1 00:00:00,001 --> 00:00:06,750 www.subtitulamos.tv 2 00:01:06,960 --> 00:01:08,950 Max, vamos. Ha llegado papá. 3 00:01:08,960 --> 00:01:12,950 - Llevo las deportivas. - Estará encantado. ¿Lil? 4 00:01:12,960 --> 00:01:15,950 - Sí, no preguntes, estoy preparada. - Bien. ¿Lo llevas todo? 5 00:01:15,960 --> 00:01:17,950 Nena, no te olvides de estos. 6 00:01:17,960 --> 00:01:19,950 - ¡Mamá! - Lo siento. 7 00:01:19,960 --> 00:01:22,950 - Hola. - Hola, ¿estás bien? 8 00:01:22,960 --> 00:01:24,630 - Sí. - Genial. 9 00:01:24,640 --> 00:01:27,950 Bien. Nada de libros, nada de atuendos raros, nada de pasar el día 10 00:01:27,960 --> 00:01:29,950 - mirando el teléfono. - ¡Papá! - Papá. 11 00:01:29,960 --> 00:01:31,950 Solo en caso de emergencia, ¿sí? 12 00:01:31,960 --> 00:01:33,950 - Sí, mi vida social es una emergencia. - Bien. 13 00:01:33,960 --> 00:01:37,950 - ¿Ves algo diferente? - Sí, el corte de pelo. 14 00:01:37,960 --> 00:01:40,310 Mira eso. Está mucho más corto, date la vuelta. 15 00:01:40,320 --> 00:01:43,790 Mira a este apuesto muchacho. 16 00:01:43,800 --> 00:01:44,950 Vaya transformación. 17 00:01:44,960 --> 00:01:46,950 ¿Quién está en el auto? 18 00:01:46,960 --> 00:01:48,950 Gemma. 19 00:01:48,960 --> 00:01:49,950 ¿Quién es Gemma? 20 00:01:49,960 --> 00:01:51,950 Ella quería conocerlos. 21 00:01:51,960 --> 00:01:53,950 ¿Trajiste a una mujer al azar? 22 00:01:54,960 --> 00:01:55,950 ¿Es tu novia? 23 00:01:56,960 --> 00:01:59,950 - Vayan a saludar. Vamos. - Está bien. 24 00:02:00,960 --> 00:02:01,950 Ven aquí. 25 00:02:04,960 --> 00:02:05,950 Ya puedes ir. 26 00:02:07,960 --> 00:02:09,950 No pienso hablarle. 27 00:02:09,960 --> 00:02:10,950 Mira, papá quiere que lo hagas, así que hazlo. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,950 - ¿Qué se siente? - ¿El qué? - Tener el periodo. 29 00:02:12,960 --> 00:02:14,950 Cállate. 30 00:02:14,960 --> 00:02:17,950 - ¡Hola! - ¡Hola! - Hola. 31 00:02:22,640 --> 00:02:24,950 Se cortó el pelo por ti. 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,950 Su precioso pelo. Y ya sabes lo mucho que significaba para él. 33 00:02:27,960 --> 00:02:29,950 ¿No había ni una pequeña parte en ti que también quería, 34 00:02:29,960 --> 00:02:32,950 o vamos a hacer como siempre y diremos que es todo culpa mía? 35 00:02:32,960 --> 00:02:34,950 - ¿Ella se va a quedar todo el fin de semana? - Ese es el plan, sí. 36 00:02:35,960 --> 00:02:36,950 Es un poco joven, ¿no? 37 00:02:39,960 --> 00:02:40,990 Me lo tenías que haber contado. 38 00:02:43,320 --> 00:02:44,950 Muy bien, te veo el domingo. 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,950 - Stephen. - ¿Sí? 40 00:02:49,960 --> 00:02:51,150 Que pasen un buen fin de semana. 41 00:02:52,960 --> 00:02:54,150 Gracias. 42 00:03:42,960 --> 00:03:45,950 Así que usé el photoshop para que mi foto 43 00:03:45,960 --> 00:03:48,950 - se vea, ya sabes... - Perfecta. 44 00:03:49,960 --> 00:03:53,950 Buena idea, después de todo, todo el mundo lo hace, ¿no? 45 00:03:53,960 --> 00:03:56,950 Todos los chicos hacen como que sus vidas son geniales. 46 00:03:56,960 --> 00:03:59,950 Oh, mira, aquí estoy en una playa de Hawái. 47 00:04:02,640 --> 00:04:04,950 Dios, mira a Max. Odia el fútbol. 48 00:04:04,960 --> 00:04:06,950 ¿De verdad? 49 00:04:06,960 --> 00:04:08,990 Sí, intenta no odiarlo, pero... 50 00:04:13,960 --> 00:04:17,950 - Dos hamburguesas y una ensalada Cesar, ¿sí? - Sí, sí. 51 00:04:17,960 --> 00:04:18,950 Ensalada de queso de cabra. 52 00:04:18,960 --> 00:04:21,950 - No puede ser, ¿en serio? - Sí. - Está bien. 53 00:04:21,960 --> 00:04:22,950 Max, ¿quieres patatas con tu hamburguesa? 54 00:04:22,960 --> 00:04:25,950 - No, gracias. - Está cuidando la línea. 55 00:04:25,960 --> 00:04:27,950 ¿Y eso por qué? 56 00:04:27,960 --> 00:04:30,950 Los futbolistas no comen carbohidratos, ¿no? 57 00:04:30,960 --> 00:04:32,950 ¿Eso es lo que quieres ser, un futbolista? 58 00:04:32,960 --> 00:04:34,950 Sí, supongo. 59 00:04:40,960 --> 00:04:42,950 De todas formas creo que no soy tan bueno. 60 00:04:42,960 --> 00:04:46,950 Está bien, entonces... ¿qué quieres ser? 61 00:04:46,960 --> 00:04:47,950 Ya sabes. 62 00:04:52,960 --> 00:04:54,950 Astronauta. 63 00:05:02,960 --> 00:05:04,950 Bien, ¿qué hacemos después de comer? 64 00:05:08,000 --> 00:05:10,950 - Ese tiene una boca muy grande. - ¡Y dientes! 65 00:05:10,960 --> 00:05:12,990 - No se pueden escapar, ¿no? - Vamos. 66 00:05:16,960 --> 00:05:18,310 Max. 67 00:06:17,960 --> 00:06:20,790 ¿Quién iba a decir que se podía hacer carrera fabricando jabones? 68 00:06:20,800 --> 00:06:21,950 Quiero intentarlo en serio, 69 00:06:21,960 --> 00:06:23,950 porque, ¿qué soy, una asistente de profesor a tiempo parcial? 70 00:06:23,960 --> 00:06:27,950 Stephen tiene algo nuevo en su vida, ¿y yo qué tengo? 71 00:06:28,960 --> 00:06:29,950 Jabón. 72 00:06:34,960 --> 00:06:36,310 Querida. 73 00:06:36,320 --> 00:06:38,630 Te tengo a ti, todo irá bien, vamos. 74 00:06:40,000 --> 00:06:41,950 ¿Qué quiero hacer? 75 00:06:41,960 --> 00:06:43,950 Beber vino delante de una chimenea ardiente. 76 00:06:43,960 --> 00:06:46,950 O comer chimenea delante de un borrachín ardiente. 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,630 ¡Mejor! 78 00:06:48,640 --> 00:06:49,950 - Foto de perfil. - ¿Qué debería estar haciendo? 79 00:06:49,960 --> 00:06:51,950 - Bailar. - ¿Con quién? 80 00:06:51,960 --> 00:06:54,950 Solo bailar. Para que vean tu lado artístico y no artrítico. 81 00:06:54,960 --> 00:06:56,950 ¿Estado civil? 82 00:06:56,960 --> 00:06:59,950 - Soltera. - Separada. 83 00:06:59,960 --> 00:07:01,950 Bueno, quieres ser clara al respecto. 84 00:07:01,960 --> 00:07:04,790 Pero separada suena a que aún podrías sentir algo. 85 00:07:07,480 --> 00:07:08,950 Sigues sintiendo algo, ¿verdad? 86 00:07:08,960 --> 00:07:11,950 - Solo digo que técnicamente... - ¿Sientes? 87 00:07:11,960 --> 00:07:13,950 Vicky, tienes que intentar tener la mayor cantidad de posibilidades. 88 00:07:13,960 --> 00:07:16,950 Bueno, está bien. Diré que estoy divorciada. 89 00:07:18,960 --> 00:07:20,950 Miente de verdad, di que eres viuda. 90 00:07:20,960 --> 00:07:22,950 Sí, genial. 91 00:07:22,960 --> 00:07:24,950 ¿Cómo es? 92 00:07:24,960 --> 00:07:28,950 Bueno, es un poco como si las Kardashian se vistieran en Primark. 93 00:07:28,960 --> 00:07:30,950 Y tiene que hacer algo con esas manchas del sol. 94 00:07:30,960 --> 00:07:32,950 Con un poco de base correctora lo solucionaría. 95 00:07:32,960 --> 00:07:33,950 ¡Zorra! 96 00:07:33,960 --> 00:07:36,950 No, tiene el corazón donde debe estar. Atrás de sus tetas falsas. 97 00:07:36,960 --> 00:07:37,990 ¿Y por qué eres así? 98 00:07:38,000 --> 00:07:40,950 - Porque papá tomó una mala decisión. - Es agradable. 99 00:07:40,960 --> 00:07:42,950 ¿Cómo son juntos? 100 00:07:44,640 --> 00:07:46,790 - ¿Qué quieres decir? - ¿Estuvieron... 101 00:07:47,960 --> 00:07:48,950 empalagosos? 102 00:07:48,960 --> 00:07:51,950 Mamá, no se tocaron ni una sola vez. 103 00:07:51,960 --> 00:07:53,950 No te llega ni a los talones, y papá lo sabe. 104 00:07:53,960 --> 00:07:56,950 Eres muy dulce. 105 00:07:56,960 --> 00:07:58,950 Te quieres ir a cambiar, ¿no? Ve. 106 00:08:03,960 --> 00:08:05,950 ¿Cómo es en realidad? 107 00:08:05,960 --> 00:08:07,470 Está bien. 108 00:08:10,320 --> 00:08:11,950 Mamá... 109 00:08:13,960 --> 00:08:17,150 ¿Sigues pensando que es una fase? Lo de Max y todo lo que hace. 110 00:08:19,960 --> 00:08:23,310 Creo que la pubertad lo cambiará, le saldrá pelo en el pecho, 111 00:08:23,320 --> 00:08:26,950 le cambiará la voz y le bajarán... 112 00:08:26,960 --> 00:08:29,630 Y no le va a quedar bien un top rosa. 113 00:08:29,640 --> 00:08:30,950 No se lo pondrá ni en su habitación. 114 00:08:31,660 --> 00:08:33,650 ¿Es mejor que yo? 115 00:08:33,660 --> 00:08:36,650 Yo diría que es un nueve. 116 00:08:36,660 --> 00:08:39,690 - ¿Nueve? - Y medio. 117 00:08:39,700 --> 00:08:43,650 - ¿Y yo qué soy? - Probablemente un cinco. 118 00:08:45,500 --> 00:08:47,650 - Ni siquiera le gustan las rubias. - Ahora sí. 119 00:09:38,660 --> 00:09:40,850 ¿Preparado para el primer día de colegio? 120 00:09:40,860 --> 00:09:43,850 - Pareces muy mayor, cariño. - Sí, pareces de once. 121 00:09:43,860 --> 00:09:45,650 Me veo... 122 00:09:47,660 --> 00:09:48,650 ¿Cómo se siente? 123 00:09:48,660 --> 00:09:51,650 - ¿Te ajusta bien en los hombros? - Pica. 124 00:09:51,660 --> 00:09:53,650 ¿No me puedo poner algo debajo? 125 00:09:53,660 --> 00:09:55,650 ¿Cómo una medias? 126 00:09:55,660 --> 00:09:56,650 Algo como un pendiente. 127 00:09:57,660 --> 00:10:01,330 - Dos no, solo uno, por llevar algo más. - Reglas. 128 00:10:01,340 --> 00:10:03,650 El colegio solo permite usar pendientes pequeños a las chicas. 129 00:10:03,660 --> 00:10:04,650 Reglas como las nuestras. 130 00:10:04,660 --> 00:10:07,330 En casa puedes ponerte ropa de chica, pero en ningún otro sitio. 131 00:10:08,660 --> 00:10:10,650 ¿Y algo que no se vea? 132 00:10:10,660 --> 00:10:12,170 Bueno, puedo darte uno de estos. 133 00:10:12,180 --> 00:10:14,650 Te puedes llevar uno cada mañana, ¿qué te parece? 134 00:10:16,660 --> 00:10:18,650 ¿Y papá qué me dará? 135 00:10:20,660 --> 00:10:22,170 Buena suerte, hijo. 136 00:10:22,180 --> 00:10:23,650 Me alegro de verlos a los dos así. 137 00:10:23,660 --> 00:10:26,650 - ¿Así cómo? - Como mamá y papá. 138 00:10:26,660 --> 00:10:28,850 - Somos tu mamá y tu papá. - Como una pareja entonces. 139 00:10:28,860 --> 00:10:30,650 Como una familia. 140 00:10:31,660 --> 00:10:33,010 Vamos a hacer una foto. 141 00:10:35,660 --> 00:10:37,650 ¿Preparados? 142 00:10:37,660 --> 00:10:39,650 - ¡Sonrían! - ¡Salud! 143 00:10:39,660 --> 00:10:42,170 Hoy es tu día, ¿sí? 144 00:10:42,180 --> 00:10:44,650 Muy bien, adelante, entra. 145 00:10:44,660 --> 00:10:47,650 - Mejor no, mamá. - ¿Desde cuándo? 146 00:10:48,660 --> 00:10:49,650 - Adiós. - Adiós, cariño. 147 00:10:49,660 --> 00:10:51,650 Cuídalo. 148 00:10:53,860 --> 00:10:55,650 ¿Estás orgulloso? 149 00:10:55,660 --> 00:10:58,650 - Claro que lo estoy, es una pregunta tonta. - ¿Lo es? 150 00:11:01,660 --> 00:11:03,650 - Está mejor, ¿no es cierto? - Es más grande. 151 00:11:05,180 --> 00:11:06,330 ¿Estará bien? 152 00:11:07,660 --> 00:11:08,650 Sí. 153 00:11:11,660 --> 00:11:14,010 ¿Qué vas a hacer con todo esto? 154 00:11:14,020 --> 00:11:16,650 Lo voy a vender en una feria. 155 00:11:16,660 --> 00:11:18,650 ¿Te vas a dedicar a esto? 156 00:11:18,660 --> 00:11:20,650 Sí, esa es la idea. 157 00:11:20,660 --> 00:11:21,650 Vicky, mejor hazlo como un pasatiempo. 158 00:11:21,660 --> 00:11:24,650 ¿Qué sentido tiene hacer jabón como pasatiempo? 159 00:11:24,660 --> 00:11:27,650 ¿Qué sentido tiene hacer jabón y punto? 160 00:11:27,660 --> 00:11:30,650 Creía que te gustaba ser asistente de profesor. 161 00:11:30,660 --> 00:11:33,650 ¿O es para distraerte de las rarezas de Max? 162 00:11:33,660 --> 00:11:36,650 No, no lo es. Y Max no tiene rarezas. 163 00:11:38,660 --> 00:11:40,650 - Cariño, tu abuela está aquí. - Hola. 164 00:11:42,660 --> 00:11:43,650 Hola, Max. 165 00:11:45,660 --> 00:11:47,650 ¿Qué hace con tanta prisa? 166 00:11:47,660 --> 00:11:49,650 Es... 167 00:11:50,660 --> 00:11:52,650 Dice que el uniforme le pica. 168 00:11:52,660 --> 00:11:55,650 Se supone que los uniformes tienen que picar. 169 00:11:56,660 --> 00:11:58,650 No has ido al baño en todo el día, ¿cierto? 170 00:12:08,660 --> 00:12:12,650 - Vicky, se hizo pis encima. - Sí, lo sé. 171 00:12:12,660 --> 00:12:15,650 - Creo que deberías irte, mamá. - Yo también lo creo. 172 00:12:23,500 --> 00:12:25,650 No, era en la escuela primaria que te dejaban usar 173 00:12:25,660 --> 00:12:26,650 el baño de profesores. 174 00:12:26,660 --> 00:12:29,650 Esto es diferente y dijiste que estabas listo para algo diferente 175 00:12:29,660 --> 00:12:32,490 y que lo querías. 176 00:12:32,500 --> 00:12:33,650 No quiero hablar de esto. 177 00:12:33,660 --> 00:12:36,650 Pero vas a tener que hacerlo porque esto no puede seguir pasando. 178 00:12:36,660 --> 00:12:37,650 Te vas a tener que adaptar. 179 00:12:38,860 --> 00:12:41,650 Lo sé. Quiero hacerlo. 180 00:12:41,660 --> 00:12:43,650 No quiero un tratamiento especial. 181 00:12:45,660 --> 00:12:48,650 Quiero ser, ya sabes, normal. 182 00:12:48,660 --> 00:12:50,650 Es que... 183 00:12:50,660 --> 00:12:52,650 Sé que no puedo ir al baño de la chicas, pero... 184 00:12:54,340 --> 00:12:56,650 no puedo ir al de los chicos. 185 00:12:56,660 --> 00:12:58,650 Solo tienes que entrar y pararte ahí. 186 00:12:58,660 --> 00:13:00,650 No se trata de si lo hago de pie o sentado. 187 00:13:02,660 --> 00:13:04,650 Solo quiero sentir que es mi lugar. 188 00:13:04,660 --> 00:13:07,490 Se llama conveniencia. 189 00:13:07,500 --> 00:13:09,650 Se llama así de verdad. Solo es un minuto. 190 00:13:09,660 --> 00:13:12,170 Creo que estoy enfermo. 191 00:13:12,180 --> 00:13:14,690 No creo que pueda ir al colegio mañana. 192 00:13:14,700 --> 00:13:16,650 No, no, no. No pienso parar por esto. 193 00:13:16,660 --> 00:13:18,850 No voy a vivir este drama. Ahora eres un chico grande, Max. 194 00:13:18,860 --> 00:13:20,650 ¿Lo soy? 195 00:13:20,660 --> 00:13:22,650 Mira, solo ve al baño. 196 00:13:22,660 --> 00:13:24,650 Tienes pene. Todo debería ir bien. 197 00:13:26,660 --> 00:13:31,650 De puertas para afuera eres un chico. En público haces lo que hacen los chicos. 198 00:13:58,660 --> 00:14:00,010 ¡Decídete! 199 00:14:02,660 --> 00:14:04,650 Solo tienes que sacar el pito. 200 00:14:05,660 --> 00:14:06,650 Gay. 201 00:14:36,660 --> 00:14:38,650 Este estampado, ¿en serio? 202 00:14:38,660 --> 00:14:41,650 - Es de Topshop. - Exacto, tienes 40 años. 203 00:14:41,660 --> 00:14:43,650 Y él también. 204 00:14:43,660 --> 00:14:45,650 ¿Y dijo algo sobre su ex? 205 00:14:45,660 --> 00:14:46,650 Solo que tiene una. 206 00:14:46,660 --> 00:14:48,650 - ¿No? - No, ese no me gusta. 207 00:14:48,660 --> 00:14:49,850 208 00:14:49,860 --> 00:14:51,650 ¿Qué está pasando? 209 00:14:52,660 --> 00:14:54,690 Solo estamos mirando qué tengo en el armario. 210 00:14:54,700 --> 00:14:56,650 ¿Por qué no me pediste ayuda? 211 00:14:56,660 --> 00:14:58,650 Tengo buen ojo. Sé lo que te queda mejor. 212 00:15:02,860 --> 00:15:04,650 No me lo pediste 213 00:15:04,660 --> 00:15:07,650 porque piensas ir a conocer a otro hombre, ¿verdad? Te oí. 214 00:15:09,500 --> 00:15:11,690 Sí, muy bien. Voy a... 215 00:15:11,700 --> 00:15:13,650 voy a ir a conocer a alguien. 216 00:15:13,660 --> 00:15:15,850 - ¿Cuándo? - Esta noche. - ¿Esta noche? 217 00:15:15,860 --> 00:15:17,650 Lo haces para poner celoso a papá, ¿no es cierto? 218 00:15:17,660 --> 00:15:19,650 No, por supuesto que no es para poner celoso a tu padre. 219 00:15:19,660 --> 00:15:21,650 Esto no tiene nada que ver con papá, Max. Esto es por mamá. 220 00:15:21,660 --> 00:15:23,650 - Ella necesita a papá. - Papá ya tiene a otra persona. 221 00:15:24,660 --> 00:15:27,650 Si te arreglas para papá, y sales con él a una cita, 222 00:15:27,660 --> 00:15:30,650 verá el terrible error que cometió. 223 00:15:30,660 --> 00:15:32,650 Entonces tú lo perdonas y él vuelve a casa. 224 00:15:32,660 --> 00:15:33,650 Ya basta. 225 00:15:33,660 --> 00:15:35,650 Jamás volverá si se entera de que irás a conocer 226 00:15:35,660 --> 00:15:36,650 a otro hombre. 227 00:15:36,660 --> 00:15:39,650 ¡Max! No seas egoísta. Mamá nunca sale. 228 00:15:39,660 --> 00:15:41,650 Tú la estás obligando. 229 00:15:41,660 --> 00:15:43,650 Podríamos volver a ser una familia. 230 00:15:45,660 --> 00:15:48,650 - Felices. - Max, tu padre no va a volver. 231 00:15:54,660 --> 00:15:57,650 Pero eso no significa que no te quiera muchísimo. 232 00:15:59,860 --> 00:16:01,650 Tiene que volver. 233 00:16:03,660 --> 00:16:06,330 Mira, vamos. Cariño, por favor. 234 00:16:06,340 --> 00:16:07,650 Max. 235 00:16:10,660 --> 00:16:12,650 Max, me voy, por si quieres venir a despedirte. 236 00:16:12,660 --> 00:16:15,650 Todavía no lo conoces. Podría ser el hombre de tus sueños. 237 00:16:15,660 --> 00:16:16,650 O de mis pesadillas. 238 00:16:16,660 --> 00:16:18,650 ¿Por qué no quieres ir a esta cita? 239 00:16:18,660 --> 00:16:20,650 - Es que estoy... - ¿Nerviosa? 240 00:16:21,660 --> 00:16:23,650 No quiero conocer a alguien nuevo. 241 00:16:23,660 --> 00:16:25,650 - Max, vamos. - Ven a decir adiós a mamá. 242 00:16:26,660 --> 00:16:27,650 - Mamá. - ¿Sí? 243 00:16:29,500 --> 00:16:30,650 ¿Crees que tendrás sexo con él? 244 00:16:30,660 --> 00:16:31,850 No, no lo haré. 245 00:16:33,340 --> 00:16:34,650 Puede que coma postre. 246 00:16:39,660 --> 00:16:40,650 ¡Mamá! 247 00:16:45,660 --> 00:16:48,170 ¡Dios mío! 248 00:16:48,180 --> 00:16:49,650 Lily, llama a una ambulancia. 249 00:16:49,660 --> 00:16:51,650 ¿Por qué lo hiciste? 250 00:16:52,860 --> 00:16:54,650 - ¿Qué hiciste? - Ambulancia. 251 00:16:54,660 --> 00:16:56,650 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 252 00:16:56,660 --> 00:16:58,650 - ¡Emergencia! - Vamos, vamos. 253 00:17:00,660 --> 00:17:03,650 Es un niño de once años que se cortó las muñecas. 254 00:17:03,660 --> 00:17:06,650 Todo va a ir bien, vas a estar bien. 255 00:17:07,660 --> 00:17:09,170 Ahora ya me siento mejor. 256 00:17:16,760 --> 00:17:18,750 ¿Por qué lo hiciste, cariño? 257 00:17:20,760 --> 00:17:21,750 Para calmarme. 258 00:17:25,760 --> 00:17:28,750 La última vez que lo vi estaba bien. Estaba muy bien. 259 00:17:28,760 --> 00:17:29,750 La última vez que lo viste... 260 00:17:31,760 --> 00:17:32,750 estábamos en la puerta del colegio 261 00:17:32,760 --> 00:17:34,750 y él intentaba hace que pareciéramos una familia feliz. 262 00:17:37,760 --> 00:17:39,750 ¿Por qué estás vestida así? 263 00:17:39,760 --> 00:17:41,750 Iba a salir. 264 00:17:42,760 --> 00:17:44,750 A una cita. 265 00:17:44,760 --> 00:17:46,750 Se iba a una cita. 266 00:17:47,760 --> 00:17:49,750 Está linda, ¿verdad? 267 00:17:50,760 --> 00:17:53,750 ¿Te gusta cómo está vestida? 268 00:17:53,760 --> 00:17:55,750 Una cita, muy bien. 269 00:17:55,760 --> 00:17:57,270 - ¿Qué? - ¿Estabas molesto por eso? 270 00:17:57,280 --> 00:17:59,270 Sí, claro. La culpa es mía. 271 00:17:59,280 --> 00:18:01,750 Solo pregunto. Tengo derecho a preguntar. ¿Fue por eso? 272 00:18:01,760 --> 00:18:03,750 Claro que estaba molesto. 273 00:18:03,760 --> 00:18:07,750 No quiero que estés con Gemma y mamá con quién sea. 274 00:18:10,760 --> 00:18:12,750 Quiero que vuelvas, papá. 275 00:18:14,760 --> 00:18:16,750 Ni siquiera sé por qué te fuiste. 276 00:18:18,760 --> 00:18:19,750 Papá. 277 00:18:21,760 --> 00:18:23,750 Padre e hijo. Padre e hijo. 278 00:18:24,760 --> 00:18:26,750 Papá. 279 00:18:26,760 --> 00:18:27,750 ¿A dónde vas? 280 00:18:27,760 --> 00:18:30,750 Solo voy a ir afuera a respirar aire fresco, hijo. 281 00:18:30,760 --> 00:18:33,110 - Vas a volver, ¿verdad? - Sí, claro que voy a volver. 282 00:18:37,760 --> 00:18:39,790 Está bien. 283 00:18:42,760 --> 00:18:44,750 Todo va a estar bien. 284 00:18:46,760 --> 00:18:49,750 - Lo llevamos a un psicólogo infantil cuando tenía cinco años. - ¿Por qué? 285 00:18:49,760 --> 00:18:52,110 Porque parecía identificarse como niña. 286 00:18:52,120 --> 00:18:56,750 Solo jugaba con juguetes de niñas, quería ponerse ropa de niña. 287 00:18:56,760 --> 00:18:58,750 Dijeron que probablemente fuera... 288 00:19:00,120 --> 00:19:01,270 gay. 289 00:19:02,760 --> 00:19:03,750 290 00:19:03,760 --> 00:19:07,430 Al parecer solo una cuarta parte de los niños que, 291 00:19:07,440 --> 00:19:09,790 ¿cómo lo dijeron?, que se expresan así... 292 00:19:11,760 --> 00:19:13,750 siguen con esa tendencia cuando llegan a la pubertad. 293 00:19:13,760 --> 00:19:16,750 Eso era lo que decía en internet. Muchos de ellos cambian. 294 00:19:16,760 --> 00:19:20,750 Nos dijeron que controláramos su comportamiento femenino, 295 00:19:20,760 --> 00:19:21,750 sobre todo en público. 296 00:19:21,760 --> 00:19:23,750 Y eso fue lo que hicimos, al igual que Max. 297 00:19:23,760 --> 00:19:25,750 Bueno, ahora no les dirían eso. 298 00:19:25,760 --> 00:19:27,950 ¿Lo siguen controlando? 299 00:19:27,960 --> 00:19:30,750 Sí, solo tiene permitido usar ropa de niña en casa. 300 00:19:31,760 --> 00:19:32,750 ¿Qué? 301 00:19:32,760 --> 00:19:34,750 Me dijo que había dejado de hacer eso. 302 00:19:35,960 --> 00:19:37,750 ¿Y qué te iba a decir a ti? 303 00:19:39,600 --> 00:19:41,750 Entonces no lo tienes muy controlado que digamos, ¿no? 304 00:19:41,760 --> 00:19:43,750 Lo estás animando. 305 00:19:43,760 --> 00:19:44,750 Claro que no lo animo, 306 00:19:44,760 --> 00:19:46,430 pero no sé cómo detenerlo. 307 00:19:46,440 --> 00:19:48,750 - Mire, cuando está conmigo es un niño normal. - ¿Lo es? 308 00:19:48,760 --> 00:19:50,750 - Sí, sí. - ¿Lo es? ¿Es como cualquier otro niño? 309 00:19:50,760 --> 00:19:53,110 - Bueno, lo será cuando llegue a la pubertad. - ¿Lo será? 310 00:19:54,760 --> 00:19:56,750 No, lo pregunto, ¿lo será? ¿Estará bien? 311 00:19:57,760 --> 00:19:59,750 La pubertad puede que tenga una época. 312 00:19:59,760 --> 00:20:02,750 Pero es probable que Max no haya llegado a esa fase. 313 00:20:02,760 --> 00:20:04,950 ¿Y no estará más estresado? 314 00:20:04,960 --> 00:20:07,750 ¿Se le pasará después de la pubertad? 315 00:20:07,760 --> 00:20:10,750 La disforia de género puede ir a más o puede que no. 316 00:20:10,760 --> 00:20:12,750 ¿Y si lo hace? 317 00:20:12,760 --> 00:20:15,750 Entonces puede que quieran detener la pubertad. 318 00:20:15,760 --> 00:20:18,750 Está bien, no nos dejemos llevar. 319 00:20:18,760 --> 00:20:19,750 Eso es ridículo. 320 00:20:19,760 --> 00:20:21,750 ¿Y eso cómo se hace? 321 00:20:21,760 --> 00:20:22,750 Con bloqueadores de pubertad. 322 00:20:22,760 --> 00:20:25,750 Para retrasar su desarrollo como hombre. 323 00:20:25,760 --> 00:20:27,750 Las características físicas. 324 00:20:27,760 --> 00:20:28,750 Esperen un segundo. 325 00:20:28,760 --> 00:20:31,750 No va a necesitar medicación. No va a necesitar nada, 326 00:20:31,760 --> 00:20:34,590 excepto tal vez crecer un poco. 327 00:20:34,600 --> 00:20:36,750 ¿Los bloqueadores los tendremos disponibles? 328 00:20:36,760 --> 00:20:39,750 Son para ganar tiempo para que el niño decida qué es lo que siente de verdad. 329 00:20:39,760 --> 00:20:41,750 Para ver si quiere cambiar de opinión. 330 00:20:41,760 --> 00:20:44,430 Pero, de momento, vamos a concentrarnos en 331 00:20:44,440 --> 00:20:45,950 el bienestar de Max. 332 00:20:50,760 --> 00:20:53,590 - Papá. - ¿Sí, Max? 333 00:20:53,600 --> 00:20:54,750 Odio mi pene. 334 00:20:58,760 --> 00:21:01,750 - No seas tonto. - Es verdad. - ¿Por qué? 335 00:21:02,760 --> 00:21:05,110 Bueno, está en medio. 336 00:21:06,800 --> 00:21:08,750 Ojalá... 337 00:21:10,760 --> 00:21:11,750 ¿Ojalá qué? 338 00:21:13,440 --> 00:21:15,750 Ojalá se cayera. 339 00:21:16,760 --> 00:21:18,750 No se va a caer, Max. 340 00:21:18,760 --> 00:21:23,750 Solo se va a poner más grande, como el de papá. 341 00:21:23,760 --> 00:21:24,750 - No puedo. - Ya basta, Max. 342 00:21:24,760 --> 00:21:26,750 - No lo quiero. - He dicho que ya basta. 343 00:21:26,760 --> 00:21:28,750 ¡No lo quiero! ¡No lo quiero! 344 00:21:28,760 --> 00:21:30,750 ¡No tienes otra elección, Max! ¡No tienes otra puta elección! 345 00:21:30,760 --> 00:21:32,950 Es mi cuerpo, quiero cambiarlo. 346 00:21:32,960 --> 00:21:35,110 ¿Por qué dices eso? 347 00:21:35,120 --> 00:21:36,750 ¿Por qué me dices eso? 348 00:21:40,760 --> 00:21:42,750 Los voy a mandar al Ferrybank Trust. 349 00:21:42,760 --> 00:21:44,750 Es un servicio de asesoramiento y tratamiento de la identidad. 350 00:21:44,760 --> 00:21:46,430 Gracias. 351 00:21:47,760 --> 00:21:48,750 Puede que necesiten ayuda especializada. 352 00:21:49,800 --> 00:21:51,790 Muchas gracias por su ayuda. 353 00:21:53,760 --> 00:21:55,750 - Stephen. - Gracias. 354 00:22:05,280 --> 00:22:07,750 ¿Podría hablar a solas con usted un minuto? 355 00:22:07,760 --> 00:22:08,750 Claro. 356 00:22:09,760 --> 00:22:10,750 Muy bien. 357 00:22:11,760 --> 00:22:13,750 - ¿Te espero afuera? - Sí. 358 00:22:23,760 --> 00:22:25,750 Mire, esto me lo he preguntado un millón de veces, 359 00:22:25,760 --> 00:22:26,790 ¿es culpa mía? 360 00:22:28,760 --> 00:22:31,750 ¿Es por algo que hice mal durante mi embarazo... 361 00:22:34,600 --> 00:22:37,430 no fui capaz de producir suficiente testosterona para él o algo? 362 00:22:37,440 --> 00:22:38,750 Por supuesto que no. 363 00:22:39,760 --> 00:22:43,750 - ¿El embarazo de Max fue normal? - Sí. 364 00:22:43,760 --> 00:22:47,590 Puede que me fumara algún cigarrillo suelto o bebiera una copa de vino, 365 00:22:47,600 --> 00:22:49,750 pero no consumo drogas ni nada parecido, lo juro. 366 00:22:49,760 --> 00:22:52,750 Fue bastante parecido al de Lily. 367 00:22:54,760 --> 00:22:57,750 - ¿Médicamente no hubo nada? - No, médicamente no. 368 00:22:58,760 --> 00:23:00,750 Usted no hizo nada malo. 369 00:23:03,760 --> 00:23:06,590 Lily era una bebé preciosa. Supongo que quería... 370 00:23:08,760 --> 00:23:10,750 darle una hermanita, no un hermanito. 371 00:23:11,760 --> 00:23:13,590 Y... 372 00:23:14,760 --> 00:23:18,750 nunca se lo he contado a nadie, pero puede que mi cerebro hiciera algo. 373 00:23:18,760 --> 00:23:20,750 Cuando supe que iba a ser un niño 374 00:23:20,760 --> 00:23:23,270 estuve muy feliz. Me encantó la idea. 375 00:23:23,280 --> 00:23:26,590 Pero me refiero a lo que pasó... 376 00:23:31,760 --> 00:23:33,750 en esas primeras veinte semanas. 377 00:23:33,760 --> 00:23:35,750 Puede que, sin querer, secretara algún tipo de hormona que no debía 378 00:23:35,760 --> 00:23:37,750 o algo que lo hizo ser... 379 00:23:37,760 --> 00:23:39,750 Que lo hizo como es. 380 00:23:40,760 --> 00:23:42,750 No tiene nada de qué culparse. 381 00:23:47,760 --> 00:23:49,750 Gracias. 382 00:23:49,760 --> 00:23:51,750 - Eh. - ¿Quieres que te lleve? 383 00:23:51,760 --> 00:23:52,750 No, estoy bien. 384 00:23:52,760 --> 00:23:54,750 Mira, conmigo se comporta. 385 00:23:54,760 --> 00:23:56,750 - ¿Se comporta? - Ya sabes a qué me refiero. 386 00:23:57,760 --> 00:23:59,750 ¿Y qué quieres, que viva contigo? 387 00:23:59,760 --> 00:24:01,750 No, no es eso. No. 388 00:24:01,760 --> 00:24:04,110 Se comporta porque te tiene miedo, Stephen. 389 00:24:04,120 --> 00:24:05,750 Porque me quiere. 390 00:24:05,760 --> 00:24:08,750 Me quiere en su vida siempre, no solo a veces. 391 00:24:08,760 --> 00:24:13,110 Esa mujer dijo que teníamos que escucharlo, lo estoy escuchando. 392 00:24:13,120 --> 00:24:14,950 Me quiere de vuelta en casa, yo quiero hacer eso. 393 00:24:16,760 --> 00:24:19,430 Está confundido. No tiene claras las ideas. 394 00:24:19,440 --> 00:24:21,750 Y solo ve a su padre un fin de semana por medio para jugar al fútbol un rato 395 00:24:21,760 --> 00:24:23,750 y comer juntos. Puedo hacer mucho más que eso. 396 00:24:23,760 --> 00:24:25,750 Sabes que puedo hacer más. 397 00:24:25,760 --> 00:24:26,750 - No se trata de ti. - Exacto. 398 00:24:26,760 --> 00:24:29,750 Un niño feliz, más feliz, no querría ser una niña, ¿no es así? 399 00:24:29,760 --> 00:24:33,750 Yo estaba ahí para él, era un modelo a seguir, pero... 400 00:24:35,760 --> 00:24:37,750 ¿Y yo qué? 401 00:24:37,760 --> 00:24:42,750 Lo abandonaste, pero también me abandonaste a mí. 402 00:24:42,760 --> 00:24:44,750 ¿Tienes idea de lo que eso aún duele? 403 00:24:44,760 --> 00:24:46,750 Se suponía que teníamos que pasar por esto juntos 404 00:24:46,760 --> 00:24:48,750 y tú te fuiste. 405 00:24:48,760 --> 00:24:50,590 Lo sé, está bien. Lo sé. 406 00:24:50,600 --> 00:24:53,750 Pero ahora estamos los dos de acuerdo en lo que queremos para él, ¿no es así? 407 00:24:53,760 --> 00:24:55,750 Se trata de ayudarlo lo mejor que podamos. 408 00:24:55,760 --> 00:24:57,750 Se trata de... 409 00:24:57,760 --> 00:24:59,750 No quería decirlo, pero a la mierda, 410 00:24:59,760 --> 00:25:01,270 se trata de arreglarlo. 411 00:25:01,280 --> 00:25:02,750 Los niños cambian de idea todo el tiempo, 412 00:25:02,760 --> 00:25:04,750 podemos hacer que cambie de idea. 413 00:25:04,760 --> 00:25:06,430 No lo entiendes, ¿verdad? No confío en ti. 414 00:25:06,440 --> 00:25:08,750 Podrías venir a casa y luego volver a irte 415 00:25:08,760 --> 00:25:09,750 y hacerle más daño. 416 00:25:12,760 --> 00:25:15,750 O podemos seguir teniendo a nuestro hijo. 417 00:25:15,760 --> 00:25:18,790 Podemos mantenerlo en el buen camino. Por favor, Vicky, déjame volver. 418 00:25:18,800 --> 00:25:20,750 Dormiré en un saco de dormir. Haré lo que sea. 419 00:25:20,760 --> 00:25:22,750 Lo importante es 420 00:25:22,760 --> 00:25:24,590 que estemos todos viviendo bajo el mismo techo. 421 00:25:24,600 --> 00:25:28,750 Y si eso hace que se calme, que pueda ordenar sus ideas, 422 00:25:28,760 --> 00:25:31,750 entonces evitará que siga actuando como lo hace, que vuelva a hacerse daño 423 00:25:31,760 --> 00:25:34,430 o que la próxima vez haga algo peor. 424 00:25:35,760 --> 00:25:37,750 Quiere que nos queramos, Stephen. No podemos... 425 00:25:39,760 --> 00:25:42,270 no podemos arreglar lo nuestro. 426 00:25:42,280 --> 00:25:43,750 ¿Cómo vamos a arreglarlo a él? 427 00:25:43,760 --> 00:25:46,430 Nunca dejé de quererte. Nunca. 428 00:25:50,440 --> 00:25:53,270 Eso no es justo. Tenía que irme. Tenía que hacerlo. 429 00:25:53,280 --> 00:25:55,590 Sí, por lo que hiciste. 430 00:25:57,760 --> 00:25:59,750 431 00:25:59,760 --> 00:26:01,750 - Max. Ya basta, para. - Pero me encanta. 432 00:26:01,760 --> 00:26:04,430 Espera un segundo. No digas que te gusta esto. 433 00:26:04,440 --> 00:26:06,750 Pero es así. 434 00:26:06,760 --> 00:26:08,750 - Te lo advierto, Max. - No me importa. 435 00:26:09,760 --> 00:26:11,750 ¡Stephen! 436 00:26:16,760 --> 00:26:17,750 ¡Papá! 437 00:26:23,600 --> 00:26:24,750 Ven aquí, ven aquí. Déjame ver. 438 00:26:24,760 --> 00:26:26,110 Déjame ver. Déjame ver. 439 00:26:35,760 --> 00:26:37,110 Es lo que hago ahora. 440 00:26:37,120 --> 00:26:38,750 Por Dios, es lo que hago ahora. 441 00:26:41,760 --> 00:26:42,790 No sé si es demasiado tarde. 442 00:27:22,760 --> 00:27:26,590 Vamos, Adnan. ¿Qué vas a comer? 443 00:27:26,600 --> 00:27:30,750 ¿Cómo se llama esto, señorita? 444 00:27:30,760 --> 00:27:33,750 Es pescado, Adnan. Pes-ca-do. 445 00:27:33,760 --> 00:27:35,750 Pescado. 446 00:27:35,760 --> 00:27:37,750 Pescado... por favor. 447 00:27:55,280 --> 00:27:56,750 - Disculpe, señora, no puede... - Stephen. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,750 ¡Stephen! 449 00:27:59,760 --> 00:28:01,430 Stephen. 450 00:28:01,440 --> 00:28:03,110 - Eso nos retrasará. - Sí, igual que ir a prisión. 451 00:28:03,120 --> 00:28:05,750 - Ponte un chaleco fluorescente y un casco. - Es importante. 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,750 Chaleco fluorescente y casco. 453 00:28:11,760 --> 00:28:14,430 - ¿Qué quieres? - Quiero mantener a Max a salvo. 454 00:28:15,760 --> 00:28:17,950 ¿Entonces estás de acuerdo? ¿Me dejarás volver? 455 00:28:17,960 --> 00:28:20,430 Si quieres volver, puedes volver por su bien, 456 00:28:20,440 --> 00:28:21,750 pero eso no significa que te perdone. 457 00:28:23,600 --> 00:28:24,750 Gracias. 458 00:28:24,760 --> 00:28:28,750 Soy su madre y tú su padre. 459 00:28:28,760 --> 00:28:30,750 Bien. 460 00:28:31,760 --> 00:28:34,750 La cena es a las seis. 461 00:28:34,760 --> 00:28:35,750 La cena es a las seis. 462 00:28:37,760 --> 00:28:38,750 La cena es a las seis. 463 00:28:40,760 --> 00:28:43,750 ¡Papá está aquí! 464 00:28:46,760 --> 00:28:49,750 - Muy bien. - Sí. ¿Puedo ayudarte? 465 00:28:49,760 --> 00:28:52,750 - Pesa. - Yo puedo. - ¿Seguro? 466 00:28:52,760 --> 00:28:55,750 ¿Aceptas inquilinos? La economía debe andar mal. 467 00:28:55,760 --> 00:28:57,750 Sí, muy mal. 468 00:29:13,120 --> 00:29:17,750 - ¿Por qué se cortaría? - Obviamente porque no era feliz. 469 00:29:17,760 --> 00:29:19,750 Tengo que llegar al fondo de todo esto. 470 00:29:19,760 --> 00:29:20,750 Tengo... 471 00:29:23,760 --> 00:29:27,750 Tengo que estar ahí para él, ¿no es verdad? O sea... 472 00:29:27,760 --> 00:29:29,750 ¿Qué no me estás contando, Stephen? 473 00:29:29,760 --> 00:29:31,750 ¿Sobre qué, sobre...? ¿Sobre Max? 474 00:29:31,760 --> 00:29:33,750 Sobre tú y tu mujer. 475 00:29:33,760 --> 00:29:36,750 Nada, amor. 476 00:29:36,760 --> 00:29:37,790 Somos sus padres, Gemma. 477 00:29:40,440 --> 00:29:41,750 Eso es todo. 478 00:29:46,760 --> 00:29:48,750 Buena suerte. 479 00:29:57,760 --> 00:30:00,750 No creo que debamos animar ese tipo de comportamiento, ¿no crees? 480 00:30:00,760 --> 00:30:05,750 - ¿Manga larga, Max? ¡Bien pensado! - Papá, Dios. 481 00:30:05,760 --> 00:30:08,750 ¿Y esto es permanente, que tú estés aquí? 482 00:30:08,760 --> 00:30:09,750 - Vamos a ver cómo van las cosas. - Mamá. 483 00:30:09,760 --> 00:30:12,750 Mi Ronnie nunca habría abandonado a su familia. 484 00:30:12,760 --> 00:30:14,750 Gracias, Barbara. 485 00:30:14,760 --> 00:30:16,750 No te preocupes, estaré muy atento a ese consejo. 486 00:30:16,760 --> 00:30:20,750 Cuando te fuiste de casa fue que Vicky empezó a malcriarlos. 487 00:30:20,760 --> 00:30:22,750 Les permitió cada capricho. 488 00:30:22,760 --> 00:30:23,750 ¿Qué es un capricho? 489 00:30:23,760 --> 00:30:25,750 Dejarlo jugar a ser una niña. 490 00:30:25,760 --> 00:30:27,750 Tenemos reglas sobre eso. 491 00:30:27,760 --> 00:30:29,790 Y, a partir de ahora, vamos a tener más reglas. 492 00:30:29,800 --> 00:30:32,750 Volvemos a estar juntos. 493 00:30:32,760 --> 00:30:34,750 Brindo por eso. 494 00:30:34,760 --> 00:30:37,750 Bien, Max, amigo. ¿Por qué te dio 495 00:30:37,760 --> 00:30:40,750 por hacerte cirugía plástica casera? 496 00:30:40,760 --> 00:30:42,750 Para no tener que ir al colegio, abuelo. 497 00:30:42,760 --> 00:30:45,790 - Eso no es verdad. - Es un poco verdad. 498 00:30:45,800 --> 00:30:48,590 Podemos decir que eres gay como tu tío Bob y 499 00:30:48,600 --> 00:30:50,750 - nadie tendría problemas con eso. Todos felices. - ¡Abuelo! 500 00:30:50,760 --> 00:30:52,750 No tengo ningún problema con que sea gay, papá. 501 00:30:52,760 --> 00:30:54,750 - Pero ese no es el tema, ¿verdad? - Papá. 502 00:30:54,760 --> 00:30:56,750 Todos somos diferentes, ¿no es así? 503 00:30:56,760 --> 00:30:58,750 Te digo que es una moda esto de ser trans. 504 00:30:58,760 --> 00:31:00,950 Si una chica se corta mucho el pelo, lo que realmente quiere 505 00:31:00,960 --> 00:31:03,750 es tener una verga. Perdón por mi lenguaje. 506 00:31:03,760 --> 00:31:05,750 Si un niño tiene una muñeca, es una chica 507 00:31:05,760 --> 00:31:07,750 y es todo un problema. 508 00:31:07,760 --> 00:31:09,750 ¿Qué problema hay con que le gusten los colores brillantes o esas cosas? 509 00:31:09,760 --> 00:31:11,750 - Solo es gay. - ¿Solo gay? 510 00:31:11,760 --> 00:31:13,750 Te digo una cosa, eso sería mucho más fácil 511 00:31:13,760 --> 00:31:14,750 que lo que le espera. 512 00:31:14,760 --> 00:31:17,750 - Sobre todo con las nuevas redes sociales. - No soy gay. 513 00:31:17,760 --> 00:31:20,950 - De todas formas se le pasará cuando crezca, ¿no? - Tal vez. 514 00:31:20,960 --> 00:31:22,790 Y tú no deberías juzgar a nadie. 515 00:31:22,800 --> 00:31:25,750 No fuiste exactamente un hombro en el que llorar, ¿no? 516 00:31:25,760 --> 00:31:26,750 No soy gay. 517 00:31:31,600 --> 00:31:34,750 Bueno, puede que esté confundido sobre muchas cosas, pero no sobre eso. 518 00:31:34,760 --> 00:31:38,750 - ¡Estoy embarazada! - No empieces. 519 00:31:38,760 --> 00:31:40,750 ¿Qué?, si nunca me hacen caso. 520 00:31:40,760 --> 00:31:42,750 Tienes mucho trabajo por delante. Ya lo sabes. 521 00:31:42,760 --> 00:31:44,790 Sí, lo sé. Estoy preparado. 522 00:31:49,760 --> 00:31:51,750 ¿Cuándo dormirán mamá y tú en la misma cama? 523 00:31:54,760 --> 00:31:56,750 - Ya sabes. - No sé. 524 00:31:56,760 --> 00:31:59,750 ¿No fue por eso que volviste? Para volver a ser una pareja. 525 00:31:59,760 --> 00:32:04,110 Sí, pero esas cosas requieren tiempo. 526 00:32:04,120 --> 00:32:05,750 527 00:32:06,760 --> 00:32:09,750 - Entonces lo harán. - Sí, puede ser. 528 00:32:10,760 --> 00:32:13,750 ¿O solo están fingiendo? Porque, si están fingiendo... 529 00:32:13,760 --> 00:32:15,790 - Esta noche. - ¿Qué? - Esta noche. 530 00:32:15,800 --> 00:32:18,750 Tu madre y yo 531 00:32:18,760 --> 00:32:21,750 dormiremos en la misma cama a partir de esta noche. 532 00:32:21,760 --> 00:32:23,750 Sí. 533 00:32:24,760 --> 00:32:25,750 Sí, así es. 534 00:32:39,760 --> 00:32:40,750 No. 535 00:32:40,760 --> 00:32:44,110 Ahora ese es mi lado de la cama. Duermo ahí. 536 00:32:44,120 --> 00:32:45,750 De acuerdo. 537 00:32:45,760 --> 00:32:47,750 Muy bien, has cambiado cosas. 538 00:32:48,760 --> 00:32:50,750 - Sigues con tu vida. - No te rías de mí. 539 00:32:50,760 --> 00:32:51,750 No me estaba... 540 00:32:56,760 --> 00:32:59,790 Toda esa frialdad con la que me tratas, Vicks, 541 00:32:59,800 --> 00:33:02,750 Max va a querer ver algo más cálido. 542 00:33:02,760 --> 00:33:04,750 Si quieres cariñitos puedes ir a buscar a Gemma. 543 00:33:05,760 --> 00:33:07,750 Rompí con ella. 544 00:33:09,760 --> 00:33:10,750 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,750 ¿Estaba molesta? 546 00:33:13,760 --> 00:33:15,750 ¿Se le corrió el rímel? 547 00:33:17,760 --> 00:33:19,750 Eres mala, ¿lo sabías? 548 00:33:19,760 --> 00:33:20,750 Podrías... 549 00:33:22,600 --> 00:33:24,750 Podrías haberte fijado en alguien mayor. 550 00:33:24,760 --> 00:33:25,750 Eso hago. 551 00:33:28,760 --> 00:33:30,750 No hagas eso, no es justo. 552 00:33:33,760 --> 00:33:36,750 ¿Sabes? A lo mejor debería dormir en el suelo. 553 00:33:36,760 --> 00:33:37,750 Sí, a lo mejor deberías. 554 00:33:37,760 --> 00:33:40,110 Ya estoy acostumbrada a dormir sola. 555 00:33:40,120 --> 00:33:41,750 ¿En serio? 556 00:33:42,800 --> 00:33:44,750 No quiero que a tu ego le dé un ataque. 557 00:33:44,760 --> 00:33:46,750 Solo pregunto si aún me quieres. 558 00:33:49,760 --> 00:33:51,750 - No te atrevas a hacer eso. - Baja la voz. 559 00:33:51,760 --> 00:33:54,750 No puedes esperar volver y que todo esté bien. 560 00:33:54,760 --> 00:33:56,750 - Estás aquí porque Max te necesita. - Estupendo. 561 00:33:56,760 --> 00:33:59,750 Estamos en la misma habitación, 562 00:33:59,760 --> 00:34:01,750 solo eso, la misma habitación, no es para tanto. 563 00:34:01,760 --> 00:34:03,750 - Hagamos que sea sencillo. - No es sencillo, ¿no? 564 00:34:03,760 --> 00:34:05,750 Nada de esto lo es. 565 00:34:05,760 --> 00:34:07,750 Yo sé lo que estoy haciendo. 566 00:34:13,760 --> 00:34:15,750 Así que voy a ir al grano. 567 00:34:15,760 --> 00:34:18,750 Ahí van diez cosas que no sabías sobre los transgénero. 568 00:34:22,800 --> 00:34:24,750 No todos somos iguales. 569 00:34:25,760 --> 00:34:28,750 No creo que se pueda encasillar en un solo grupo 570 00:34:28,760 --> 00:34:29,950 a toda nuestra comunidad, 571 00:34:29,960 --> 00:34:32,790 porque somos individuos muy diversos y únicos. 572 00:34:32,800 --> 00:34:34,750 Posición de pelea. ¿Listo? 573 00:34:34,760 --> 00:34:37,430 El movimiento más poderoso es el más corto. 574 00:34:37,440 --> 00:34:38,750 El más mínimo. ¿Cuál es? 575 00:34:38,760 --> 00:34:40,750 - El movimiento corto. - Perfecto. 576 00:34:40,760 --> 00:34:43,750 Ven hacia mí y te enseñaré qué hacer. 577 00:34:43,760 --> 00:34:45,750 Creo que preferiría bailar el cha cha cha. 578 00:34:45,760 --> 00:34:48,590 Si sé bailar, sé pelear. 579 00:34:48,600 --> 00:34:50,750 Muy bien, cuando tú digas. 580 00:34:50,760 --> 00:34:52,750 ¿Qué ha pasado? Ha sido muy rápido. 581 00:34:52,760 --> 00:34:54,750 Se cree Vin Diesel. 582 00:34:54,760 --> 00:34:56,270 Solo intento darle confianza, 583 00:34:56,280 --> 00:34:57,750 y Van Damme le da mil vueltas. 584 00:34:57,760 --> 00:34:59,750 Si quieres vencer a papá, 585 00:34:59,760 --> 00:35:01,750 - ¿sabes lo que tienes que hacer? - Vicky, por favor, no. 586 00:35:01,760 --> 00:35:05,750 Se empieza por aquí, en este trocito... 587 00:35:05,760 --> 00:35:08,750 ¿Y qué hacemos, qué es lo que más odia? 588 00:35:08,760 --> 00:35:10,750 ¡No, no, por favor! ¡No, no, chicos! 589 00:35:10,760 --> 00:35:12,750 Ya basta, no tiene gracia. 590 00:35:16,760 --> 00:35:19,750 - ¡Es como un bebé! - Dios mío. ¡Paren, paren, paren! 591 00:35:27,760 --> 00:35:29,750 ¡Dios! 592 00:35:29,760 --> 00:35:30,750 ¡Me encanta! 593 00:35:30,760 --> 00:35:33,750 Quiero que siempre sea así. No cambiaría nada. 594 00:35:33,760 --> 00:35:36,750 - Me encanta esto. - Y nosotros te queremos a ti. 595 00:35:57,760 --> 00:35:58,750 Esta noche no. 596 00:36:32,960 --> 00:36:34,750 Te extrañé. 597 00:37:04,760 --> 00:37:06,750 - ¡Hola! - ¿Qué? 598 00:37:06,760 --> 00:37:08,750 ¿Cómo que qué? 599 00:37:08,760 --> 00:37:10,750 Mamá te dijo que me vigilaras. 600 00:37:10,760 --> 00:37:12,750 Ve con tus amigas. 601 00:37:12,760 --> 00:37:14,750 ¿Y tus amigas? 602 00:37:15,800 --> 00:37:18,750 - Vamos, ven y únete. - ¿Con quién? 603 00:37:19,760 --> 00:37:23,750 - Con quien quieras. - No puedo. 604 00:37:23,760 --> 00:37:25,750 Ya no estamos en primaria. 605 00:37:34,760 --> 00:37:38,750 ¡Hola, chicas! ¿Puede bailar mi hermano con ustedes? 606 00:37:38,760 --> 00:37:39,750 - Sí. - Sí, está bien. 607 00:37:39,760 --> 00:37:41,590 Está bien. 608 00:37:41,600 --> 00:37:42,750 Max. 609 00:37:43,760 --> 00:37:45,750 Vamos, no me mires así. 610 00:37:45,760 --> 00:37:47,750 Dame la mano. 611 00:37:52,760 --> 00:37:55,270 Bien, síguelas a ellas. ¿Sí? 612 00:37:58,600 --> 00:37:59,750 613 00:38:00,760 --> 00:38:02,750 Eso es, vamos. Te he visto hacerlo mejor en casa. 614 00:38:05,760 --> 00:38:08,750 ¡Vamos, Max! Ponte en la fila. Únete, únete. 615 00:38:39,760 --> 00:38:40,950 Eh, niño bailarín. 616 00:38:40,960 --> 00:38:42,950 ¿A ti qué te ocurre? 617 00:38:42,960 --> 00:38:45,750 - Estabas practicando tus movimientos con las niñas. - Eso es muy gay. 618 00:38:45,760 --> 00:38:48,750 - No soy gay. - Entonces, ¿qué eres? 619 00:38:48,760 --> 00:38:51,750 Un rarito, ¿está bien? Un rarito. 620 00:38:51,760 --> 00:38:55,750 - Desde luego. - Enséñanos cómo bailas. 621 00:38:55,760 --> 00:38:58,270 Te dijo que nos enseñes tus movimientos. 622 00:38:59,280 --> 00:39:00,750 Eh, paren. 623 00:39:00,760 --> 00:39:02,750 Vamos, ya se divirtieron, déjenlo en paz. 624 00:39:02,760 --> 00:39:03,750 - ¿Es tu hermano? - No. 625 00:39:03,760 --> 00:39:05,750 ¿Y qué tiene que ver contigo? 626 00:39:05,760 --> 00:39:06,750 ¿Tienen el periodo? 627 00:39:06,760 --> 00:39:09,750 Miren, ¿saben qué? Puede que necesiten un par de estas. 628 00:39:09,760 --> 00:39:12,750 - Eres igual de rarita que él. - Vamos. 629 00:39:12,760 --> 00:39:13,750 Raritos. 630 00:39:18,800 --> 00:39:20,750 ¿Estás bien? 631 00:39:20,760 --> 00:39:22,750 Para empezar, esto es culpa tuya. 632 00:39:22,760 --> 00:39:26,750 - Me obligaste a bailar. - Sí, pero te encantó. 633 00:39:26,760 --> 00:39:29,950 - Solo me uní. - ¡Te encantó! 634 00:39:29,960 --> 00:39:32,750 Está bien, así fue. 635 00:39:34,760 --> 00:39:36,110 Mira, cuando la gente te trata como si fueras un chico, 636 00:39:36,120 --> 00:39:37,750 a veces te veo encogerte. 637 00:39:37,760 --> 00:39:41,950 Como si quisieras llevarles la contraria, pero no pudieras. 638 00:39:41,960 --> 00:39:43,750 Quizá deberías. 639 00:39:43,760 --> 00:39:45,750 No puedo. 640 00:39:47,760 --> 00:39:52,430 Max, cuando me preguntaron si eras mi hermano y dije que no, 641 00:39:52,440 --> 00:39:53,750 no renegaba de ti. 642 00:39:55,760 --> 00:39:57,750 Te considero mi hermana. 643 00:40:00,760 --> 00:40:01,750 Vamos. 644 00:40:08,760 --> 00:40:10,750 Están en silencio. 645 00:40:11,760 --> 00:40:14,750 - Deberes. - Deberes. 646 00:40:14,760 --> 00:40:18,750 - No se me ocurrió. - Falta de práctica. 647 00:40:22,600 --> 00:40:24,750 - ¡Hola! - Hola. 648 00:40:30,760 --> 00:40:33,590 Max quiere ir así al colegio de ahora en adelante. 649 00:40:33,600 --> 00:40:35,790 Ha pagado el uniforme de su propio bolsillo 650 00:40:35,800 --> 00:40:39,750 y quiere que lo llamen Maxine. 651 00:40:39,760 --> 00:40:42,110 - La llamen. - La llamen. Perdón. 652 00:40:42,120 --> 00:40:43,750 ¿Es una broma? 653 00:40:43,760 --> 00:40:45,750 Sabes que no es una broma. 654 00:40:47,760 --> 00:40:48,750 ¿Max? 655 00:40:51,800 --> 00:40:54,750 No quiero hacerlo, papá. 656 00:40:56,760 --> 00:40:59,750 Pero siento que debo hacerlo. 657 00:41:00,760 --> 00:41:02,750 Como si estuviera perdido. 658 00:41:02,760 --> 00:41:03,790 Creía que esto desaparecería. 659 00:41:05,760 --> 00:41:09,750 Tú... no sabes lo que quieres, Max. 660 00:41:09,760 --> 00:41:12,750 Esto es demasiado importante como para no estar seguros al respecto. 661 00:41:15,760 --> 00:41:20,750 Cariño, no puedes presentarte en el colegio así. 662 00:41:20,760 --> 00:41:24,750 Tendría que ir a hablar con la directora. 663 00:41:25,760 --> 00:41:27,750 ¿No saben todavía lo mío? 664 00:41:27,760 --> 00:41:30,590 Bueno, saben que has estado molesto. 665 00:41:30,600 --> 00:41:32,750 Y que te haces daño. 666 00:41:32,760 --> 00:41:34,750 Puede que deje de estar molesto. 667 00:41:34,760 --> 00:41:36,750 Vamos, sabes cómo pueden ser los niños. 668 00:41:36,760 --> 00:41:39,750 No quiero que hagan que su vida sea miserable. 669 00:41:39,760 --> 00:41:40,750 Quiero protegerlo. 670 00:41:40,760 --> 00:41:42,590 Protegerla. 671 00:41:45,760 --> 00:41:49,750 ¿Te refieres a esconderlo? Esconderla. 672 00:41:49,760 --> 00:41:51,750 O tener los servicios sociales en nuestra puerta. 673 00:41:51,760 --> 00:41:54,430 Dado lo que ya pasó, no pienso pasar por eso. 674 00:41:58,760 --> 00:42:01,750 - ¿Cómo estoy, mamá? - Estás... 675 00:42:03,760 --> 00:42:05,750 Estás preciosa. 676 00:42:06,760 --> 00:42:09,590 - ¿De verdad? - Sí. 677 00:42:09,600 --> 00:42:10,750 ¿Crees que estoy lista? 678 00:42:10,760 --> 00:42:12,750 No lo sé. 679 00:42:15,120 --> 00:42:16,790 Lo siento, pero no lo sé. 680 00:42:22,760 --> 00:42:24,750 Creía que lo estábamos haciendo todo bien. 681 00:42:26,760 --> 00:42:28,750 Creía que aún eras mi hijo. 682 00:42:28,760 --> 00:42:31,750 No quiero que me arrebaten a mi hijo, 683 00:42:31,760 --> 00:42:35,750 ¿entiendes? No quiero perder a mi pequeñín. 684 00:42:35,760 --> 00:42:39,590 - ¿Por qué no para? ¿Por qué no puede parar esto? - Papá. 685 00:42:42,760 --> 00:42:45,750 Por eso te fuiste la última vez, ¿verdad? 686 00:42:46,760 --> 00:42:49,750 No abandonaste a mamá. 687 00:42:49,760 --> 00:42:50,750 Me abandonaste a mí. 688 00:42:57,760 --> 00:42:58,750 Sí. 689 00:43:06,600 --> 00:43:07,950 No te vayas, papá. 690 00:43:10,760 --> 00:43:12,750 Lo he intentado. 691 00:43:12,760 --> 00:43:14,750 No te vayas ahora. 692 00:43:14,760 --> 00:43:16,750 Realmente lo he intentado. 693 00:43:20,760 --> 00:43:22,750 Por favor. 694 00:43:38,960 --> 00:43:40,750 Somos tan buenos como el resto de padres. 695 00:43:40,760 --> 00:43:43,270 ¿De verdad? Siguen sin darle lo que quiere. 696 00:43:43,280 --> 00:43:45,750 Hablamos por teléfono. Los padres no siempre vienen. 697 00:43:46,760 --> 00:43:48,750 Pero no voy a cambiar de idea, es lo que soy. 698 00:43:48,760 --> 00:43:50,750 ¿De acuerdo, chico gay? 699 00:43:50,760 --> 00:43:52,750 Hay que parar la pubertad de Maxine, 700 00:43:52,760 --> 00:43:54,590 no solo hablar de ello. 701 00:43:54,600 --> 00:43:56,750 Hay una clínica de género llamada Ferrybank. 702 00:43:56,760 --> 00:43:59,750 - Dime las cosas que te dan miedo. - Que me cambie la voz. 703 00:43:59,760 --> 00:44:01,750 No estamos aquí para repartir nada. 704 00:44:01,760 --> 00:44:03,750 Lo último que necesita ahora mismo es tener nuez 705 00:44:03,760 --> 00:44:04,750 y que le crezca pelo por todo el cuerpo. 706 00:44:04,760 --> 00:44:06,750 Deja que ellos sean quiénes decidan que es lo que necesita. No tú. 707 00:44:06,760 --> 00:44:09,110 ¿Soy alguien a quien usas para castigar a Vicky? 708 00:44:09,120 --> 00:44:11,750 No creo que pueda seguir fiándome de ti. 709 00:44:11,760 --> 00:44:13,750 www.subtitulamos.tv