Usando la base de datos de la CIA de Keaton, 550 00:22:57,430 --> 00:22:59,960 hemos podido averiguar la verdadera identidad de Stack. 551 00:23:00,040 --> 00:23:01,944 Os presento a Boris Sokoloff, 552 00:23:02,024 --> 00:23:05,076 un antiguo criptógrafo del servicio de seguridad ruso, supuestamente retirado. 553 00:23:05,223 --> 00:23:07,290 - ¿Estás segura de que es el tipo que has conocido? - Definitivamente es él. 554 00:23:07,362 --> 00:23:09,089 Esta línea temporal coincide perfectamente. 555 00:23:09,129 --> 00:23:10,453 Le encargaron hacer la escultura 556 00:23:10,477 --> 00:23:12,136 para el edificio del FBI en 2005. 557 00:23:12,177 --> 00:23:13,729 Boris luego viene a Georgetown 558 00:23:13,754 --> 00:23:15,640 ese mismo año utilizando una identidad falsa, 559 00:23:15,665 --> 00:23:18,104 y ya sea con dulces charlas o los brazos fuertes de Jackness 560 00:23:18,129 --> 00:23:19,854 insertando el rompecabezas en la escultura. 561 00:23:19,952 --> 00:23:22,780 Ahora que conocemos su verdadera identidad, podemos profundizar, 562 00:23:22,853 --> 00:23:25,064 averiguar de dónde exactamente ha estado canalizando esta información. 563 00:23:25,734 --> 00:23:26,969 Rich, tal vez quieras tener cuidado. 564 00:23:26,994 --> 00:23:28,220 Tu chico podría quedarse con el título 565 00:23:28,245 --> 00:23:29,798 del criminal más valioso de por aquí. 566 00:23:29,855 --> 00:23:31,755 Llama en cualquier momento. 567 00:23:32,064 --> 00:23:34,074 Estoy en mi apartamento mirando parpadear la luz 568 00:23:34,098 --> 00:23:35,230 en mi tobillera. 569 00:23:36,475 --> 00:23:37,918 ¿Bien? Porque es solo... 570 00:23:37,950 --> 00:23:39,282 Oye, ¿sabes qué? Hablando de eso, 571 00:23:39,307 --> 00:23:41,223 ¿por qué no vuelves allí? Ya sabes a qué me refiero, 572 00:23:41,248 --> 00:23:42,516 ha sido un día muy largo para ti, 573 00:23:42,541 --> 00:23:43,936 solo explicando cosas sobre... 574 00:23:43,961 --> 00:23:44,976 Debes estar exhausto. 575 00:23:45,001 --> 00:23:45,983 Ya lo tenemos. 576 00:23:46,008 --> 00:23:48,589 ¡No! Sin duda tendrá que quedarse. 577 00:23:48,614 --> 00:23:50,786 Este tío es como la pata de conejo de la suerte. 578 00:23:54,131 --> 00:23:56,499 Es genial. 579 00:24:04,095 --> 00:24:05,762 Vacié las balas. 580 00:24:05,943 --> 00:24:08,220 Lo mismo con la segunda pistola que guardas en la despensa. 581 00:24:08,600 --> 00:24:11,567 Y con tus cuchillos de cocina. Siéntate. 582 00:24:11,937 --> 00:24:13,363 Supongo que sabes quién soy. 583 00:24:13,439 --> 00:24:18,409 Agente especial Zapata. ¿Es esta otra caza de brujas del FBI? 584 00:24:18,611 --> 00:24:20,277 Ya no trabajo para ellos. 585 00:24:20,302 --> 00:24:22,102 Ahora estoy con Madeline Burke. 586 00:24:25,356 --> 00:24:26,660 Está justo afuera en el coche, 587 00:24:26,685 --> 00:24:28,986 pero te sugeriría que trates conmigo. 588 00:24:29,178 --> 00:24:30,487 Soy más agradable. 589 00:24:30,632 --> 00:24:32,889 - ¿Qué quieres? - Quiero la copia 590 00:24:32,928 --> 00:24:34,825 del disco duro personal de Hank Crawford 591 00:24:34,868 --> 00:24:37,283 que guardas en tu caja fuerte y todos los documentos confidenciales. 592 00:24:37,308 --> 00:24:40,136 El HCI Global secreto que mantenía. 593 00:24:40,712 --> 00:24:42,178 ¿Qué dices? 594 00:24:43,194 --> 00:24:45,562 Por favor, no me hagas daño. 595 00:24:45,837 --> 00:24:48,575 Dame el disco duro y no tendré que hacerlo. 596 00:24:52,844 --> 00:24:55,226 Resulta que Boris tiene una historia interesante. 597 00:24:55,251 --> 00:24:56,984 La esposa de Boris y su joven hija 598 00:24:57,009 --> 00:24:59,203 desertaron a los Estados Unidos en el año 2000, 599 00:24:59,230 --> 00:25:00,423 y la CIA les ayudó. 600 00:25:00,448 --> 00:25:02,147 El gobierno de los Estados Unidos organizó una explosión 601 00:25:02,172 --> 00:25:03,972 para extraer a la esposa e hija de Boris a cambio de 602 00:25:03,997 --> 00:25:07,627 información de Boris y su actividad de espionaje para el servicio secreto ruso. 603 00:25:07,773 --> 00:25:10,335 Así que, por lo que Boris sabe, su familia murió 604 00:25:10,360 --> 00:25:11,926 en un extraño accidente hace 20 años. 605 00:25:11,951 --> 00:25:13,690 No tiene ni idea de que les dieron nuevas identidades 606 00:25:13,715 --> 00:25:16,883 y viven cómodamente en Tucson bajo la protección de la CIA. 607 00:25:17,108 --> 00:25:19,752 Boris pensó que había perdido a su familia y entonces duplicó 608 00:25:19,777 --> 00:25:20,943 su trabajo para el servicio secreto ruso. 609 00:25:20,968 --> 00:25:22,829 El FSB debe haber forjado el plan de 610 00:25:22,854 --> 00:25:24,464 utilizar el rompecabezas para atraer agentes. 611 00:25:24,543 --> 00:25:26,550 Si esto lleva ocurriendo desde mediados de la década del 2000, 612 00:25:26,575 --> 00:25:28,442 eso significa que han reunido más de una década 613 00:25:28,467 --> 00:25:30,023 de información de varias agencias. 614 00:25:30,082 --> 00:25:32,516 Tenemos que detener esta fuga ya. 615 00:25:32,762 --> 00:25:35,763 La única manera de conseguir a Boris es seguirle el juego. 616 00:25:35,854 --> 00:25:38,791 Patterson y yo tenemos volver con los archivos del FBI que él quiere. 617 00:25:38,816 --> 00:25:39,975 Vamos a replantear la reunión, 618 00:25:40,000 --> 00:25:41,600 lo derribaremos antes de que pueda volver a gasearos. 619 00:25:41,874 --> 00:25:43,474 Con el debido respeto, pero eso es exactamente 620 00:25:43,498 --> 00:25:45,231 lo que no debemos hacer. Por lo que sabemos, 621 00:25:45,256 --> 00:25:46,756 Boris es solo la punta del iceberg. 622 00:25:46,865 --> 00:25:49,137 Así que quieres enviar a Jane y Patterson 623 00:25:49,268 --> 00:25:51,368 en una situación en la que van a ser envenenadas, 624 00:25:51,395 --> 00:25:53,080 desprovistas de sus armas, teléfonos, 625 00:25:53,144 --> 00:25:55,044 y de cualquier dispositivo de rastreo... ¿cómo es ese un plan seguro? 626 00:25:55,253 --> 00:25:57,553 Boris quiere usarlas, no hacerles daño. 627 00:25:57,578 --> 00:25:59,278 Él no va a hacer daño a Jane ni a Patterson 628 00:25:59,303 --> 00:26:01,136 a menos que sienta que está siendo rastreado. 629 00:26:01,161 --> 00:26:03,810 Estoy con Keaton en este caso. He oído lo que estáis diciendo, 630 00:26:03,835 --> 00:26:06,373 pero creo que deberíamos tratar esto como una misión de investigación. 631 00:26:06,398 --> 00:26:07,931 Si nos atrapan intentando rastrear a Boris, 632 00:26:07,956 --> 00:26:09,063 podríamos arriesgar toda la operación. 633 00:26:09,088 --> 00:26:11,756 Una vez que el laboratorio identifique el gas usado por Boris, 634 00:26:11,781 --> 00:26:13,013 puedo crear un antídoto. 635 00:26:13,171 --> 00:26:15,090 Si Jane y yo podemos permanecer conscientes, 636 00:26:15,147 --> 00:26:17,071 podemos averiguar a dónde nos traslada Boris 637 00:26:17,122 --> 00:26:18,473 y dónde están sus servidores. 638 00:26:18,498 --> 00:26:19,797 Vale. Avísanos cuando lo tengas. 639 00:26:19,821 --> 00:26:21,254 Nuestro tiempo de seis horas se agota. 640 00:26:22,110 --> 00:26:25,295 ¡Eh, chicos! Antes de iros, una pasta caliente. 641 00:26:25,450 --> 00:26:27,328 No voy a decir que no a una pasta caliente. 642 00:26:28,533 --> 00:26:30,066 - Eso es genial. Gracias. - No hay problema. Disfrutad. 643 00:26:30,409 --> 00:26:32,345 - Gracias. - Buena suerte ahí afuera. 644 00:26:32,444 --> 00:26:34,444 ¿Por qué nunca nos traes bocatas? 645 00:26:48,948 --> 00:26:50,020 Todo está aquí. 646 00:26:50,045 --> 00:26:52,045 El disco duro de Crawford, todos sus viejos archivos. 647 00:26:52,853 --> 00:26:54,122 Sé que piensas que le estás fallando, 648 00:26:54,146 --> 00:26:56,673 pero no es así... estás adaptándote. 649 00:26:57,002 --> 00:26:58,435 Cuídate. 650 00:27:00,176 --> 00:27:01,768 Esta no es una buena idea. 651 00:27:04,815 --> 00:27:07,738 Siempre supe que tenías el ojo en la silla de Crawford. 652 00:27:07,763 --> 00:27:10,906 Lo dudo. Pero suena bien. 653 00:27:11,228 --> 00:27:13,410 Tu marido puede haberte subestimado. 654 00:27:13,585 --> 00:27:15,356 Yo nunca lo hice... me preguntaba 655 00:27:15,381 --> 00:27:17,281 cuándo ibas a hacer tu movimiento. 656 00:27:17,409 --> 00:27:19,509 Eres una mujer inteligente. 657 00:27:20,146 --> 00:27:22,254 Es una pena que seas leal a un hombre muerto. 658 00:27:24,623 --> 00:27:26,606 Pensé que querías que yo me encargara de esto. 659 00:27:26,733 --> 00:27:29,958 ¡Así es! Limpia esto. 660 00:27:41,496 --> 00:27:43,323 Recuperé los resultados del análisis toxicológico. 661 00:27:43,417 --> 00:27:46,440 Boris nos eliminó con un gas llamado halotano. 662 00:27:46,518 --> 00:27:47,799 Es un potente anestésico. 663 00:27:47,906 --> 00:27:49,121 ¿Hay alguna manera de anularlo? 664 00:27:49,181 --> 00:27:52,703 Sí. El gas se dirige a los receptores GABA en el cerebro, 665 00:27:52,769 --> 00:27:54,770 y estoy haciendo que nuestro equipo médico sintetice una pastilla 666 00:27:54,795 --> 00:27:56,579 que debería bloquearlos. Ya están llegando a mi laboratorio. 667 00:27:56,705 --> 00:27:58,314 He revisado los archivos de los casos que quiere Boris. 668 00:27:58,365 --> 00:27:59,973 Rich tiene razón, son bastante inocuos, 669 00:27:59,998 --> 00:28:01,578 pero no me gusta renunciar 670 00:28:01,618 --> 00:28:03,586 a ningún archivo del FBI ante un conocido espía ruso. 671 00:28:03,659 --> 00:28:04,866 ¿Por qué no los falsifico? 672 00:28:04,891 --> 00:28:06,589 Si lo recuerdas, esa es una de mis habilidades especiales. 673 00:28:06,645 --> 00:28:08,415 ¿Por qué falsificaríamos los documentos del FBI? 674 00:28:08,466 --> 00:28:10,600 Nosotros... somos el FBI. 675 00:28:10,872 --> 00:28:12,996 Podría ser una prueba. Probablemente deberíamos enviar el auténtico. 676 00:28:13,100 --> 00:28:14,320 No podemos arriesgarnos a alertar a Boris de que 677 00:28:14,345 --> 00:28:16,411 está pasando algo raro en esta etapa del juego. 678 00:28:16,646 --> 00:28:18,342 Tiene que usar la información auténtica definitivamente. 679 00:28:18,366 --> 00:28:20,409 No hay forma de que pudiera tener esa información 680 00:28:20,434 --> 00:28:21,604 sin que todos los demás agentes 681 00:28:21,629 --> 00:28:22,833 sospecharan a lo largo de los años. 682 00:28:22,858 --> 00:28:24,124 Estoy seguro de que lo usa, 683 00:28:24,321 --> 00:28:25,521 siempre y cuando no interfiera 684 00:28:25,546 --> 00:28:26,805 con cualquier interés ruso. 685 00:28:26,891 --> 00:28:29,325 Vale. Tendré los archivos de los casos listos. 686 00:28:33,764 --> 00:28:34,897 Jane... 687 00:28:35,053 --> 00:28:36,453 - Oye. - Hola. 688 00:28:36,709 --> 00:28:39,155 Solo quería hablar contigo antes de que te vayas. 689 00:28:39,389 --> 00:28:42,058 Kurt, no tienes que preocuparte. 690 00:28:42,241 --> 00:28:45,105 En serio, Jane, estás a punto de ser expuesta 691 00:28:45,160 --> 00:28:47,197 a un veneno que te dejará inconsciente. 692 00:28:47,546 --> 00:28:49,065 Incluso con la píldora antídoto, 693 00:28:49,135 --> 00:28:50,900 aún tienes un problema médico. 694 00:28:51,310 --> 00:28:55,370 Patterson verificó que el gas no tiene efectos secundarios. 695 00:28:55,450 --> 00:28:56,905 He estado totalmente bien. 696 00:28:56,975 --> 00:28:58,572 ¿Lo has estado? 697 00:28:58,777 --> 00:29:01,744 Te vi tomando fotos de las pantallas de Patterson. 698 00:29:07,695 --> 00:29:12,522 Mira... no quería darle demasiada importancia, pero... 699 00:29:12,761 --> 00:29:15,258 a veces es difícil recordar detalles. 700 00:29:15,349 --> 00:29:17,550 Me prometiste que yo sería la primera persona 701 00:29:17,575 --> 00:29:19,963 a la que se lo dirías si esto empezara a suceder. 702 00:29:20,131 --> 00:29:21,197 Soy tu marido. 703 00:29:21,337 --> 00:29:23,700 Lo sé. Lo siento. 704 00:29:24,118 --> 00:29:26,002 No deberías ir a esta misión. 705 00:29:27,890 --> 00:29:29,720 ¿Qué pasa contigo? 706 00:29:30,068 --> 00:29:32,052 Sé que, de hecho, todavía estás luchando 707 00:29:32,077 --> 00:29:33,832 con el dolor de tus operaciones. 708 00:29:33,956 --> 00:29:35,894 No estás al cien por cien, pero sigues aquí, 709 00:29:35,919 --> 00:29:37,543 intentando salir al campo. 710 00:29:37,662 --> 00:29:40,930 No me ves llamándote delante de todos. 711 00:29:45,376 --> 00:29:48,625 Mira, lo sé... 712 00:29:49,102 --> 00:29:51,628 Sé lo importante que es para ti estar aquí 713 00:29:51,678 --> 00:29:53,530 y ayudar a la gente. 714 00:29:54,025 --> 00:29:57,483 Bueno, también es importante para mí. 715 00:29:57,616 --> 00:29:59,282 Eso es todo lo que estoy intentando hacer. 716 00:30:01,208 --> 00:30:03,952 Vale. Lo siento. 717 00:30:04,021 --> 00:30:05,988 Lo dejaré. 718 00:31:22,313 --> 00:31:23,613 Hola. 719 00:31:26,757 --> 00:31:28,274 "¿Le gustaría hacer una transacción?". 720 00:31:28,579 --> 00:31:29,945 En realidad, no. 721 00:31:30,290 --> 00:31:31,894 "Por favor, introduzca el PIN". 722 00:31:32,220 --> 00:31:33,830 Las conchas marinas raras. 723 00:31:34,413 --> 00:31:38,718 4-9-6-1. 724 00:31:38,817 --> 00:31:40,183 Di: patata. 725 00:31:41,872 --> 00:31:44,007 Bienvenidas, agentes Patterson y Doe. 726 00:31:44,261 --> 00:31:45,475 Allá vamos. 727 00:31:52,450 --> 00:31:53,893 ¿Estás sintiendo...? 728 00:32:14,491 --> 00:32:16,826 - Jane... oye. - Hola. 729 00:32:36,366 --> 00:32:38,892 - El gas, ¿cómo hiciste...? - Quiero hacer un trato. 730 00:32:39,014 --> 00:32:40,468 Sé quién eres realmente. 731 00:32:40,581 --> 00:32:43,817 Boris Sokoloff. Trabajas para el servicio secreto ruso. 732 00:32:44,044 --> 00:32:45,251 Perdiste a tu mujer y a tu hija 733 00:32:45,276 --> 00:32:47,043 en una explosión de gas en el año 2000. 734 00:32:47,088 --> 00:32:48,354 Regresaste a los Estados Unidos 735 00:32:48,379 --> 00:32:51,346 para captar a Andrew Jackness en 2005. 736 00:32:51,765 --> 00:32:53,368 Y has estado usando esta falsa operación 737 00:32:53,393 --> 00:32:55,627 para canalizar información directamente a Rusia desde entonces. 738 00:32:56,752 --> 00:32:59,220 Es una teoría muy elaborada esa. 739 00:32:59,393 --> 00:33:00,860 No estoy segura de qué es peor... 740 00:33:00,976 --> 00:33:04,077 ser arrojado a una cárcel de máxima seguridad o ser enviado de vuelta 741 00:33:04,102 --> 00:33:06,068 a tu país con una operación fallida. 742 00:33:06,762 --> 00:33:08,515 ¿Qué quieres? 743 00:33:09,617 --> 00:33:11,176 Dame todo los archivos que tienes de los 744 00:33:11,231 --> 00:33:12,996 lugares secretos de la CIA 745 00:33:13,040 --> 00:33:14,539 y te protegeré. 746 00:33:15,731 --> 00:33:17,006 ¿Por qué demonios iba a confiar en ti? 747 00:33:17,031 --> 00:33:19,198 Porque en realidad no estoy con el FBI. 748 00:33:19,692 --> 00:33:21,498 Ellos todavía no tienen ni idea de dónde está este lugar 749 00:33:21,523 --> 00:33:22,962 y yo puedo mantenerlos alejados. 750 00:33:23,081 --> 00:33:25,939 Y porque tu esposa y tu hija siguen vivas 751 00:33:25,964 --> 00:33:27,441 y puedo decirte dónde están. 752 00:33:27,494 --> 00:33:28,727 Estás mintiendo. 753 00:33:28,752 --> 00:33:30,000 La explosión fue escenificada 754 00:33:30,025 --> 00:33:31,458 por el gobierno de los Estados Unidos 755 00:33:31,518 --> 00:33:32,684 cuando tu esposa hizo un trato 756 00:33:32,709 --> 00:33:34,101 para desertar con tu hija. 757 00:33:34,175 --> 00:33:36,509 Eso es imposible. Mi esposa... 758 00:33:40,132 --> 00:33:41,399 Yo enterré a las dos. 759 00:33:41,424 --> 00:33:43,291 Enterraste uno restos carbonizados. 760 00:33:43,782 --> 00:33:47,237 Dame mi teléfono Puedo mostrarte fotos recientes. 761 00:33:49,969 --> 00:33:51,272 Despacio. 762 00:34:02,770 --> 00:34:04,671 Es tu hija Sascha. 763 00:34:04,759 --> 00:34:07,293 Era una niña pequeña la última vez que la viste. 764 00:34:07,362 --> 00:34:09,528 Se acaba de graduar en la universidad. 765 00:34:10,075 --> 00:34:12,127 Te daré su ubicación en cuanto tú me des 766 00:34:12,152 --> 00:34:14,919 los archivos que quiero, pero tienes que ser rápido, 767 00:34:14,944 --> 00:34:17,268 porque ella va a despertarse muy pronto. 768 00:34:24,551 --> 00:34:26,185 ¿Reade? 769 00:34:29,943 --> 00:34:31,097 ¿Todo bien? 770 00:34:31,169 --> 00:34:34,303 No hay una manera fácil de decir esto. 771 00:34:34,688 --> 00:34:36,029 ¿Qué pasa? 772 00:34:36,249 --> 00:34:38,451 El nombre de Zapata está en la lista de pasajeros. 773 00:34:39,933 --> 00:34:41,441 Lo siento. 774 00:34:43,974 --> 00:34:45,807 Eso no significa necesariamente que ella estuviera en el avión. 775 00:34:45,859 --> 00:34:48,326 Pude ver por qué querrías verlo de esa manera, 776 00:34:48,408 --> 00:34:50,706 - pero, ¿por qué querría ella...? - ¡Estamos hablando de los Crawford! 777 00:34:50,731 --> 00:34:52,230 Nada es lo que parece con ellos. 778 00:34:52,729 --> 00:34:54,691 Sí, pero en este caso... 779 00:34:54,828 --> 00:34:57,295 Solo avísame cuando se recuperen los cuerpos, ¿vale? 780 00:35:00,337 --> 00:35:04,105 Mi esposa... sabía que no era feliz. 781 00:35:09,010 --> 00:35:11,949 Pero ¿cómo pudo alejar a mi hija de mí...? 782 00:35:12,006 --> 00:35:15,140 Tendrás una segunda oportunidad de volver a conocer a tu hija. 783 00:35:15,203 --> 00:35:17,303 La mayoría de la gente no entiende eso. 784 00:35:17,370 --> 00:35:19,507 ¿Por qué quieres estos archivos? ¿Por dinero? 785 00:35:19,613 --> 00:35:21,546 Familia. 786 00:35:21,601 --> 00:35:23,901 Algo que sé que entiendes. 787 00:35:34,962 --> 00:35:36,295 ¿Sigues aquí? 788 00:35:36,320 --> 00:35:38,320 Estoy muy seguro de que tu jefe me rogó que me quedara. 789 00:35:38,393 --> 00:35:39,737 ¿Algo sobre ser mejor que tú? 790 00:35:39,794 --> 00:35:40,960 Estoy seguro de que solo quería ser amable. 791 00:35:40,995 --> 00:35:42,443 O está en el mercado en busca de una mejora. 792 00:35:42,597 --> 00:35:44,104 Parece que su actual criminal convertido en consultor 793 00:35:44,128 --> 00:35:46,322 - es de bajo rendimiento. - Bravo. 794 00:35:46,347 --> 00:35:47,381 ¿Qué hacéis en este ordenador? 795 00:35:47,393 --> 00:35:48,144 ¿Qué es eso tan urgente? 796 00:35:48,168 --> 00:35:49,401 Mi gente acaba de recoger una conversación 797 00:35:49,426 --> 00:35:50,945 de que miembros de un escuadrón de asesinos rusos 798 00:35:50,970 --> 00:35:52,970 que hemos estado monitoreando se activaron en Nueva York. 799 00:35:53,160 --> 00:35:55,060 ¿Alguna conexión con Boris o el servicio secreto ruso? 800 00:35:55,085 --> 00:35:57,252 Al menos dos de ellos son socios conocidos de Boris. 801 00:35:57,371 --> 00:35:58,441 Este momento no es una coincidencia. 802 00:35:58,453 --> 00:35:59,671 Jane y Patterson se han introducido. 803 00:35:59,696 --> 00:36:01,110 Es por culpa vuestra. Yo dije que 804 00:36:01,122 --> 00:36:02,430 deberíamos seguirlas. No lo hicimos. 805 00:36:02,496 --> 00:36:04,335 - Ahora no sabemos dónde están. - Fue una decisión táctica. 806 00:36:04,359 --> 00:36:06,105 ¡Chicos, chicos, chicos, por favor! 807 00:36:06,159 --> 00:36:08,226 Puntos válidos por todas partes, pero si pudiéramos centrarnos, 808 00:36:08,256 --> 00:36:10,223 Creo que sé cómo encontrarlas. Ahora, este escuadrón de asesinos ruso 809 00:36:10,266 --> 00:36:11,964 está presumiblemente en ruta hacia Jane y Patterson, ¿verdad? 810 00:36:11,988 --> 00:36:12,393 Sí. 811 00:36:12,405 --> 00:36:13,655 Vale, entonces, si podemos interceptar sus teléfonos, 812 00:36:13,679 --> 00:36:14,879 podemos averiguar a dónde van. 813 00:36:14,903 --> 00:36:17,175 - ¿Podéis hacer eso? - Si él no puede, yo puedo. 814 00:36:17,285 --> 00:36:19,385 Hay una aplicación de suplantación de identidad llamada FindMyMark. 815 00:36:19,453 --> 00:36:21,627 Es demasiado defectuosa. Además, es de 2016. 816 00:36:21,662 --> 00:36:23,218 FindMyPhish es nueva. Es lo mejor. 817 00:36:23,243 --> 00:36:24,509 ¿Cómo funciona exactamente? 818 00:36:24,534 --> 00:36:26,101 Enviamos un mensaje de texto a uno de los teléfonos de los secuaces. 819 00:36:26,126 --> 00:36:27,225 Vale, entonces, si sabemos su número, 820 00:36:27,294 --> 00:36:28,474 ¿por qué no lo rastreamos? 821 00:36:35,270 --> 00:36:36,790 ¡Encontramos a Patterson y a Jane! 822 00:36:36,815 --> 00:36:37,881 Además, estadísticamente hablando, 823 00:36:37,905 --> 00:36:38,956 probablemente va a haber un tiroteo 824 00:36:38,980 --> 00:36:40,048 - o una pelea a puñetazos. - Lo que sea. 825 00:36:40,073 --> 00:36:41,264 Solo hazlo, porque necesitamos encontrarlas 826 00:36:41,288 --> 00:36:43,589 ante de que lo haga este escuadrón ruso. 827 00:36:45,492 --> 00:36:46,792 Te echo una carrera. 828 00:36:48,569 --> 00:36:49,930 Acabamos de recibir noticias del equipo Beta. 829 00:36:49,955 --> 00:36:51,822 Interceptaron a los secuaces de Boris en el camino. 830 00:36:51,847 --> 00:36:53,346 Sabemos dónde están Jane y Patterson. 831 00:36:58,685 --> 00:37:01,122 Casi está. ¿Dónde está mi familia? 832 00:37:01,147 --> 00:37:02,442 No hasta que se complete la descarga. 833 00:37:04,525 --> 00:37:07,359 ¡El FBI está aquí! ¿Cómo nos rastrearon? 834 00:37:07,448 --> 00:37:08,498 No lo sé. 835 00:37:10,831 --> 00:37:12,365 ¡Me tendiste una trampa! 836 00:37:13,028 --> 00:37:15,012 ¿También me engañaste con lo de mi familia? 837 00:37:15,109 --> 00:37:17,309 Baja el arma. Te estoy diciendo la verdad. 838 00:37:17,451 --> 00:37:19,521 Entonces dime dónde están ahora 839 00:37:19,546 --> 00:37:20,855 ¡o eres una mujer muerta! 840 00:37:26,522 --> 00:37:28,608 Baja el arma y hablaremos. 841 00:37:28,663 --> 00:37:30,830 Ya no tomas las decisiones. 842 00:37:31,322 --> 00:37:33,841 ¡Dime dónde está mi familia o te mataré! 843 00:37:33,970 --> 00:37:35,764 Pon el USB en la unidad 844 00:37:35,789 --> 00:37:37,722 y te diré todo lo que necesitas saber. 845 00:37:39,866 --> 00:37:43,274 Me matas ahora y nunca sabrás dónde está tu familia. 846 00:37:46,980 --> 00:37:48,414 Vale, la sala de servidores 847 00:37:48,439 --> 00:37:49,836 debería estar al final de este corredor. 848 00:37:49,880 --> 00:37:50,997 Tu equipo averigua que has estado 849 00:37:51,021 --> 00:37:52,280 buscando esos archivos de los lugares secretos 850 00:37:52,305 --> 00:37:53,960 y vas a tener tantos problemas como yo, ¿verdad? 851 00:37:53,984 --> 00:37:55,613 Todo lo que sé es que tienes unos 15 segundos 852 00:37:55,646 --> 00:37:57,279 antes de que el FBI atraviese la puerta, 853 00:37:57,348 --> 00:37:59,721 y entonces nunca volverás a ver a tu familia. 854 00:37:59,884 --> 00:38:01,720 Puedo sacarte de esto. 855 00:38:01,886 --> 00:38:03,513 Mantenme como rehén. Haz que parezca real. 856 00:38:03,588 --> 00:38:05,565 Mi marido es del FBI. Él será el primero en atravesar la puerta. 857 00:38:05,609 --> 00:38:07,434 No disparará si estoy delante de ti. 858 00:38:07,639 --> 00:38:09,805 - ¿Y luego qué? - Hacer un trato. 859 00:38:09,927 --> 00:38:11,457 Tienes toda la información que quieren. 860 00:38:11,529 --> 00:38:13,930 Y tú mantienes nuestro pequeño trato en secreto. 861 00:38:14,378 --> 00:38:16,255 Es el único modo de salir de esto. 862 00:38:16,354 --> 00:38:17,895 Ahora dame el USB. 863 00:38:17,969 --> 00:38:20,035 Tira el arma primero. 864 00:38:23,718 --> 00:38:24,852 ¡FBI! 865 00:38:24,911 --> 00:38:26,630 ¡Suelta tu arma y suéltala a ella! 866 00:38:26,945 --> 00:38:28,745 ¡Atrás! ¡Atrás! 867 00:38:29,054 --> 00:38:31,620 Déjala ir y suelta tu arma lentamente. 868 00:38:31,876 --> 00:38:33,313 Eso no va a pasar. 869 00:38:45,312 --> 00:38:47,163 Oye, ¿estás bien? 870 00:38:47,354 --> 00:38:48,931 La píldora no funcionó. 871 00:38:49,122 --> 00:38:50,714 Yo... me desperté hace unos momentos. 872 00:38:50,762 --> 00:38:53,271 Boris sospechó. Sacó su pistola. 873 00:38:53,384 --> 00:38:54,583 Esto es mi culpa. 874 00:38:54,705 --> 00:38:56,171 No deberías estar aquí sola. 875 00:38:56,340 --> 00:38:59,141 Voy a estar contigo de ahora en adelante, lo prometo. 876 00:39:03,213 --> 00:39:04,713 ¿Qué me he perdido? 877 00:39:10,868 --> 00:39:14,037 ¡Oye, ahí está él! ¡Así es como salvas el día! 878 00:39:14,441 --> 00:39:17,142 ¿Ya vas a volver a la casa de seguridad? 879 00:39:17,195 --> 00:39:18,382 Sí, sí. 880 00:39:18,429 --> 00:39:20,729 Solo quería despedirme. 881 00:39:20,858 --> 00:39:23,692 Y pedir disculpas por ser un poco... 882 00:39:23,807 --> 00:39:25,873 ¿Grosero? ¿Competitivo? ¿Apuñalarme por la espalda? 883 00:39:26,136 --> 00:39:28,070 - Le dijo la sartén al cazo. - Lo siento. 884 00:39:28,306 --> 00:39:30,585 Eso está bien. Sé que este es tu territorio 885 00:39:30,631 --> 00:39:32,619 y no te gusta que otra persona reciba atención, así que... 886 00:39:32,643 --> 00:39:34,217 Vale, estoy intentando pedir disculpas. 887 00:39:34,242 --> 00:39:37,441 ¿Podrías aceptarlo como una persona normal, por favor? 888 00:39:37,949 --> 00:39:39,582 Me merezco eso. 889 00:39:39,922 --> 00:39:41,713 Y supongo que debería agradecerte el no delatarme 890 00:39:41,766 --> 00:39:43,629 el haber hackeado internet 891 00:39:43,641 --> 00:39:45,418 durante el arresto domiciliario. 892 00:39:45,490 --> 00:39:47,590 - Código hacker, ¿verdad? - Código hacker. 893 00:39:47,665 --> 00:39:49,054 Solo me volví un poco loco allí, 894 00:39:49,079 --> 00:39:50,575 porque pensé que me ibas a sacar mi trabajo, 895 00:39:50,621 --> 00:39:52,494 pero eso es ridículo, ¿sabes? 896 00:39:52,696 --> 00:39:56,566 No, no, no... estoy peleando al cien por cien para conseguir tu trabajo. 897 00:39:58,101 --> 00:40:00,036 Creo que voy a conseguir un poco también. 898 00:40:00,536 --> 00:40:02,126 Oye, ¿qué pasa si lo digo, te fastidio lo del código hacker 899 00:40:02,151 --> 00:40:03,850 y todo el mundo averigua que has 900 00:40:03,862 --> 00:40:05,430 estado en línea desde la casa de seguridad? 901 00:40:05,556 --> 00:40:07,376 ¿Quieres meterte en un juego 902 00:40:07,438 --> 00:40:10,537 de "quién sabe quién es quién" conmigo? 903 00:40:10,615 --> 00:40:12,681 Disfruta de tu último par de días como consultor. 904 00:40:17,207 --> 00:40:18,654 Eso lo aprendí de Patterson. 905 00:40:18,836 --> 00:40:20,264 Hasta la vista, cariño. 906 00:40:29,176 --> 00:40:32,864 Boris no nos hizo ningún favor con esa descarga parcial del USB. 907 00:40:33,314 --> 00:40:34,741 ¿Crees que podemos recuperar el resto? 908 00:40:34,872 --> 00:40:36,272 Bueno, tendremos que ser creativos. 909 00:40:36,334 --> 00:40:38,040 El FBI se apoderó de todos sus servidores 910 00:40:38,080 --> 00:40:40,019 con el resto de la información de los lugares secretos en ellos. 911 00:40:40,079 --> 00:40:42,859 Solo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarlo. 912 00:40:42,920 --> 00:40:45,954 Cierto, uno con límites morales flexibles. 913 00:40:46,220 --> 00:40:47,549 ¿Tienes a alguien en mente? 914 00:40:47,600 --> 00:40:49,806 Sí. Solo necesita un pequeño empujón. 915 00:40:49,854 --> 00:40:52,667 Una de tus especialidades. Pero tendremos que movernos rápido. 916 00:40:52,707 --> 00:40:54,953 Una vez que tus amigos del FBI se den cuenta de que Boris filtró 917 00:40:54,978 --> 00:40:57,610 las ubicaciones de los lugares secretos, comenzarán a mover prisioneros. 918 00:40:57,663 --> 00:40:59,495 Tenemos que llegar hasta Shepherd antes de que pase eso. 919 00:40:59,556 --> 00:41:01,497 Bueno, no es la única prisa que hay. 920 00:41:01,629 --> 00:41:05,590 Patterson sigue está empeñada en buscar el contacto misterioso de Dolan. 921 00:41:05,737 --> 00:41:08,724 Es solo una cuestión de tiempo hasta que averigue que soy yo. 922 00:41:10,212 --> 00:41:13,147 Potasio... cloruro... hipotónico. 923 00:41:14,549 --> 00:41:15,822 Es todo el cóctel, hermana. 924 00:41:15,880 --> 00:41:17,346 Es solo una precaución. 925 00:41:17,615 --> 00:41:19,037 Ahora que Weller está de vuelta en el campo, 926 00:41:19,062 --> 00:41:21,530 pasaré días y noches con él, 927 00:41:21,807 --> 00:41:24,753 y será difícil mantener la actuación de Jane Doe. 928 00:41:25,093 --> 00:41:26,889 Está empezando a ver grietas. 929 00:41:27,001 --> 00:41:28,457 Así que ese es tu plan B. 930 00:41:28,610 --> 00:41:30,693 Deshacerte de Weller para que puedas seguir en el FBI 931 00:41:30,769 --> 00:41:31,860 tanto tiempo como puedas. 932 00:41:32,109 --> 00:41:33,896 No es un mal plan... 933 00:41:34,070 --> 00:41:37,293 Si realmente puedes hacerlo. 934 00:41:38,944 --> 00:41:40,413 ¿Qué se supone que significa? 935 00:41:41,064 --> 00:41:43,912 ¿Estás realmente preparada para usar eso si llega el momento? 936 00:41:43,979 --> 00:41:47,206 Claro que sí. Desprecio todo lo que él representa. 937 00:41:49,073 --> 00:41:51,246 ¡Oye! Cariño... 938 00:41:51,501 --> 00:41:52,898 Sé que dije que iría de compras, 939 00:41:52,965 --> 00:41:55,889 pero luego pensé, ¿para qué cocinar cuando podríamos salir? 940 00:41:58,939 --> 00:42:00,503 ¿Estás bien? 941 00:42:00,769 --> 00:42:02,401 Sí, estoy bien. 942 00:42:02,539 --> 00:42:04,539 ¿Qué estás escondiendo detrás de tu espalda? 943 00:42:07,727 --> 00:42:09,231 Eso es todo. 944 00:42:09,687 --> 00:42:11,600 Lo sabe. 945 00:42:11,904 --> 00:42:13,177 Mátalo. 946 00:42:15,375 --> 00:42:21,007 www.subtitulamos.tv