Anteriormente en Light As A Feather...
¿Queréis saber cosas de Violet?
Todos han muerto.
Tú ya estás muerta también.
¿Qué coño...? ¿Los estás espiando?
Mack, fui yo la que le dio las pastillas a Jennie.
Te he estado llamando asesino.
Debería haberte creído.
- Tenemos que ir ahí esta noche. - ¿Adónde?
A casa de Violet. Les he hablado del diario que encontré cuando me quedé
a dormir y creen que pueden encontrar en él algo útil.
¿Qué coño es eso?
No es lo que piensas.
Candace está en problemas. La obligan a hacer terapia acuática.
¿Estás bien?
Te he oído desde mi cuarto.
Estoy bien. Estoy bien.
Esto no puede ser real.
Candace no puede haber...
No puedo imaginarme por lo que debes estar pasando ahora mismo.
Pasó muy rápido
y ya estaba debajo de la cubierta para cuando llegamos.
Alex y yo hicimos todo lo que pudimos, pero...
llegamos demasiado tarde.
Lo siento mucho.
MÓVIL DE PAPÁ
www.subtitulamos.tv
A ver si adivino, no has dormido mucho.
Más bien nada. ¿Y tú?
No.
No dejo de pensar en Candace.
Yo igual.
Tenemos que superar esto.
Alex y McKenna están en problemas
y no voy a dejar que le pase algo.
A ninguna.
Siento lo mío con McKenna.
¿Sientes que pasara o que lo descubriera?
Puede que te patee el culo cuando esto se haya terminado,
pero, de momento...
¿Sabes? No eres el cretino
que creía que eras, Richmond.
¿En serio?
Porque tú eres precisamente el capullo que creía que eras.
Creo que este libro ha existido desde hace tiempo,
porque la letra va cambiando.
Mira esta página.
Papá, es pronto.
Me he enterado de lo de Candace.
¿Qué tal lo llevas?
¿A ti qué te parece?
Lo siento, cielo, tienes razón.
Ha sido una pregunta estúpida.
Es que esperaba que pudiéramos hablar.
¿Puede ser más tarde?
Puede, pero ahora sería mejor.
Ya. ¿Porque tienes pacientes todo el día?
No, porque estoy delante de tu casa.
Vaya, has venido desde Florida.
Debes de estar muy preocupado.
En realidad, estaba en una conferencia en Phoenix
cuando me llamó tu madre y me contó lo que había pasado.
Vaya, Phoenix.
Espero que no hayas gastado muchos puntos de viajero frecuente.
Vale, estás enfadada
y no puedo culparte.
Pero he venido por un motivo, cielo.
Tengo que ejercer de padre por tu bien.
¿Cómo?
Después del homenaje a tu amiga,
¿qué te parece venirte a vivir conmigo por un tiempo?
¿Contigo?
Bueno... con nosotros.
¿Te refieres a tu nueva familia,
a más de 3000 kilómetros,
en medio del último curso?
Papá, eso no va a pasar.
No puedes esperar que abandone a mis amigos o a mamá.
Tu madre es parte del problema.
Está aquí.
Se quedó.
Trabaja constantemente para que yo no tenga que hacerlo.
Y, lo más importante, no se casó con una de sus pacientes
un año después de la muerte de mi hermana.
Tú no puedes decidir lo que se hace, papá.
Perdiste ese derecho cuando te fuiste.
Te quiero, McKenna.
Pero no hemos terminado de hablar de esto.
Sí que hemos terminado.
¿Qué tal ha estado
defenderme ante tu padre por las mismas cosas
por las que siempre te enfadas conmigo?
Puede que me haya ayudado a ver tu punto de vista por una vez.
Pase lo que pase,
nunca intentaré que cortes la relación con tu padre.
Dicho eso,
gracias.
Vamos a superar esto, te lo prometo.
Te acompaño fuera.
Vale.
Te llamaré a ver qué tal estás dentro de unas horas.
He dejado dinero en la encimera
por si Alex y tú queréis pedir algo para comer.
- Vale. - Pero hazme un favor, ¿quieres?
Quédate en casa todo el día.
No vayas a ninguna parte. Necesito saber que estás a salvo.
Sí. Te quiero.
Yo también te quiero.
Buenos días, abuela.
Buenos días, cielo.
Acabo de ver la terrible noticia en el periódico.
¿Conocías a esa pobre chica?
No tanto como hubiera querido.
¿Quieres hablar de ello?
No, ahora no, puede que más tarde.
Vale.
Creo que voy a meterme en la ducha.
Vale, cielo.
¡¿Yaya?!
¿Yaya?
Dr. Shelby a quirófano. Dr. Shelby a quirófano.
Tranquila, yaya.
Todo va a salir bien. Voy a resolverlo.
Te lo prometo.
Hola.
Has hecho bien en llamar.
Tu abuela está estable.
Pronto tendremos los resultados de las pruebas.
Gracias, Sra. Brady.
Por supuesto.
¿Qué tal lo lleva McKenna?
Esta noche ha sido horrible.
Ni siquiera puedo imaginarme cómo debe sentirse ella.
Qué amable de tu parte el preguntar.
Está en casa. Alex está con ella.
Deberías pasarte.
Seguro que les encantará verte.
Disculpe.
Claro.
McKenna no volverá a jugar a ese juego de ninguna manera.
- No después... - Eso me da igual.
Devuélveme mi diario.
No te hagas la tonta. Sé que lo tiene uno de vosotros.
Tráemelo de vuelta y te liberaré del juego.
Candace ha muerto.
No puedes fingir que no pasa nada. ¡No puedo ayudarte!
Voy a colgar.
No, ¡no vas a hacerlo!
Sé que estás en casa de McKenna.
Entra en su cuarto y abre su portátil.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Quieres salirte de este juego o no?
Ábrelo.
¿Y por qué iba a creer nada de lo que digas?
Porque no tienes elección.
Abre el portátil
y te dejaré vivir.
He estado toda la noche revisando esa cosa,
intentando entenderla.
Parece un registro de Ligera como una pluma.
Está lleno de predicciones de muertes.
Hay al menos una docena de letras distintas.
La gente ha ido pasándolo.
Sí, y hay otras cosas como notas, dibujos
y poemillas garabateados en los márgenes acerca de estar maldito.
Mirad esta página arrancada de aquí.
Es la letra de Violet.
La reconozco de las notas de Taller.
Espera, aquí es donde le llega el turno de escribir.
Arrancó su propia predicción.
¿Y qué? ¿Es una secta?
¿Hay un demonio que la obliga a hacerlo?
¿Como Slenderman?
O la familia Manson.
Puede que haya alguien
con quien podamos hablar de esto.
Sí, y pueden decirnos cómo ganar el juego.
No, no podemos. No hay nadie.
¿Recordáis el libro de recortes que nos dio Lena?
Todos han muerto.
Todos los que han jugado a ese juego han muerto.
¿Y si sobrevivió alguien?
Sí. Podemos conectar los obituarios del libro de recortes
con las predicciones de muertes del diario.
Asegurarnos de que todos murieron
para ver si alguien más sabe lo que está pasando.
Vale, pero no podemos hacer esto aquí, chicos.
A mi madre le dará algo si entra en mi cuarto
y lo ve decorado con niños muertos.
Vamos a la cabaña de mis padres.
Dios mío, va a castigarme de por vida,
pero sí.
Buena idea, Alex.
Y...
¿qué está pasando entre tú y esos dos?
Creo que tenemos
cosas más importantes por las que preocuparnos.
Sí.
Pero siento que el universo me ha estado diciendo últimamente
que hay que decir las cosas
antes de que sea demasiado tarde.
Henry es genial.
Y, aun así, veo cómo miras a Trey.
¿Es tan descarado?
¿Ves? A eso me refiero.
¿Sabes cuántas cosas se guardaba para sí misma Candace?
Hizo falta que muriera Olivia para que las dijera en voz alta
y, entonces, ya era demasiado tarde.
Ya.
Si esto no termina como queremos...
- Alex, no. - Sí, lo sé, pero...
creo que deberías decirles algo...
a los dos.
Vamos.
Supongo que no debería sorprenderme que no sobreviviera nadie.
No... Vamos a superar esto.
Sí.
- Pero, si no... - Estamos cerca, ¿vale?
Hay una salida. Lo sé.
- Tienes que confiar en mí. - Lo sé. Henry, pero
necesito que me escuches un momento, por favor.
Sé que el momento es estúpido,
pero tengo que decírtelo,
porque, si... no te lo digo ahora...
puede que no tenga ocasión.
He creído que eras increíble desde que era pequeña.
Y, de haber sabido que estaríamos tan unidos...
- McKenna. - Me encanta estar cerca de ti.
Y siento que, el que estemos juntos,
ha mantenido viva a Olivia en cierto modo, pero...
No lo sientes.
No.
No exactamente.
- Es que... - No pasa nada, McKenna.
En todo caso, lo veía venir.
¿En serio? Porque yo no.
No pasa nada.
No voy a mentir diciéndote que no me duele,
pero que sepas que estaré ahí para ti.
¿Vale?
No pude estar para Livvy,
pero puedo para ti.
¿Has oído eso?
Mirad esto.
¿Qué es?
Parece un bulto en su espalda.
No lo sabemos.
Dios mío.
Igual que el dibujo.
Parece un capullo.
¿Hay algo dentro?
- No lo sé. - ¿Pero qué es?
Es una bomba de relojería.
¿Qué quieres decir?
Si juego al juego, desaparece un tiempo.
Si no, crece y crece.
Y, ¿entonces?
No lo sé. Me muero,
se acaba el mundo... Escoge.
Pero confiad en mí, si supierais...
¿Qué eres?
¿Estás poseída? ¿Es una secta o algo?
Alex, ¡desátame!
No. Sabemos que has intentado chantajearla.
Y también sabemos que has estado observando a McKenna en la webcam.
Y gracias por contármelo.
Me has tendido una trampa.
Debo añadir que fácilmente.
Vale,
pero perdéis el tiempo.
No puedes evitar al destino, McKenna.
No. Tiene que haber una salida.
La hay. Mueren todos menos uno.
El superviviente gana para jugar otro día.
Es la maldición del juego.
¿La maldición? ¿Qué quieres decir?
Ligera como una pluma. El juego está maldito.
El líder predice la muerte de los jugadores
y estos mueren tal y como se predijo.
Así que solo está maldito para quienes mueren.
No, confía en mí.
En este juego, todos están jodidos.
¿Y por qué jugaste con nosotras si lo sabías?
¡No tenía elección! ¡No quería esto!
- ¡No pedí esto! - Ah, ¿sí, delegada de la clase?
¡Porque parece que apareciste y nos robaste nuestras vidas!
- Al deja que se explique. - ¡No!
Mi cuerpo se está haciendo pedazos.
Esta cosa asquerosa que llevo dentro
me está pudriendo desde dentro
y, si no juego, aquellos a los que quiero empiezan a morir.
Hoy han llevado a mi abuela al hospital.
¿Cómo sabes que no hay respuestas en el diario?
Hay garabatos por todo el mismo.
¿No crees que lo he revisado todo un millón de veces?
¿Y esto?
"Esto procede de una lejana oscuridad.
Puede que algún día vuelva allí".
¿Qué significa eso?
- No lo sé. - ¡Tienes que saber algo!
Si este libro es tan inútil,
¿por qué quieres recuperarlo?
Que le den a esto... plan B.
Si no podemos convencerte para que nos ayudes,
te obligaremos.
¿De verdad?
¿Y cómo vas a hacerlo?
Espera, no me lo digas.
Quiero que sea una sorpresa.
¡Con cuidado!
¡Dios!
¿En serio? ¿La bañera? ¿Ese es el plan?
Cállate.
- ¿Podéis darnos un momento? - ¿Para qué?
Conversación de chicas.
Alex, ¡espera! ¡Maldita sea, Alex!
¿Qué coño...?
Lo siento.
¡¿Alex?!
Y Alex se ha puesto en plan mala y actúa por su cuenta.
Estoy impresionada.
Tienes 30 segundos para empezar a hablar.
¿O qué? ¿Me asfixiarás hasta la muerte?
Espera. Esa eres tú.
Alex, ¡hacerle daño no va a conseguir nada!
Tiene razón.
Algo me dice que, aun así, no vas a parar.
Decías que, si te devolvían el diario,
me liberarías del juego.
¿Cómo ibas a hacerlo?
Lo siento, no puedo contártelo.
Deja de joder.
Dímelo o, si no...
¿Si no?
Vamos, puedes hacerlo.
Alex, ¡¿qué está pasando?! ¡Esto no formaba parte del plan.
Vamos, sabes que quieres.
¡Dime cómo acabar esto!
- ¡Alex! - ¡Ahora!
Vamos, Trey.
Vamos, puedes hacerlo.
Un poco más cerca.
Piénsalo de esta forma.
Si te hubieras asfixiado con una de tus pastillitas.
y Candace siguiera viva,
¿crees que ella habría dudado?
¡Mátame!
¡Vamos!
Dios mío.
Tenemos que llamar a la policía.
- Alex irá a la cárcel. - No. ¡No!
¡No digas eso!
Ha habido un gran malentendido, ¿verdad, Alex?
No. No.
¡Debías amenazarla,
no matarla!
Se lo merecía.
Dios mío.
www.subtitulamos.tv