Anteriormente en Z Nation...
Bienvenida a Altura.
O, si la opinión de George cuenta para algo,
- esto pronto será Nuevamérica. - Este es Roman Estes.
Él es el motivo por el cual tenemos agua y energía.
Sí que debe ser algo, la tal George.
He dado mi vida por ella. Muchas veces.
¿Votarás que sí a la nueva constitución?
Ella dice que debemos ser una nación.
Voto a Nuevamérica.
Sí, ¿y cuál es la alternativa?
Quemarlo todo.
Que venga hasta aquí. ¡George!
¡George! ¡George! ¡George!
Deséame suerte.
¡Doc!
¡George!
¿Qué... ha pasado?
¿Estamos muertos?
No todos.
Mierda.
Joder.
Quédate quieto.
¿Sabes qué? ¡La ayuda llegará pronto!
Estarás bien. ¿Vale?
¡George!
¡Doc!
¡George!
¡¿George?!
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Ha sido una explosión.
¡Doc!
Eh, Doc.
Necesitamos un informe de situación.
¡Warren!
CZ, ¿qué... ha pasado?
No lo sé. Ha sido una explosión.
¿Dónde está Dante? ¿Estes?
No los he visto.
Ayudemos a esta gente.
Doc.
Llegan los primeros auxilios
para atender a los heridos por la explosión.
La mayoría son delegados que habían acudido a la votación.
Ven aquí. Ven aquí. Ya está.
Vale, larguémonos de aquí.
Espera.
Vale, tío. Estate tranquilo.
La muerte ya no es lo que era.
¡Un poco de ayuda aquí!
¡Zombis! ¡Dios mío!
- Gracias. - De nada.
Vienen más zombis.
www.subtitulamos.tv
¿De dónde salieron todos esos zombis?
Los zombis normales no pueden entrar en Altura sin más.
Pues parece que han venido de vacaciones.
Un poco tarde en la temporada.
Nunca llegan tan al norte.
Los charlatanes se están poniendo nerviosos.
Necesitamos Z-lletas.
¿Dónde está Dante?
¿Sr. Stemple? Eh, Leroy. ¿Puedes oírme?
Las Z-lletas están de camino. Todo irá bien.
Warren, ayuda.
¡Necesitamos Z-lletas!
Vale, Sr. Stemple, aquí tiene. Vamos.
Eso es.
Sí que funcionan.
Son como la insulina.
¿Qué ha pasado?
¡Vamos a necesitar más Z-lletas!
Ocho mil doscientos cuatro.
- ¿Red? - ¡Diez Mil!
¿Qué ha pasado?
Ocho mil doscientos cinco.
Una explosión en la sala del congreso. Creen que fue una bomba.
¿Bomba?
- ¿Has visto a Red? - No. ¿Te encontró ella a ti?
Sí, pero la he vuelto a perder.
¿De dónde han salido todos estos zombis?
Esto me estaba empezando a gustar.
¿Estás bien?
Avísame si puedo hacer algo más por ti, ¿vale?
Entendido.
¿Quién querría matar a los delegados?
Esto ha sido un intento de asesinato.
¿Asesinato?
¿A quién? ¿Estes?
O a ti.
¿Pero... quién?
No, el referéndum iba a ser aprobado.
Esto iba a funcionar.
Gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien. ¿Y tú?
Tengo suerte. Hoy hemos perdido a muchas personas.
Y hemos ganado demasiados charlatanes.
Sí, por supuesto.
Suerte que teníamos suficientes Z-lletas a mano
o no habríamos podido detener esto.
Lo siento. Es un día muy triste.
Entiendo que aún estamos atendiendo a los heridos,
pero esto no puede esperar.
George, mis fuentes creen que hay un charlatán detrás de todo esto.
¿Un charlatán? No, eso no tiene sentido.
Tienen mucho que ganar en esto.
- Mira por ti mismo. - Lo sé. La victoria fue aplastante.
Los charlatanes se habrían convertido en ciudadanos de Nuevamérica.
Este ataque lo cambia todo.
Aún es pronto.
¿Puede que Dante oyera algo?
No está entre los heridos. No sé dónde está.
Hay algo que tienes que ver.
¿Alguien más siente una corriente?
Calla y deja trabajar a la doctora.
Eso es algo en lo que ya no pensaré.
¿A ti qué te pasa?
Esa explosión es una mala noticia.
La parte positiva es que tendremos nuevos sujetos de estudio.
Puede que fuera... una fuga de gas.
Da igual.
En cuanto digan que fue un ataque terrorista,
alguien tendrá que pagar.
¿Y cuánto tiempo pasará hasta que empiecen a echar la culpa al tío rojo?
Murphy, sé que has pasado por mucho...
Esta gente lleva mirándome de reojo
desde que llegué.
Pareces el diablo.
Sí, y me encanta. Pero aun así, es de mala educación quedarse mirando.
¿Qué demonios es eso?
Sirenas de encierro.
¿Sirenas de encierro? Es mi señal para largarme.
- Murphy, no, espera. - ¡No!
A los que esperan les pasan cosas malas.
Buena suerte con el experimento de ciencias, profesor Beakman.
Espero que saques un diez.
Siento como si estuviera teniendo una experiencia extracorpórea.
Quiero que peinéis el perímetro.
Arreglad la valla. Y destruid a cualquier
zombi que se haya podido colar.
¿Qué has averiguado?
Esto no ha sido un accidente.
Ha sido sabotaje. Un acto de guerra.
¿Dónde está Dante?
¿Por qué me lo preguntas?
Tenemos testigos que aseguran
haber visto a Dante salir del recinto segundos antes de la explosión.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Necesitamos interrogar a Dante.
Tenemos que encontrar a Dante antes de que esto se sepa.
La gente está cabreada. Podrían tomarla con los charlatanes y contigo.
Estas personas no. Los conozco.
La mujer de Dante trabaja en el laboratorio.
Puede que ella sepa algo.
Ahí está.
Red.
¿Diez Mil?
Seguid.
Por aquí.
Estás temblando.
Estoy bien. De verdad.
Estabas ahí, y luego...
Zombis.
Pero tenemos que hablar, de verdad.
Todos los ciudadanos y los militares
tienen que presentarse para un recuento.
Vale. Danos un minuto.
Tengo que irme.
En caso de emergencia tengo que ir al laboratorio y reportarme ante Sun Mei.
Reúnete conmigo ahí.
Lo haré. Lo prometo.
¿Esa cosa tuya graba?
Sí, lo almacena en un chip de la cámara.
Claro.
Podría haber grabado la explosión.
Cierto.
Tío, espero que estuviera apuntando a donde toca.
La bomba estaba debajo del podio.
¿Qué tan atrás puedes ir?
Vale, deja que lo rebobine un poco.
Puede que quién pusiera la bomba esté aquí.
¿Tu cámara ha sobrevivido?
Sí, así es.
Y puede que haya grabado al que puso la bomba
sin querer.
Quiero que cada fotograma de ese vídeo sea analizado.
Voy a dirigir la investigación personalmente.
Necesitaremos tu cámara, si te parece bien.
¿Por qué no le das un minuto?
Puede que te lo resuelva él.
Ha muerto gente. Podría haber más ataques.
Así que te vuelvo a pedir
que me entregues esa cámara voluntariamente.
Sí, por supuesto.
Te la entregaré cuanto antes.
Lo prometo.
Vamos.
Cuando Murphy me dijo que estabas viva,
- no me lo podía creer. - Me alegro de verte.
Sí.
¿Y Murphy? ¿No le iban a hacer las pruebas?
Sí, pero se puso nervioso y
huyó cuando sonaron las sirenas de encierro.
Y nosotros deberíamos hacer lo mismo.
Ahora hay que buscar a Dante.
¿Le has visto, Marjorie?
No. No desde esta mañana.
Estoy preocupada.
¿No ha intentado contactar contigo?
Sabes que puedes confiar en George y en mí, ¿verdad?
Dante no está involucrado en el ataque.
Nuevamérica era su sueño, al igual que el vuestro.
Mientras esté a la fuga, no puede resultar bueno para él
o los charlatanes.
Aquí.
- ¡¿Qué queréis?! - Llevarnos a los charlatanes.
Tenemos orden de llevarlos a cuarentena.
Estoy en medio de un ciclo de pruebas.
Mis órdenes son detener a todos los charlatanes.
A todos. De inmediato.
¿Con la autoridad de quién?
El presidente ejecutivo Estes.
Tendré que pedirle que se aparte.
Fuera de mi laboratorio.
Cumplo órdenes, señora.
Por favor, apártese.
Sun Mei, haz lo que dice.
Tiene razón. Hablaremos con Estes.
Te sacaremos de esta.
Encontrad a Dante.
Los haremos.
Volveremos a por tus ratas de laboratorio.
Creí que no se marcharían.
Dios.
Esperad. No os mováis.
Estás rojo.
¿Y?
Tengo que comprobar tu pulso.
Sí. Sí, claro. Sí.
Marchando un pulso rojizo y caliente.
¿Te parezco vivo ya, gamberro?
VOTA HOY.
Aquí Ciudadano Z. En directo desde la sala del congreso,
donde se ha producido el ataque
en el centro de nuestra nueva democracia.
El presidente ejecutivo de Altura, Roman Estes,
pondrá al corriente de la investigación
a los ciudadanos.
Pero antes,
un momento de silencio por todos los que han perdido la vida
o se han convertido hoy.
Buenas tardes,
queridos ciudadanos de Altura y de todos los puestos.
Hoy iba a ser un día de alegría,
unidad y progreso,
no de muerte, miedo y dolor.
Confieso que esta tragedia es culpa mía.
Como muchos de vosotros, me dejé llevar por el impulso del cambio.
Os hemos fallado,
pero no volveremos a bajar la guardia.
Por eso,
he ordenado el cierre total de Altura
hasta nueva orden.
Os pedimos paciencia para mantener el orden.
Ha salido a la luz información durante la investigación
que nos ha llevado a identificar a una persona de interés
con la que nos gustaría hablar
en relación a la explosión de hoy.
No te adelantes al juicio, Estes.
Las autoridades de Altura piden
que Joseph Dante se presente para un interrogatorio.
Si conocéis el paradero de Dante,
no contactéis con él,
si no con las autoridades de inmediato.
Hasta que los dinamiteros sean llevados ante la justicia,
pido que todos los charlatanes dentro de Altura
vayan a cuarentena.
Sé que suena cruel.
Son nuestros familiares. Nuestros amigos.
Es por su seguridad
y por la seguridad de todos los ciudadanos de Altura.
- Y ahí está. - Dios.
¿Qué está haciendo?
Ya hemos tenido que tomar decisiones difíciles antes.
Y así hemos sobrevivido.
Gracias por vuestra cooperación durante este duro momento.
Restauraremos la seguridad.
Sin eso, la democracia no tiene sentido.
Tengo que hablar con él.
Eh, oye. Ahora no.
Primero salgamos de aquí. Vamos.
¿A dónde iría Dante?
Tenemos que descubrir qué sabe.
Esto es peor que una pesadilla.
- Y aún no ha acabado. - ¡Eh! ¡Parad la furgo!
¡Alguien se acerca!
- ¡No va a parar! - Va a romper la puerta.
- ¡Abridla! ¡Abrid la puerta! - ¡Diez Mil, ya! ¡Vamos!
¡Abrid fuego!
- ¡Se ha atascado! - ¡Olvídalo!
¿Dante? ¡Espera! ¡Para!
¿Por qué huye?
¿Y qué coño hace Murphy?
Defended la puerta hasta que alguien venga a repararla.
Gracias por llevarme.
¿Oyes eso?
Hay odio en el aire, y eso hace que me sienta tan...
Viva no es muy apropiado.
Excitada.
Humanos.
¿Por qué los vivos son siempre tan predecibles?
Estes me va a escuchar.
Verá que lo de cuarentena no nos pone más a salvo.
Quiere llevar a los charlatanes bajo tierra
y quitarles las Z-lletas.
Ya está pasando.
- ¡Eh! - Te voy a patear el...
Vamos. Fuera de aquí. Leroy, ¿estás bien?
No me duele. No siento nada.
Aún no me acostumbro.
Aguanta. Este lío acabará pronto.
Todo es por tu culpa.
Dijiste que eran como nosotros, pero muertos.
Y ahora quieren nuestros sesos.
Pues que lo intenten.
Los mataré a todos. Lo juro.
No quiero tus sesos.
Alguien se va a llevar una azotaina
si no para de hablar.
No, no, no. Suéltalo.
¿Qué?
Suéltalo.
Ve a casa. Sal de aquí.
Tu familia te necesita.
¿Por qué lo hemos soltado?
Le he reconocido.
Su hermano era uno de los delegados asesinados hoy.
Joder.
Vamos, tío. Necesitamos Z-lletas.
Eh, aquí nos morimos. Traednos Z-lletas.
- Marjorie. - Sun Mei.
Marjorie. Marjorie.
Gracias a Dios que estáis aquí.
Es la cuarta área de detención que compruebo.
No me decían dónde estabas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Necesitas algo?
Necesitamos Z-lletas. No nos las dan.
¿Por qué no alimentáis a los charlatanes?
No hay Z-lletas. Se han acabado.
Estos idiotas no saben nada.
Tengo que encontrar a Estes.
Hay que encontrar Z-lletas.
Los charlatanes se van a convertir.
Volveremos pronto, ¿vale?
Vale, justo ahí donde se reparó.
Entendido.
Viene alguien. ¡Todos quietos!
¿Qué ocurre? ¿Por qué no estáis en vuestro puesto?
Los hemos pillado en la valla.
Quitaos de ahí. Os dije que había que...
- ¿Era necesario? - Seguramente.
Doc y Ciudadano Z, nos llevamos a George a Pacifica.
Diez Mil, tú y Sarge encontrad a Sun Mei y Red,
y nos veremos lo antes posible.
- Te necesitaremos. - Toma, llévate esto.
¿Listos?
Aquí, charlatanes.
Vamos, chicos.
De gratis.
Eh, charlatanes.
Ya estáis lo suficientemente cerca.
Vuestras vidas dependen de la decisión que toméis ahora.
Vaya mierda.
Nos llevaremos las armas.
Tíos. No nos dejéis aquí así.
Danos las gracias de que nos apiademos.
La iremos dejando por el camino.
Y para que veáis que no somos tan malos,
tomad un calcetín para cada uno. Coged.
¡Vamos!
Mierda.
¡¿Qué quieres?!
¡Para! ¡De verdad! ¡¿Quién eres?!
¿Wesson? ¿Eres tú de verdad?
Ha pasado tiempo desde Murphytown, señor.
¡¿Pero qué coño te pasa?!
¡Casi me cago encima!
Muy buena. Te hemos echado de menos, señor.
- ¿Hemos? - Sí.
Somos una docena de fuertes mestizos, señor.
Aguardábamos tu regreso.
Alguien se ha llevado todas las Z-lletas.
Marjorie guarda una reserva en algún sitio.
Hola, Red. ¿Y Margie?
- ¿Qué estáis...? - ¿Dónde guarda Marjorie las Z-lletas?
Bajo los microscopios que tengo detrás.
También hay una en mi bolsillo.
Gracias.
Esto debería aguantarte hasta que volvamos.
Deliciosa. Me encantan.
Notas el sabor a sesos en cada bocado.
- Quédate aquí. - Chachi pistachi.
Warren dijo que tenemos que salir de Altura.
Hace como cinco minutos.
Tengo una jaula llena de charlatanes
que se van a convertir sin esas Z-lletas.
Iré con Sun Mei. Nos vemos en la brecha de la valla.
Hola.
¿Vas a presentarme a tu amigo?
Vamos donde podamos hablar. A solas.
Sé pillar las indirectas.
Dante ha escapado con dos, posiblemente tres charlatanes.
Conducía la furgo que destrozó la puerta.
Me lo imaginaba.
Hemos enviado una patrulla en su busca.
¿Y los charlatanes?
Casi todos contenidos.
Estamos buscando a los últimos.
¿Y George?
Parece que ha salido de Altura con un grupo de recién llegados.
Seguid intentando localizarlos.
Puede que se dirijan a Pacifica.
Si es así, los encontraremos.
Lo de buscar a Dante déjamelo a mí.
No ha podido ir muy lejos.
Haces que me sienta muy vivo.
Cuando te vi en Altura, sabía que eras tú.
Hemos estado muy ocupados en tu ausencia, señor.
Creo que te encantará.
Ya, bueno, no nos dejemos llevar... aún.
¡Coche!
Abajo, abajo, abajo.
¿Qué... qué haces?
No tengas miedo, señor.
¿Qué es esto?
¿Todos sois mestizos?
Compartimos vehículo.
- ¿Lo compartís? - Sí.
Trabajamos todos juntos.
¿Trabajáis?
¿Dónde?
Limbo.
- ¿Limbo? - Sí, señor.
Y creo que también te gustará.
No me creo que esté pasando esto.
Lo bueno siempre acaba.
Espero que te equivoques.
No sabía si estabas muerta
o convertida o qué te pasó.
Simplemente te largaste.
No sabía si te volvería a ver.
Comprobé cada camión de recién llegados.
Tenía miedo de haberte perdido para siempre.
Nunca dejé de pensar en ti.
Tengo que preguntarte...
sobre ti... y Sarge.
¿Sí?
Parecéis muy...
unidos.
Sí.
Pero es diferente.
No es como contigo.
¿Ella también lo cree así?
Conozco a Dante desde la Lluvia Negra.
Arriesgaría su posvida por cualquiera.
Dante va a Pacifica.
Tendrá una explicación.
Estes y su concentración de charlatanes solo lo empeora todo.
Estes intenta proteger a todo el mundo,
pero se le da fatal liderar.
No parece él.
¿Es la furgo de Dante?
No hay nadie en casa.
¿Qué es ese olor?
Por aquí.
Dios mío.
Esto acaba de empezar.
No nos merecemos ni el planeta.
¿Está Dante aquí?
No. Debió haber escapado.
O fue tomado como prisionero.
Tenemos uno vivo.
Vamos allá.
¿Quién os hizo esto?
Carlos.
Carlos, ¿está Dante aquí?
Parpadea una vez para sí, dos para no.
¿Os dirigíais a Pacifica?
¿Esto lo ha hecho la milicia de Altura?
Les han torturado.
Quién fuera que hiciese esto quería información.
No lo entiendo, Carlos. Lo siento.
Déjame.
Piedad.
Me apiado de ti.
Marjorie. Marjorie. Marjorie. Marjorie.
Marjorie. Marjorie.
Ven aquí.
Vamos. Vamos.
Toma, toma. Es para ti. Toma.
- ¿Estás mejor? - Sí.
¡Vosotras! ¡Alejaos de ahí!
¡Tienen hambre! ¿No veis que necesitan Z-lletas?
- ¡Los estáis enloqueciendo! - ¡Quita las manos, soldado!
¡Soltadlos!
¡Eh!
¡No!
Sal de aquí. Busca a Dante.
Casi hemos llegado.
¿Qué hay de Sarge y Sun Mei?
Te preocupas mucho por Sarge.
¿Ves? Todo va bien.
Vamos. Vuelvo enseguida.
¡Eh!
¡Sal de aquí!
- Yo no me voy. - Sun Mei.
Mi trabajo es muy importante.
Estoy muy cerca de avanzar. Necesito el laboratorio.
- Diez Mil. - Diez Mil.
Ayuda a Diez Mil. Yo me encargo de los zombis.
¡Diez Mil!
¡Ayuda! ¡Sarge!
¡Detrás de ti!
¡Controlado! ¡Ayuda a Diez Mil!
¡Diez Mil! ¡Vamos!
¡Sargento! ¡No!
¡Corre!
Lo siento Diez Mil.
No había otra manera.
No podía perderte así. Tenía que hacerlo.
No... no había otra manera.
Sarge es una heroína. Os ha salvado la vida.
Ahora vuelvo.
El corte ha sido limpio.
Pero habrá que tenerlo vigilado.
¿Qué le digo?
Le has salvado la vida.
Ahora vuelvo.
¿Quién haría algo tan terrible?
He conocido a gente así.
Y los charlatanes también podrían hacerlo.
¿Dante escapó? ¿O se lo llevaron como prisionero?
¿Y si Estes tenía razón?
¿Y si Dante de algún modo estuvo detrás de la explosión?
¿Y si ha cambiado? Se ha vuelto más zombi...
¿Y no me he dado cuenta?
No, no.
Tu instinto te hace creer en él, no tu cabeza.
Confía siempre en tu instinto.
Estábamos a punto de aclarar todo este asunto.
A punto.
Aún hay tiempo de aclararlo.
Pero tampoco nos queda mucho.
Cachorros y gatitos.
www.subtitulamos.tv