Anoche me lo pasé genial contigo.
Bueno, lo de esta mañana tampoco ha estado mal.
No olvides hidratarte.
¿Esos de ahí son tus amigos?
No los había visto en la vida.
No, Hank. Por última vez.
Esta es la señal para la "W".
Esta la de la "P".
Espera, ¿y eso qué señal es?
No lo sé. Es que el brazo a veces me hace cosas raras.
No me digáis qué hacéis.
No quiero ni saberlo.
Por si te interesa, Margaret,
tengo que pasar el examen de la vista
para renovar mi carnet para conducir el carrito de golf.
Y para asegurarme de pasarlo,
vamos a estafarles.
A decir verdad, el examen de la vista es la estafa.
Es medicina occidental.
El Gobierno diseña esta prueba
para que nuestra vista parezca peor.
Pero tú llevas gafas.
Sí, lo sé. Yo mismo soy una víctima.
Pero pensad en esto.
¿De qué están hechas las gafas?
De cristal.
¿Y de qué está hecho el cristal?
De arena.
¿Y de dónde viene la arena?
De Oriente Medio.
No me voy a poner gafas.
Es la primera parada del camino hacia la muerte.
Hank, no conduzcas un carrito de golf.
Podrías usar las escaleras.
"No conduzcas un carrito de golf".
Margaret.
El sistema de citas en Shady Meadows es piramidal.
En la cima de la pirámide están los potros...
que llevan carritos de golf.
- Exacto. - En la base
están los que caminan, las babosas.
Yo soy un potro.
Aplasto a esas babosas bajo mis enormes pezuñas.
Las enormes pezuñas de tu carrito de golf.
- Así es. - Vaya.
¿No hay nadie normal por aquí con quien desayunar?
¿Qué hay, familia?
Vaya, es un bonito día para beber cerveza,
ver fútbol y... no acostarse con hombres.
¿Os lo habéis tragado?
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, Sid?
Mi hijo Walt me acaba de decir
que viene de visita.
En una hora. Margaret. Una hora.
Bueno, ¿y qué problema hay?
¿Por qué vas vestido como Woody de Toy Story?
Intento vestirme como un hetero
porque Walt no sabe que soy gay.
Un minuto.
¿No se lo has dicho a tu hijo? ¿Cómo no va a saberlo?
Entiendo lo que estás pensando, Margaret.
Nosotros mismos hemos pasado por eso.
- Sí. - Lo que hemos deducido,
y no te ofendas, Sid, es que
ese chico no es muy brillante.
Esperad.
Intento hacerme a la idea
de que alguien te mire
y crea que eres hetero.
Los hijos creen a sus padres.
Entiendo lo que dices de los padres.
Siempre había creído que mi padre era un dentista rico.
Resulta que fue quien disparó a JFK.
Por muy bueno que sea el ejemplo de Charlie...
sigo pensando que deberías decirle la verdad a tu hijo.
No puedo. No puedo.
Le he mentido toda su vida.
Si le digo ahora la verdad,
me cargaría nuestra relación por completo.
Lo destrozaría.
Lo destrozaría todito todito.
¿De verdad que no lo sabe?
Vale, Walt llegará en 30 minutos.
He quitado todo lo gay de mi cuarto.
Decidme si me he dejado algo.
Diría que te lo has dejado todo.
Vale, este sofá me parece bastante hetero.
Un segundo.
Ya está.
Perfecto.
Y te he traído un puñado de cosas hetero de mi cuarto
para que las coloques por aquí.
Te presto mi teléfono de fútbol.
Mi póster de la chica en bañador.
Y la colonia de Charles Barkley.
Que no te toque la piel, solo la ropa.
¿Estoy fingiendo ser hetero o un crío de 15 años?
Si averiguas la diferencia, dímela.
Tengo que mirar a ver si hay partidos todo el fin de semana
para poder llegar fácilmente al domingo.
Sí, o ahí te doy una idea loca:
podrías comunicarte con tu hijo.
Margaret. La comunicación entre padres e hijos
es una serie de asentimientos con la cabeza y gruñidos
y periodos de silencio de una década.
Mi padre me dio un gruñido de aprobación una vez y lloré.
Luego, solo, en la oscuridad, para que no me viera.
Gracias, Charlie.
¿Sabéis qué? No quiero formar parte de esto.
Me vuelvo a mi cuarto
a intentar no pensar en lo que Hank le ha hecho a ese póster.
¿Qué le has hecho a ese póster?
No le hago nada al póster, me lo hago a mí.
¡Aquí está!
Aquí está. Aquí está.
O sea...
Preparaos para el rock and roll, chicos.
- Walt. - ¿Qué tal, papá?
¡Mi hombrecito!
¿Qué tal Tammy y los chicos?
Tammy está bien y los chicos se muerden mucho entre ellos.
Te partes de risa.
- Vosotros debéis ser... - Soy Charlie.
Charlie y Hank.
- Sí. - ¿Cómo estáis?
De fábula.
Walt, ¿a qué viene la visita sorpresa?
Bueno, he venido a ver dónde vives.
Y a conocer a tus amigos y cómo es tu vida.
No dejabas de poner excusas para que no viniera,
así que he venido sin avisar.
Además, hay un partidazo.
- Los Cowboys. - ¡Los Cowboys!
¡Los Dallas Cowboys! ¡Me encantan!
¡Son la pera! Y me gustan las peras.
Viste el partido de la semana pasada, ¿verdad?
¿Viste todas esas recepciones?
¡Pues claro! ¡Ni la recepción de una boda real sería mejor!
Me parto de risa, papá.
Mueve el culo, machote.
Vamos a ver un poco de fútbol.
Me sentaré encima de estas patatas,
porque no me molesta para nada.
¿De quién es este kimono?
Mi...
Mira, mira, mira.
Bueno, ¿de quién es?
¿De quién es?
¿De quién es? ¿De quién?
Bueno, ¿no es...? ¿No pertenece a esa
nena con la que te has liado? Ya sabes, la nenita sexy.
Eso es. Eso es.
Es un precioso kimono de mujer.
Se lo quitó para el coito.
Ahora me voy acordando.
Tenemos que ir al examen de la vista.
Papá, ¿estás viendo a alguien?
¡Es genial!
No te había oído hablar de una mujer desde mamá.
Bueno, es verdad. No había tocado a una mujer
desde tu madre.
Volvamos al fútbol. ¿Quieres?
- Me encanta el fútbol. - No, espera, papá.
¿Quién es esta mujer?
Háblame de ella.
Bueno, como habrás supuesto por el kimono...
es japonesa.
De sangre real.
Pero tiene los pies en la tierra.
De hecho, trabajaba en la tierra.
Es minera.
Parece una mujer increíble.
¿Cómo se llama?
Se llama...
¡Margaret!
Sí. Yo, Margaret.
Me he dejado el bolso.
También te has dejado el kimono.
Walt, te presento a Margaret,
mi amante japonesa
de sangre real y minera.
No me puedo creer que haya accedido a esto.
Lo siento. Intenté zafarnos,
pero insistió en almorzar.
Para que lo sepas, no apruebo esto en absoluto.
Y vas a hacerme la declaración de la renta de este año.
No debería ser difícil. Creo que sé sumar cero más cero.
¿De verdad quieres insultarme ahora mismo?
Lo siento, soy como la Barbie Estrés.
Vale, ponme al día
sobre esta sandez que te has inventado.
¿Soy una minera japonesa?
Una minera japonesa de sangre real.
Eso tiene mucho más sentido.
Tenía un kimono en una mano y una pistola en mi cabeza.
Fue por asociación libre.
Al menos ahora eres interesante.
Perdón. Perdón.
Disculpadme.
Tammy llamaba para ver qué tal.
Los niños han encendido petardos en el baño.
Y estoy cabreado.
Odio perderme las cosas importantes.
Muy bien, ajústate a la historia y no añadas nada.
- Entendido. - Bien, vamos a conocernos un poco.
¿Dónde os conocisteis?
- Aquí. - Parque.
Margaret. Margaret.
Margaret, creo que mi padre quiere hablar contigo
bajo la mesa.
¿Por qué he dicho parque?
Iba a hacerte la misma pregunta.
¿Y qué hacemos?
Esto no.
Sí, nos conocimos aquí.
Cuando he dicho "parque", quería decir "para qué".
Para qué saberlo si lo importante es conocerte, Margaret, amor mío.
Te quiero, cielo.
Hemos recuperado el rumbo.
¡Hank! He oído que puede que necesites gafas.
Muy pronto serás tan guay como yo.
Vete por ahí, Dudley.
Espero que esto funcione.
¿Cómo voy a pasar el estúpido examen de la vista?
He robado el collar de descargas
del pomeranio de Betsy Donahue.
Métetelo en el bolsillo y te daré una descarga por cada letra.
Una para la "A", dos para la "B"...
Magnífico, Charlie.
Ya, no he acabado. Tres para la "C"...
Sí, lo entiendo y me encanta.
Están a punto de soltar al potro
al renovar su carnet para conducir un carrito de golf eléctrico.
¿Oyes eso?
Es el sonido de la libertad.
De un caballo en libertad.
¿Qué tal? Soy el Dr. Chad.
Otro estúpido discípulo de la medicina occidental.
Encantado de conocerle, "doctor" Chad.
Hemos venido a un examen de la vista.
¿Tiene que estar aquí?
¿Tiene usted que estar aquí?
Vale, Hank, empecemos con la línea superior.
Que me electrocuten si no pasas este examen.
Muy bien, empezaré
con la línea de arriba
con esa letra tan grande.
Y es una...
Dios. ¿Una "A"?
Correcto.
¿Cómo es de grande ese pomeranio?
Y le dije al
capataz de mi mina
que...
el hecho de que mi padre sea el emperador
no significa que yo merezca una atención especial.
¿No es maravillosa?
Es una historia increíble.
Margaret, tengo que decir, y disculpa
si me paso de la raya, que...
no pareces particularmente japonesa.
Walt, no te he educado así.
No, no pasa nada. Me lo dicen todo el tiempo.
De hecho, soy mitad japonesa.
- Sí. - ¿Qué mitad?
La...
mitad de abajo.
Claro.
Bueno, parece que ha llegado el final del almuerzo,
así que ¿por qué no vemos ese partido de los Cowboys?
Esa es mi señal para irme, porque odio el fútbol.
Ha sido un placer conocerte, Walt.
Aquí estás, sexy.
Te he buscado por todas partes.
Robert, no es un buen momento.
Pues más tarde.
Estaré despierto hasta las nueve.
Papá, ¿qué está pasando?
Sí,
¿hay algo entre vosotros dos?
Bueno, intentamos no poner etiquetas, Sid,
salvo una: "Caramba".
Esto no es lo que parece, Walt.
¿No deberías decirle eso a mi padre?
Esto no es lo que parece, Sid.
¡Y una mierda que no!
Vosotros dos os estáis viendo a mis espaldas.
Sid, ¿de qué estás hablando?
¿Qué te importa que salga con Margaret?
¡¿Que qué le importa?!
Le importa porque Margaret es su chica.
Eso... eso es imposible.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Bueno, porque Sid es...
¡Una palabra más, Robert, y te parto la cara!
No me hagas subirme a la silla.
Deberíamos irnos, Robert.
Sid, adiós. Siempre nos quedará Tokio.
No...
¡Será mejor que te largues!
Y no vuelvas.
Me has arruinado la vida.
¡Me la has arruinado!
Ya volverá arrastrándose.
Siempre lo hacen.
¿Hache?
Vale. Nos ha costado un rato, pero es correcta. ¿La siguiente?
La "E".
Lo siento, Hank. Era la...
Quería decir la "F".
¿Está bien?
¿Por qué huele a pelo quemado?
Parece algo que un médico de verdad sabría.
Vamos, hombre. Sigamos.
Vale. Solo nos quedan 24. ¿La siguiente?
Esto es demasiado. No lo soporto.
¡Basta!
¿Ese pomeranio sigue vivo?
Tenemos que salvar a ese perro.
¿Intentaban hacer trampas en el examen?
Pues ninguno de los dos se llevará una piruleta.
¿No puede aprobarme, hombre?
Lo siento. Hice un juramento.
¿Y si le doy 200 dólares?
A mí me vale.
¿Qué pasa con su precioso juramento?
Juré al banco que le devolvería el préstamo de 100 de los grandes.
Está haciendo lo correcto.
Ha hecho a este potro muy feliz.
Siento mucho
lo que ha pasado con Margaret, papá.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo que fácil llega, fácil se va.
Día nuevo, chica nueva.
Papá, no hace falta que finjas.
Puedes ser sincero conmigo.
Yo seré sincero contigo.
Estoy preocupado por ti. Por eso he venido.
Nunca hablas de tu vida.
¿Y eres feliz?
Soy feliz , Walt.
¿De verdad?
Te acaban de engañar.
Una minera con la mitad inferior japonesa
que es la heredera de un imperio japonés.
Bueno, sobre eso...
Tengo que hablar contigo.
Hay algo que quiero contarte.
No tienes que preocuparte por mí, porque soy feliz.
Soy muy feliz. Creo que sería más feliz
si pudieras ver quién soy de verdad porque soy...
Perdón. ¿Qué has dicho?
Soy...
Lo siento, papá. No lo entiendo.
Soy gay.
Gracias por la primicia, Sid.
Espera...
Siempre he sido gay y siento muchísimo
habértelo ocultado, pero me gusta el patinaje sobre hielo
y el teatro musical y... hacer el amor con hombres.
Supongo que esto último es lo definitivo.
Mi padre es gay.
Tengo un padre gay.
Eso explica muchas cosas.
Es increíble.
Estoy muy feliz por ti, papá.
Gracias. Me alegro mucho.
Qué alivio.
Debería haberlo hecho hace años.
Pero debo decir que esperaba un poco de dramatismo.
Algunas lágrimas o un aplauso lento.
Ya es un poco tarde, Walter John.
Me alegro de que me lo hayas dicho.
- Te quiero, papá. - Te quiero, hijo.
Sid, he roto con Robert.
Tú eres con quien quiero estar de verdad.
Vuelve conmigo a Japón.
Tranquila, Margaret.
Le he contado la verdad...
y te has abrochado mal la chaqueta.
Robert y yo no hemos roto.
Esto me encanta.
Siento que me conoces.
Que ves a mi verdadero yo.
- No veo nada. - ¡Frena, Hank! ¡Frena!
He recuperado mi carnet para carritos de golf.
Lo has estampado contra un edificio, hombre.
Eres un potro, Hank.
- ¿Estáis bien? - Sí lo están, Margaret.
Hank, Charlie, tengo grandes noticias.
Yo tengo una noticia aún más grande.
Escuchad todos.
Es muy duro para mí decir esto,
pero he estado viviendo una mentira.
Y la verdad es que...
no veo nada.
Necesito gafas.
Venga, ya lo he dicho.
Yo...
necesito gafas.
¿No es valiente este hombre?
¿Me estáis tomando el pelo?
Walt, has pasado por mucho este fin de semana.
¿Pero puedes soportar otra bomba?
¿Otra?
No me gustan los Dallas Cowboys.
Vaya.
Me llevará algún tiempo procesarlo.
Si te sirve de consuelo, me gustan los cowboys en general.
Supongo que tendrá que bastar con eso.
Por cierto, papá, me encanta tu aspecto real.
Sí, te vistes igual que el tío
que pasa el cepillo en la iglesia.
Un segundo. ¿Es...?
Cielo. Sí que lo es.
www.subtitulamos.tv