Cuando llegamos al lugar de los hechos,
los civiles no nos ven, no de verdad.
¿Tenemos que firmar algo más
de la víctima que hemos traído, Natalie Forrester?
Este es el último. Gracias.
Como he dicho... gracias.
No ven más allá de nuestro equipo, nuestros uniformes.
Tenemos que volver a la estación.
¿Con el capitán Grinch del fuego? No tengo prisa.
Nos las hemos arreglado con Ripley como nuestro capitán interino
las últimas seis semanas.
Podemos manejar al capitán Sullivan.
El hombre no sonríe. Es inquietante.
Y no le gusto, nunca le he gustado, ni siquiera un poco.
Entonces haz que le gustes. Es lo que yo planeo hacer.
El uniforme inspira confianza.
¿De verdad te parece bien?
¿Pasar de ser capitana a veces
a ser solo parte del equipo?
El uniforme hace a la gente creer...
Dar órdenes es más duro que seguirlas.
Es fácil. Sé hacerlo.
Sí, pero ¿incluso las órdenes del capitán Sullivan?
Mira y aprende, Miller, ¿de acuerdo?
Al final del día, Sullivan estará disfrutando de mi genialidad.
que todo va a ir bien.
Además, no actúes como si él fuese la única razón
por la que arrastras los pies para quedarte aquí.
Estás intentando superar tu ruptura con JJ
con la Dra. Pierce.
La Dra. Pierce es un genio.
E ingeniosa y amable. Es decir...
Y debes decirle todo eso ahora mismo.
Está detrás de ti.
- Te he hecho mirar. - ¿Sí? ¿Crees que esto es divertido?
¿Alguien ha visto a mi hijo? Tiene diez años.
Es castaño
y llevaba una camiseta de béisbol amarilla y gris.
Estaba en el tejado y se escapó.
No puedo encontrarlo. Necesito su ayuda.
Evan, ¿verdad? Vamos a ayudarte, ¿de acuerdo?
¿Has llamado a la policía?
Incluso cuando toda tu casa se está quemando.
Mirad esta cara perteneciente a Max Forrester, de diez años.
Se ha denunciado su desaparición.
Garcia y Vu van a buscarle en el Grey Sloan, donde se le vio por última vez.
Todos los demás, empezad en un radio de cuatro manzanas desde el hospital.
Expandíos desde allí. Vamos. Salgamos de aquí.
¿De verdad no va a comer el capitán Sullivan nunca con nosotros?
A lo mejor simplemente no come.
No hace comidas en grupo. Pásame las tortillas.
¿Creéis que usa estos ejercicios para clasificarnos por rango o algo así?
¿Pero qué significa eso?
La persona más rápida será su persona para todo.
No, que no "haga" comidas en grupo.
Es decir, compartimos platos de comida en un grupo que come.
No es para tanto.
Me hace sentir como si hiciéramos algo malo al comer.
Casi es la hora de la formación de mitad de turno.
Sullivan no puede pasar ni medio turno sin hacernos un control.
¿También era así en la academia de entrenamiento?
Sí.
Excepto que ahí gritaba más.
Y pensaba que me llamaba "Gelson".
Te falta el cinturón.
Maldita sea.
Apuesto a que el día de Miller y Herrera es mejor que esto.
¿Alguien ha visto a un chico venir aquí solo?
Tiene diez años.
Se le ve en las cámaras de seguridad bajando por una escalera trasera.
Dejó el hospital a través de Urgencias.
Mensaje de la agente Vu, tenemos razones para creer
que el niño ha abandonado el hospital. Corto.
¿Qué? ¿Max está ahí fuera deambulando solo?
Mira, estoy seguro de que encontraremos a tu hijo, ¿vale?
¿Qué demonios sabes tú?
Te confié a mi hijo y lo perdiste.
¿Hay lugares en los que la policía deba centrarse,
lugares a los que a Max le guste ir?
No lo sé. Natalie lo sabría.
Si pudiéramos preguntarle.
Desearía que pudiéramos hacer algo más por tu mujer,
pero en su situación, después de la cirugía...
Mira, mi mujer se está muriendo.
Y ahora mi hijo ha desaparecido.
Es demasiado.
¿Creéis que está bien?
Lo más probable es que Max se sintiese abrumado y necesitase algo de espacio.
La agente Vu y su equipo
están trabajando muy duro para encontrarle rápidamente.
¿Rápidamente? ¿Cómo de rápido?
Mi hijo está ahí fuera. Necesito respuestas.
www.subtitulamos.tv
Es una petición razonable.
Es dar una mala primera impresión,
como: "Oye, ¿nuevo jefe mezquino?
Hola. Travis. ¿Puedo tener más tiempo libre?".
No estabas de vacaciones.
Estabas recuperándote de una cirugía cardíaca.
Sí, y lo he hecho durante seis semanas.
Me he curado.
Ahora puedo intentar volver al trabajo.
Como la persona que ha estado a tu lado estas seis semanas,
un poco más de tiempo no te haría daño.
Te cogeré otro tenedor.
No necesito que lo hagas, de todas maneras ya he terminado. Grant...
tenemos que irnos.
Cíñete a nuestro plan.
Pide más tiempo.
La recuperación lleva el tiempo que hace falta.
Vale.
¿Qué daño puede hacer una pequeña reunión?
Capitán Herrera, se le ve bien.
¿Puedo ayudarle con algo?
Ahora que se aproximan mis últimos tratamientos con radiación,
me gustaría discutir mi futuro aquí, oficialmente,
si tiene un momento.
Sí. En realidad, no lo tengo.
Es hora de la formación.
¿Formación?
- Sí. - ¿A mitad de turno?
- Es muy riguroso. - No puedo llegar tarde.
Esperaré entonces.
No, no hace falta.
No es necesario discutirlo.
Disfrute de su jubilación. Se la ha ganado.
Allí. Ese chico coincide con nuestra descripción, ¿no?
Logue al habla, nos detenemos
por una posible coincidencia con un 415 activo.
¿Max? Max.
Oye. ¡No, espera!
¡Max! ¡No, no, no, Max!
¡Max! ¡Max! ¡Contéstanos, por favor!
Max, ¿puedes oírme?
Tanner, avisa de búsqueda y rescate.
El agente Tanner a todas las unidades, nuestro caso del chico desaparecido
acaba de convertirse en una búsqueda y rescate.
Necesitamos refuerzos y al Departamento de Bomberos inmediatamente.
Maldita sea. Maldita sea.
¡Maldita sea!
Te falta un botón.
¡Vaya!
- Se ha enganchado con... - No me lo expliques.
Arréglalo.
Siguiente.
He terminado la colada.
Y te has quemado la mano.
Sí, cuando comprobaba una puerta
- en el fuego del apartamento esta mañana. - Estaba allí.
Y vi como te quitaste el guante...
en contra del protocolo.
¿Te lo han curado en el Grey-Sloan?
Me lo he curado yo mismo la verdad.
- Antes era... - Cirujano. Cierto.
Anestesiólogo antes de eso.
Ahora eres bombero.
¿Qué es lo próximo? ¿Lo has decidido ya?
Me quedo con bombero, señor.
El tiempo lo dirá, supongo.
Pero mientras estés aquí,
deberías considerarte a ti mismo
y a esa mano tuya como mis activos.
Mis activos pertenecen al Departamento de Bomberos de Seattle,
están aquí para servir a los residentes de Seattle.
Así que, cuando haces cosas como quemarte la mano
o dejar a uno de los tuyos desangrándose en una escalera,
te arriesgas a perder uno de mis activos.
El rascacielos fue una situación complicada.
Estás asignado a recepción.
Mantén el asiento caliente, contesta los teléfonos...
sin arriesgar a ni uno más de mis activos.
Bueno, gente,
¿quién quiere do...?
Hola, capitán, lo siento mucho.
No me di cuenta de que estaba en mitad de esto.
Me iré, me iré por allí.
Rescate técnico,
en la intersección entre las calles 16 y Fulton
para el camión 19.
¿Tú no vas con ellos?
Servicio de calientaasientos.
Soy un activo.
Parece que Max se ha caído en el sistema de drenaje de tuberías.
Miller y yo debemos irnos para unirnos a los recursos de búsqueda y rescate.
¿Qué hago yo? ¿Quedarme con Natalie?
Max debe de estar tan asustado. Quiero decir, ¿puedo ir con vosotros?
Las reglas prohíben que la familia venga con nosotros en este tipo de situación.
La situación es su hijo.
Pero dado que es un menor y que nos importa...
sabemos cómo esquivar las reglas.
El cerebro de Natalie está...
No va a despertarse.
Es lo que dijiste, ¿verdad?
Y ella querría que estuviese allí para Max.
Entonces, vamos a llevarte junto a Max.
Vamos.
Dios, me siento igual.
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer.
Mira, los bomberos tienen su trabajo y nosotros el nuestro.
Sí, pero ¿y si Max está herido?
Podría estarlo.
¿Una caída como esa en un drenaje gigante?
Cuando le encuentren, podríamos estar allí para suturarlo,
darle antibióticos, morfina.
Podríamos llevar Urgencias hasta él.
Mucho mejor que quedarse aquí esperando.
Mira, no puedo ir. Natalie está...
Estable. Maggie, Natalie está estable.
Llegados a este punto, todo lo que puedes hacer es que esté cómoda.
Bailey puede monitorizarla y estar pendiente de ella.
¿No crees que ella querría que mantuvieses a Max a salvo?
Vamos.
Espera. Es mi padre.
Papá, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Una lavadora rota no es una emergencia.
Bueno, eso es cuestión de opiniones.
Sí, ahora mismo no puedo, papá.
Sigo en una llamada.
Sí, sé que te he devuelto la llamada,
porque dijiste que era una emergencia.
¿Es un problema de motor
o un problema de, digamos, capacidad?
Porque cuando mi lavadora está mínimamente desequilibrada...
Le echaremos un vistazo después del turno, ¿vale?
Pero ahora mismo no es el mejor momento.
No. De hecho, haz que traiga...
Traiga su ropa a la estación
y póngala en la cesta de Warren.
- Yo lo hago todo el tiempo. - Sí, recuerdo esa camisa rosa.
Creo que estabas guapísimo con esa camisa rosa.
No se puede descartar ninguna tendencia de moda, señor. Ninguna tendencia.
Hablamos luego, ¿vale?
Te entiendo. Mis padres también son agotadores.
Nunca lo entienden, nunca lo han hecho.
¿Y cómo lidias con ello?
Me mudé.
¿Aquí es donde perdiste a Max?
Aquí es donde encontré a Max.
Vale, pero luego le perdiste.
Miller. Te ha costado bastante llegar.
Señor, este es Evan Forrester, el padre de Max.
Por supuesto. Capitán Sullivan.
Sí. Herrera nos avisó por radio de que venía.
Mire, haremos todo lo que esté en nuestra mano
para llevar a su hijo sano y salvo de vuelta a sus brazos.
De acuerdo. Gracias por ignorar las reglas...
- Por supuesto. - y dejarme estar aquí.
Miller, lleva al señor Forrester a algún sitio donde pueda esperar.
De acuerdo.
Si me muevo, usted vendrá conmigo.
Haremos todo lo posible por encontrar a su hijo.
Gracias.
Ahora espere aquí.
Creo que debo mudarme de casa de mi padre.
No sé lo que ha dicho Miller, pero sí, lo apruebo.
- Ya es hora. - Hace mucho.
Es decir, se encuentra mejor, puede cuidar de sí mismo,
y necesito hacer esto enseguida,
antes de acobardarme y seguir viviendo allí otros 30 años.
¿Ya se lo has dicho a tu padre?
No. Dios. ¿Cómo se lo voy a decir? ¿Qué le voy a decir?
Le dices: "Papá, nunca he vivido fuera de tu techo.
Ahora necesito ser una adulta,
así que me mudo con Maya y confío
en que empezarás a doblarte tus calzoncillos tú solo".
¿Me dejarás mudarme contigo?
En realidad me siento un poco ofendida de que no hayas empezado con eso.
¿Quién no querría vivir en mi casa? Es increíble.
¿Cómo va todo por aquí?
Ya sabes, Sullivan nos tiene atados en corto.
Al menos es consistente. Puedo trabajar con consistencia.
Estoy concentrada. Estoy lista. Lo tenemos.
No estarás usando esa concentración
para distraerte de la ruptura con Ryan
o del hecho de que no le has visto en seis semanas, ¿no?
- Por supuesto que no. - Vale, bien.
Ryan trabaja en esta llamada con nosotros.
Así que me alegro de que no vaya a ser raro ni nada.
¿Qué se ve?
Por ahora, paredes mugrientas con un montón de tuberías,
pero le encontraremos.
¿Qué?
Eres muy optimista.
Es decir, eso es bueno en una llamada como esta.
Si he podido solucionar cómo sobrevivir a la explosión de un rascacielos,
- por supuesto que solucionaremos esto. - Gracias. Sí, podemos.
¿Todavía nada?
El agente Tanner quiere un informe.
Sí. Ningún rastro de Max todavía.
Logue me está presionando para que consiga alguna novedad.
Sí, eso he oído.
Puedo sentir los ojos de Sullivan sobre nosotros esperando que le impresionemos.
Entonces, impresionémoslo.
- Voy a comprobar tu punto de anclaje. - Vale.
No te preocupes, Tanner. Pasará.
¿Disculpa?
La incomodidad con Herrera.
Es decir, nosotros también estuvimos incómodos un tiempo después de cortar.
Ahora estamos genial.
Genial.
Solo digo que no te preocupes.
No me preocupo por nada.
¿Así que ahora te metes con él?
Pensaba que estaba siendo amable.
¿Con el tío que Andy escogió antes que a ti?
Es agua pasada. Quiero decir, todos lo hemos superado.
- Ya sabes, la vida es muy corta para ser mezquino. - Claro.
Eso es lo que le estaba diciendo justo ahora.
Entonces no creo que hable Gibson.
Y, es más, yo tampoco.
Necesito más espacio.
La cicatriz está perfecta.
Sí, Pierce te hizo una sutura de primera clase.
Como te he dicho cuando has insistido en echarme un vistazo,
mis propios doctores dicen que me estoy curando estupendamente.
¿Qué hay en la caja, señor?
Bueno, tengo espacio extra en casa
para engalanar el lugar con algunas de mis viejas cosas.
Todo ha cambiado tanto por aquí.
¿Y el nuevo capitán hace formaciones a mitad del día?
Siento que me he perdido mucho.
¿Esa pared siempre ha sido azul?
¿Así que estás intentando pedirle a Sullivan más días libres?
Sí.
¿Algún consejo?
Sí, sé muy claro.
Es rápido llegando a conclusiones
a las que no tienes intención que llegue.
Sí. Va a hacerse una idea sobre ti rápido.
Estate preparado para aguantar.
¿Aguantar, señor?
Warren, adelante.
- Warren. Recibido. - Necesitamos información.
Pide a los servicios públicos planos del alcantarillado
y averigua cómo de rápido fluye el agua en nuestro punto de entrada
en la 16 con Fulton.
Estamos buscando una aguja en un pajar.
Cualquier cosa que encuentres hará mi pajar más pequeño.
Reducir el pajar. Recibido, señor.
No estás de servicio, Montgomery. Podemos manejar esto.
¿Y perderme lo del pajar?
Yo soy el único que realmente está de servicio aquí.
Señor, usted va vestido de turista.
Bomberos de Seattle, necesitamos un mapa exhaustivo del alcantarillado ya.
¿Servicio de aguas pluviales del condado de King?
Soy Travis Montgomery, del Departamento de Bomberos de Seattle.
Todas las unidades, escuchen.
Vamos a movilizarnos.
El camión 19 tiene ahora el mando en el incidente del desagüe.
Estamos introduciendo contención para la corriente
por los dos posibles caminos de Max.
Esto es la calle Fulton y el bulevar Jefferson.
Vamos a separarnos
y a comprobar cada uno de los desagües del camino.
Tenemos que ir por delante de Max,
dejar que la corriente lo arrastre hacia nosotros.
A cada compañía, vuestros capitanes os asignarán vuestros cruces.
Salid ahí fuera.
¡Policía, quiero coches patrulla con bomberos en ambas líneas!
¡Dadles acceso!
¡Herrera!
- Hola. - Chicos, ¿qué estáis haciendo aquí?
- Hemos venido a ayudar. - ¿Quiénes sois?
Estos son la Dra. Pierce y el Dr. DeLuca.
Somos los médicos de la madre de Max.
Podemos estar en espera médica o lo que necesitéis.
Llevaré a uno de vosotros al camión
para que mantenga al Sr. Forrester calmado.
- Yo lo haré. - Jimmy, llévala al camión.
Apuesto a que Miller puede hacerte sitio a ti.
Gracias.
Bishop.
Tú estás hoy a cargo del camión.
Si alguien tiene que usar el arnés en tu equipo,
quiero que seas tú.
- Intenta no fastidiarlo. - Sí, señor.
Señor, yo también estaré encantada de involucrarme, de cualquier forma.
Donde me necesite, allí estaré.
Estarás conmigo en el camión.
En el centro de mando del incidente. Perfecto.
Seguro que puedo hacer eso.
Puedes conducir.
Genial. También puedo ponerme un arnés...
Solo conduce. Empecemos por ahí.
¿Estás seguro de que Sullivan te ha dicho
que está bien que vengas con nosotros?
Normalmente no llevamos a civiles
durante búsquedas y rescates,
y él es muy de seguir las reglas.
Me llamó la atención por perder un botón.
No soy solo un civil.
Antes era paramédico, así que podéis usarme.
No, no. No podemos.
Creo que es genial que tú y la Dra. Pierce hayáis decidido venir.
Estoy seguro de que los cirujanos tenéis horarios muy ocupados,
pero aquí estáis los dos, ayudando.
La Dra. Pierce parece realmente genial.
Sí, lo es, es genial.
También parece muy considerada.
Hacer esto es realmente muy considerado.
- Fue idea mía, en realidad, pero... - ¿Le gusta el sushi?
¿Cómo dices?
La invité a salir y no ha vuelto a decirme nada.
Bueno, probablemente te dirá que tiene novio.
Él lanza, pero no marca.
¿Un novio serio?
Porque en ella no sonaba tan serio.
Oye, mirad, ¿es ese el desagüe?
Vale, escucha, DeLukes,
Miller y yo nos jugamos mucho hoy
con un nuevo capitán al que impresionar, y que tú estés por medio
realmente no ayuda, así que...
no sé, quédate al margen, ¿vale?
Recibido, recibido.
Pero, sí, ese es nuestro desagüe.
Probablemente deberíamos estacionar.
- De acuerdo, despacio y firme. - Hecho.
¿Sabes?, es gracioso.
Pensaba que la peor cosa del mundo
sería que te hicieran capitán,
pero resulta que Sullivan es lo peor.
- Es un cumplido. - Gracias.
No tiene sentido del humor. Nos controla excesivamente. No confía en nosotros.
Ni siquiera come en la misma habitación.
Quiero decir, tú comes con la boca abierta
y a veces masticas realmente alto.
Pero, oye, al menos nunca te has creído demasiado bueno para estar allí.
De nuevo, es un cumplido.
Vale, nos hemos quedado sin cuerda.
Todavía ni rastro de Max. Volvamos a lanzarlo.
Todo despejado por aquí. Corto.
- Recibido. - ¿Sabes?, si esos eran cumplidos,
no creo que yo hable Bishop.
Muy poca gente lo hace.
¿Algún rastro de Max?
Todavía no.
Trata de aguantar aquí, Evan.
Nos dirigimos a Dogwood y Jefferson, señor.
Herrera, cambia al canal dos.
Yo soy el que decide los planes.
Permiso para dirigirnos a nuestro próximo punto de acceso designado.
¿Dogwood y Jefferson?
Concedido.
Camión 23, quiero ver vuestra transmisión ponerse en marcha ya mismo.
Que la estación te informe de si hay novedades.
Hola, chicos, ¿alguna novedad sobre los planos del alcantarillado?
Me estoy descargando el adjunto de los servicios públicos.
Es un archivo muy grande.
¿Estás en el centro de mando del incidente? ¿Qué tal las imágenes?
¿Qué radio estáis cubriendo?
El capitán Sullivan se...
ocupa de eso ahora, papá, así que...
Claro, pero sé que tienes ideas.
¿Qué pinta tiene? ¿Cuál es el plan?
El capitán Sullivan también tiene eso cubierto.
Papá.
Un poco más, señor.
¿Ya llegan esos planos?
Tengo algo.
Vale, papá, tengo que irme.
¿Eso es...?
La huella de una mano de la transmisión del camión 23.
Nos indica en qué dirección está viajando Max.
Sí, lo hace. Cambio de planes, Herrera.
Redirige hasta la localización de la transmisión de la estación 23.
Escalera 19, diríjase a Norton
y Fulton ahora mismo.
Bishop, necesito que bajes por esas tuberías
para interceptar al chico.
Se dirige en esa dirección.
¿Qué está pasando? ¿Hay noticias?
Creemos que podemos tener una pista.
Date prisa, Herrera.
¡Tráfico detenido! ¡Está despejado!
Gibson, ¿dónde está la transmisión con la cámara? Cada segundo cuenta.
Esperando a la policía, señor.
Tanner, ¿cuál es el tiempo aproximado? Cada segundo cuenta.
Como he dicho, el tráfico está detenido.
No tienes por qué hablar mal de la policía frente a tu jefe.
No tienes que estar tan a la defensiva. Es una pregunta sencilla.
¿Hay algún problema aquí, caballeros?
Ningún problema.
¿Tanner?
Todo bien aquí, sargento.
Todo vuestro, bomberos.
¡Casi listo para irnos, señor!
¡Instalando el detector de cuatro gases ahora!
Tenemos imagen.
Sí, el nivel del agua es más alto. Las condiciones parecen peores.
Bishop, ten en cuenta la corriente cuando bajes.
No necesito que también seas arrastrada.
Probablemente deberíamos montar un descontaminador,
estar listos para limpiar aquello en lo que Max haya estado nadando.
Ve a ponerte al frente de la descontaminación.
- Oye, te ayudaré. - Gracias.
¡Estás ayudando a alguien que no trabaja para este departamento!
Bien, ¡id a ayudarle!
¿Ahora tenemos que ser médicos para gustarle a Sullivan?
A Warren no le ha funcionado.
El arnés es seguro.
No tengo flujo. No sale nada. ¿Está mi vía aérea abierta?
Está abierta. A lo mejor la válvula está defectuosa.
Vamos a cambiarla rapidísimo. Me aseguraré de que sea segura.
Maldita sea, hemos perdido la imagen.
¡Ayuda!
¡Es él! ¡Capitán!
Max está debajo de nosotros. Repito, Max está debajo de nosotros.
¡Que alguien me ayude!
Tenemos que meternos allí. Tenemos que ayudarle.
- Casi estamos. - Iré sin la vía.
- ¡No te metas ahí! - ¡Oye! ¡Oye!
¡No, Andy, espera a Bishop!
- ¿Max? - ¡Ayuda, por favor! Estoy junto a la pared.
Maldita sea. Es tan resbaladiza.
- ¡Por favor, ayuda! - Aguanta.
¡Andy, el agua sigue empujándome!
- ¡Por favor, ayúdame! - ¡Max, sigue gritando!
¡Max, casi he llegado!
- ¡Ayúdame! - ¡Aguanta, Max!
¿Qué demonios estás haciendo?
No puedes saltar dentro de un drenaje sin un arnés.
- Ya lo sabes. - Pensé que podía llegar hasta Max.
Casi no conseguimos sacarte.
Yo llevaba arnés.
Dos segundos más y hubiera podido entrar a cogerle,
excepto que tú estabas allí.
Yo estaba mejor equipada,
y tú te zambulliste antes de que ni siquiera pudiera intentarlo.
Te voy a dar algunos antibióticos de amplio espectro
por si acaso.
¿Por si acaso he tragado agua del drenaje?
Afirmativo. Lo he hecho.
Arriesgamos todo para salvar a un niño,
pero hay una manera correcta de hacerlo.
- Lo que has hecho nos ha hecho perder tiempo. - Tenía que intentarlo.
En realidad, no, tenías que quedarte a un lado y dejarme a mí intentarlo.
Porque ahora puede que le hayamos perdido.
Warren, necesitamos un nuevo punto de acceso para ayer.
¡Que alguien hable!
Considerando el aumento de la corriente
y la obstrucción de la calle South...
Señor, creo que tiene una última oportunidad de interceptar a Max,
la esquina de Flower y Fulton, señor.
Es su última oportunidad.
¡Flower y Fulton! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Evan, puede que todo se vuelva caótico fuera,
así que el camión es el mejor sitio donde puedes esperar.
¿Le importa si espero fuera del camión?
La Dra. Pierce está al teléfono con el hospital acerca de mi mujer
y temo que si recibo más malas noticias ahora mismo,
no sea capaz de levantarme.
Por supuesto. Aquí fuera está bien.
Gracias.
Herrera, no muevas ni un dedo durante el resto de la llamada.
- Logue, informa. - Tenemos un problema.
Hemos explorado el área.
Parece que han convertido el agujero de mantenimiento,
nuestro punto de entrada, en esto.
Es demasiado pequeño para que quepamos.
- ¡No! - ¿Estamos seguro de que es este?
Nuestra información dice que deberíamos tener acceso en este punto.
Bueno, pues parece que vuestra información es incorrecta.
Vale. ¿Puedes dejar esa actitud?
Todos intentamos hacerlo lo mejor posible aquí.
Warren, ¿por qué es tu punto de acceso una pequeña escotilla?
Ninguno de nosotros cabe por esa cosa.
¿Hay alguna otra apertura?
La página web de los servicios públicos dice que no.
No hay nada más. Eso es todo.
Capitán Sullivan, ¿el plan?
Bajar allí no es una opción.
Este es nuestro último punto de acceso y es demasiado pequeño, maldita sea.
Lo haremos más grande.
Podemos abrirlo con un martillo neumático o algo así.
Es una construcción reciente. Podría ser un desastre allí abajo.
No iremos a ciegas. Conseguiremos los registros de construcción.
¿Permiso para unirme al papel de planificadora, capitán?
¿Ha asentido?
- Bishop. - ¿Sí?
Consigue el maldito martillo neumático.
Lista para excavar, capitán.
Tengo los registros de construcción.
¿Es seguro excavar?
Estoy mirándolos.
Tendrá una respuesta en un segundo.
Estoy viendo a Max.
- Parece exhausto. - Está debajo de nosotros ahora mismo.
- Tenemos que bajar allí. - No perderemos a Max otra vez.
¡Max, agárrate fuerte! ¿Me oyes? ¡No te dejes ir!
Que alguien prepare unos walkies y una línea
para que al menos podamos hablar con él.
Warren, se acaba el tiempo. ¿Podemos excavar?
¡No excavéis! ¡No excavéis!
Estáis sobre una tubería de gas.
Si os equivocáis y le dais, podría explotar toda la manzana.
¿Qué demonios hacemos ahora?
¿Max? Soy Andy. ¿Te acuerdas de mí de antes
en las tuberías y en el hospital?
Max, ¿puedes oírme?
¡Quiero subir! ¡Me duele la cabeza!
Lo sé, Max, pero, por ahora,
necesito que sigas agarrándote fuerte.
Algo se nos ocurrirá, ¿de acuerdo?
¡No me gusta esto de aquí abajo!
Tengo frío.
¡Ayúdame, por favor!
¿No puedes ayudarme?
Muy bien, ¿entonces cuál es el plan?
Miller, ¿cómo crees que es Max de grande
para un niño de diez años?
¿En la media, quizás?
¿Qué importa eso?
Sí.
Tienes razón. Tienes tanta razón.
Tienes tanta razón. Voy a por el anillo.
Hughes, Miller, Davit.
- ¡Davit! - Estoy en ello.
¿Le importa a alguien darme una pista?
¡Andy! Andy, ¿sigues ahí?
Aquí estoy. No voy a ir a ninguna parte.
Tengo mucho frío.
Lo sé, Max.
Vale, ¿puedes pensar en algo cálido?
Quizás eso ayude.
Como cuando abres la puerta de un coche en mitad del verano
y hace tanto calor dentro que tus ojos arden.
¿Puedes imaginártelo?
No.
Vale.
O, bueno, piensa en otras cosas que te hagan entrar en calor,
como el chocolate caliente o tu manta favorita o...
¿Un abrazo? ¿De mi mamá?
Sí. Algo como eso.
¿Andy?
Estoy aquí.
Echo de menos a mi mamá.
Yo también echo de menos a mi madre, Max.
¿Volveré a verla alguna vez?
Estamos trabajando en ello, ¿de acuerdo?
¿Está ahí dentro?
Max. Dios mío.
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¡Oye, oye!
¡Max, soy papá! ¡Estoy aquí! ¡Max!
- ¡Señor Forrester! - Con cuidado, con cuidado.
¿Qué estáis haciendo? Está justo allí.
Max, te vamos a mandar un flotador, ¿de acuerdo?
Necesito que lo agarres.
¡Pero me has dicho que no me suelte!
Max, agarra el flotador, colega, como en la piscina.
¿Papá?
Tome, él puede oírle por aquí.
Max.
¿Puedes venir a por mí?
Me gustaría, colega, pero no puedo.
¡No te creo! ¡Me has estado mintiendo todo el día!
¡Quiero a mamá!
Mamá no está aquí, ¿vale?
¡No me importa! ¡La quiero a ella!
¡No te quiero a ti!
- ¡Está perdiendo el agarre! - ¡Tiene que agarrar esa cosa!
- ¡No, no, no, no! - ¡Oye!
Evan, Evan, Evan. Tu mujer se está muriendo.
Tienes que decírselo en voz alta a tu hijo, ¿vale?
Es un chico muy listo.
Se dio cuenta cuando estábamos en el hospital.
Necesita que tú le digas esas palabras
para saber que estás siendo sincero con él.
Vamos.
Vamos. Habla con tu hijo.
¿Maxie?
Tienes razón.
No te dije la verdad antes.
Y a veces me olvido de lo mucho que has crecido.
Y la verdad es...
que mamá no va conseguirlo, colega.
Pero...
apuesto a que está resistiendo por ti.
Y sé que le encantaría
sentir un abrazo tuyo...
de todos nosotros,
juntos...
una última vez.
A mí también me encantaría, Maxie.
Y te quiero tanto.
Y sé...
sé el miedo que da soltarse,
pero eres muy valiente.
Eres como tu madre en ese sentido.
Así que necesito que te sueltes...
agarres el flotador...
y te lo pongas alrededor de la cintura, ¿de acuerdo?
Puedes hacerlo.
Hazlo por mamá.
Allá vamos.
- Vamos. Casi lo tienes. - Mete esos codos, Max.
Bien hecho.
¡Papá!
¡Muy bien!
¡Papá!
- Vamos, Max. - ¡Papá! ¡Papá!
Seguro que necesitas que me mueva,
pero no puedo dejarle ahora mismo.
No, puedes seguir. Trabajaremos alrededor de ti.
Lo hicimos.
Encontramos la aguja en el pajar.
Sí, lo hicimos...
a pesar de ti.
Nos costaste un tiempo valioso,
tiempo que podríamos haber pasado centrándonos en Max,
en lugar de pescándote.
Lo sé.
Ha sido una metedura de pata, pero...
Las meteduras de pata son un privilegio,
uno que, seamos claros,
todavía tienes que ganarte conmigo.
Herrera, ¿vienes?
Realmente lo hemos sacado adelante. ¿Todos los días son así para ti?
Bueno, algunos días también hay fuego.
Cierto. Fuego.
Mira, sé que me dijiste que hoy me mantuviese al margen,
pero he hecho una cosa que podría enfadarte.
¿Ves a ese chico alto de la estación 23?
La 23 es donde las babosas del departamento se van a ser más lentas.
Sí, bueno, ese chico no es una babosa.
Tengo su número.
- Felicidades. - Para ti.
Estaba preguntando si estarías interesada.
¡Vamos!
No puedes hacer esto y luego escabullirte, DeLukes.
Mi capitán piensa que el equipo hoy ha salvado a Max a pesar de mí.
Es decir, sé que nos he costado tiempo, pero al final...
le hemos dado a esta familia
este momento de aquí.
Eso cuenta para algo.
¿Necesitas gritar por eso?
Hay un armario de suministros en el pasillo
donde a la gente le gusta gritar.
La verdad es que conozco ese armario.
La Dra. Grey me dejó una vez desahogarme allí
cuando mi padre se desmayó en un incendio.
¿De verdad?
Es mi hermana.
No me extraña que me gustes tanto.
- Herrera. ¿Lista? - Sí.
Ha sido genial ir contigo hoy,
- Dra. Pierce. - Lo mismo digo.
Oye, Miller.
Pareces genial y todo eso.
- Yo solo... - Tienes novio.
Está bien.
Supongo que le gustarás mucho porque ¿por qué no ibas a gustarle?
Eres extraordinaria.
Pero voy simplemente a dejar caer esto.
Si alguna vez dejas de tener novio,
estoy literalmente a tres manzanas bajando la calle
en la estación de bomberos.
Y hago unas margaritas increíbles.
Las hace.
Salvar a un niño sin
ni siquiera salir de la estación...
no es un mal día de trabajo, ¿verdad?
Hoy he ignorado las llamadas de Grant. Un montón.
Quiere que me coja más días libres, pero...
un minuto aquí de vuelta y todo lo que quiero es más.
Es lo que hace el tiempo alejado de la estación.
Sin embargo, está funcionando para usted.
Quiero decir, mírese.
Incluso almidona sus camisas ahora.
He traído mi colada de casa hoy...
sábanas, toallas, todo...
porque mi lavadora está rota.
¿No puede llamar al servicio técnico?
Oye. Sé cómo manejar maquinaria, Montgomery,
pero normalmente Andy lee el manual
mientras estoy arreglándolo.
Supongo que es hora de que averigüe cómo hacerlo por mí mismo.
O llamar al servicio técnico.
No.
Se supone que tenías que pedir más días libres, no menos.
¿Es por el nuevo capitán?
¿Te preocupa impresionarle?
- No. - ¿Y si tienes un pico de fiebre?
Entonces me iré a casa. Conozco mis límites.
El límite de hoy se supone que era una hora y mira lo que ha pasado.
Me siento preparado.
Son buenas noticias. Celebra las buenas noticias conmigo.
No parecen buenas.
Parece que vas a lanzarte de cabeza al peligro.
Parece que estoy destinado a perderte otra vez.
Pero no me perdiste.
Bueno, no sabía si ibas a salir vivo de la cirugía.
Estaba sentado en esa sala de espera aterrorizado y...
No quiero volver a sentir eso nunca.
Vamos a casa.
Hola, compañera.
¿Has hablado con tu padre?
Todavía no, pero lo haré.
Voy a hacerlo.
Tenías razón, por cierto.
Hoy estaba rara con Ryan.
Sí.
Le llamé "agente Tanner".
¿Qué problema tengo? ¿Por qué hice eso?
Y no empieces a decir que es por Jack.
Jack y yo solo somos amigos, ¿vale?
No pasa nada más entre nosotros.
No he dicho nada de eso.
Vale, ahora tú estás rara.
Estaba lista, Andy. Estaba allí.
Tenía el arnés puesto y Sullivan me había pedido que bajase.
Podía oír la voz de Max.
Sí, también podías oír la mía
y la de todos los demás diciendo que te retiraras.
- Pensé que podía salvarle. - Pero no lo hiciste.
Y yo podía haberle salvado de verdad
si hubieras esperado y me hubieras dejado.
¡No lo sabes! ¡Yo estaba justo allí!
¡Y tenías que saltar dentro!
Tienes razón.
Tienes todo el derecho a estar enfadada.
Yo...
- Pero hablemos. - No quiero hablar.
¿Quieres gritar? Vale, vamos.
Este es tu armario de gritar.
Grita si quieres. Grítame a mí.
¡No quiero gritar!
Me voy a la cama.
Me ha quitado mi sitio.
Aquí es donde me gusta venir cuando quiero estar sola.
¿Sabe?, hay una porra por aquí
sobre si usted alguna vez come.
Bueno, el equipo debería poder relajarse a la hora de la comida.
Nadie se va a relajar conmigo alrededor.
Usted no confía en nosotros porque todavía no nos conoce.
Pero podría llegar a conocernos si se uniese a las comidas
en lugar de coger aperitivos de la cafetería
cuando nadie mira.
Estoy bien.
Vale.
¿Habla español?
Eso significa que...
¿He estado escuchando tus poco aduladores comentarios todo el día?
Sí, lo he hecho.
Sabes que el equipo te mira a ti.
Si tú rompes las reglas, ellos también lo harán.
No rompo las reglas sin razón.
¿Solo por las razones correctas?
¿Y quién eres tú para decidirlo?
No eres quien tiene más experiencia.
No estás al cargo.
Eres la teniente Andrea Herrera.
Eso es todo.
Nuestro uniforme es nuestra armadura,
nuestra protección, nuestra cubierta de caramelo duro.
Protege lo que está debajo de la superficie.
Hola.
¿De verdad has lavado todo esto tú solo?
Puede que Montgomery haya ayudado.
¿Ves? Ni siquiera me necesitabas.
Entre las máquinas estas y Montgomery...
No soy un viejo desvalido.
Sullivan lo piensa, pero se equivoca.
- Pero sí te necesito. - Vale.
Cuando vuelvas a casa y veas
el desastre que es la lavadora,
te darás cuenta de cuánto te necesito.
He dicho que vale.
También hay bombillas fundidas en el pasillo de arriba. Hay que arreglarlas.
Y quería decirte que no compres más leche desnatada.
Necesito la del dos por ciento.
Si tiene menos sabe a agua.
Me mudo.
¿Qué?
Me mudo, papá.
Yo...
Lo siento.
Es solo que necesito irme.
Vaya momento para decidirlo.
Estoy en casa todo el día porque recibo tratamiento contra el cáncer.
Estás en tu última tanda de tratamientos,
y están yendo muy bien.
No puedo creer que me sorprendas con esto,
sin ninguna advertencia, ninguna conversación.
- Estamos teniendo una conversación. - Cuando ya lo has decidido.
Quería que Sullivan disfrutara hoy de mi genialidad.
Pero en lugar de eso yo... Todo se ha fastidiado.
Todo se ha torcido y no he sido genial.
No ha disfrutado porque no ha habido genialidad.
Y... no puedo seguir doblando tus calcetines y...
tus calzoncillos.
Es solo que...
No es genial.
Lo entiendo.
No quiero estar a cargo de ti cuando
es todo lo que puedo hacer
para resolver las cosas por mí misma o...
Oye.
Te quiero.
Es solo que hay...
que están pasando muchas cosas ahora mismo.
Estaré con Maya, ¿de acuerdo?
Pero la verdad es que...
no hay armadura suficiente que
pueda protegerte de todo.
www.subtitulamos.tv