1 00:00:05,991 --> 00:00:07,237 Anteriormente en Shooter... 2 00:00:07,262 --> 00:00:10,511 Este hombre está bajo mi protección. 3 00:00:10,544 --> 00:00:13,545 Soy Alexander Prosovich. Puedes llamarme Alex. 4 00:00:13,625 --> 00:00:15,859 Alcemos nuestros vasos por Kurt Zehnder, 5 00:00:15,961 --> 00:00:18,228 y todos los caídos de la 8113. 6 00:00:18,330 --> 00:00:20,096 Yo digo que nos piremos antes de que esto se vaya al garete. 7 00:00:20,199 --> 00:00:22,232 No voy a defender la casa veraniega de Pablo Escobar. 8 00:00:22,334 --> 00:00:24,768 Defenderás lo que yo te diga. ¿Está claro? 9 00:00:24,870 --> 00:00:27,737 Hemos quemado 100 millones de dólares de droga de la CIA. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,706 ¿No crees que habrá represalias? 11 00:00:29,731 --> 00:00:32,132 Este es el Dr. Wydra, acaba de llegar de Timor Oriental. 12 00:00:32,157 --> 00:00:33,056 Es un placer estar aquí. 13 00:00:33,312 --> 00:00:34,478 ¡Emboscada! 14 00:00:40,217 --> 00:00:41,917 La ha matado. 15 00:00:43,721 --> 00:00:46,078 - Dame la credencial. - Aún no he acabado con usted. 16 00:00:46,180 --> 00:00:47,222 Vamos a llegar al fondo del asunto. 17 00:00:47,324 --> 00:00:48,738 Meachum se quedaba pasta 18 00:00:48,840 --> 00:00:49,992 para ejecutar operaciones secretas por libre. 19 00:00:50,094 --> 00:00:51,827 Quién sabe cuántas manos andaban metidas. 20 00:00:51,929 --> 00:00:54,696 Me he reunido con Denning, el periodista del que te hablé. 21 00:00:54,798 --> 00:00:56,435 Su fuente era Kurt Zehnder. 22 00:00:56,460 --> 00:00:58,260 Al parecer, todo lo que le llevó se podía comprobar. 23 00:00:58,285 --> 00:01:00,231 Solo quedaba la transferencia de un archivo 24 00:01:00,337 --> 00:01:01,503 que juraba que corroboraría todo. 25 00:01:01,605 --> 00:01:03,172 He investigado un poco y tiene 26 00:01:03,197 --> 00:01:04,406 un almacén bajo un nombre falso. 27 00:01:04,431 --> 00:01:05,774 Vamos a ir a comprobarlo. 28 00:01:05,799 --> 00:01:07,153 Conocí a un hombre en la cárcel el año pasado. 29 00:01:07,178 --> 00:01:08,644 Alexi Prosovich, de la mafia rusa, 30 00:01:08,746 --> 00:01:11,680 con conexiones. Puede que sepa algo. 31 00:01:11,782 --> 00:01:13,949 Si tu cara quedaba expuesta después de todo lo que hemos hecho, 32 00:01:14,051 --> 00:01:16,118 la CIA entraría en control de daños. 33 00:01:16,220 --> 00:01:18,620 Por eso intento limpiar. 34 00:01:35,539 --> 00:01:37,739 Nunca debimos quemar esa heroína. 35 00:01:37,841 --> 00:01:39,942 Cambio de planes. 36 00:01:40,044 --> 00:01:42,444 Me quedaré un poco más. 37 00:01:54,636 --> 00:01:56,369 El capitán Johnson no va a hablar de ello. 38 00:01:56,471 --> 00:01:57,504 ¿De qué? 39 00:01:58,099 --> 00:01:59,573 Del informe de Donny. 40 00:01:59,675 --> 00:02:01,107 Sí, vamos a fingir que 41 00:02:01,209 --> 00:02:02,642 no ha pasado nada. 42 00:02:02,744 --> 00:02:04,511 Bienvenidos a Denny's. Servimos huevos. 43 00:02:04,613 --> 00:02:05,921 ¿Puedo darte un consejo? 44 00:02:06,023 --> 00:02:07,247 ¿Tengo elección? 45 00:02:07,349 --> 00:02:08,848 Mantén el informe original que escribiste, tío. 46 00:02:08,951 --> 00:02:10,483 Porque ¿sabes qué? Nunca se sabe. 47 00:02:10,586 --> 00:02:12,285 Dios, Zehnder, tómate un respiro, tío. 48 00:02:12,387 --> 00:02:13,687 No vas a conseguir nada. 49 00:02:13,789 --> 00:02:15,635 Zehnder, colega, lo mejor que podemos hacer 50 00:02:15,660 --> 00:02:16,756 es dejar atrás esa misión. 51 00:02:16,858 --> 00:02:18,725 - Y pasar a la siguiente. - No estoy de acuerdo. 52 00:02:19,253 --> 00:02:20,427 Esa heroína estaba sellada. 53 00:02:20,529 --> 00:02:22,472 Eso significa que era de alguien. 54 00:02:22,497 --> 00:02:23,848 ¿Os hacéis a la idea de lo difícil que es 55 00:02:23,899 --> 00:02:25,635 - transportar tanto caballo? - ¿Caballo? 56 00:02:25,667 --> 00:02:27,033 ¿Ahora eres Scarface? 57 00:02:27,212 --> 00:02:28,512 Es igual, tío. 58 00:02:28,537 --> 00:02:30,303 ¿Vale? Esta situación apesta. 59 00:02:30,405 --> 00:02:32,939 ¿Sabemos quién nos ordenó atacar al mulá? 60 00:02:33,041 --> 00:02:36,876 ¿Sabemos con quién habló Johnson del transporte de la mujer? 61 00:02:37,347 --> 00:02:39,891 Sí, alguien está callando a la gente. 62 00:02:41,268 --> 00:02:43,596 Z, no estoy en desacuerdo contigo, 63 00:02:44,187 --> 00:02:45,819 pero lo nuestro no es pensar los motivos. 64 00:02:45,921 --> 00:02:47,520 Lo nuestro es actuar o morir. 65 00:03:00,168 --> 00:03:01,454 ¿Qué estás haciendo? 66 00:03:02,237 --> 00:03:03,603 Sacar la basura. 67 00:03:41,143 --> 00:03:44,077 ¿Sabes quién soy? 68 00:03:44,179 --> 00:03:46,312 Nos dijeron que nos reuniéramos contigo aquí. 69 00:03:49,789 --> 00:03:51,789 Decid cómo me llamo. 70 00:03:56,285 --> 00:03:58,285 Decidlo. 71 00:04:02,426 --> 00:04:04,164 Decidlo por la radio. 72 00:04:04,165 --> 00:04:05,384 ¿Para qué? 73 00:04:05,385 --> 00:04:07,385 ¿Para que los estadounidenses sepan que estás aquí? 74 00:04:15,143 --> 00:04:18,452 Chicos. Parad. 75 00:04:18,554 --> 00:04:20,280 He escuchado una conversación sobre un francotirador. 76 00:04:20,382 --> 00:04:21,402 ¿Y qué? 77 00:04:21,427 --> 00:04:23,183 Probablemente estén hablando de Bob Lee. 78 00:04:23,208 --> 00:04:25,274 Negativo. Ha venido a por Bob Lee. 79 00:04:25,454 --> 00:04:26,663 Tiene relación con una nueva recompensa. 80 00:04:26,690 --> 00:04:28,121 800.000 dólares. 81 00:04:28,223 --> 00:04:30,523 Un friegasuelos con su Dragunov 82 00:04:30,625 --> 00:04:32,092 no debería dejarnos en el banquillo. 83 00:04:32,117 --> 00:04:33,760 ¿Parece que os esté dando elección, Fenn? 84 00:04:33,862 --> 00:04:36,549 Estáis fuera de servicio hasta saber más. ¿De acuerdo? 85 00:04:40,769 --> 00:04:42,969 Un francotirador fantasma, ¿en serio? 86 00:04:43,556 --> 00:04:46,039 Tiene que tratarse de algo. No se asusta fácilmente. 87 00:04:46,726 --> 00:04:48,074 Tiene que ser una putada ser el mejor, ¿eh? 88 00:04:48,561 --> 00:04:50,510 Por eso mi estrategia es no ser tan bueno como tú. 89 00:04:50,612 --> 00:04:52,059 No tienes de qué preocuparte con eso. 90 00:04:55,735 --> 00:04:56,986 Capitán. 91 00:04:58,238 --> 00:04:59,535 ¿Qué tienes para mí, sargento? 92 00:04:59,637 --> 00:05:01,121 Creo que tengo el nombre del francotirador. 93 00:05:01,223 --> 00:05:03,690 Solotov. 94 00:05:05,193 --> 00:05:06,526 Solotov. 95 00:05:32,854 --> 00:05:40,952 www.subtitulamos.tv 96 00:05:42,325 --> 00:05:43,873 Mary y tú podríais hacer un pequeño viaje. 97 00:05:43,898 --> 00:05:45,119 - No, Bob Lee... - Solo un par de semanas. 98 00:05:45,144 --> 00:05:46,426 No. ¿Vale? 99 00:05:46,451 --> 00:05:48,174 No voy a hacer que Mary vuelva a huir. 100 00:05:48,488 --> 00:05:49,754 No puedo hacerle eso. 101 00:05:49,856 --> 00:05:51,222 Bueno, dile que son unas vacaciones. 102 00:05:51,325 --> 00:05:52,257 Le encantará. A Chicago. 103 00:05:52,359 --> 00:05:53,491 ¿Por qué Chicago? 104 00:05:53,593 --> 00:05:55,355 Está lejos. Es una gran ciudad. 105 00:05:55,457 --> 00:05:57,217 - Está abarrotada. - Estrategia. 106 00:05:58,470 --> 00:06:00,169 Cielo, no puedo hacer lo que tengo que hacer 107 00:06:00,194 --> 00:06:01,371 si estoy preocupado por vosotras. 108 00:06:01,473 --> 00:06:02,495 Tú eres el que siempre dice 109 00:06:02,597 --> 00:06:03,901 que estamos más expuestos mientras nos movemos, ¿no? 110 00:06:03,979 --> 00:06:05,741 La última vez, nos encontraron en medio de la nada, 111 00:06:05,766 --> 00:06:07,446 - en una cabaña, nos encontraron... - Esto no es como la última vez. 112 00:06:07,471 --> 00:06:08,733 Y tanto que no. 113 00:06:08,835 --> 00:06:11,269 Mary y yo nos vamos a quedar. Esta es nuestra casa. 114 00:06:12,212 --> 00:06:13,611 Mira, si llega a lo peor, tenemos... 115 00:06:13,705 --> 00:06:15,705 una habitación del pánico y una caja fuerte con armas. 116 00:06:15,815 --> 00:06:17,106 Te tenemos a ti. 117 00:06:18,752 --> 00:06:19,784 Vale. 118 00:06:22,450 --> 00:06:24,117 Volveré de Seattle esta noche. 119 00:06:24,219 --> 00:06:26,919 Hablaré con el sheriff Brown sobre añadir una patrulla. 120 00:06:27,420 --> 00:06:29,881 Prepararé una señal por si algo sale mal. 121 00:06:35,163 --> 00:06:37,722 No he podido decírtelo antes... 122 00:06:40,641 --> 00:06:42,477 Siento mucho lo de Lin. 123 00:06:43,644 --> 00:06:44,737 Gracias. 124 00:06:46,841 --> 00:06:48,741 ¿De verdad piensas que Zehnder escondió algo en esa unidad? 125 00:06:48,843 --> 00:06:51,344 Le juró a Denning que tenía algún tipo de prueba. 126 00:06:51,446 --> 00:06:54,447 Y la unidad fue alquilada bajo un alias. 127 00:06:55,250 --> 00:06:57,016 Mejor revisarlo por lo menos. 128 00:06:57,118 --> 00:06:59,452 Zehnder. 129 00:06:59,554 --> 00:07:00,920 Él era uno bueno. 130 00:07:01,022 --> 00:07:03,623 Un listillo, pero un marine recto. 131 00:07:04,459 --> 00:07:06,793 Tendré cuidado. 132 00:07:07,395 --> 00:07:08,694 ¿De verdad piensas que tu orden no 133 00:07:08,797 --> 00:07:10,421 ha disparado alguna alarma? 134 00:07:11,798 --> 00:07:13,499 Es cierto. 135 00:07:13,841 --> 00:07:15,535 Ahora eres la chica de Gregson. 136 00:07:15,637 --> 00:07:17,503 Pero sienta bien estar por encima de la ley. 137 00:07:17,605 --> 00:07:19,305 Dijo el tipo sin pasado. 138 00:07:20,014 --> 00:07:21,849 Vale, hagamos esto. 139 00:07:22,477 --> 00:07:24,644 ¿Seguro que él estará lo suficientemente bien como para hablar contigo? 140 00:07:24,746 --> 00:07:27,080 Tiene que estarlo. Es nuestra única ventaja. 141 00:07:27,182 --> 00:07:28,848 Vale, te llamaré si encuentro algo interesante. 142 00:07:28,950 --> 00:07:29,950 De acuerdo. 143 00:07:29,975 --> 00:07:31,350 Buena suerte con la mafia rusa. 144 00:07:31,375 --> 00:07:33,842 A lo mejor te ofrece trabajo. 145 00:07:42,397 --> 00:07:44,363 Eso no es nada. 146 00:07:44,466 --> 00:07:46,265 Probablemente sabe que le observamos. 147 00:07:46,367 --> 00:07:47,934 ¿Quién coño es este tío? 148 00:07:48,036 --> 00:07:49,469 He hecho una búsqueda de su nombre. 149 00:07:49,919 --> 00:07:51,537 Tiene mala reputación. 150 00:07:51,639 --> 00:07:54,307 Es checheno, luchó con los separatistas. 151 00:07:55,777 --> 00:07:57,643 Era tan bueno matando que los rusos le llamaban "Prizrak", 152 00:07:57,745 --> 00:08:00,179 "El Fantasma". 153 00:08:01,097 --> 00:08:03,057 Su listado asciende a más de 400. 154 00:08:04,058 --> 00:08:06,486 La información cesa sobre 2009. 155 00:08:07,019 --> 00:08:08,387 Los rusos deseaban tanto acabar con él 156 00:08:08,490 --> 00:08:09,722 que atacaron con gas un pueblo entero, 157 00:08:09,824 --> 00:08:12,158 matando a cientos, principalmente civiles. 158 00:08:12,260 --> 00:08:14,193 Y nunca encontraron su cadáver. 159 00:08:14,829 --> 00:08:17,463 Bien, si depende de mí, le van a encontrar aquí. 160 00:08:17,565 --> 00:08:19,832 Eso no va a pasar. Tú eres su objetivo. 161 00:08:19,934 --> 00:08:21,400 No puedo permitir que salgas 162 00:08:21,425 --> 00:08:23,058 hasta que neutralicemos a ese tío. 163 00:08:51,166 --> 00:08:54,693 En los titulares de hoy, las autoridades aún investigan 164 00:08:54,795 --> 00:08:57,603 una explosión en un aparcamiento de caravanas en la Ruta 3. 165 00:08:57,705 --> 00:09:00,197 Las autoridades aún... 166 00:09:01,242 --> 00:09:03,976 investi... gan... gan... 167 00:09:04,078 --> 00:09:06,479 investigan una explosión 168 00:09:06,581 --> 00:09:08,681 en un aparcamiento de caravanas en... 169 00:09:08,783 --> 00:09:10,116 la Ruta 3. 170 00:09:10,218 --> 00:09:11,851 Las temperaturas están batiendo récords... 171 00:09:11,953 --> 00:09:13,252 Las temperaturas van a... 172 00:09:13,354 --> 00:09:15,922 superar los 38 grados. 173 00:09:16,024 --> 00:09:18,291 Las temperaturas van a superar los 38 grados, 174 00:09:18,393 --> 00:09:19,926 batiendo récords mañana. 175 00:09:23,164 --> 00:09:24,972 ¿Cómo te llamas? 176 00:09:26,134 --> 00:09:27,533 Travis. 177 00:09:27,635 --> 00:09:29,468 Me llamo Travis. Un placer. 178 00:09:29,571 --> 00:09:33,573 Un pla.. pla... un placer. 179 00:09:33,675 --> 00:09:35,775 No, yo soy de Virginia Occidental. 180 00:09:50,515 --> 00:09:52,335 QUÉDATE CON ELLA. 181 00:11:33,494 --> 00:11:35,227 ¿Zehnder? 182 00:11:44,041 --> 00:11:45,140 Hola. 183 00:11:45,242 --> 00:11:46,976 No toques eso. 184 00:11:47,078 --> 00:11:48,711 ¿Quién eres? 185 00:11:49,004 --> 00:11:50,570 Enséñame alguna identificación y quítame estas putas esposas. 186 00:11:50,672 --> 00:11:52,105 Atacaste a una agente federal. 187 00:11:52,207 --> 00:11:53,873 Entraste en propiedad privada. 188 00:11:55,410 --> 00:11:57,343 Es cierto. Está bien. 189 00:11:57,445 --> 00:11:58,845 Sigue dejando tus huellas por todas partes, 190 00:11:58,947 --> 00:12:01,381 así me resultará más fácil identificarte. 191 00:12:01,483 --> 00:12:02,982 Agente especial Nadine Memphis. 192 00:12:03,084 --> 00:12:05,295 Soy amiga de Bob Lee Swagger. 193 00:12:05,921 --> 00:12:08,688 Y tú eres Kurt Zehnder, antiguo miembro del 8113. 194 00:12:08,790 --> 00:12:10,023 Antiguo no. 195 00:12:10,125 --> 00:12:12,392 El 8113 es de por vida. 196 00:12:12,494 --> 00:12:14,679 ¿Por eso has fingido estar muerto? 197 00:12:16,473 --> 00:12:18,231 Es la única forma de hacer las cosas. 198 00:12:18,596 --> 00:12:20,029 Y si de verdad eres amiga de Swagger, 199 00:12:20,131 --> 00:12:22,431 él sabrá exactamente de qué hablo. 200 00:12:22,533 --> 00:12:23,999 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 201 00:12:24,101 --> 00:12:26,669 ¿Esa botella con la que me golpeaste? 202 00:12:27,525 --> 00:12:29,505 No era agua, digámoslo así. 203 00:12:30,975 --> 00:12:32,908 Digamos que ambos podríamos ducharnos. 204 00:12:33,010 --> 00:12:35,208 Lo que, de hecho, te puedo conseguir. 205 00:12:35,242 --> 00:12:37,580 Una ducha caliente, una buena comida, protección. 206 00:12:37,682 --> 00:12:39,215 ¿A cambio de qué? 207 00:12:39,317 --> 00:12:41,581 De lo que se supone que ibas a enviarle a Jeffrey Denning. 208 00:12:43,120 --> 00:12:44,653 No. 209 00:12:44,755 --> 00:12:47,587 No, me has de probar que estamos en el mismo equipo. 210 00:12:57,568 --> 00:12:59,802 Bob Lee. Soy yo. 211 00:12:59,904 --> 00:13:01,070 - ¿Recuerdas que dije que te llamaría... - Sí. 212 00:13:01,172 --> 00:13:03,072 si encontraba algo interesante? 213 00:13:06,577 --> 00:13:08,644 Si realmente eres tú, 214 00:13:08,746 --> 00:13:11,180 dime cuál es el mejor grupo del mundo. 215 00:13:13,251 --> 00:13:14,917 Hostia puta. 216 00:13:15,019 --> 00:13:16,385 Eres tú. 217 00:13:16,487 --> 00:13:18,654 El 8113 es de por vida. 218 00:13:22,426 --> 00:13:24,040 Esto es una locura. 219 00:13:24,462 --> 00:13:25,928 ¿Qué? ¿Buenas noticias? 220 00:13:26,030 --> 00:13:27,696 Nunca lo creeríais. 221 00:13:27,798 --> 00:13:30,766 - Zehnder está vivo. - ¿Qué? 222 00:13:30,868 --> 00:13:32,882 Parece que fingió su suicidio. 223 00:13:34,939 --> 00:13:36,405 Ese hijo de puta paranoico. 224 00:13:36,507 --> 00:13:37,940 Sí, tío, justo ahora está con Memphis. 225 00:13:38,042 --> 00:13:40,390 Se reunirán con nosotros esta noche en el rancho. 226 00:13:42,013 --> 00:13:43,779 Vale, ¿y cuál es el plan? 227 00:13:43,881 --> 00:13:45,981 Entraremos y veremos qué sabe el viejo. 228 00:13:46,083 --> 00:13:47,550 Lo han trasladado aquí porque se muere, 229 00:13:47,652 --> 00:13:49,151 así que no tiene razones para mentir. 230 00:13:49,253 --> 00:13:51,654 Tampoco las tiene para contarnos nada. 231 00:13:51,756 --> 00:13:53,278 ¿Tienes una idea mejor? 232 00:13:54,692 --> 00:13:56,781 Esperad aquí. Hablaré con el guardia. 233 00:14:02,466 --> 00:14:04,789 ¿Sabes qué hago ahora en la vida real, Johnson? 234 00:14:05,837 --> 00:14:08,104 Cargo maletas en el aeropuerto de Los Ángeles. 235 00:14:08,573 --> 00:14:10,406 A veces las tenemos que revisar. 236 00:14:11,943 --> 00:14:13,475 Y te sorprendería toda la mierda 237 00:14:13,578 --> 00:14:15,091 que la gente esconde en su equipaje. 238 00:14:15,746 --> 00:14:16,779 ¿Eso es correcto? 239 00:14:23,387 --> 00:14:25,101 Swagger es mi chico. 240 00:14:26,657 --> 00:14:28,521 Sé lo que le hiciste el año pasado. 241 00:14:29,427 --> 00:14:31,460 Los 8113 se supone que son hermanos, 242 00:14:31,562 --> 00:14:33,234 y tú vas y le jodes. 243 00:14:35,299 --> 00:14:36,999 Repite algo así esta vez, 244 00:14:37,101 --> 00:14:39,201 y tú y yo vamos a pelearnos. 245 00:14:41,895 --> 00:14:44,161 Gracias por la rosquilla, hermano. 246 00:14:48,512 --> 00:14:50,012 ¿Y? 247 00:14:51,716 --> 00:14:53,716 Puedes explicármelo cuando quieras. 248 00:14:53,818 --> 00:14:56,685 Ya veo por qué Swagger es amigo tuyo. 249 00:14:56,787 --> 00:14:58,968 A él tampoco le iba la conversación banal. 250 00:15:00,925 --> 00:15:03,139 Mataron al correo que le mandé a Denning. 251 00:15:03,661 --> 00:15:05,260 Por eso me escondí. 252 00:15:05,363 --> 00:15:07,696 No estoy seguro de cómo me encontraron, 253 00:15:07,721 --> 00:15:09,187 pero es la única explicación. 254 00:15:09,212 --> 00:15:10,211 ¿Quiénes? 255 00:15:13,938 --> 00:15:15,270 Si Denning está hablando contigo, 256 00:15:15,373 --> 00:15:16,438 ¿con quién más está hablando? 257 00:15:16,463 --> 00:15:17,930 Con nadie. Pasa desapercibido. 258 00:15:18,109 --> 00:15:19,742 Dile que siga así. 259 00:15:19,844 --> 00:15:21,783 ¿A quiénes te referías, Zehnder? 260 00:15:22,747 --> 00:15:25,014 No. No, tenemos que movernos. 261 00:15:25,116 --> 00:15:26,749 Tenemos que movernos. Si tú has podido encontrarme, 262 00:15:26,791 --> 00:15:28,748 es cuestión de tiempo que lo hagan ellos. 263 00:15:31,756 --> 00:15:33,389 Déjales pasar. 264 00:15:40,264 --> 00:15:41,697 ¿Eso es música? 265 00:16:09,560 --> 00:16:10,793 Alexi. 266 00:16:10,895 --> 00:16:13,762 Bob Lee Swagger, 267 00:16:13,864 --> 00:16:15,864 vivito y coleando. 268 00:16:15,966 --> 00:16:17,599 La última vez que te vi, 269 00:16:17,624 --> 00:16:19,490 había dos muertos en mi celda. 270 00:16:19,670 --> 00:16:21,704 A uno le faltaba un pulgar. 271 00:16:21,806 --> 00:16:24,173 Así es. 272 00:16:24,275 --> 00:16:27,109 Me han dicho que solo te quedan un par de meses de vida. 273 00:16:27,211 --> 00:16:28,444 Venga ya. 274 00:16:28,546 --> 00:16:30,112 Es solo un poco de veneno que deberían haber 275 00:16:30,214 --> 00:16:32,081 puesto en mi vodka, no en mi té. 276 00:16:32,183 --> 00:16:33,749 Habría bebido más. 277 00:16:35,720 --> 00:16:37,984 Nunca me matarán. 278 00:16:39,423 --> 00:16:42,196 Veo que has traído amigos. 279 00:16:42,693 --> 00:16:44,760 Sí, tenemos un problema. 280 00:16:59,043 --> 00:17:00,175 ¿Lo habías visto antes? 281 00:17:00,200 --> 00:17:01,217 Por supuesto... 282 00:17:01,278 --> 00:17:03,512 pero no podemos hablar de eso aquí. 283 00:17:03,614 --> 00:17:05,219 ¿Y dónde podemos hablar de eso? 284 00:17:06,670 --> 00:17:08,070 Deberíais conocer a alguien. 285 00:17:08,419 --> 00:17:12,554 Tendrá todas las respuestas que necesitáis. 286 00:17:12,656 --> 00:17:14,523 Cógeme un abrigo. 287 00:17:14,625 --> 00:17:16,525 No pretendía ser grosero. 288 00:17:16,550 --> 00:17:18,150 ¿Queréis participar? 289 00:17:18,329 --> 00:17:20,759 - Estoy bien. - ¿Podemos volver luego? 290 00:17:20,791 --> 00:17:23,292 Luego o... No. 291 00:17:23,701 --> 00:17:25,267 Muy bien. 292 00:17:25,292 --> 00:17:26,335 Me reuniré con vosotros delante. 293 00:17:26,360 --> 00:17:30,219 Mis amigos me llevan a comer. Volveré en una hora. 294 00:17:39,550 --> 00:17:41,547 Viejo. 295 00:17:42,086 --> 00:17:44,592 Un poco tarde para ti, ¿no? 296 00:17:47,345 --> 00:17:49,725 No conozco a tus amigos. 297 00:17:49,827 --> 00:17:52,594 Y no me gusta la gente que no conozco. 298 00:17:53,264 --> 00:17:56,031 Permíteme presentarte 299 00:17:56,133 --> 00:17:59,535 al gran Bob Lee Swagger, 300 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 héroe de Rusia. 301 00:18:01,739 --> 00:18:03,906 Ah, sí. 302 00:18:03,931 --> 00:18:06,098 El tirador que falló. 303 00:18:06,277 --> 00:18:07,142 ¿Un trago? 304 00:18:07,244 --> 00:18:09,578 No, solo necesitamos... 305 00:18:09,603 --> 00:18:10,836 Peter, 306 00:18:11,015 --> 00:18:12,548 ¿cómo está tu padre? 307 00:18:12,650 --> 00:18:15,050 Ha pasado mucho tiempo desde que lo he visto aquí, 308 00:18:15,152 --> 00:18:17,786 donde le corresponde. 309 00:18:17,888 --> 00:18:19,502 Si has venido a besar el anillo, 310 00:18:20,231 --> 00:18:21,864 ahora lo llevo yo. 311 00:18:22,159 --> 00:18:24,493 Para un padre, es muy importante 312 00:18:24,595 --> 00:18:28,597 tener algo que pasarle a su hijo. 313 00:18:28,622 --> 00:18:29,955 ¿El club va bien? 314 00:18:30,134 --> 00:18:32,167 Mucho. 315 00:18:32,269 --> 00:18:34,102 ¿Y el negocio en Internet? 316 00:18:36,874 --> 00:18:39,508 ¿Qué coño sabes sobre eso? 317 00:18:39,610 --> 00:18:43,512 Solía haber líneas, 318 00:18:43,614 --> 00:18:47,449 cosas que no haríamos, ni siquiera por dinero. 319 00:18:50,454 --> 00:18:53,655 Es hora de que tú y tus amigos os vayáis. 320 00:18:56,827 --> 00:19:01,296 Niñas, Peter. Niñas pequeñas. 321 00:19:01,495 --> 00:19:04,388 ¿Qué clase de cabrón asqueroso eres? 322 00:19:04,635 --> 00:19:07,806 Vete o muere. 323 00:19:23,053 --> 00:19:25,776 ¿Sabes quién soy? 324 00:19:26,857 --> 00:19:30,058 He preguntado: ¿Sabes quién soy? 325 00:19:32,730 --> 00:19:34,029 Se ha producido un robo. 326 00:19:34,131 --> 00:19:36,954 Mientras vosotros estabais en el baño. 327 00:19:38,068 --> 00:19:41,209 No habéis visto a nadie. ¿Entendido? 328 00:19:42,919 --> 00:19:45,274 Bueno, pues largo de aquí. 329 00:19:45,376 --> 00:19:47,409 Los dos. 330 00:19:48,913 --> 00:19:51,313 Vamos. 331 00:19:51,415 --> 00:19:53,282 Ven, Bob Lee. 332 00:19:53,384 --> 00:19:55,183 Coge el vodka. 333 00:19:56,453 --> 00:19:58,820 ¿Qué coño ha sido eso? 334 00:19:58,923 --> 00:20:01,356 No tengo ni idea. 335 00:20:09,943 --> 00:20:11,609 ¿Te importa contarme qué coño ha sido eso? 336 00:20:12,729 --> 00:20:15,045 Peter Petravich es el hijo 337 00:20:15,147 --> 00:20:17,715 de Ivan Petravich, un capo. 338 00:20:18,438 --> 00:20:20,689 - Intocable. - Parece que no. 339 00:20:20,792 --> 00:20:22,945 Sí, era un cabrón. 340 00:20:23,047 --> 00:20:25,957 Peter encontró una nueva línea de ingresos, 341 00:20:26,575 --> 00:20:29,810 una de la que no sabía ni su padre. 342 00:20:29,912 --> 00:20:33,714 Pornografía infantil. 343 00:20:34,540 --> 00:20:37,830 Hay que deshacerse de gente así. 344 00:20:38,374 --> 00:20:41,377 No estoy en desacuerdo, pero ¿por qué involucrarnos en esta mierda? 345 00:20:49,410 --> 00:20:51,777 No podía traer a mis hombres. 346 00:20:51,802 --> 00:20:53,702 Como tu amigo ha dicho... 347 00:20:53,727 --> 00:20:55,660 era intocable. 348 00:20:55,916 --> 00:20:58,183 Y necesitaba refuerzos. 349 00:20:58,286 --> 00:21:00,146 Nos ha utilizado. 350 00:21:13,434 --> 00:21:17,236 Y también hay algo para vosotros. 351 00:21:25,046 --> 00:21:27,413 El viaje es demasiado bonito para que sea cosa del gobierno. 352 00:21:27,515 --> 00:21:29,048 ¿Quién paga tu transporte? 353 00:21:29,150 --> 00:21:30,516 Vale, ¿en qué momento 354 00:21:30,618 --> 00:21:32,151 empezarás a contarme a dónde vamos? 355 00:21:32,176 --> 00:21:33,609 No me estás escuchando. 356 00:21:33,634 --> 00:21:36,034 ¿Vale? He dicho que están todos implicados. 357 00:21:36,290 --> 00:21:39,758 Todos, el FBI, la CIA, los cárteles, 358 00:21:39,860 --> 00:21:41,360 la OTAN, el Senado... 359 00:21:41,462 --> 00:21:43,662 La gente cree que el estado profundo lo dirige todo. 360 00:21:43,764 --> 00:21:46,932 Por favor. Se trata de Atlas. 361 00:21:47,034 --> 00:21:49,668 Son de operaciones secretas... de ninguna operación. 362 00:21:49,770 --> 00:21:52,156 - Son operaciones invisibles. - ¿Atlas? 363 00:21:53,116 --> 00:21:54,573 Ni siquiera les menciones. 364 00:21:54,675 --> 00:21:56,375 Los detalles construyen un caso, Zehnder, 365 00:21:56,477 --> 00:21:58,344 no las conspiraciones. 366 00:21:58,446 --> 00:22:01,113 ¿Qué prueban exactamente tus pruebas? 367 00:22:01,215 --> 00:22:03,282 Busca la coincidencia. 368 00:22:03,384 --> 00:22:05,718 ¿Vale? Mira quién les lava el dinero. 369 00:22:05,820 --> 00:22:07,419 Por el humo se sabe dónde está el fuego, ¿no? 370 00:22:07,521 --> 00:22:10,489 Por ejemplo... hay un banquero en México. 371 00:22:10,591 --> 00:22:13,125 Un tío directo. Fue a Wharton. 372 00:22:13,227 --> 00:22:15,294 Se encarga de los libros de cuentas para los cárteles 373 00:22:15,396 --> 00:22:16,562 y Atlas. 374 00:22:16,664 --> 00:22:19,398 Eso no sucede por accidente. 375 00:22:19,500 --> 00:22:21,433 Vale, ¿sabes el nombre de ese banquero? 376 00:22:21,535 --> 00:22:23,736 Sé que existe, ¿vale? 377 00:22:25,365 --> 00:22:26,865 Gira aquí. 378 00:22:27,141 --> 00:22:28,474 - ¿Aquí? - Sí. 379 00:22:28,576 --> 00:22:30,542 - Ya hemos pasado esto. - Gira. 380 00:22:30,644 --> 00:22:33,112 Vale, se acabó. Voy a llamar a Bob Lee. 381 00:22:33,614 --> 00:22:35,280 A lo mejor puede sacarte una respuesta directa, porque 382 00:22:35,383 --> 00:22:37,883 yo lo he intentado... ¿Qué co...? 383 00:22:43,290 --> 00:22:44,876 Te había esposado. 384 00:22:46,260 --> 00:22:48,462 Soy un marine, ¿vale? 385 00:22:49,063 --> 00:22:50,729 El correo solo tenía una copia. 386 00:22:50,831 --> 00:22:53,065 Te voy a llevar con el original. 387 00:22:58,305 --> 00:23:00,572 Es un rifle, estoy seguro. 388 00:23:00,674 --> 00:23:03,475 No se ha movido en dos días. 389 00:23:03,577 --> 00:23:05,310 No necesito estar seguro. 390 00:23:05,413 --> 00:23:07,646 Enciéndelo. Indica las coordenadas. 391 00:23:07,748 --> 00:23:10,849 Gracias. Allá vamos. 392 00:23:24,899 --> 00:23:26,792 Vale, ¿y ahora qué? 393 00:23:27,054 --> 00:23:28,653 Ahora, esperamos. 394 00:23:42,583 --> 00:23:44,283 Los rusos han estado sacando heroína 395 00:23:44,385 --> 00:23:48,587 de Afganistán desde mucho antes que la CIA. 396 00:23:48,689 --> 00:23:51,190 Gracias por la lección de historia, pero ¿por qué Solotov 397 00:23:51,215 --> 00:23:52,948 intenta matarnos por esto? 398 00:23:54,395 --> 00:23:55,994 Has oído hablar de él. 399 00:23:56,405 --> 00:23:58,197 Era un francotirador checheno, 400 00:23:58,299 --> 00:24:00,165 letal. 401 00:24:00,267 --> 00:24:02,701 El Prizrak. 402 00:24:02,803 --> 00:24:03,836 Era una leyenda. 403 00:24:03,938 --> 00:24:06,371 Casi tan famoso como tú. 404 00:24:07,041 --> 00:24:08,774 ¿Dónde podemos encontrarle? 405 00:24:08,876 --> 00:24:10,108 Ni idea. 406 00:24:10,211 --> 00:24:12,177 Y no lo quiero saber. 407 00:24:12,279 --> 00:24:13,812 Desapareció tras la guerra. 408 00:24:13,914 --> 00:24:17,722 Fue a trabajar para alguna organización oscura. 409 00:24:17,747 --> 00:24:19,780 Asesinatos. 410 00:24:19,947 --> 00:24:21,379 Asesinos que no dejan rastro 411 00:24:21,568 --> 00:24:24,836 o hacen que sus asesinatos parezcan accidentes. 412 00:24:25,519 --> 00:24:27,561 Algunos les llaman Atlas. 413 00:24:28,329 --> 00:24:30,395 Pero no creen en contratos. 414 00:24:30,498 --> 00:24:32,064 Sin nombre, sin dirección, 415 00:24:32,089 --> 00:24:34,289 sin número de teléfono, sin país, 416 00:24:34,314 --> 00:24:35,547 y sin rostro. 417 00:24:35,803 --> 00:24:37,135 ¿Sin rostro? 418 00:24:37,238 --> 00:24:38,937 ¿Qué significa eso? 419 00:24:39,039 --> 00:24:41,640 Significa que nadie sabe 420 00:24:41,665 --> 00:24:43,661 cómo son los miembros. 421 00:24:44,578 --> 00:24:47,412 El secretismo es su mayor prioridad. 422 00:24:48,504 --> 00:24:49,827 Donny. 423 00:24:53,988 --> 00:24:57,155 Se hizo con la identificación de Solotov y escribió ese puto informe. 424 00:24:57,258 --> 00:24:58,390 Le dije que lo quemara. 425 00:24:58,492 --> 00:25:00,292 Zehnder se quedó con él. 426 00:25:00,394 --> 00:25:01,393 Le vi cogerlo. 427 00:25:01,495 --> 00:25:02,594 Puto Zehnder. 428 00:25:02,696 --> 00:25:04,557 No puede dejar pasar nada. 429 00:25:06,800 --> 00:25:09,535 Tíos, esto no es por la heroína. 430 00:25:09,637 --> 00:25:12,204 Es por la identidad de Solotov. 431 00:25:12,306 --> 00:25:14,473 Mata a cualquiera que le haya visto la cara. 432 00:25:14,575 --> 00:25:16,041 Tío, siempre me ha chocado 433 00:25:16,143 --> 00:25:17,843 que este gran francotirador 434 00:25:17,945 --> 00:25:20,479 fuera tan chapucero como para dejar que su nombre se dijera en la radio. 435 00:25:20,581 --> 00:25:21,680 Intentaba hacerlo parecer 436 00:25:21,782 --> 00:25:23,215 una pugna entre francotiradores 437 00:25:23,317 --> 00:25:24,550 para ocultar el hecho de que era Donny 438 00:25:24,652 --> 00:25:26,618 el objetivo aquel día, no yo. 439 00:25:26,720 --> 00:25:29,290 ¿Y por qué somos objetivos ahora? 440 00:25:30,291 --> 00:25:31,723 Ese periodista, Denning, 441 00:25:31,825 --> 00:25:33,792 el que trabaja con Nadine, 442 00:25:33,894 --> 00:25:35,027 él tenía la historia. 443 00:25:35,129 --> 00:25:36,562 Tenía a Zehnder. 444 00:25:36,664 --> 00:25:39,342 Y Zehnder tenía el puto informe. 445 00:25:43,537 --> 00:25:45,237 Has contactado con Nadine Memphis. Deja un mensaje. 446 00:25:45,339 --> 00:25:47,906 Nadine no contesta. 447 00:25:48,008 --> 00:25:50,776 Oye, ¿cómo encontramos a esta organización? 448 00:25:50,878 --> 00:25:54,446 El secretismo es muy caro 449 00:25:54,548 --> 00:25:56,949 y ellos tienen muchos secretos. 450 00:25:57,051 --> 00:26:00,363 ¿Quieres encontrarles? Encuentra su dinero. 451 00:26:05,593 --> 00:26:07,659 - Hola, Gary. - Hola. 452 00:26:07,761 --> 00:26:09,861 - ¿Tienes abierto mi carril? - Claro. 453 00:26:09,964 --> 00:26:11,530 Maravilloso. 454 00:26:11,632 --> 00:26:13,765 ¿Cómo le va a Bob Lee últimamente? 455 00:26:13,867 --> 00:26:16,001 ¿Ha decidido tirar la toalla? 456 00:26:16,103 --> 00:26:18,203 No, ¿estás de coña? ¿Él? Nunca. 457 00:26:18,305 --> 00:26:19,671 Ha estado ocupado en el rancho. 458 00:26:19,696 --> 00:26:20,929 Pero le diré que le has mandado recuerdos, ¿vale? 459 00:26:20,954 --> 00:26:23,188 Lo agradezco. 460 00:26:35,189 --> 00:26:37,233 Buenos blancos, cariño. 461 00:26:37,992 --> 00:26:39,291 Gracias. 462 00:26:39,393 --> 00:26:40,826 ¿Cómo una chica tan bonita como tú 463 00:26:40,928 --> 00:26:43,095 acaba disparando una cosa como esa? 464 00:26:43,197 --> 00:26:45,063 Bueno, mi suegro se la dio a mi marido 465 00:26:45,165 --> 00:26:46,665 porque él es tirador. 466 00:26:46,767 --> 00:26:48,567 Francotirador, en realidad, así que igual te quieres andar con cuidado. 467 00:26:48,669 --> 00:26:50,135 Probablemente ya se ha fijado en ti. 468 00:26:52,339 --> 00:26:54,006 Tienes genio, ¿eh? 469 00:26:54,108 --> 00:26:56,575 ¿Te importa que vea cómo lo hace? 470 00:26:56,677 --> 00:26:58,796 En realidad, sí. 471 00:26:59,513 --> 00:27:01,980 Voy a seguir con ello, ¿de acuerdo? 472 00:27:04,018 --> 00:27:06,418 No tienes que ponerte borde. 473 00:27:06,929 --> 00:27:08,387 ¿Perdón? 474 00:27:08,566 --> 00:27:09,865 Me has oído. 475 00:27:11,595 --> 00:27:13,094 Oye. 476 00:27:13,460 --> 00:27:15,160 Esto no te concierne, hermano. 477 00:27:15,262 --> 00:27:17,195 No soy tu hermano. 478 00:27:24,304 --> 00:27:26,738 Que os den a los dos. 479 00:27:36,083 --> 00:27:37,416 Gracias por el apoyo. 480 00:27:37,518 --> 00:27:39,051 Por supuesto. 481 00:27:39,153 --> 00:27:41,420 Parecía que no te bajabas del burro. 482 00:27:41,522 --> 00:27:42,754 Soy Travis. 483 00:27:42,856 --> 00:27:44,356 Lo siento mucho. 484 00:27:44,458 --> 00:27:45,991 - Está bien. - Es la fuerza de la costumbre. 485 00:27:46,093 --> 00:27:47,325 Soy Julie. 486 00:27:47,428 --> 00:27:48,794 - Un placer. - Igualmente. 487 00:27:48,896 --> 00:27:50,429 Mi hija me aplastó en el brazo con la puerta de un coche y 488 00:27:50,531 --> 00:27:51,863 se siente fatal, así que 489 00:27:51,891 --> 00:27:54,058 estoy aprendiendo a ser zurdo. 490 00:27:55,441 --> 00:27:56,841 Pero no parece que progrese mucho 491 00:27:56,866 --> 00:27:58,265 con lo de disparar, eso seguro. 492 00:27:58,672 --> 00:27:59,771 Sí, vas a tener que hacerlo 493 00:27:59,796 --> 00:28:00,852 mucho mejor que eso, Travis. 494 00:28:00,877 --> 00:28:02,586 - Esto es Tejas. - Es verdad. 495 00:28:02,843 --> 00:28:04,710 - Un placer conocerte. - A ti también. 496 00:28:10,894 --> 00:28:12,247 Déjanos en paz, Dobber. 497 00:28:12,272 --> 00:28:13,655 ¿Qué clase de sándwich te gusta? 498 00:28:13,680 --> 00:28:15,131 Ha dicho el club. 499 00:28:19,441 --> 00:28:21,107 Oye, Z. 500 00:28:21,209 --> 00:28:22,142 Z. 501 00:28:24,580 --> 00:28:25,621 Baja esa mierda, tío. 502 00:28:25,647 --> 00:28:26,934 Te vas a quedar sordo. 503 00:28:26,959 --> 00:28:28,826 Lo que no estaría tan mal, visto lo visto. 504 00:28:29,327 --> 00:28:31,427 Es Marillion, tío. Fenomenales. 505 00:28:31,529 --> 00:28:34,008 Es un descanso mental de vosotros, cabrones. 506 00:28:34,666 --> 00:28:36,567 No puedo creer que te vaya la música progresiva. 507 00:28:36,669 --> 00:28:37,986 No tiene sentido. 508 00:28:38,089 --> 00:28:39,961 ¿Queréis algo progresivo? Probad con Debussy. 509 00:28:39,986 --> 00:28:41,652 O Beethoven. Abrid la mente. 510 00:28:41,677 --> 00:28:43,377 Vamos, chicos. Música es música. 511 00:28:43,674 --> 00:28:44,806 A mí me gusta, Zehnder. 512 00:28:45,009 --> 00:28:46,175 Es melódico. 513 00:28:47,425 --> 00:28:48,791 Aún no hay movimiento en la colina. 514 00:28:48,816 --> 00:28:49,848 Vamos a esperar otro día. 515 00:28:49,873 --> 00:28:51,401 Prueba mañana. 516 00:28:52,637 --> 00:28:54,904 Creo que prefiero jugármela con Solotov 517 00:28:55,006 --> 00:28:56,606 que sentarme aquí a oír eso. 518 00:28:56,708 --> 00:28:57,907 Recibido. 519 00:28:58,009 --> 00:28:59,876 Solotov está muerto. 520 00:29:03,515 --> 00:29:06,215 Virginia Occidental, pero el trabajo me tiene tanto fuera 521 00:29:06,318 --> 00:29:08,985 que me siento más un vagabundo que un padre y un marido. 522 00:29:09,087 --> 00:29:11,287 Lo entiendo. Mi marido también se va mucho. 523 00:29:11,389 --> 00:29:12,588 Gracias, Gary. 524 00:29:12,613 --> 00:29:13,845 No vende también maquinaria de granja, ¿verdad? 525 00:29:14,025 --> 00:29:15,358 No, es un marine. 526 00:29:15,460 --> 00:29:17,593 Por eso disparas tan bien. 527 00:29:17,696 --> 00:29:18,661 Gracias. 528 00:29:18,763 --> 00:29:20,129 ¿Está en activo? 529 00:29:20,231 --> 00:29:21,864 No, está retirado. 530 00:29:21,967 --> 00:29:23,266 Pero todavía está muy involucrado. 531 00:29:23,368 --> 00:29:25,068 Trabaja con otros veteranos. 532 00:29:25,170 --> 00:29:27,170 Probablemente más de lo que debería. 533 00:29:27,272 --> 00:29:29,305 Parece un tipo íntegro. 534 00:29:29,407 --> 00:29:30,573 Lo es. 535 00:29:33,111 --> 00:29:35,144 ¿Sabes? Mi mujer dice que la llave 536 00:29:35,246 --> 00:29:39,148 es la comunicación, pero la cerradura es la confianza. 537 00:29:41,186 --> 00:29:42,852 Sé que tampoco puede cocinar nada que valga la pena. 538 00:29:42,954 --> 00:29:45,221 ¿Sabes? 539 00:29:45,323 --> 00:29:48,091 ¿Sabes? No... debería quejarme. 540 00:29:48,193 --> 00:29:50,560 Bob Lee es... un gran tipo 541 00:29:50,662 --> 00:29:52,295 y un marido maravilloso. 542 00:29:52,397 --> 00:29:53,896 Verás, no creo que sea quejarse 543 00:29:53,999 --> 00:29:55,264 decir que echas de menos a tu marido. 544 00:29:55,367 --> 00:29:57,700 Probablemente se alegraría de oírlo. 545 00:29:57,802 --> 00:29:58,768 Sí. 546 00:29:58,870 --> 00:29:59,924 Tienes razón. Gracias. 547 00:29:59,949 --> 00:30:01,946 - Ha sido genial hablar contigo. - Y contigo también. 548 00:30:02,048 --> 00:30:04,741 Oye, siento molestarte, ¿por casualidad 549 00:30:04,843 --> 00:30:07,110 me podrías recomendar una buena iglesia a la que ir por aquí? 550 00:30:07,212 --> 00:30:09,345 Ya sabes, adoro disparar, pero 551 00:30:09,447 --> 00:30:10,980 también necesito el lado bueno. 552 00:30:11,082 --> 00:30:12,849 Sí, sí, nosotros... vamos a St. Francis. 553 00:30:12,951 --> 00:30:14,217 Está al final de la calle. 554 00:30:14,319 --> 00:30:15,718 Y celebra una... 555 00:30:15,820 --> 00:30:16,753 recolecta de alimentos este fin de semana, 556 00:30:16,855 --> 00:30:17,854 por si te quieres pasar. 557 00:30:17,956 --> 00:30:19,489 Lo convierten en algo importante. 558 00:30:19,514 --> 00:30:20,980 Bueno, no querría entrometerme ni nada. 559 00:30:21,005 --> 00:30:22,438 No digas tonterías. Es una iglesia. 560 00:30:22,694 --> 00:30:24,761 - Todos son bienvenidos. - Es muy amable por tu parte. 561 00:30:24,863 --> 00:30:26,195 No puedo prometer que 562 00:30:26,297 --> 00:30:27,697 la conversación sea fascinante, ¿vale? 563 00:30:27,799 --> 00:30:29,499 Pero podemos desconectar de las ventas de tractores. 564 00:30:29,601 --> 00:30:31,300 Trato hecho. 565 00:30:31,403 --> 00:30:33,036 ¿Te importaría 566 00:30:33,061 --> 00:30:34,360 mandarme la dirección y el nombre por correo electrónico? 567 00:30:34,539 --> 00:30:36,039 Si no... no lo recordaré. 568 00:30:36,141 --> 00:30:37,840 - Claro, sí. - Déjame... 569 00:30:39,277 --> 00:30:40,743 Me encantaría. 570 00:30:40,845 --> 00:30:42,779 Sí. ¿Cuál es tu correo electrónico? 571 00:30:44,115 --> 00:30:45,715 ¿Cuánta ternera 572 00:30:45,817 --> 00:30:48,618 crees que hay en esta hamburguesa? 573 00:30:48,720 --> 00:30:51,120 El cartel dice que un cuarto de libra, pero 574 00:30:51,222 --> 00:30:53,189 creo que ni de coña. 575 00:30:53,214 --> 00:30:54,213 Juraría que ya hemos pasado ese garito 576 00:30:54,238 --> 00:30:55,638 como unas seis veces. 577 00:30:55,894 --> 00:30:58,878 Una misión que se precie requiere paciencia, Nadine. 578 00:31:00,165 --> 00:31:01,614 Gira a la izquierda. 579 00:31:05,603 --> 00:31:09,072 Tengo una pregunta para ti. 580 00:31:09,174 --> 00:31:10,807 Si estoy loco, 581 00:31:10,909 --> 00:31:13,876 ¿qué hacías en la unidad de almacenamiento de un muerto? 582 00:31:14,502 --> 00:31:16,279 Seguir mis instintos. 583 00:31:16,381 --> 00:31:19,816 ¿Tu jefa te anima a que lo hagas? 584 00:31:19,841 --> 00:31:22,009 No sabe que estoy aquí. 585 00:31:23,010 --> 00:31:25,388 La informaré cuando encaje todo 586 00:31:25,490 --> 00:31:27,223 Enacajar todo, ¿eh? 587 00:31:27,325 --> 00:31:29,125 Y yo soy el loco de las conspiraciones del coche. 588 00:31:29,227 --> 00:31:31,594 Ahora me dirás que Oswald actuó solo. 589 00:31:31,696 --> 00:31:33,930 Por favor, todo el mundo sabe que el disparo mortal 590 00:31:34,032 --> 00:31:35,465 vino del edificio Dal-Tex. 591 00:31:35,567 --> 00:31:38,000 Tú y yo estamos hechos de la misma pasta, 592 00:31:38,103 --> 00:31:39,669 te guste o no. 593 00:31:44,009 --> 00:31:46,410 Debería haberte pedido que también me cogieras un batido. 594 00:31:46,778 --> 00:31:48,911 Pero... nunca se sabe qué sitios utilizan 595 00:31:49,013 --> 00:31:50,646 verdadero helado de chocolate 596 00:31:50,748 --> 00:31:53,919 y cuáles hacen trampas y usan vainilla y esas cosas... 597 00:31:53,944 --> 00:31:54,876 Tenemos compañía. 598 00:31:57,211 --> 00:31:58,811 Maldita sea. 599 00:31:58,836 --> 00:32:00,536 Maldita sea. Te lo dije, Nadine. 600 00:32:00,561 --> 00:32:02,060 Están en todas partes. 601 00:32:07,031 --> 00:32:08,564 Hola. 602 00:32:12,370 --> 00:32:14,637 Alguien está teniendo un buen día. 603 00:32:14,739 --> 00:32:15,972 Sí. 604 00:32:16,074 --> 00:32:17,640 Bueno, tú acabas de mejorarlo. 605 00:32:17,742 --> 00:32:18,983 ¿Qué tal Seattle? 606 00:32:19,530 --> 00:32:20,985 Clarificador. 607 00:32:22,113 --> 00:32:23,546 ¿Has visto a Nadine? 608 00:32:23,571 --> 00:32:25,239 No responde al teléfono. 609 00:32:26,251 --> 00:32:28,084 No, no la he visto desde esta mañana. 610 00:32:28,186 --> 00:32:31,120 - Pero veo... a nuestros otros invitados. - Sí. 611 00:32:31,222 --> 00:32:32,488 Lo... siento. 612 00:32:32,590 --> 00:32:34,290 No. ¿Sabes qué? Está bien. 613 00:32:34,392 --> 00:32:36,192 Mary quería lasaña, así que he preparado una gran fuente. 614 00:32:36,294 --> 00:32:38,261 ¿Por qué no les invitas a cenar? 615 00:32:38,363 --> 00:32:39,796 ¿A Isaac también? 616 00:32:40,471 --> 00:32:42,538 Jesús pudo partir el pan con un recaudador de impuestos. 617 00:32:43,841 --> 00:32:46,536 Creo que esto es un poco distinto. 618 00:32:48,239 --> 00:32:49,555 Está bien. 619 00:32:50,441 --> 00:32:51,574 ¿A ti qué te ha dado? 620 00:32:54,535 --> 00:32:56,912 Lo estaba pasando mal después de lo de Fráncfort, 621 00:32:56,937 --> 00:32:59,003 y... el que te fueras 622 00:32:59,028 --> 00:33:00,318 no lo hizo más sencillo, 623 00:33:00,343 --> 00:33:02,920 pero hoy ha sido un buen día. 624 00:33:06,224 --> 00:33:08,241 Quiero que hablemos más, ¿vale? 625 00:33:09,742 --> 00:33:11,494 Y que seamos sinceros. 626 00:33:12,197 --> 00:33:14,163 La llave es la comunicación. 627 00:33:14,265 --> 00:33:15,398 La cerradura es la confianza. 628 00:33:17,135 --> 00:33:18,768 - Me gusta eso. - Sí. 629 00:33:18,793 --> 00:33:21,160 Y seguro que a esos chicos les gustaría un poco de lasaña. 630 00:33:21,339 --> 00:33:23,306 Invítales a pasar. 631 00:33:23,408 --> 00:33:25,441 ¡Chicos! Pasad. 632 00:33:29,247 --> 00:33:31,581 - ¿Sí? - Swagger, soy yo. 633 00:33:31,683 --> 00:33:33,916 Memphis, llevo horas intentado hablar contigo. 634 00:33:34,018 --> 00:33:37,286 Ya, tu colega tiró mi teléfono por la ventana. 635 00:33:37,311 --> 00:33:39,678 - Resulta que tenemos un perseguidor. - Mierda. 636 00:33:39,857 --> 00:33:42,592 No quiero llevarle hasta ti o hasta la prueba de Zehnder, 637 00:33:42,694 --> 00:33:44,227 así que, ahora que está oscuro, intentaré librarme de él. 638 00:33:44,329 --> 00:33:45,995 No, no lo hagas. No lo pierdas. 639 00:33:46,020 --> 00:33:48,521 Consigue un teléfono desechable, pero sigue conduciendo hacia mí. 640 00:33:48,700 --> 00:33:50,166 Te llamaré en hora y media 641 00:33:50,268 --> 00:33:51,701 con instrucciones concretas. 642 00:33:51,726 --> 00:33:53,025 Sí, está bien. 643 00:33:55,096 --> 00:33:56,362 Los va a traer aquí. 644 00:33:56,541 --> 00:33:58,107 Es una antigua refinería. 645 00:33:58,209 --> 00:33:59,308 ¿Seguro que no habrá nadie? 646 00:33:59,410 --> 00:34:00,977 Lleva años abandonada. 647 00:34:01,079 --> 00:34:03,846 Los chavales la usan para fiestas, pero no habrá nadie al amanecer. 648 00:34:03,948 --> 00:34:05,948 - Veo muchas salidas. - No importa. 649 00:34:06,050 --> 00:34:07,683 Ella los traerá hasta nosotros. 650 00:34:07,785 --> 00:34:10,486 Cuando crucen la valla, podemos acorralarles. 651 00:34:10,511 --> 00:34:11,877 ¿Y si aparece Solotov? 652 00:34:12,056 --> 00:34:14,190 Le abatimos de una vez por todas. 653 00:34:14,292 --> 00:34:16,092 ¿Y si tiene ayuda? 654 00:34:16,117 --> 00:34:17,716 Pues les cosemos a balazos también. 655 00:34:17,895 --> 00:34:20,496 - Tiene razón. - Han escogido su bando. 656 00:34:20,856 --> 00:34:23,366 Tendréis que convencer a Memphis. 657 00:34:23,468 --> 00:34:24,567 No. 658 00:34:24,592 --> 00:34:26,192 Cuando nos liemos a tiros, 659 00:34:26,217 --> 00:34:28,283 se irá con Zehnder y cogerá los documentos. 660 00:34:28,539 --> 00:34:31,240 Limpiaremos una cosa mientras ella se encarga de la otra. 661 00:34:31,776 --> 00:34:33,609 ¿Y si Solotov no está? 662 00:34:33,634 --> 00:34:35,995 Hacemos lo que tenemos que hacer y hacemos que hablen sus hombres. 663 00:34:39,584 --> 00:34:41,450 Va a llevarte 664 00:34:41,552 --> 00:34:42,585 a una refinería. 665 00:34:42,687 --> 00:34:44,120 Me reuniré contigo en la... 666 00:34:44,145 --> 00:34:45,811 entrada para proveerte. 667 00:34:45,990 --> 00:34:49,216 Y llama a tus amigos. Necesitaremos ayuda. 668 00:35:03,274 --> 00:35:05,041 Ha llegado. 669 00:35:07,134 --> 00:35:08,334 ¿Tiene compañía? 670 00:35:11,549 --> 00:35:15,418 Sí. Un coche a unos 180 metros. 671 00:35:15,520 --> 00:35:16,986 Van tintados. 672 00:35:17,088 --> 00:35:18,496 ¿Solo uno? 673 00:35:20,725 --> 00:35:22,091 De momento. 674 00:35:22,193 --> 00:35:23,993 Demasiado fácil. 675 00:35:28,299 --> 00:35:30,132 Esto no es bueno. 676 00:35:30,157 --> 00:35:31,415 Swagger sabe lo que se hace. 677 00:35:31,440 --> 00:35:33,273 Sí, Bob Lee es bueno, pero esos tíos son mejores. 678 00:35:33,705 --> 00:35:35,004 Bob Lee se ha retirado, tía. 679 00:35:35,029 --> 00:35:36,161 Para esos tíos, es el día a día. 680 00:35:36,186 --> 00:35:38,219 Zehnder, necesito que te tranquilices. 681 00:35:40,345 --> 00:35:42,019 Y yo necesito cagar. 682 00:36:14,345 --> 00:36:16,011 El objetivo ha llegado. 683 00:36:16,114 --> 00:36:17,913 ¿Qué está haciendo? 684 00:36:18,514 --> 00:36:19,982 Nada. 685 00:36:21,934 --> 00:36:23,486 Ahí viene. 686 00:36:49,213 --> 00:36:51,046 Mierda. ¡Emboscada! 687 00:37:05,096 --> 00:37:06,479 Quédate aquí. 688 00:37:17,341 --> 00:37:19,074 ¡En movimiento! 689 00:37:23,981 --> 00:37:25,414 ¡En movimiento! 690 00:38:19,971 --> 00:38:22,238 Creo que esos eran todos. 691 00:38:29,614 --> 00:38:30,880 Zehnder se ha ido. 692 00:38:30,982 --> 00:38:32,481 Joder. 693 00:38:35,586 --> 00:38:37,152 Los Fantasmas. 694 00:38:37,255 --> 00:38:39,488 Solotov debió ver que se avecinaba una emboscada, 695 00:38:39,513 --> 00:38:40,813 pero ¿por qué mandar a estos tíos? 696 00:38:40,838 --> 00:38:42,237 Zehnder dijo que los cárteles estaban implicados 697 00:38:42,262 --> 00:38:45,096 con una organización secreta llamada Atlas. 698 00:38:45,429 --> 00:38:46,662 Dijo que hasta compartían banquero, 699 00:38:46,687 --> 00:38:48,854 un tío elegante de Wharton en México. 700 00:38:48,879 --> 00:38:50,145 Atlas. 701 00:38:50,401 --> 00:38:52,902 Es el grupo para el que Alexi dijo que trabaja Solotov. 702 00:38:53,004 --> 00:38:54,637 Sí, pero sigue sin tener sentido. 703 00:38:54,739 --> 00:38:57,039 Si Solotov sabía que todos sus objetivos estaban aquí, 704 00:38:57,141 --> 00:38:58,541 ¿por qué mandar a esos ineptos? 705 00:39:01,445 --> 00:39:04,280 Puede que tuviera en mente un objetivo de mayor valor. 706 00:39:05,650 --> 00:39:07,483 Será mejor que Zehnder nunca deje de correr. 707 00:39:41,457 --> 00:39:43,098 Swagger. Soy yo. 708 00:39:44,733 --> 00:39:46,374 Zehnder, ¿estás ahí? 709 00:39:51,502 --> 00:39:53,402 Zehnder, ¿estás ahí? 710 00:39:55,729 --> 00:39:56,661 ¿Zehnder? 711 00:39:59,500 --> 00:40:01,967 No se me habría ocurrido volver aquí. 712 00:40:02,069 --> 00:40:03,001 Muy inteligente. 713 00:40:03,103 --> 00:40:04,436 ¿Zehnder? 714 00:40:04,538 --> 00:40:07,243 Una lástima. Eras el mejor. 715 00:40:19,359 --> 00:40:21,559 No te culpes demasiado, Swagger. 716 00:40:21,669 --> 00:40:24,136 No puedes estar en todas partes. 717 00:40:24,238 --> 00:40:25,871 Podría decir lo mismo sobre ti. 718 00:40:25,974 --> 00:40:27,506 He matado a un puñado de tus chicos esta mañana 719 00:40:27,609 --> 00:40:29,408 cuando les sacaste para que se secaran. 720 00:40:29,510 --> 00:40:30,810 No hay escasez de hombres 721 00:40:30,912 --> 00:40:32,812 dispuestos a morir por el precio adecuado. 722 00:40:32,914 --> 00:40:34,981 Pero ya tienes lo que buscas, ¿no? 723 00:40:35,083 --> 00:40:36,482 Tu cara, ¿verdad? 724 00:40:36,584 --> 00:40:38,250 El anonimato no es una elección para mí. 725 00:40:38,353 --> 00:40:40,107 Es un requisito. 726 00:40:41,155 --> 00:40:42,588 Es una pena que te hayas involucrado, Swagger. 727 00:40:42,690 --> 00:40:44,457 Este podría haber sido el fin. 728 00:40:44,559 --> 00:40:46,792 Pero es la maldición del héroe, ¿verdad? 729 00:40:47,573 --> 00:40:48,886 Suele acabar 730 00:40:48,911 --> 00:40:50,463 de pie sobre los cuerpos de sus amigos muertos. 731 00:40:50,565 --> 00:40:52,665 Escoge un sitio, capullo. Podemos acabar con esto. 732 00:40:52,767 --> 00:40:55,067 El sitio es todo el mundo. 733 00:40:55,169 --> 00:40:57,207 Y el momento es este. 734 00:40:58,006 --> 00:41:00,373 Esto acaba cuando todos los que me han conocido hayan muerto. 735 00:41:00,475 --> 00:41:02,441 Son muchos cabos sueltos por atar. 736 00:41:02,543 --> 00:41:05,090 No estoy atando cabos sueltos, Swagger. 737 00:41:06,114 --> 00:41:08,014 Estoy quemando la cuerda. 738 00:41:35,302 --> 00:41:40,876 www.subtitulamos.tv