HACE TRECE AÑOS
¿Alguien va a saber lo que hicimos?
Las personas adecuadas.
Bienvenido a la División Zero.
Vamos a cambiar el mundo.
EN LA ACTUALIDAD
¿Qué tal si voy a buscarnos algo de cena?
- Eso suena perfecto. - Sí.
Buena tapadera para tu pequeño "ensayo de Jane Doe".
Lo odio.
Lo sé.
Quiero venganza. Por todo.
Por ti, Oscar, Dolan, nuestra madre...
Entonces cógela.
Vamos a sacar a nuestra madre de ese lugar secreto.
Vamos a encontrar una cura para ti,
y luego...
vamos a matar a Kurt Weller.
¿Y cómo lo hacemos? ¿Tu gran plan?
Quieres decir tu gran plan, yo no soy real, ¿recuerdas?
Y tú no eres Jane.
Primero, averiguamos dónde está siendo retenida Shepherd.
Una vez que sepamos eso, podemos decidir
cómo sacarla de allí.
Eso no va a ser fácil.
Entiendes eso.
Sé lo que hago.
Me preocupa no tener tiempo.
Ninguno de nuestros planes valdrá nada...
si estoy muerta.
Tú mismo lo dijiste.
El hecho de que estés aquí, de que esté hablando
con una alucinación, significa que estoy empeorando.
También significa que no tienes que hacer
nada de esto tu sola.
Estaré contigo en cada paso.
Estoy muriendo, Roman.
Y dejé esas cachés de datos por una razón.
Síguelas y te llevarán a una cura.
Si tenías una cura, ¿por qué no la usaste contigo?
Puede que no la tuviera. Tal vez solo sabía dónde estaba
y me quedé sin tiempo para conseguirla,
pero no es demasiado tarde para ti.
Solo tienes que confiar en mí y aguantar hasta el final.
Ahora, vamos a averiguar dónde diablos
mantiene la CIA a mamá.
Damas y caballeros, ¿adivináis quién ha vuelto?
¡El hombre, el mito, el barba de tres días!
¡Ninguna cama de hospital puede retenerlo!
¡Kurtis no-sé-su-segundo-nombre Weller!
¡Sí!
Gracias. No necesitamos volver a hacer esto.
Bienvenido oficialmente, agente especial Weller.
Llegas justo a tiempo, entre tú y yo,
porque cuando Reade dice: "Vamos a movernos",
en realidad le falta esa cara de chico duro, ya sabes.
Sin ofender.
Bueno, estoy segura de que volverá
a ladrar órdenes y corregir errores en cualquier momento.
Bien, ¿hubo suerte con el operativo de Sandstorm
con el que se contactó Dolan?
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque te estoy diciendo cómo escapar ahora mismo.
Esa es la cuestión. No sé quién queda.
Todos los demás miembros de Sandstorm están muertos o en la cárcel.
Aunque he podido triangular
las señales del teléfono de Dolan.
Parece que tenía una reunión en Brooklyn
con alguien antes de que muriera.
Sí, es posible que nuestro amigo.
Este misterioso con un signo de interrogación en la cabeza.
Hemos estado repasando lo pasos de Dolan usando su teléfono y
también mirando las cámaras de seguridad y la grabación del cajero automático.
Ojalá podamos encontrar una cara para poner dentro de esa silueta.
- ¿Pero no hay suerte todavía? - ¿Qué? No necesitamos suerte.
Solo necesitamos varios técnicos
para filtrar varios cientos de horas de grabación.
Los conseguiremos.
Tenemos que encontrar con quién se estaba comunicando Dolan
- antes de que sea demasiado tarde. - Weller tiene razón.
Este podría ser el último miembro activo de Sandstorm.
¡Parece que nuestra pequeña "bon vivant"
ha estado vagando por la zona alegre de París!
¿De qué diablos estás hablando?
Tengo una pista sobre cómo se llama.
¿Zapata? Pensé que Patterson la estaba siguiendo.
Bueno, ya sabes, no nos gustan las etiquetas.
A veces intercambiamos información. Tenemos una relación
muy abierta, fluida y profesional.
- Estoy casado con el trabajo. - Vale, ¿qué encontraste?
Aparte del tranvía en Zurich que Patterson identificó,
pude rastrear a Zapata hasta París,
donde encontré este vídeo de una cámara de tráfico.
¿No estás impresionado aún?
- ¿Qué tal ahora? - ¿Blake Crawford?
¿Qué demonios está haciendo Zapata con ella?
Probablemente no esté comprando boinas.
Esto no tiene sentido.
A menos que sí. ¿Y si todo el tiempo pensamos
que Tasha estaba viviendo a su manera por el mundo
y en realidad estaba trabajando para los otros tipos?
No hay forma de que se reuniera con Blake
a menos que fuera coaccionada de algún modo.
Podría estar en problemas.
O ser una secreta superagente doble para la CIA.
Sigue buscando.
Mira si puedes seguir sus movimientos desde París.
Recibido.
Y Rich, esto es importante.
Mantén esto en un perfil bajo.
No puedo dejar que se sepa esto antes de que tengamos alguna respuesta.
Parafraseando a The Go-Go's y, después,
a Haylie y Hilary Duff, mis labios están sellados.
Patterson nos necesita.
Acabo de recibir una noticia bastante triste.
Un jet privado se estrelló en el Atlántico anoche.
Pertenecía a HCI Global. Más específicamente,
este era el avión de Blake Crawford.
Partió de París y se dirigía a Nueva York.
¿Tenemos confirmación de que Blake iba a bordo?
Los informes son todavía incompletos, pero un empleado del aeropuerto
confirmó que iban varias personas a bordo.
Hasta ahora, ninguno de los cuerpos ha sido recuperado.
Lo que hace esto interesante es que como consecuencia de esta noticia,
la miembro de la junta, Madeline Burke,
se ha convertido en la nueva directora ejecutiva de HCI Global.
¿Qué sabemos de ella?
Es la viuda del magnate del petróleo, Silas Burke.
También es parte integrante de Page Six.
Llevaba ese vestido impresionante en la Gala del Met el año pasado.
La forma del fruncido sobre el cuerpo
consigue ese aspecto de cucharada hacia abajo...
¿Alguna otra cosa además del hecho
de que es rica y sabe cómo vestirse?
Todavía no. Sinceramente, ha salido de la nada.
Vamos a poner algo sobre ella. Esta mujer acaba de heredar
la empresa más grande y malvada del planeta
y no sabemos nada de ella.
Parece que todavía no hemos acabado con los tatuajes de Jane.
Vale, vamos a ello.
Oye, necesito que busques la lista de pasajeros del vuelo.
Quiero saber cada persona que iba en ese avión.
Mira, solo porque Zapata
estuviera con Blake en París, no significa...
Hazlo.
- ¿Vale? - Bueno.
Podrías haberme aguantado la puerta.
¡Dios mío!
¿Qué?
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
- ¿De qué estás hablando? - Solo la solución
a un tatuaje que aparece en este mapa
- y que vemos todos los días. - ¿Qué tatuaje?
¿Recuerdas el que tiene forma de
un tiburón bebé de dibujos animados
que sacamos de la caché de Tokio?
¿Tenía todos esos patrones y números aleatorios?
- Sí, sí, sí, sí. - Sí, bueno...
Mira el contorno del mar de Tasmania.
Parece exactamente igual.
No sé.
¡Dios mío!
Tienes toda la razón. ¿Cómo no hemos visto esto?
En nuestra defensa, acabamos de recibir la caché de Tokio.
No, espera un segundo. Algo más está pasando aquí.
Nunca he notado esto antes.
Sí, el color y la textura de la piedra es diferente.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué necesitamos? Necesitamos un experto.
Necesitamos a alguien del mundo del arte.
Tengo un contacto en la Galería Nacional.
- No, no, no, no, no, no, no, no. - Contactaré...
No un acartonado de un museo apestoso.
Necesitamos a alguien con algún crédito en las calles.
Tal vez alguien con el que ya hemos trabajado.
¿Cuál de tu agenda de juguetes inadaptados tienes en mente?
- Puede que Boston. - ¿Boston Arliss Crab?
¿Quieres usar esta pista como excusa
- para traer a tu exnovio? - ¿Sabes qué?
Ahora que lo estás sugiriendo...
Está bajo arresto domiciliario.
Sí. Así que solo está por ahí
a la espera de ser útil.
Opiniones a un lado,
es un falsificador de clase mundial
y su gran amor es esculpir.
Es un estafador y un hacker,
por no mencionar un arrogante grano en el culo.
¡Cuya experiencia podría abrir todo este tatuaje de par en par!
¿Estás dispuesta a arriesgar la vida de miles de personas
para evitar volver a trabajar con Boston?
- ¿Patterson? - Estoy pensando.
Lo siento.
¿Hay alguna razón por la que colocaste la mesa
para que haya un resplandor directo a la pantalla o...?
Sí, me gusta ser ineficiente.
Encuentro que realmente disminuye mi productividad.
Así es como lo haces.
Oye, ¿necesitas algo?
¿Puede que un agua con gas, o un masaje en profundidad?
Sé que has estado trabajando muy duro.
Puedes tener lo que quieras.
Quiero decir que tenemos todo este laboratorio del FBI
y todos estos esbirros a nuestra disposición.
Hola.
No creo que sea necesario.
Creo que acabo de averiguarlo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Tenemos una pista?
Si por "nosotros" quieres decir "yo", entonces sí.
Sabía que Nueva Zelanda encajaba en la resolución de alguna manera.
Técnicamente, nos dimos cuenta de eso.
Vale. Usando mi extenso conocimiento
del proceso de incrustación de piedra, así como el tiempo que
pasé aprendiendo para un cartógrafo...
¿Había mencionado que estudié en Oxford?
No lo puse en el currículum porque parecía que estaba presumiendo.
Todavía lo hace.
Te has hecho algo en el pelo.
Todo tu aspecto. Es un triunfo.
De cualquier modo, me di cuenta de que había sido incrustada
una piedra secundaria después del proceso de sellado inicial.
Así que hice un pequeño análisis de la muestra y resulta que
en realidad era un mineral... magnetita.
Que es el mineral más magnético encontrado en la tierra,
principalmente en Hong Kong, Tanzania,
California y Nueva Zelanda, de ahí el tatuaje.
Entonces, ¿crees que esta magnetita
es algo así como una clave para resolver este enigma?
No, no lo creo. Lo sé. Vamos, gente.
Listos.
¿Cómo...?
Bueno, ¿toda esta pared es magnética?
No toda la pared... solo las áreas dónde
se pegaron las limaduras de metal.
Como podéis ver, las piedras magnéticas
fueron colocadas estratégicamente.
Es una especie de código basado en el magnetismo.
Bueno, ¿qué? ¿Cada grupo representa un valor numérico?
Permitid.
- Un toque y ¿lo veis? - Vale.
3,5...
8,6...
4,3...
- 8,5. - Oye, ¿y si añadimos esas cifras
a las del tatuaje de Jane?
- Podrían... - ¿Darnos la dirección de una página web?
Maldita sea. Weller para presidente.
Es una URL de una página web rara.
¡Lo tienes, Limpy!
¿Y qué dice?
"5434 Amherst Street, Brooklyn".
Buen trabajo, Boston.
En serio, no podríamos haberlo hecho sin ti.
Sin "nosotros", quieres decir.
¿De acuerdo? Quiero decir que ha sido un esfuerzo en grupo.
Bueno, sí, pero fue su experiencia artística la que...
Ha resuelto el caso, por eso es algo bueno
que yo haya sugerido que lo trajéramos, así que...
Pensé que habías dicho que era idea de Patterson.
- Estaba mintiendo. - Vale.
¿Crees que puedes quedarte?
Dependiendo de cómo vaya este caso, podríamos necesitarte de nuevo.
¿Te refieres a no volver al arresto domiciliario
en mi apartamento estudio sin televisión
ni internet ni agua caliente?
Claro,
si va a ayudar a los Estados Unidos.
Bueno, iré y revisar esa dirección con Jane.
¿Podría ir Patterson contigo?
Ella es la experta en enigmas, ¿verdad?
Bien pensado. Patterson, ve con Jane.
Espera. Yo iré con Patterson.
Me han autorizado para estar en el campo.
No, no quiero que vayas de cero a cien muy rápido
y que tengas un contratiempo, y además,
podría utilizar tu experiencia en el caso de HCI Global.
No te hagas el héroe. No querríamos
perderte en tu primer día de vuelta.
¿Seguro que tenemos la dirección correcta?
Parece bastante desolado.
Mira esto.
¿Qué hace un cajero automático aquí?
Hola.
Realmente espeluznante.
"¿Le gustaría hacer una transacción?".
Sí.
"Por favor, introduzca el PIN".
No tenemos.
Vale. Aquí, mira esto.
Cuatro filas de diez conchas marinas,
pero en cada fila hay una ligeramente diferente.
Es otro rompecabezas.
La sexta en la primera fila
es la anómala.
La séptima en la segunda,
la segunda en la tercera fila
y la novena en la cuarta fila.
6-7-2-9.
Por probar que no quede.
¿Nos acaban de hacer una foto?
Bienvenidas, agentes Patterson y Doe.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
¿Cuánto estuvimos sin sentido?
Nos han movido.
Mira, parece una especie de sala de servidores.
Buenas tardes.
He cogido vuestras armas
y vuestros móviles. Lamento eso.
¿Qué hay de envenenarnos? ¿También lo lamentas?
El gas no tiene efectos secundarios.
Todas las precauciones son necesarias.
¿Quién demonios eres?
Me llamo Jason Stack.
Trabajo para una sección extraoficial de la ASN llamada División Zero.
Nos han encargado ejecutar
un programa secreto de intercambio de información entre agencias.
La falta de comunicación entre agencias
ha sido un obstáculo
para frustrar numerosos ataques terroristas.
Perdona, ¿qué estás haciendo?
Tengo agentes dentro de la CIA, FBI,
Seguridad Nacional, todos compartiendo y comparando datos.
¿Los gaseas y también los traes aquí?
¿Por qué no se sentirían
obligados a contárselo a sus superiores?
Porque saben que el gobierno está esposado
por la burocracia y el ego.
Vidas inocentes son destruidas
mientras compiten entre sí.
¿El rompecabezas es un proceso de investigación?
Sí, es un faro.
Estoy buscando mentes fuera de lo normal.
¿Qué quieres de nosotras?
Un grupo de milicias se encuentra en las primeras etapas
de planear un ataque a nuestro país.
El resto del FBI probablemente
se enterará la próxima semana.
Espero que podáis proporcionar información crucial
para detener esto hoy.
Necesito tres archivos de casos del FBI.
Me los traéis dentro de seis horas
si queréis uniros a nosotros.
Recordad, el secreto absoluto es de suma importancia.
La División Zero cuenta con vosotras.
¿Cómo va el informe oficial?
Acabo de terminar.
La única manera de vencer a un oponente,
es anticiparse a sus movimientos.
Entonces, cuando el FBI me busque,
¿qué van a encontrar?
Naciste como Madeline Rebecca Miles
en San Francisco, hija única.
- Vienes de una... - Familia prominente.
Su padre era un hombre de negocios
con aspiraciones políticas,
que desapareció misteriosamente.
Abundaron los rumores de los problemas habituales de la gente rica...
juego, abuso de drogas, asuntos...
Desenterré viejos expedientes escolares,
y Madeline se graduó como una de las mejores de su clase
en la Facultad de Medicina de Stanford, pero nunca la puso en práctica.
Probablemente no lo necesitaba después de casarse con Silas Burke.
Habla intensamente al respecto. El patrimonio neto de Burke
estaba cerca de los dos mil millones de dólares cuando murió el verano pasado.
Madeline pasó la mayor parte de su vida dirigiendo organizaciones benéficas
para la familia de Burke. También tiene...
Dos hijos adultos que viven en el extranjero,
uno en Bruselas y otro en Hong Kong.
Tampoco les interesa el negocio familiar.
Parece que uno tiene tus genes y está estudiando para ser un cirujano.
El otro es más un alma descarriada, un artista.
Hiciste un buen trabajo encubriendo
el incidente de conducir ebrio que tuvo en la universidad.
Me aseguré de que el FBI nunca encontrara ningún registro de ello.
Y por fin, tu amado esposo de 23 años
murió hace tres meses de un repentino ataque al corazón,
dejándote para que ocupes su puesto en el consejo de HCI Global.
Muy de cuento de hadas moderno...
aparte de la muerte de mi marido, por supuesto.
Eso es lo que el FBI ya sabrá.
Ahora, ¿qué no queremos que encuentren?
Supongo que no querría que nadie supiera
que cuando mi esposo tomó su último aliento,
todo lo que sentí fue alivio...
ya que pude dejar de fingir que lo amaba
y dejar de ser la esposa obediente,
dejar... dejar de guardarle rencor.
Silas era un misógino perezoso
que pasaba de la riqueza que heredó.
Nunca tuvo que trabajar ni un día en su vida,
así que no lo hizo... en realidad, no.
Pero tú querías más.
Cuando Hank Crawford murió,
fue la ocasión perfecta
para apartar a Blake a un lado, pero no quiso hacerlo.
No importa cuánto lo alenté,
él no iba a dar un paso adelante.
No estaba dispuesta a dejar pasar esa oportunidad.
Aún recuerdo el día en que murió.
Estaba leyendo el periódico, sosteniendo una sola rebanada
de tostadas de trigo integral, como hacía todas las mañanas.
Yo era una maniquí que le preparaba el desayuno
y que estaba a su lado en las galas de beneficencia
y recaudando estúpidos fondos.
Así que cuando se tomó el sorbo de café...
pude saborear la vuelta a mi libertad.
Mi esposo me mostró más sentimientos en sus últimos momentos
que en los últimos 20 años,
y de alguna manera, su muerte fue lo mejor
que me pasó nunca.
El veneno que usaste con los miembros de la junta,
¿lo usaste primero con tu marido?
Sí, es cierto.
Y hubo un momento memorable
justo antes de morir,
cuando se dio cuenta de que... había sido yo.
Y luego... se fue.
Creo que no sería bueno si el FBI supiera algo de eso.
Y no lo harán.
Bueno. Mientras tanto,
tengo otra tarea para ti.
Vamos a ir a Estocolmo.
- Reade. - Keaton. Hola, gracias por venir.
Esperaba que pudieras proporcionar algo de color en este caso.
Parece que podría haber alguna coincidencia con la CIA.
Sí, cuando sea. Oye,
¿has sabido algo de Zapata?
No, tú... ¿No has oído hablar de ella?
Es un fantasma y a mis superiores no les gusta.
Quieren que la traiga para "tener una conversación",
pero es una persona difícil de encontrar.
Pensé que si ella se acercaba a alguien, sería a ti.
Acabo de recibir una información de que Zapata
se reunió con Blake Crawford en París.
Me preocupa que estuviera en ese vuelo de la HCI Global que cayó.
Vale, espera, retrocede.
¿Qué demonios estaba haciendo con Blake?
¿Seguro que de verdad no lo sabías?
No. Si lo supiera, le habría dicho que se mantuviera alejada.
Esto no va a ayudar a que Zapata esté de mi lado.
A la CIA le preocupa su lealtad.
No la conocen, no como yo.
Pero no quieren conocerla.
Ella es solo un desastre que quieren limpiar.
Lo siento, tío. Esto es por mi culpa.
Yo la presioné y ella no estaba preparada.
Luego, después de que la despidiera la CIA,
la marginaron, sin ningún lugar al que volver.
Tío, estoy haciendo todo lo que puedo para contenerlos,
pero si averiguan que se estaba reuniendo con Blake Crawford...
Lo sé, lo sé. Estoy intentando sacar adelante este asunto,
pero siento que sigo cayendo más y más atrás.
Sí. Los dos, tú y yo.
Te avisaré si escuchamos algo.
- Vale, gracias. - Sí.
Igualmente.
No tenemos modo de saber dónde está la segunda ubicación.
Nos vendaron los ojos y nos llevaron dando vueltas
antes de dejarnos en medio de Prospect Park.
¿Qué tenemos sobre Stack?
Nada. Ni archivos de él
trabajando para la ASN ni en cualquier otro lugar.
Todo va con su modus operandi
de organizar una supersecreta "operación de información compartida".
Mencionó formar parte de la División Zero.
La cual no existe en los registros.
Es un buen departamento al que pedir trabajo
si no quieres que la gente te encuentre.
Esa era Nas. Ella no sabe nada
de Stack ni de su grupo.
Todos estaremos de acuerdo en que no podemos verificar nada.
Vale, tal vez nada de eso sea verdad,
pero el hecho es que ese rompecabezas está en nuestro edificio.
Patterson tiene razón. Este tatuaje está en el cuerpo de Jane un motivo.
Roman sabía lo de Stack y esta organización.
Quería que lo investigáramos.
Tiene que haber algo que no hayamos visto todavía.
Lo único que hemos podido ver
es el archivo del caso que nos mostró, y es auténtico.
Definitivamente tiene una fuente en el interna.
¿Qué pasa con los archivos que quería?
Los tres se refieren a casos sin resolver.
Nada sugiere una conexión con un complot terrorista.
Espera un minuto. Está yendo demasiado despacio con nosotros.
¿No lo veis? Pensadlo.
Nos está preparando, apelando a nuestra vanidad
con estos rompecabezas y juegos, colmándonos de cumplidos
sobre cómo somos tan inteligentes, no como los otros agentes estúpidos.
Y luego, qué, pide algo relativamente inocuo,
como archivos del FBI de casos sin resolver, y antes de darnos cuenta,
estamos quemando la bandera de EE. UU. y comiendo sopa rusa para el desayuno.
¿Y cómo averiguamos si está
diciendo la verdad sobre algo de esto?
Trabajamos al revés. Lo único que sabemos con certeza
es que está conectado a este mapa del rompecabezas.
Menos mal que todavía tenemos Boston aquí.
Ha sido sorprendentemente útil
y un poco menos molesto.
Vamos a averiguarlo.
¿Estamos seguros de que queremos hacerlo?
¿No queréis ir con alguien auténtico?
Sé que Patterson tiene un buen contacto
en la Galería Nacional.
El mapa fue creado
por el escultor estadounidense Andrew Jackness,
profesor de Historia del Arte en la Universidad de Georgetown
durante 20 años, desde 1985.
¿Cómo acabó su obra aquí?
Nuestro gobierno lo encargó en 2005
después de una extensa búsqueda de escultores estadounidenses.
No lo suficientemente extensa, si me preguntas.
¿Podemos traerlo?
Podemos, pero sería superasqueroso.
Murió hace unos años.
La universidad se convirtió entonces
en un semillero para la actividad de espionaje ruso.
Varios estudiantes e incluso algunos profesores
fueron sospechosos de convertirse en espías de la madre patria.
Bueno, si Jackness era un traidor,
podría haber puesto el rompecabezas en el mapa.
Stack mencionó que esta
- fue una operación multiagencias. - Eso significa
que hay quién sabe cuántos agentes
en todas partes del gobierno estadounidense
dando información a los rusos.
Podrían tener acceso a expedientes de criminales conocidos,
operaciones encubiertas, centros clandestinos de la CIA,
secretos militares, lo que sea.
Profundiza en Stack.
Quiero saber exactamente con quién demonios estamos tratando.
No todos los días eres envenenada por un cajero automático.
Podría haber valido la pena si este tipo, Stack,
tiene acceso a ubicaciones de centros clandestinos.
Podría saber dónde está siendo retenida Shepherd.
Parece que es hora de poner la teoría en acción.
¿Estás segura de que estás preparada para esto?
Intenta detenerme.
¿Qué tienes?
Hemos profundizado en el artista, Andrew Jackness.
Echad un vistazo a esta foto del anuario de Georgetown.
¿Veis a este tipo del fondo? Se parece mucho a Stack.
Hemos cruzado la foto con la base de datos de identificación de Georgetown
y encontramos una coincidencia para un profesor invitado ese año.
Stack llegó a Georgetown haciéndose pasar por un profesor
para acercarse a Jackness.
Usando la base de datos de la CIA de Keaton,
hemos podido averiguar la verdadera identidad de Stack.
Os presento a Boris Sokoloff,
un antiguo criptógrafo del servicio de seguridad ruso, supuestamente retirado.
- ¿Estás segura de que es el tipo que has conocido? - Definitivamente es él.
Esta línea temporal coincide perfectamente.
Le encargaron hacer la escultura
para el edificio del FBI en 2005.
Boris luego viene a Georgetown
ese mismo año utilizando una identidad falsa,
y ya sea con dulces charlas o los brazos fuertes de Jackness
insertando el rompecabezas en la escultura.
Ahora que conocemos su verdadera identidad, podemos profundizar,
averiguar de dónde exactamente ha estado canalizando esta información.
Rich, tal vez quieras tener cuidado.
Tu chico podría quedarse con el título
del criminal más valioso de por aquí.
Llama en cualquier momento.
Estoy en mi apartamento mirando parpadear la luz
en mi tobillera.
¿Bien? Porque es solo...
Oye, ¿sabes qué? Hablando de eso,
¿por qué no vuelves allí? Ya sabes a qué me refiero,
ha sido un día muy largo para ti,
solo explicando cosas sobre...
Debes estar exhausto.
Ya lo tenemos.
¡No! Sin duda tendrá que quedarse.
Este tío es como la pata de conejo de la suerte.
Es genial.
Vacié las balas.
Lo mismo con la segunda pistola que guardas en la despensa.
Y con tus cuchillos de cocina. Siéntate.
Supongo que sabes quién soy.
Agente especial Zapata. ¿Es esta otra caza de brujas del FBI?
Ya no trabajo para ellos.
Ahora estoy con Madeline Burke.
Está justo afuera en el coche,
pero te sugeriría que trates conmigo.
Soy más agradable.
- ¿Qué quieres? - Quiero la copia
del disco duro personal de Hank Crawford
que guardas en tu caja fuerte y todos los documentos confidenciales.
El HCI Global secreto que mantenía.
¿Qué dices?
Por favor, no me hagas daño.
Dame el disco duro y no tendré que hacerlo.
Resulta que Boris tiene una historia interesante.
La esposa de Boris y su joven hija
desertaron a los Estados Unidos en el año 2000,
y la CIA les ayudó.
El gobierno de los Estados Unidos organizó una explosión
para extraer a la esposa e hija de Boris a cambio de
información de Boris y su actividad de espionaje para el servicio secreto ruso.
Así que, por lo que Boris sabe, su familia murió
en un extraño accidente hace 20 años.
No tiene ni idea de que les dieron nuevas identidades
y viven cómodamente en Tucson bajo la protección de la CIA.
Boris pensó que había perdido a su familia y entonces duplicó
su trabajo para el servicio secreto ruso.
El FSB debe haber forjado el plan de
utilizar el rompecabezas para atraer agentes.
Si esto lleva ocurriendo desde mediados de la década del 2000,
eso significa que han reunido más de una década
de información de varias agencias.
Tenemos que detener esta fuga ya.
La única manera de conseguir a Boris es seguirle el juego.
Patterson y yo tenemos volver con los archivos del FBI que él quiere.
Vamos a replantear la reunión,
lo derribaremos antes de que pueda volver a gasearos.
Con el debido respeto, pero eso es exactamente
lo que no debemos hacer. Por lo que sabemos,
Boris es solo la punta del iceberg.
Así que quieres enviar a Jane y Patterson
en una situación en la que van a ser envenenadas,
desprovistas de sus armas, teléfonos,
y de cualquier dispositivo de rastreo... ¿cómo es ese un plan seguro?
Boris quiere usarlas, no hacerles daño.
Él no va a hacer daño a Jane ni a Patterson
a menos que sienta que está siendo rastreado.
Estoy con Keaton en este caso. He oído lo que estáis diciendo,
pero creo que deberíamos tratar esto como una misión de investigación.
Si nos atrapan intentando rastrear a Boris,
podríamos arriesgar toda la operación.
Una vez que el laboratorio identifique el gas usado por Boris,
puedo crear un antídoto.
Si Jane y yo podemos permanecer conscientes,
podemos averiguar a dónde nos traslada Boris
y dónde están sus servidores.
Vale. Avísanos cuando lo tengas.
Nuestro tiempo de seis horas se agota.
¡Eh, chicos! Antes de iros, una pasta caliente.
No voy a decir que no a una pasta caliente.
- Eso es genial. Gracias. - No hay problema. Disfrutad.
- Gracias. - Buena suerte ahí afuera.
¿Por qué nunca nos traes bocatas?
Todo está aquí.
El disco duro de Crawford, todos sus viejos archivos.
Sé que piensas que le estás fallando,
pero no es así... estás adaptándote.
Cuídate.
Esta no es una buena idea.
Siempre supe que tenías el ojo en la silla de Crawford.
Lo dudo. Pero suena bien.
Tu marido puede haberte subestimado.
Yo nunca lo hice... me preguntaba
cuándo ibas a hacer tu movimiento.
Eres una mujer inteligente.
Es una pena que seas leal a un hombre muerto.
Pensé que querías que yo me encargara de esto.
¡Así es! Limpia esto.
Recuperé los resultados del análisis toxicológico.
Boris nos eliminó con un gas llamado halotano.
Es un potente anestésico.
¿Hay alguna manera de anularlo?
Sí. El gas se dirige a los receptores GABA en el cerebro,
y estoy haciendo que nuestro equipo médico sintetice una pastilla
que debería bloquearlos. Ya están llegando a mi laboratorio.
He revisado los archivos de los casos que quiere Boris.
Rich tiene razón, son bastante inocuos,
pero no me gusta renunciar
a ningún archivo del FBI ante un conocido espía ruso.
¿Por qué no los falsifico?
Si lo recuerdas, esa es una de mis habilidades especiales.
¿Por qué falsificaríamos los documentos del FBI?
Nosotros... somos el FBI.
Podría ser una prueba. Probablemente deberíamos enviar el auténtico.
No podemos arriesgarnos a alertar a Boris de que
está pasando algo raro en esta etapa del juego.
Tiene que usar la información auténtica definitivamente.
No hay forma de que pudiera tener esa información
sin que todos los demás agentes
sospecharan a lo largo de los años.
Estoy seguro de que lo usa,
siempre y cuando no interfiera
con cualquier interés ruso.
Vale. Tendré los archivos de los casos listos.
Jane...
- Oye. - Hola.
Solo quería hablar contigo antes de que te vayas.
Kurt, no tienes que preocuparte.
En serio, Jane, estás a punto de ser expuesta
a un veneno que te dejará inconsciente.
Incluso con la píldora antídoto,
aún tienes un problema médico.
Patterson verificó que el gas no tiene efectos secundarios.
He estado totalmente bien.
¿Lo has estado?
Te vi tomando fotos de las pantallas de Patterson.
Mira... no quería darle demasiada importancia, pero...
a veces es difícil recordar detalles.
Me prometiste que yo sería la primera persona
a la que se lo dirías si esto empezara a suceder.
Soy tu marido.
Lo sé. Lo siento.
No deberías ir a esta misión.
¿Qué pasa contigo?
Sé que, de hecho, todavía estás luchando
con el dolor de tus operaciones.
No estás al cien por cien, pero sigues aquí,
intentando salir al campo.
No me ves llamándote delante de todos.
Mira, lo sé...
Sé lo importante que es para ti estar aquí
y ayudar a la gente.
Bueno, también es importante para mí.
Eso es todo lo que estoy intentando hacer.
Vale. Lo siento.
Lo dejaré.
Hola.
"¿Le gustaría hacer una transacción?".
En realidad, no.
"Por favor, introduzca el PIN".
Las conchas marinas raras.
4-9-6-1.
Di: patata.
Bienvenidas, agentes Patterson y Doe.
Allá vamos.
¿Estás sintiendo...?
- Jane... oye. - Hola.
- El gas, ¿cómo hiciste...? - Quiero hacer un trato.
Sé quién eres realmente.
Boris Sokoloff. Trabajas para el servicio secreto ruso.
Perdiste a tu mujer y a tu hija
en una explosión de gas en el año 2000.
Regresaste a los Estados Unidos
para captar a Andrew Jackness en 2005.
Y has estado usando esta falsa operación
para canalizar información directamente a Rusia desde entonces.
Es una teoría muy elaborada esa.
No estoy segura de qué es peor...
ser arrojado a una cárcel de máxima seguridad o ser enviado de vuelta
a tu país con una operación fallida.
¿Qué quieres?
Dame todo los archivos que tienes de los
lugares secretos de la CIA
y te protegeré.
¿Por qué demonios iba a confiar en ti?
Porque en realidad no estoy con el FBI.
Ellos todavía no tienen ni idea de dónde está este lugar
y yo puedo mantenerlos alejados.
Y porque tu esposa y tu hija siguen vivas
y puedo decirte dónde están.
Estás mintiendo.
La explosión fue escenificada
por el gobierno de los Estados Unidos
cuando tu esposa hizo un trato
para desertar con tu hija.
Eso es imposible. Mi esposa...
Yo enterré a las dos.
Enterraste uno restos carbonizados.
Dame mi teléfono Puedo mostrarte fotos recientes.
Despacio.
Es tu hija Sascha.
Era una niña pequeña la última vez que la viste.
Se acaba de graduar en la universidad.
Te daré su ubicación en cuanto tú me des
los archivos que quiero, pero tienes que ser rápido,
porque ella va a despertarse muy pronto.
¿Reade?
¿Todo bien?
No hay una manera fácil de decir esto.
¿Qué pasa?
El nombre de Zapata está en la lista de pasajeros.
Lo siento.
Eso no significa necesariamente que ella estuviera en el avión.
Pude ver por qué querrías verlo de esa manera,
- pero, ¿por qué querría ella...? - ¡Estamos hablando de los Crawford!
Nada es lo que parece con ellos.
Sí, pero en este caso...
Solo avísame cuando se recuperen los cuerpos, ¿vale?
Mi esposa... sabía que no era feliz.
Pero ¿cómo pudo alejar a mi hija de mí...?
Tendrás una segunda oportunidad de volver a conocer a tu hija.
La mayoría de la gente no entiende eso.
¿Por qué quieres estos archivos? ¿Por dinero?
Familia.
Algo que sé que entiendes.
¿Sigues aquí?
Estoy muy seguro de que tu jefe me rogó que me quedara.
¿Algo sobre ser mejor que tú?
Estoy seguro de que solo quería ser amable.
O está en el mercado en busca de una mejora.
Parece que su actual criminal convertido en consultor
- es de bajo rendimiento. - Bravo.
¿Qué hacéis en este ordenador?
¿Qué es eso tan urgente?
Mi gente acaba de recoger una conversación
de que miembros de un escuadrón de asesinos rusos
que hemos estado monitoreando se activaron en Nueva York.
¿Alguna conexión con Boris o el servicio secreto ruso?
Al menos dos de ellos son socios conocidos de Boris.
Este momento no es una coincidencia.
Jane y Patterson se han introducido.
Es por culpa vuestra. Yo dije que
deberíamos seguirlas. No lo hicimos.
- Ahora no sabemos dónde están. - Fue una decisión táctica.
¡Chicos, chicos, chicos, por favor!
Puntos válidos por todas partes, pero si pudiéramos centrarnos,
Creo que sé cómo encontrarlas. Ahora, este escuadrón de asesinos ruso
está presumiblemente en ruta hacia Jane y Patterson, ¿verdad?
Sí.
Vale, entonces, si podemos interceptar sus teléfonos,
podemos averiguar a dónde van.
- ¿Podéis hacer eso? - Si él no puede, yo puedo.
Hay una aplicación de suplantación de identidad llamada FindMyMark.
Es demasiado defectuosa. Además, es de 2016.
FindMyPhish es nueva. Es lo mejor.
¿Cómo funciona exactamente?
Enviamos un mensaje de texto a uno de los teléfonos de los secuaces.
Vale, entonces, si sabemos su número,
¿por qué no lo rastreamos?
¡Encontramos a Patterson y a Jane!
Además, estadísticamente hablando,
probablemente va a haber un tiroteo
- o una pelea a puñetazos. - Lo que sea.
Solo hazlo, porque necesitamos encontrarlas
ante de que lo haga este escuadrón ruso.
Te echo una carrera.
Acabamos de recibir noticias del equipo Beta.
Interceptaron a los secuaces de Boris en el camino.
Sabemos dónde están Jane y Patterson.
Casi está. ¿Dónde está mi familia?
No hasta que se complete la descarga.
¡El FBI está aquí! ¿Cómo nos rastrearon?
No lo sé.
¡Me tendiste una trampa!
¿También me engañaste con lo de mi familia?
Baja el arma. Te estoy diciendo la verdad.
Entonces dime dónde están ahora
¡o eres una mujer muerta!
Baja el arma y hablaremos.
Ya no tomas las decisiones.
¡Dime dónde está mi familia o te mataré!
Pon el USB en la unidad
y te diré todo lo que necesitas saber.
Me matas ahora y nunca sabrás dónde está tu familia.
Vale, la sala de servidores
debería estar al final de este corredor.
Tu equipo averigua que has estado
buscando esos archivos de los lugares secretos
y vas a tener tantos problemas como yo, ¿verdad?
Todo lo que sé es que tienes unos 15 segundos
antes de que el FBI atraviese la puerta,
y entonces nunca volverás a ver a tu familia.
Puedo sacarte de esto.
Mantenme como rehén. Haz que parezca real.
Mi marido es del FBI. Él será el primero en atravesar la puerta.
No disparará si estoy delante de ti.
- ¿Y luego qué? - Hacer un trato.
Tienes toda la información que quieren.
Y tú mantienes nuestro pequeño trato en secreto.
Es el único modo de salir de esto.
Ahora dame el USB.
Tira el arma primero.
¡FBI!
¡Suelta tu arma y suéltala a ella!
¡Atrás! ¡Atrás!
Déjala ir y suelta tu arma lentamente.
Eso no va a pasar.
Oye, ¿estás bien?
La píldora no funcionó.
Yo... me desperté hace unos momentos.
Boris sospechó. Sacó su pistola.
Esto es mi culpa.
No deberías estar aquí sola.
Voy a estar contigo de ahora en adelante, lo prometo.
¿Qué me he perdido?
¡Oye, ahí está él! ¡Así es como salvas el día!
¿Ya vas a volver a la casa de seguridad?
Sí, sí.
Solo quería despedirme.
Y pedir disculpas por ser un poco...
¿Grosero? ¿Competitivo? ¿Apuñalarme por la espalda?
- Le dijo la sartén al cazo. - Lo siento.
Eso está bien. Sé que este es tu territorio
y no te gusta que otra persona reciba atención, así que...
Vale, estoy intentando pedir disculpas.
¿Podrías aceptarlo como una persona normal, por favor?
Me merezco eso.
Y supongo que debería agradecerte el no delatarme
el haber hackeado internet
durante el arresto domiciliario.
- Código hacker, ¿verdad? - Código hacker.
Solo me volví un poco loco allí,
porque pensé que me ibas a sacar mi trabajo,
pero eso es ridículo, ¿sabes?
No, no, no... estoy peleando al cien por cien para conseguir tu trabajo.
Creo que voy a conseguir un poco también.
Oye, ¿qué pasa si lo digo, te fastidio lo del código hacker
y todo el mundo averigua que has
estado en línea desde la casa de seguridad?
¿Quieres meterte en un juego
de "quién sabe quién es quién" conmigo?
Disfruta de tu último par de días como consultor.
Eso lo aprendí de Patterson.
Hasta la vista, cariño.
Boris no nos hizo ningún favor con esa descarga parcial del USB.
¿Crees que podemos recuperar el resto?
Bueno, tendremos que ser creativos.
El FBI se apoderó de todos sus servidores
con el resto de la información de los lugares secretos en ellos.
Solo necesitamos encontrar un hacker que pueda recuperarlo.
Cierto, uno con límites morales flexibles.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí. Solo necesita un pequeño empujón.
Una de tus especialidades. Pero tendremos que movernos rápido.
Una vez que tus amigos del FBI se den cuenta de que Boris filtró
las ubicaciones de los lugares secretos, comenzarán a mover prisioneros.
Tenemos que llegar hasta Shepherd antes de que pase eso.
Bueno, no es la única prisa que hay.
Patterson sigue está empeñada en buscar el contacto misterioso de Dolan.
Es solo una cuestión de tiempo hasta que averigue que soy yo.
Potasio... cloruro... hipotónico.
Es todo el cóctel, hermana.
Es solo una precaución.
Ahora que Weller está de vuelta en el campo,
pasaré días y noches con él,
y será difícil mantener la actuación de Jane Doe.
Está empezando a ver grietas.
Así que ese es tu plan B.
Deshacerte de Weller para que puedas seguir en el FBI
tanto tiempo como puedas.
No es un mal plan...
Si realmente puedes hacerlo.
¿Qué se supone que significa?
¿Estás realmente preparada para usar eso si llega el momento?
Claro que sí. Desprecio todo lo que él representa.
¡Oye! Cariño...
Sé que dije que iría de compras,
pero luego pensé, ¿para qué cocinar cuando podríamos salir?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué estás escondiendo detrás de tu espalda?
Eso es todo.
Lo sabe.
Mátalo.
www.subtitulamos.tv