1 00:00:00,010 --> 00:00:01,800 Anteriormente en Z Nation... 2 00:00:01,830 --> 00:00:03,100 Bienvenida a Altura. 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,519 O, si la opinión de George cuenta para algo, 4 00:00:04,520 --> 00:00:06,700 - esto pronto será Nuevamérica. - Este es Roman Estes. 5 00:00:06,820 --> 00:00:08,920 Él es el motivo por el cual tenemos agua y energía. 6 00:00:09,220 --> 00:00:11,480 Sí que debe ser algo, la tal George. 7 00:00:11,660 --> 00:00:14,390 He dado mi vida por ella. Muchas veces. 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,580 ¿Votarás que sí a la nueva constitución? 9 00:00:16,660 --> 00:00:19,140 Ella dice que debemos ser una nación. 10 00:00:19,420 --> 00:00:21,570 Voto a Nuevamérica. 11 00:00:21,970 --> 00:00:23,900 Sí, ¿y cuál es la alternativa? 12 00:00:24,210 --> 00:00:25,660 Quemarlo todo. 13 00:00:26,220 --> 00:00:28,039 Que venga hasta aquí. ¡George! 14 00:00:28,040 --> 00:00:29,450 ¡George! ¡George! ¡George! 15 00:00:29,480 --> 00:00:30,580 Deséame suerte. 16 00:01:06,510 --> 00:01:07,780 ¡Doc! 17 00:01:09,450 --> 00:01:10,720 ¡George! 18 00:01:32,940 --> 00:01:35,310 ¿Qué... ha pasado? 19 00:01:37,310 --> 00:01:39,300 ¿Estamos muertos? 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,490 No todos. 21 00:01:51,590 --> 00:01:52,700 Mierda. 22 00:01:58,930 --> 00:02:00,900 Joder. 23 00:02:03,870 --> 00:02:05,100 Quédate quieto. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,710 ¿Sabes qué? ¡La ayuda llegará pronto! 25 00:02:10,950 --> 00:02:13,780 Estarás bien. ¿Vale? 26 00:02:29,260 --> 00:02:31,100 ¡George! 27 00:02:31,400 --> 00:02:32,870 ¡Doc! 28 00:02:33,540 --> 00:02:34,870 ¡George! 29 00:02:37,410 --> 00:02:38,410 ¡¿George?! 30 00:02:40,610 --> 00:02:42,380 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 31 00:02:42,440 --> 00:02:44,340 Ha sido una explosión. 32 00:02:44,440 --> 00:02:45,620 ¡Doc! 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,580 Eh, Doc. 34 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Necesitamos un informe de situación. 35 00:02:56,220 --> 00:02:57,790 ¡Warren! 36 00:02:57,890 --> 00:02:59,939 CZ, ¿qué... ha pasado? 37 00:02:59,940 --> 00:03:01,660 No lo sé. Ha sido una explosión. 38 00:03:01,690 --> 00:03:03,359 ¿Dónde está Dante? ¿Estes? 39 00:03:03,360 --> 00:03:04,800 No los he visto. 40 00:03:04,900 --> 00:03:06,819 Ayudemos a esta gente. 41 00:03:06,820 --> 00:03:07,969 Doc. 42 00:03:07,970 --> 00:03:09,420 Llegan los primeros auxilios 43 00:03:09,440 --> 00:03:11,610 para atender a los heridos por la explosión. 44 00:03:11,710 --> 00:03:14,120 La mayoría son delegados que habían acudido a la votación. 45 00:03:20,180 --> 00:03:23,700 Ven aquí. Ven aquí. Ya está. 46 00:03:25,720 --> 00:03:28,200 Vale, larguémonos de aquí. 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,820 Espera. 48 00:03:33,930 --> 00:03:36,180 Vale, tío. Estate tranquilo. 49 00:03:36,320 --> 00:03:38,600 La muerte ya no es lo que era. 50 00:03:38,700 --> 00:03:40,830 ¡Un poco de ayuda aquí! 51 00:03:45,220 --> 00:03:47,580 ¡Zombis! ¡Dios mío! 52 00:04:15,440 --> 00:04:17,600 - Gracias. - De nada. 53 00:04:20,200 --> 00:04:21,660 Vienen más zombis. 54 00:04:32,620 --> 00:04:36,480 www.subtitulamos.tv 55 00:04:54,980 --> 00:04:57,910 ¿De dónde salieron todos esos zombis? 56 00:04:58,010 --> 00:05:00,260 Los zombis normales no pueden entrar en Altura sin más. 57 00:05:00,320 --> 00:05:02,200 Pues parece que han venido de vacaciones. 58 00:05:02,220 --> 00:05:04,040 Un poco tarde en la temporada. 59 00:05:04,120 --> 00:05:06,000 Nunca llegan tan al norte. 60 00:05:06,120 --> 00:05:07,840 Los charlatanes se están poniendo nerviosos. 61 00:05:07,960 --> 00:05:09,490 Necesitamos Z-lletas. 62 00:05:09,560 --> 00:05:11,140 ¿Dónde está Dante? 63 00:05:13,030 --> 00:05:16,030 ¿Sr. Stemple? Eh, Leroy. ¿Puedes oírme? 64 00:05:16,130 --> 00:05:17,699 Las Z-lletas están de camino. Todo irá bien. 65 00:05:17,700 --> 00:05:18,740 Warren, ayuda. 66 00:05:20,600 --> 00:05:21,939 ¡Necesitamos Z-lletas! 67 00:05:29,410 --> 00:05:32,680 Vale, Sr. Stemple, aquí tiene. Vamos. 68 00:05:33,210 --> 00:05:34,610 Eso es. 69 00:05:41,760 --> 00:05:44,800 Sí que funcionan. 70 00:05:44,820 --> 00:05:46,000 Son como la insulina. 71 00:05:46,080 --> 00:05:47,490 ¿Qué ha pasado? 72 00:06:09,820 --> 00:06:12,450 ¡Vamos a necesitar más Z-lletas! 73 00:06:17,300 --> 00:06:18,900 Ocho mil doscientos cuatro. 74 00:06:20,520 --> 00:06:22,000 - ¿Red? - ¡Diez Mil! 75 00:06:22,080 --> 00:06:23,980 ¿Qué ha pasado? 76 00:06:24,030 --> 00:06:25,880 Ocho mil doscientos cinco. 77 00:06:25,920 --> 00:06:27,816 Una explosión en la sala del congreso. Creen que fue una bomba. 78 00:06:27,840 --> 00:06:29,420 ¿Bomba? 79 00:06:30,580 --> 00:06:32,199 - ¿Has visto a Red? - No. ¿Te encontró ella a ti? 80 00:06:32,200 --> 00:06:34,140 Sí, pero la he vuelto a perder. 81 00:06:34,240 --> 00:06:36,160 ¿De dónde han salido todos estos zombis? 82 00:06:37,300 --> 00:06:38,770 Esto me estaba empezando a gustar. 83 00:06:42,120 --> 00:06:43,280 ¿Estás bien? 84 00:06:46,350 --> 00:06:49,000 Avísame si puedo hacer algo más por ti, ¿vale? 85 00:06:50,000 --> 00:06:51,440 Entendido. 86 00:07:02,400 --> 00:07:04,810 ¿Quién querría matar a los delegados? 87 00:07:06,810 --> 00:07:09,040 Esto ha sido un intento de asesinato. 88 00:07:09,140 --> 00:07:10,660 ¿Asesinato? 89 00:07:10,980 --> 00:07:12,160 ¿A quién? ¿Estes? 90 00:07:12,180 --> 00:07:13,450 O a ti. 91 00:07:17,220 --> 00:07:20,180 ¿Pero... quién? 92 00:07:21,160 --> 00:07:22,899 No, el referéndum iba a ser aprobado. 93 00:07:22,900 --> 00:07:24,820 Esto iba a funcionar. 94 00:07:25,860 --> 00:07:27,590 Gracias a Dios que estás bien. 95 00:07:27,660 --> 00:07:29,960 Estoy bien. ¿Y tú? 96 00:07:30,200 --> 00:07:33,830 Tengo suerte. Hoy hemos perdido a muchas personas. 97 00:07:34,140 --> 00:07:36,180 Y hemos ganado demasiados charlatanes. 98 00:07:36,380 --> 00:07:38,640 Sí, por supuesto. 99 00:07:38,740 --> 00:07:40,520 Suerte que teníamos suficientes Z-lletas a mano 100 00:07:40,540 --> 00:07:42,620 o no habríamos podido detener esto. 101 00:07:43,850 --> 00:07:46,710 Lo siento. Es un día muy triste. 102 00:07:49,220 --> 00:07:51,440 Entiendo que aún estamos atendiendo a los heridos, 103 00:07:51,460 --> 00:07:52,850 pero esto no puede esperar. 104 00:07:52,950 --> 00:07:57,120 George, mis fuentes creen que hay un charlatán detrás de todo esto. 105 00:07:57,180 --> 00:08:00,300 ¿Un charlatán? No, eso no tiene sentido. 106 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Tienen mucho que ganar en esto. 107 00:08:01,620 --> 00:08:03,226 - Mira por ti mismo. - Lo sé. La victoria fue aplastante. 108 00:08:03,250 --> 00:08:05,900 Los charlatanes se habrían convertido en ciudadanos de Nuevamérica. 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,340 Este ataque lo cambia todo. 110 00:08:08,970 --> 00:08:11,019 Aún es pronto. 111 00:08:11,020 --> 00:08:13,920 ¿Puede que Dante oyera algo? 112 00:08:14,040 --> 00:08:18,640 No está entre los heridos. No sé dónde está. 113 00:08:20,950 --> 00:08:22,960 Hay algo que tienes que ver. 114 00:08:31,890 --> 00:08:34,120 ¿Alguien más siente una corriente? 115 00:08:34,180 --> 00:08:37,100 Calla y deja trabajar a la doctora. 116 00:08:44,370 --> 00:08:46,300 Eso es algo en lo que ya no pensaré. 117 00:08:46,920 --> 00:08:48,440 ¿A ti qué te pasa? 118 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Esa explosión es una mala noticia. 119 00:08:50,200 --> 00:08:52,810 La parte positiva es que tendremos nuevos sujetos de estudio. 120 00:08:54,740 --> 00:08:57,320 Puede que fuera... una fuga de gas. 121 00:08:57,420 --> 00:08:58,590 Da igual. 122 00:08:58,690 --> 00:09:00,539 En cuanto digan que fue un ataque terrorista, 123 00:09:00,540 --> 00:09:01,740 alguien tendrá que pagar. 124 00:09:01,860 --> 00:09:04,130 ¿Y cuánto tiempo pasará hasta que empiecen a echar la culpa al tío rojo? 125 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Murphy, sé que has pasado por mucho... 126 00:09:05,890 --> 00:09:07,799 Esta gente lleva mirándome de reojo 127 00:09:07,800 --> 00:09:08,800 desde que llegué. 128 00:09:08,900 --> 00:09:10,000 Pareces el diablo. 129 00:09:10,050 --> 00:09:13,240 Sí, y me encanta. Pero aun así, es de mala educación quedarse mirando. 130 00:09:15,400 --> 00:09:17,520 ¿Qué demonios es eso? 131 00:09:17,710 --> 00:09:19,360 Sirenas de encierro. 132 00:09:19,440 --> 00:09:22,500 ¿Sirenas de encierro? Es mi señal para largarme. 133 00:09:22,520 --> 00:09:23,619 - Murphy, no, espera. - ¡No! 134 00:09:23,620 --> 00:09:25,250 A los que esperan les pasan cosas malas. 135 00:09:25,350 --> 00:09:27,390 Buena suerte con el experimento de ciencias, profesor Beakman. 136 00:09:27,450 --> 00:09:28,720 Espero que saques un diez. 137 00:09:34,660 --> 00:09:37,720 Siento como si estuviera teniendo una experiencia extracorpórea. 138 00:09:38,490 --> 00:09:40,399 Quiero que peinéis el perímetro. 139 00:09:40,400 --> 00:09:42,219 Arreglad la valla. Y destruid a cualquier 140 00:09:42,220 --> 00:09:44,040 zombi que se haya podido colar. 141 00:09:45,230 --> 00:09:46,830 ¿Qué has averiguado? 142 00:09:46,930 --> 00:09:48,179 Esto no ha sido un accidente. 143 00:09:48,180 --> 00:09:50,720 Ha sido sabotaje. Un acto de guerra. 144 00:09:52,980 --> 00:09:54,560 ¿Dónde está Dante? 145 00:09:56,080 --> 00:09:58,650 ¿Por qué me lo preguntas? 146 00:10:00,400 --> 00:10:01,860 Tenemos testigos que aseguran 147 00:10:01,880 --> 00:10:04,680 haber visto a Dante salir del recinto segundos antes de la explosión. 148 00:10:04,790 --> 00:10:07,120 Nadie lo ha visto desde entonces. 149 00:10:07,220 --> 00:10:09,940 Necesitamos interrogar a Dante. 150 00:10:29,500 --> 00:10:32,100 Tenemos que encontrar a Dante antes de que esto se sepa. 151 00:10:32,150 --> 00:10:34,750 La gente está cabreada. Podrían tomarla con los charlatanes y contigo. 152 00:10:34,850 --> 00:10:37,290 Estas personas no. Los conozco. 153 00:10:38,320 --> 00:10:39,799 La mujer de Dante trabaja en el laboratorio. 154 00:10:39,800 --> 00:10:41,760 Puede que ella sepa algo. 155 00:10:41,820 --> 00:10:43,380 Ahí está. 156 00:10:43,400 --> 00:10:44,660 Red. 157 00:10:44,820 --> 00:10:46,130 ¿Diez Mil? 158 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Seguid. 159 00:10:48,260 --> 00:10:49,480 Por aquí. 160 00:10:50,000 --> 00:10:51,420 Estás temblando. 161 00:10:51,530 --> 00:10:53,470 Estoy bien. De verdad. 162 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Estabas ahí, y luego... 163 00:10:54,840 --> 00:10:56,100 Zombis. 164 00:10:56,210 --> 00:10:58,340 Pero tenemos que hablar, de verdad. 165 00:10:58,440 --> 00:11:00,020 Todos los ciudadanos y los militares 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,580 tienen que presentarse para un recuento. 167 00:11:02,680 --> 00:11:04,740 Vale. Danos un minuto. 168 00:11:04,760 --> 00:11:06,010 Tengo que irme. 169 00:11:06,120 --> 00:11:08,920 En caso de emergencia tengo que ir al laboratorio y reportarme ante Sun Mei. 170 00:11:09,020 --> 00:11:10,600 Reúnete conmigo ahí. 171 00:11:10,640 --> 00:11:13,150 Lo haré. Lo prometo. 172 00:11:23,400 --> 00:11:25,320 ¿Esa cosa tuya graba? 173 00:11:25,400 --> 00:11:28,100 Sí, lo almacena en un chip de la cámara. 174 00:11:30,270 --> 00:11:31,660 Claro. 175 00:11:32,270 --> 00:11:33,660 Podría haber grabado la explosión. 176 00:11:33,680 --> 00:11:34,680 Cierto. 177 00:11:38,010 --> 00:11:40,640 Tío, espero que estuviera apuntando a donde toca. 178 00:11:40,740 --> 00:11:43,560 La bomba estaba debajo del podio. 179 00:11:44,650 --> 00:11:46,820 ¿Qué tan atrás puedes ir? 180 00:11:46,940 --> 00:11:48,990 Vale, deja que lo rebobine un poco. 181 00:11:49,000 --> 00:11:51,260 Puede que quién pusiera la bomba esté aquí. 182 00:11:52,500 --> 00:11:54,100 ¿Tu cámara ha sobrevivido? 183 00:11:54,200 --> 00:11:55,200 Sí, así es. 184 00:11:55,220 --> 00:11:56,879 Y puede que haya grabado al que puso la bomba 185 00:11:56,880 --> 00:11:58,200 sin querer. 186 00:11:58,530 --> 00:12:01,040 Quiero que cada fotograma de ese vídeo sea analizado. 187 00:12:01,140 --> 00:12:03,810 Voy a dirigir la investigación personalmente. 188 00:12:03,910 --> 00:12:05,510 Necesitaremos tu cámara, si te parece bien. 189 00:12:05,610 --> 00:12:07,040 ¿Por qué no le das un minuto? 190 00:12:07,070 --> 00:12:09,210 Puede que te lo resuelva él. 191 00:12:10,110 --> 00:12:13,110 Ha muerto gente. Podría haber más ataques. 192 00:12:13,320 --> 00:12:14,820 Así que te vuelvo a pedir 193 00:12:14,920 --> 00:12:17,920 que me entregues esa cámara voluntariamente. 194 00:12:21,320 --> 00:12:23,490 Sí, por supuesto. 195 00:12:24,530 --> 00:12:27,179 Te la entregaré cuanto antes. 196 00:12:27,180 --> 00:12:29,180 Lo prometo. 197 00:12:29,200 --> 00:12:30,970 Vamos. 198 00:12:37,570 --> 00:12:39,420 Cuando Murphy me dijo que estabas viva, 199 00:12:39,480 --> 00:12:41,579 - no me lo podía creer. - Me alegro de verte. 200 00:12:41,580 --> 00:12:42,749 Sí. 201 00:12:42,750 --> 00:12:44,600 ¿Y Murphy? ¿No le iban a hacer las pruebas? 202 00:12:44,620 --> 00:12:45,819 Sí, pero se puso nervioso y 203 00:12:45,820 --> 00:12:47,620 huyó cuando sonaron las sirenas de encierro. 204 00:12:47,640 --> 00:12:48,780 Y nosotros deberíamos hacer lo mismo. 205 00:12:48,880 --> 00:12:51,090 Ahora hay que buscar a Dante. 206 00:12:51,190 --> 00:12:52,720 ¿Le has visto, Marjorie? 207 00:12:52,820 --> 00:12:55,240 No. No desde esta mañana. 208 00:12:55,960 --> 00:12:57,280 Estoy preocupada. 209 00:12:57,490 --> 00:13:00,030 ¿No ha intentado contactar contigo? 210 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Sabes que puedes confiar en George y en mí, ¿verdad? 211 00:13:04,100 --> 00:13:07,040 Dante no está involucrado en el ataque. 212 00:13:07,470 --> 00:13:10,610 Nuevamérica era su sueño, al igual que el vuestro. 213 00:13:10,710 --> 00:13:13,310 Mientras esté a la fuga, no puede resultar bueno para él 214 00:13:13,410 --> 00:13:15,140 o los charlatanes. 215 00:13:16,880 --> 00:13:18,110 Aquí. 216 00:13:18,960 --> 00:13:21,300 - ¡¿Qué queréis?! - Llevarnos a los charlatanes. 217 00:13:21,340 --> 00:13:23,490 Tenemos orden de llevarlos a cuarentena. 218 00:13:23,590 --> 00:13:25,450 Estoy en medio de un ciclo de pruebas. 219 00:13:25,550 --> 00:13:28,539 Mis órdenes son detener a todos los charlatanes. 220 00:13:28,540 --> 00:13:30,980 A todos. De inmediato. 221 00:13:31,020 --> 00:13:32,100 ¿Con la autoridad de quién? 222 00:13:32,160 --> 00:13:33,499 El presidente ejecutivo Estes. 223 00:13:33,500 --> 00:13:35,430 Tendré que pedirle que se aparte. 224 00:13:35,480 --> 00:13:36,960 Fuera de mi laboratorio. 225 00:13:36,980 --> 00:13:38,939 Cumplo órdenes, señora. 226 00:13:38,940 --> 00:13:41,860 Por favor, apártese. 227 00:13:47,060 --> 00:13:49,510 Sun Mei, haz lo que dice. 228 00:13:49,610 --> 00:13:52,179 Tiene razón. Hablaremos con Estes. 229 00:13:52,180 --> 00:13:53,860 Te sacaremos de esta. 230 00:13:55,020 --> 00:13:57,150 Encontrad a Dante. 231 00:13:57,590 --> 00:13:59,340 Los haremos. 232 00:14:04,030 --> 00:14:06,340 Volveremos a por tus ratas de laboratorio. 233 00:14:11,270 --> 00:14:13,620 Creí que no se marcharían. 234 00:14:14,220 --> 00:14:15,320 Dios. 235 00:14:19,780 --> 00:14:22,680 Esperad. No os mováis. 236 00:14:23,840 --> 00:14:26,320 Estás rojo. 237 00:14:27,150 --> 00:14:28,720 ¿Y? 238 00:14:29,060 --> 00:14:31,500 Tengo que comprobar tu pulso. 239 00:14:32,020 --> 00:14:34,470 Sí. Sí, claro. Sí. 240 00:14:34,480 --> 00:14:36,859 Marchando un pulso rojizo y caliente. 241 00:14:40,280 --> 00:14:43,420 ¿Te parezco vivo ya, gamberro? 242 00:15:00,200 --> 00:15:02,109 VOTA HOY. 243 00:15:02,110 --> 00:15:05,450 Aquí Ciudadano Z. En directo desde la sala del congreso, 244 00:15:05,550 --> 00:15:07,280 donde se ha producido el ataque 245 00:15:07,320 --> 00:15:09,250 en el centro de nuestra nueva democracia. 246 00:15:09,350 --> 00:15:11,150 El presidente ejecutivo de Altura, Roman Estes, 247 00:15:11,180 --> 00:15:12,540 pondrá al corriente de la investigación 248 00:15:12,560 --> 00:15:14,600 a los ciudadanos. 249 00:15:14,960 --> 00:15:16,280 Pero antes, 250 00:15:16,620 --> 00:15:19,690 un momento de silencio por todos los que han perdido la vida 251 00:15:19,800 --> 00:15:21,630 o se han convertido hoy. 252 00:15:33,180 --> 00:15:34,760 Buenas tardes, 253 00:15:34,800 --> 00:15:38,200 queridos ciudadanos de Altura y de todos los puestos. 254 00:15:39,150 --> 00:15:41,499 Hoy iba a ser un día de alegría, 255 00:15:41,500 --> 00:15:43,240 unidad y progreso, 256 00:15:43,620 --> 00:15:47,020 no de muerte, miedo y dolor. 257 00:15:48,290 --> 00:15:51,840 Confieso que esta tragedia es culpa mía. 258 00:15:53,630 --> 00:15:58,240 Como muchos de vosotros, me dejé llevar por el impulso del cambio. 259 00:15:58,900 --> 00:16:00,379 Os hemos fallado, 260 00:16:00,380 --> 00:16:02,580 pero no volveremos a bajar la guardia. 261 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Por eso, 262 00:16:04,020 --> 00:16:06,099 he ordenado el cierre total de Altura 263 00:16:06,100 --> 00:16:08,100 hasta nueva orden. 264 00:16:08,640 --> 00:16:12,250 Os pedimos paciencia para mantener el orden. 265 00:16:12,350 --> 00:16:16,080 Ha salido a la luz información durante la investigación 266 00:16:16,180 --> 00:16:18,900 que nos ha llevado a identificar a una persona de interés 267 00:16:18,920 --> 00:16:20,180 con la que nos gustaría hablar 268 00:16:20,220 --> 00:16:22,260 en relación a la explosión de hoy. 269 00:16:22,360 --> 00:16:24,530 No te adelantes al juicio, Estes. 270 00:16:24,630 --> 00:16:26,639 Las autoridades de Altura piden 271 00:16:26,640 --> 00:16:30,360 que Joseph Dante se presente para un interrogatorio. 272 00:16:30,480 --> 00:16:32,280 Si conocéis el paradero de Dante, 273 00:16:32,300 --> 00:16:33,899 no contactéis con él, 274 00:16:33,900 --> 00:16:36,440 si no con las autoridades de inmediato. 275 00:16:36,860 --> 00:16:40,570 Hasta que los dinamiteros sean llevados ante la justicia, 276 00:16:40,680 --> 00:16:44,270 pido que todos los charlatanes dentro de Altura 277 00:16:44,280 --> 00:16:46,060 vayan a cuarentena. 278 00:16:48,340 --> 00:16:50,540 Sé que suena cruel. 279 00:16:50,860 --> 00:16:54,120 Son nuestros familiares. Nuestros amigos. 280 00:16:54,620 --> 00:16:56,220 Es por su seguridad 281 00:16:56,260 --> 00:16:59,060 y por la seguridad de todos los ciudadanos de Altura. 282 00:16:59,160 --> 00:17:00,820 - Y ahí está. - Dios. 283 00:17:00,900 --> 00:17:01,900 ¿Qué está haciendo? 284 00:17:01,980 --> 00:17:04,110 Ya hemos tenido que tomar decisiones difíciles antes. 285 00:17:04,130 --> 00:17:05,780 Y así hemos sobrevivido. 286 00:17:05,860 --> 00:17:08,880 Gracias por vuestra cooperación durante este duro momento. 287 00:17:09,040 --> 00:17:11,140 Restauraremos la seguridad. 288 00:17:11,240 --> 00:17:13,840 Sin eso, la democracia no tiene sentido. 289 00:17:14,760 --> 00:17:16,120 Tengo que hablar con él. 290 00:17:16,140 --> 00:17:17,919 Eh, oye. Ahora no. 291 00:17:17,920 --> 00:17:19,720 Primero salgamos de aquí. Vamos. 292 00:17:28,440 --> 00:17:29,920 ¿A dónde iría Dante? 293 00:17:29,940 --> 00:17:31,139 Tenemos que descubrir qué sabe. 294 00:17:31,140 --> 00:17:32,800 Esto es peor que una pesadilla. 295 00:17:32,820 --> 00:17:35,380 - Y aún no ha acabado. - ¡Eh! ¡Parad la furgo! 296 00:17:53,580 --> 00:17:55,250 ¡Alguien se acerca! 297 00:17:56,520 --> 00:17:58,539 - ¡No va a parar! - Va a romper la puerta. 298 00:17:58,540 --> 00:18:01,720 - ¡Abridla! ¡Abrid la puerta! - ¡Diez Mil, ya! ¡Vamos! 299 00:18:07,700 --> 00:18:08,760 ¡Abrid fuego! 300 00:18:10,160 --> 00:18:11,680 - ¡Se ha atascado! - ¡Olvídalo! 301 00:18:21,610 --> 00:18:24,500 ¿Dante? ¡Espera! ¡Para! 302 00:18:26,260 --> 00:18:27,550 ¿Por qué huye? 303 00:18:27,560 --> 00:18:29,400 ¿Y qué coño hace Murphy? 304 00:18:30,150 --> 00:18:32,280 Defended la puerta hasta que alguien venga a repararla. 305 00:19:06,290 --> 00:19:08,000 Gracias por llevarme. 306 00:19:15,200 --> 00:19:16,940 ¿Oyes eso? 307 00:19:20,380 --> 00:19:24,140 Hay odio en el aire, y eso hace que me sienta tan... 308 00:19:24,710 --> 00:19:26,700 Viva no es muy apropiado. 309 00:19:28,140 --> 00:19:30,380 Excitada. 310 00:19:31,680 --> 00:19:33,060 Humanos. 311 00:19:33,950 --> 00:19:37,850 ¿Por qué los vivos son siempre tan predecibles? 312 00:19:38,120 --> 00:19:40,090 Estes me va a escuchar. 313 00:19:40,190 --> 00:19:42,720 Verá que lo de cuarentena no nos pone más a salvo. 314 00:19:42,820 --> 00:19:44,299 Quiere llevar a los charlatanes bajo tierra 315 00:19:44,300 --> 00:19:45,780 y quitarles las Z-lletas. 316 00:19:45,800 --> 00:19:46,959 Ya está pasando. 317 00:19:46,960 --> 00:19:49,260 - ¡Eh! - Te voy a patear el... 318 00:19:49,340 --> 00:19:52,460 Vamos. Fuera de aquí. Leroy, ¿estás bien? 319 00:19:52,630 --> 00:19:55,819 No me duele. No siento nada. 320 00:19:55,820 --> 00:19:57,709 Aún no me acostumbro. 321 00:19:57,710 --> 00:20:00,299 Aguanta. Este lío acabará pronto. 322 00:20:00,300 --> 00:20:01,910 Todo es por tu culpa. 323 00:20:02,910 --> 00:20:05,410 Dijiste que eran como nosotros, pero muertos. 324 00:20:05,510 --> 00:20:07,660 Y ahora quieren nuestros sesos. 325 00:20:07,750 --> 00:20:09,160 Pues que lo intenten. 326 00:20:10,740 --> 00:20:12,890 Los mataré a todos. Lo juro. 327 00:20:12,990 --> 00:20:14,520 No quiero tus sesos. 328 00:20:14,580 --> 00:20:16,090 Alguien se va a llevar una azotaina 329 00:20:16,120 --> 00:20:17,780 si no para de hablar. 330 00:20:17,900 --> 00:20:21,260 No, no, no. Suéltalo. 331 00:20:21,360 --> 00:20:22,760 ¿Qué? 332 00:20:23,360 --> 00:20:25,570 Suéltalo. 333 00:20:28,970 --> 00:20:31,539 Ve a casa. Sal de aquí. 334 00:20:31,540 --> 00:20:33,540 Tu familia te necesita. 335 00:20:42,320 --> 00:20:44,150 ¿Por qué lo hemos soltado? 336 00:20:44,500 --> 00:20:46,180 Le he reconocido. 337 00:20:46,960 --> 00:20:49,600 Su hermano era uno de los delegados asesinados hoy. 338 00:20:52,790 --> 00:20:54,120 Joder. 339 00:20:54,240 --> 00:20:55,550 Vamos, tío. Necesitamos Z-lletas. 340 00:20:55,560 --> 00:20:57,630 Eh, aquí nos morimos. Traednos Z-lletas. 341 00:20:57,730 --> 00:20:58,880 - Marjorie. - Sun Mei. 342 00:20:58,900 --> 00:21:00,699 Marjorie. Marjorie. 343 00:21:00,700 --> 00:21:02,100 Gracias a Dios que estáis aquí. 344 00:21:02,140 --> 00:21:04,176 Es la cuarta área de detención que compruebo. 345 00:21:04,200 --> 00:21:05,636 No me decían dónde estabas. 346 00:21:05,660 --> 00:21:08,180 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 347 00:21:08,580 --> 00:21:09,910 ¿Necesitas algo? 348 00:21:09,940 --> 00:21:13,780 Necesitamos Z-lletas. No nos las dan. 349 00:21:15,880 --> 00:21:17,300 ¿Por qué no alimentáis a los charlatanes? 350 00:21:17,320 --> 00:21:19,200 No hay Z-lletas. Se han acabado. 351 00:21:22,120 --> 00:21:24,190 Estos idiotas no saben nada. 352 00:21:24,390 --> 00:21:25,840 Tengo que encontrar a Estes. 353 00:21:25,860 --> 00:21:27,339 Hay que encontrar Z-lletas. 354 00:21:27,340 --> 00:21:29,340 Los charlatanes se van a convertir. 355 00:21:30,370 --> 00:21:31,960 Volveremos pronto, ¿vale? 356 00:21:42,260 --> 00:21:44,440 Vale, justo ahí donde se reparó. 357 00:21:44,550 --> 00:21:45,580 Entendido. 358 00:21:53,720 --> 00:21:56,260 Viene alguien. ¡Todos quietos! 359 00:21:57,990 --> 00:22:00,440 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no estáis en vuestro puesto? 360 00:22:00,460 --> 00:22:02,460 Los hemos pillado en la valla. 361 00:22:02,560 --> 00:22:04,900 Quitaos de ahí. Os dije que había que... 362 00:22:07,300 --> 00:22:09,460 - ¿Era necesario? - Seguramente. 363 00:22:10,470 --> 00:22:12,960 Doc y Ciudadano Z, nos llevamos a George a Pacifica. 364 00:22:13,340 --> 00:22:15,550 Diez Mil, tú y Sarge encontrad a Sun Mei y Red, 365 00:22:15,560 --> 00:22:17,039 y nos veremos lo antes posible. 366 00:22:17,040 --> 00:22:19,240 - Te necesitaremos. - Toma, llévate esto. 367 00:22:19,340 --> 00:22:20,660 ¿Listos? 368 00:23:53,880 --> 00:23:56,030 Aquí, charlatanes. 369 00:23:56,800 --> 00:23:59,170 Vamos, chicos. 370 00:23:59,840 --> 00:24:02,000 De gratis. 371 00:24:02,800 --> 00:24:04,710 Eh, charlatanes. 372 00:24:09,200 --> 00:24:10,860 Ya estáis lo suficientemente cerca. 373 00:24:10,940 --> 00:24:14,120 Vuestras vidas dependen de la decisión que toméis ahora. 374 00:24:23,590 --> 00:24:25,230 Vaya mierda. 375 00:24:25,330 --> 00:24:27,060 Nos llevaremos las armas. 376 00:24:32,230 --> 00:24:35,700 Tíos. No nos dejéis aquí así. 377 00:24:37,910 --> 00:24:40,210 Danos las gracias de que nos apiademos. 378 00:24:42,910 --> 00:24:45,480 La iremos dejando por el camino. 379 00:24:46,720 --> 00:24:49,550 Y para que veáis que no somos tan malos, 380 00:24:49,650 --> 00:24:52,100 tomad un calcetín para cada uno. Coged. 381 00:24:55,290 --> 00:24:56,720 ¡Vamos! 382 00:25:18,050 --> 00:25:20,120 Mierda. 383 00:26:07,960 --> 00:26:09,300 ¡¿Qué quieres?! 384 00:26:09,400 --> 00:26:13,540 ¡Para! ¡De verdad! ¡¿Quién eres?! 385 00:26:20,110 --> 00:26:23,840 ¿Wesson? ¿Eres tú de verdad? 386 00:26:23,950 --> 00:26:26,750 Ha pasado tiempo desde Murphytown, señor. 387 00:26:26,850 --> 00:26:28,820 ¡¿Pero qué coño te pasa?! 388 00:26:28,920 --> 00:26:31,050 ¡Casi me cago encima! 389 00:26:31,320 --> 00:26:34,940 Muy buena. Te hemos echado de menos, señor. 390 00:26:35,590 --> 00:26:36,720 - ¿Hemos? - Sí. 391 00:26:37,090 --> 00:26:39,630 Somos una docena de fuertes mestizos, señor. 392 00:26:40,160 --> 00:26:42,330 Aguardábamos tu regreso. 393 00:26:49,600 --> 00:26:51,340 Alguien se ha llevado todas las Z-lletas. 394 00:26:51,440 --> 00:26:53,260 Marjorie guarda una reserva en algún sitio. 395 00:26:53,340 --> 00:26:55,420 Hola, Red. ¿Y Margie? 396 00:26:55,560 --> 00:26:57,556 - ¿Qué estáis...? - ¿Dónde guarda Marjorie las Z-lletas? 397 00:26:57,580 --> 00:26:59,150 Bajo los microscopios que tengo detrás. 398 00:26:59,610 --> 00:27:01,420 También hay una en mi bolsillo. 399 00:27:04,120 --> 00:27:05,300 Gracias. 400 00:27:05,920 --> 00:27:07,500 Esto debería aguantarte hasta que volvamos. 401 00:27:07,520 --> 00:27:09,390 Deliciosa. Me encantan. 402 00:27:09,420 --> 00:27:10,956 Notas el sabor a sesos en cada bocado. 403 00:27:10,980 --> 00:27:12,520 - Quédate aquí. - Chachi pistachi. 404 00:27:12,680 --> 00:27:14,219 Warren dijo que tenemos que salir de Altura. 405 00:27:14,220 --> 00:27:15,250 Hace como cinco minutos. 406 00:27:15,260 --> 00:27:16,900 Tengo una jaula llena de charlatanes 407 00:27:16,920 --> 00:27:19,170 que se van a convertir sin esas Z-lletas. 408 00:27:19,270 --> 00:27:21,800 Iré con Sun Mei. Nos vemos en la brecha de la valla. 409 00:27:26,910 --> 00:27:28,580 Hola. 410 00:27:29,610 --> 00:27:30,610 Hola. 411 00:27:30,650 --> 00:27:33,680 ¿Vas a presentarme a tu amigo? 412 00:27:33,780 --> 00:27:37,150 Vamos donde podamos hablar. A solas. 413 00:27:38,520 --> 00:27:40,050 Sé pillar las indirectas. 414 00:27:41,290 --> 00:27:45,000 Dante ha escapado con dos, posiblemente tres charlatanes. 415 00:27:45,060 --> 00:27:46,806 Conducía la furgo que destrozó la puerta. 416 00:27:46,830 --> 00:27:48,620 Me lo imaginaba. 417 00:27:48,700 --> 00:27:50,100 Hemos enviado una patrulla en su busca. 418 00:27:50,200 --> 00:27:51,860 ¿Y los charlatanes? 419 00:27:52,030 --> 00:27:54,119 Casi todos contenidos. 420 00:27:54,120 --> 00:27:56,560 Estamos buscando a los últimos. 421 00:28:00,280 --> 00:28:02,340 ¿Y George? 422 00:28:04,410 --> 00:28:07,800 Parece que ha salido de Altura con un grupo de recién llegados. 423 00:28:08,950 --> 00:28:10,680 Seguid intentando localizarlos. 424 00:28:10,720 --> 00:28:12,650 Puede que se dirijan a Pacifica. 425 00:28:12,750 --> 00:28:14,780 Si es así, los encontraremos. 426 00:28:22,430 --> 00:28:24,630 Lo de buscar a Dante déjamelo a mí. 427 00:28:24,820 --> 00:28:27,670 No ha podido ir muy lejos. 428 00:28:44,600 --> 00:28:47,720 Haces que me sienta muy vivo. 429 00:29:01,680 --> 00:29:03,800 Cuando te vi en Altura, sabía que eras tú. 430 00:29:03,910 --> 00:29:05,600 Hemos estado muy ocupados en tu ausencia, señor. 431 00:29:05,620 --> 00:29:06,840 Creo que te encantará. 432 00:29:06,860 --> 00:29:11,350 Ya, bueno, no nos dejemos llevar... aún. 433 00:29:11,450 --> 00:29:13,320 ¡Coche! 434 00:29:21,680 --> 00:29:23,400 Abajo, abajo, abajo. 435 00:29:29,580 --> 00:29:30,659 ¿Qué... qué haces? 436 00:29:30,660 --> 00:29:32,330 No tengas miedo, señor. 437 00:29:36,540 --> 00:29:37,600 ¿Qué es esto? 438 00:29:37,710 --> 00:29:40,480 ¿Todos sois mestizos? 439 00:29:41,600 --> 00:29:42,650 Compartimos vehículo. 440 00:29:42,680 --> 00:29:43,879 - ¿Lo compartís? - Sí. 441 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 Trabajamos todos juntos. 442 00:29:45,380 --> 00:29:46,710 ¿Trabajáis? 443 00:29:47,020 --> 00:29:48,520 ¿Dónde? 444 00:29:48,750 --> 00:29:49,800 Limbo. 445 00:29:49,900 --> 00:29:51,680 - ¿Limbo? - Sí, señor. 446 00:29:51,750 --> 00:29:54,320 Y creo que también te gustará. 447 00:30:06,660 --> 00:30:08,620 No me creo que esté pasando esto. 448 00:30:09,600 --> 00:30:11,070 Lo bueno siempre acaba. 449 00:30:11,170 --> 00:30:13,340 Espero que te equivoques. 450 00:30:15,280 --> 00:30:16,899 No sabía si estabas muerta 451 00:30:16,900 --> 00:30:19,020 o convertida o qué te pasó. 452 00:30:19,220 --> 00:30:20,680 Simplemente te largaste. 453 00:30:25,720 --> 00:30:28,280 No sabía si te volvería a ver. 454 00:30:28,760 --> 00:30:31,460 Comprobé cada camión de recién llegados. 455 00:30:32,490 --> 00:30:37,330 Tenía miedo de haberte perdido para siempre. 456 00:30:37,430 --> 00:30:39,560 Nunca dejé de pensar en ti. 457 00:30:54,020 --> 00:30:57,520 Tengo que preguntarte... 458 00:30:58,840 --> 00:31:03,480 sobre ti... y Sarge. 459 00:31:04,640 --> 00:31:05,960 ¿Sí? 460 00:31:06,900 --> 00:31:08,500 Parecéis muy... 461 00:31:10,100 --> 00:31:11,720 unidos. 462 00:31:13,740 --> 00:31:14,870 Sí. 463 00:31:15,670 --> 00:31:17,319 Pero es diferente. 464 00:31:17,320 --> 00:31:19,320 No es como contigo. 465 00:31:20,020 --> 00:31:22,510 ¿Ella también lo cree así? 466 00:31:30,790 --> 00:31:33,180 Conozco a Dante desde la Lluvia Negra. 467 00:31:33,590 --> 00:31:35,820 Arriesgaría su posvida por cualquiera. 468 00:31:36,220 --> 00:31:38,419 Dante va a Pacifica. 469 00:31:38,420 --> 00:31:40,420 Tendrá una explicación. 470 00:31:42,330 --> 00:31:46,470 Estes y su concentración de charlatanes solo lo empeora todo. 471 00:31:46,570 --> 00:31:48,200 Estes intenta proteger a todo el mundo, 472 00:31:48,240 --> 00:31:50,670 pero se le da fatal liderar. 473 00:31:51,740 --> 00:31:53,870 No parece él. 474 00:32:08,160 --> 00:32:10,300 ¿Es la furgo de Dante? 475 00:32:25,660 --> 00:32:27,510 No hay nadie en casa. 476 00:32:28,210 --> 00:32:29,680 ¿Qué es ese olor? 477 00:32:29,780 --> 00:32:31,510 Por aquí. 478 00:32:39,620 --> 00:32:41,690 Dios mío. 479 00:32:59,580 --> 00:33:01,250 Esto acaba de empezar. 480 00:33:01,350 --> 00:33:03,460 No nos merecemos ni el planeta. 481 00:33:04,040 --> 00:33:05,520 ¿Está Dante aquí? 482 00:33:05,620 --> 00:33:08,160 No. Debió haber escapado. 483 00:33:08,260 --> 00:33:09,990 O fue tomado como prisionero. 484 00:33:10,090 --> 00:33:13,100 Tenemos uno vivo. 485 00:33:14,780 --> 00:33:17,060 Vamos allá. 486 00:33:17,800 --> 00:33:19,400 ¿Quién os hizo esto? 487 00:33:19,480 --> 00:33:21,000 Carlos. 488 00:33:21,400 --> 00:33:23,639 Carlos. 489 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 Carlos, ¿está Dante aquí? 490 00:33:27,210 --> 00:33:29,900 Parpadea una vez para sí, dos para no. 491 00:33:33,860 --> 00:33:35,340 ¿Os dirigíais a Pacifica? 492 00:33:37,550 --> 00:33:39,320 ¿Esto lo ha hecho la milicia de Altura? 493 00:33:44,190 --> 00:33:45,840 Les han torturado. 494 00:33:45,900 --> 00:33:48,540 Quién fuera que hiciese esto quería información. 495 00:33:52,340 --> 00:33:55,940 No lo entiendo, Carlos. Lo siento. 496 00:33:56,480 --> 00:33:58,420 Déjame. 497 00:34:06,120 --> 00:34:07,360 Piedad. 498 00:34:12,700 --> 00:34:14,600 Me apiado de ti. 499 00:34:35,780 --> 00:34:38,860 Marjorie. Marjorie. Marjorie. Marjorie. 500 00:34:39,320 --> 00:34:41,700 Marjorie. Marjorie. 501 00:34:42,200 --> 00:34:43,620 Ven aquí. 502 00:34:43,720 --> 00:34:45,820 Vamos. Vamos. 503 00:34:47,240 --> 00:34:50,240 Toma, toma. Es para ti. Toma. 504 00:34:53,930 --> 00:34:56,000 - ¿Estás mejor? - Sí. 505 00:35:00,320 --> 00:35:01,659 ¡Vosotras! ¡Alejaos de ahí! 506 00:35:01,660 --> 00:35:03,386 ¡Tienen hambre! ¿No veis que necesitan Z-lletas? 507 00:35:03,410 --> 00:35:05,336 - ¡Los estáis enloqueciendo! - ¡Quita las manos, soldado! 508 00:35:05,360 --> 00:35:06,540 ¡Soltadlos! 509 00:35:06,580 --> 00:35:08,340 ¡Eh! 510 00:35:14,420 --> 00:35:16,100 ¡No! 511 00:35:17,150 --> 00:35:18,500 ¡No! 512 00:35:18,600 --> 00:35:21,020 Sal de aquí. Busca a Dante. 513 00:35:32,060 --> 00:35:33,500 Casi hemos llegado. 514 00:35:33,600 --> 00:35:35,140 ¿Qué hay de Sarge y Sun Mei? 515 00:35:35,320 --> 00:35:38,080 Te preocupas mucho por Sarge. 516 00:35:39,980 --> 00:35:41,480 ¿Ves? Todo va bien. 517 00:35:44,500 --> 00:35:45,880 Vamos. Vuelvo enseguida. 518 00:35:50,300 --> 00:35:51,320 ¡Eh! 519 00:35:53,760 --> 00:35:55,260 ¡Sal de aquí! 520 00:36:08,780 --> 00:36:10,900 - Yo no me voy. - Sun Mei. 521 00:36:11,040 --> 00:36:12,370 Mi trabajo es muy importante. 522 00:36:12,470 --> 00:36:15,000 Estoy muy cerca de avanzar. Necesito el laboratorio. 523 00:36:16,680 --> 00:36:17,810 - Diez Mil. - Diez Mil. 524 00:36:24,000 --> 00:36:25,890 Ayuda a Diez Mil. Yo me encargo de los zombis. 525 00:36:25,920 --> 00:36:27,200 ¡Diez Mil! 526 00:36:59,000 --> 00:37:01,320 ¡Ayuda! ¡Sarge! 527 00:37:03,880 --> 00:37:04,880 ¡Detrás de ti! 528 00:37:04,900 --> 00:37:07,020 ¡Controlado! ¡Ayuda a Diez Mil! 529 00:37:54,780 --> 00:37:56,680 ¡Diez Mil! ¡Vamos! 530 00:38:01,100 --> 00:38:02,680 ¡Sargento! ¡No! 531 00:38:27,200 --> 00:38:29,980 ¡Corre! 532 00:39:28,400 --> 00:39:30,170 Lo siento Diez Mil. 533 00:39:30,800 --> 00:39:33,170 No había otra manera. 534 00:39:33,270 --> 00:39:35,920 No podía perderte así. Tenía que hacerlo. 535 00:39:35,940 --> 00:39:38,440 No... no había otra manera. 536 00:39:38,540 --> 00:39:41,560 Sarge es una heroína. Os ha salvado la vida. 537 00:39:44,480 --> 00:39:46,500 Ahora vuelvo. 538 00:39:47,740 --> 00:39:48,980 El corte ha sido limpio. 539 00:39:49,020 --> 00:39:51,320 Pero habrá que tenerlo vigilado. 540 00:39:51,560 --> 00:39:52,720 ¿Qué le digo? 541 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Le has salvado la vida. 542 00:39:55,490 --> 00:39:57,360 Ahora vuelvo. 543 00:40:16,950 --> 00:40:19,750 ¿Quién haría algo tan terrible? 544 00:40:19,850 --> 00:40:22,180 He conocido a gente así. 545 00:40:22,720 --> 00:40:25,280 Y los charlatanes también podrían hacerlo. 546 00:40:27,320 --> 00:40:31,060 ¿Dante escapó? ¿O se lo llevaron como prisionero? 547 00:40:32,960 --> 00:40:35,420 ¿Y si Estes tenía razón? 548 00:40:37,400 --> 00:40:39,680 ¿Y si Dante de algún modo estuvo detrás de la explosión? 549 00:40:39,690 --> 00:40:44,710 ¿Y si ha cambiado? Se ha vuelto más zombi... 550 00:40:47,110 --> 00:40:48,710 ¿Y no me he dado cuenta? 551 00:40:50,310 --> 00:40:51,739 No, no. 552 00:40:51,740 --> 00:40:54,980 Tu instinto te hace creer en él, no tu cabeza. 553 00:40:55,490 --> 00:40:57,390 Confía siempre en tu instinto. 554 00:40:57,490 --> 00:41:01,079 Estábamos a punto de aclarar todo este asunto. 555 00:41:01,080 --> 00:41:03,660 A punto. 556 00:41:05,520 --> 00:41:08,960 Aún hay tiempo de aclararlo. 557 00:41:15,660 --> 00:41:18,040 Pero tampoco nos queda mucho. 558 00:41:31,760 --> 00:41:33,760 Cachorros y gatitos. 559 00:41:34,140 --> 00:41:37,060 Cachorros y gatitos. 560 00:42:08,880 --> 00:42:12,900 www.subtitulamos.tv