Está bien, yo iré primero.
Espera, quizá yo debería entrar primero.
No importa quién entre primero.
No podemos entrar juntos,
porque parecerá sospechoso.
Bueno, si no importa,
- yo entro primero. - Bien, entra primero.
Estaré feliz de sentarme aquí durante diez minutos
- y escuchar la radio. - Bien, no, ve tú primero.
Amy.
- Hola. - Escucha.
Lamento haberte enviado accidentalmente esa foto desnuda.
No te preocupes.
¿Qué hace Jonah ahí dentro?
Hola, Dina. Solo estaba
buscando este recibo de Del Taco
de 12 tacos.
Debes haber estado muy hambriento. No te juzgo.
Entonces, ¿vinieron juntos?
Sí. Pues sí.
Compartimos auto para ahorrar algo de dinero.
Y salvar el medio ambiente.
Ahorrar dinero es razón suficiente.
No hay que seguir explicándolo.
¿Qué está pasando?
- ¡Nada! - Quizá deberíamos entrar.
Amy y Jonah están compartiendo el auto.
Yo me apunto. Karaoke en el auto.
¿Qué es karaoke en un auto?
¿Sabes cómo le gusta a la gente cantar en el auto? Eso.
Eso lo aclara todo. Dina, estás bloqueando mi puerta.
¡Sayeed! ¡Amy y Jonah están compartiendo el auto!
¡Karaoke en el auto!
¡Es lo que yo dije!
¡Es lo que ella dijo!
Eso es... salvaje.
www.subtitulamos.tv
No tiene sentido. ¿Por qué comparten el auto
cuando viven tan lejos?
Literalmente tienes que pasar por el frente de la tienda para ir por el otro.
Me sorprende que eso no se les haya ocurrido a ninguno de los dos
durante sus largos viajes matutinos a la casa del otro.
¿Sabes qué, Cheyenne? Eres muy buena en esto de la logística.
Deberías estar planeando los recorridos para ir por todos.
¿En serio? ¿Eso crees?
Sí, eres muy buena en eso.
Tienes un don para la logística.
Porque podría. Es decir, podría hacerlo ahora mismo.
- Ahora sería genial. - De acuerdo. Lo haré.
¡Ve a ello, amiga!
¿Por qué no le cuentan a todos que están saliendo?
Este es el secreto más aburrido con el que he tenido que vivir.
No necesitamos que todos se metan en nuestros asuntos, ¿de acuerdo?
Aquí adoran los chismes.
Bueno, al menos mejoren para ocultarlo.
¿De qué estás hablando?
No actuamos de forma diferente el uno con el otro.
Es decir, para mí es obvio,
pero es porque soy más perspicaz que la mayoría.
La mayoría ni siquiera notó que Henry y Jay han estado saliendo.
Es decir, a mí me parece obvio.
Hay una vacante en la tienda Fenton
y dijeron que podían reubicarme.
Solo tienes que firmar este formulario.
Espera, ¿esto es por Jonah?
Porque puedo hacer que te vuelva a aceptar, ¿de acuerdo?
Sí, soy su jefe. Tiene que hacer lo que le diga.
Es muy generoso de tu parte ofrecerte
para forzar a alguien a estar conmigo.
Me hace sentir muy bien conmigo misma.
Debería.
Pero no, esto no es por Jonah.
La ubicación de Fenton está mucho más cerca de mi casa.
Bueno, si todos trabajaran en lugares que estuvieran cerca
de sus casas, entonces yo trabajaría en mi vecindario.
Sí, es una buena observación.
¿Deberíamos comprar una vela perfumada para nuestra mesita de noche?
Sí.
Esta huele a mantequilla de maní.
Ya tengo una de gelatina.
MM&G.
¡Jerry!
¿Qué haces aquí?
Jerry y yo nos mudaremos juntos.
Vaya. Felicitaciones, Sandra.
Disfruta de mi VPH.
Gracias.
Oye, Mateo, ¿cuántos meses seguidos
has sido empleado del mes?
Ni siquiera llevo la cuenta.
- Creo que son al menos tres... - Cinco, son cinco. Cinco.
Vaya. Es una buena marca.
Kelly quiere que la reubiquen a otra tienda
y estaba pensando que quizá es porque
no se siente apreciada aquí.
Así que estaba pensando:
"¿Y si la nombramos empleada del mes este mes?".
¿Los dos al mismo tiempo?
Bueno, quizá solo a ella, ¿sabes? Como detalle
para hacerla sentir especial.
Qué buena idea.
Gracias.
Así que me lo quitarás...
- Sí. - y se lo darás a ella.
¡Sí!
Me encanta, mucho.
Genial.
Aunque me pregunto haciendo de abogado del diablo...
Si de alguna manera rebajas el premio
entregándoselo a cualquiera, si eso tiene sentido.
Bueno, ella no es cualquiera. Kelly es maravillosa.
Desde luego. Sin duda.
Kelly es un encanto.
Pero al mismo tiempo, ella también es, ya sabes,
terrible... en el trabajo.
Sí.
Tengo un mapa en donde marqué dónde vivían todos
y luego usé la logística para determinar
los recorridos más eficientes.
Vaya. Realmente te esforzaste mucho con esto.
Sí, hoy no he vendido nada.
Nada.
Unas cuantas consideraciones: juntaste a Mark con Terrence.
Se odian el uno al otro.
Sarah y Rob están pasando por un divorcio.
Sarah tenía esa familia secreta. Igual que Rob.
¿Ves esta línea entre Heather y Cody?
Es un río. ¿En qué van a compartir el viaje?
- ¿En un submarino? - No.
Herman va con Rico, pero Rico huele mal y Herman está muerto.
No puedes poner a Phil con un coreano.
No es racista. Le encantan.
Y yo no vendría con Elias
incluso si prometieras asesinar a toda mi familia.
Pero, aparte de eso, buen trabajo.
¿Crees que Garret tiene razón?
¿Estamos actuando como si nos gustáramos?
No lo sé, tal vez te estoy...
molestando menos de lo que solía hacerlo.
- No, no es eso. - ¿Sí?
Nombra tres cosas que hago
que son molestas para ti.
- ¿Solo tres? - Y no puedes...
No puedes hacer esa pregunta.
Eso no cuenta. Es demasiado fácil.
Bien, vamos. Oigámoslas.
¿Sabes qué? Basta de tanta charla.
Regresa al trabajo.
¿Qué haces? Estoy bromeando.
Estaba trabajando hasta que me interrumpiste.
- Solo haz tu trabajo, Jonah. - Tú haz tu trabajo, Amy.
Estoy haciendo mi trabajo... diciéndote que hagas tu trabajo.
- No estuvo mal. - Salió bien.
Hoy, honramos
a uno de nuestros empleados más valiosos y queridos.
En nombre de la tienda 1217, es mi privilegio
otorgar el Chaleco Dorado...
¡a Kelly Watson!
¿Qué?
Espera. ¿El Chaleco Dorado?
Sí. Es uno de los mayores honores de Cloud 9.
Glenn, en serio no tienes que hacer todo esto.
¡El Chaleco Dorado!
Cheyenne.
- Felicitaciones. - ¡Sí!
¿En serio, Jonah?
¿Estás rociando limpiador multiusos en la fruta?
¿Sabes qué? Cálmate.
Lo solucionaré, ¿sí? Deja de hacer chillidos.
¿Así que cada vez que una mujer te dice qué hacer es hacer chillidos?
No conviertas esto en algo sexista.
¿Alguna vez te viste en el espejo
y escuchaste tu propia voz...?
¡Lunática!
Escúchate. ¡Estás chillando!
Dios, odio a ese tipo.
Es muy brillante.
¿Disculpa?
Todos estos meses. Yo haciendo el tonto.
Un gran tonto.
¡Todo el tiempo!
Bueno, tú sabías exactamente lo que estabas haciendo.
Ibas por el oro.
¿Estás hablando del chaleco?
Puedes dejar de actuar, Helen Mirren.
Conseguiste lo que querías.
Mateo, sabes que este es solo
un tonto premio inventado, ¿verdad?
Carece de sentido.
Es como lo del empleado del mes.
Eres la persona más mezquina, celosa y amargada que he conocido.
Tengo que largarme de aquí.
¿Necesitas ayuda para encontrar algo, Oso-Jer?
Sí, estoy buscando algo artístico
solo con palabras grabadas.
Algo que diga "sueño", "gato" o "Merlot".
No lo sé, no soy un artista.
Veamos qué podemos encontrar.
Te ves increíble, por cierto.
¿Cuánto peso has perdido? ¿Cinco kilos?
No lo sé. Nunca me he pesado.
¡Eres muy gracioso!
¡Me haces reír más que nadie!
Me estoy riendo tanto que estoy llorando.
Lo siento.
Olvidé que no llevaba sostén.
No pasa nada.
Estoy muy avergonzada. No me mires a la cara.
¡A nadie le importan tus opiniones odiosas, Jonah!
¡Odiosa!
¡Esa palabra es bastante para ti, Amy!
Claro, sigue llamándome tonta,
inseguro y triste chico elegante de peinado engominado.
Qué cosa tan insultante y anticuada lo que me dices.
¿Sabes qué? Si soy un chico elegante,
- ¿sabes tú qué eres? - No, ¿qué soy?
Eres una escandalosa, una dominante, una pequeña y loca...
- ¿Es demasiado perra? - No, es bueno.
¡Perra!
Sí, lo dije.
¡No uses esa palabra conmigo!
¡Toma esto!
¡Me empujaste, Amy! ¿Qué te pasa?
Sí, lo hice.
¿Qué vas a hacer al respecto, cobarde?
¿Por qué golpeaste mi portapapeles
contra el suelo así?
Buena salvada.
Y entonces me di cuenta de que Dom siempre les dice
cosas espeluznantes a las mujeres cuando está solo con ellas.
Así que le pedí que recogiera a Jarrett antes que a Amanda.
Pero el problema era: ¿quién lleva a Debbie?
Y luego recordé que Debbie tenía un problema con la cocaína,
así que no puede oler nada.
Lo que nos lleva de vuelta a Kyle el pedorro.
Sabes que muchas de esas personas
no trabajan en el mismo turno, ¿verdad?
Gracias por informarme de ello.
Es decir, ni siquiera estarían en la tienda al mismo tiempo.
Bien, sí, te entiendo.
¡Oye!
Guárdate tus tetas caídas para ti.
¿Jerry dijo algo?
No lo oí quejarse en ese momento.
Es porque tiene una voz muy suave.
Detente.
Detente tú.
*Ahí está. La Sra. Chaleco Dorado*
*Es la mejor*
¿Ya firmaste mis papeles de reubicación?
Pero ganaste el Chaleco Dorado.
Glenn.
Por favor, no nos dejes.
Sé que no es un lugar de trabajo perfecto,
pero todos nos amamos aquí.
¡Quítale las manos de encima! ¡Es mío!
Disculpa, tengo que ir a detener el amor.
Genial, trabajar al lado de Amy.
- No puedo esperar a que me frunza... - ¡No!
No le hables así a mi mejor amiga.
- No, Dina... - No te metas, Amy.
Escúchame, rechazaste a la muñeca American Girl.
¿Crees que eres muy genial?
Tu aspecto juvenil no va a envejecer bien.
Golpeas contra una pared, chico lindo,
a cien kilómetros por hora.
Sí, ya puedes verlo.
Patas de gallo, alopecia, joroba.
Y pensar que solía masturbarme pensando en ti.
Muchas veces al día.
¿Qué está pasando en esta tienda?
Jonah y Amy se están peleando.
Alguien inició una campaña en Twitter, #ChalecoDoradoEsTanDeBlancos.
Es decir, todo ha estado tenso últimamente.
Debe ser mi culpa.
Es como dicen, el pescado se pudre desde la cabeza.
¿De qué estás hablando?
Es la expresión. El pescado se pudre de la cabeza.
Nunca la he oído.
¿Por qué se pudriría de la cabeza primero?
Se pudriría todo simultáneamente.
La cuestión es que si las cosas son tóxicas aquí,
es mi trabajo solucionarlo.
En todo caso, las tripas se pudrirían primero,
están llenas de heces.
¿De dónde sacas eso de la cabeza?
El que te dijo eso no era un ictiólogo.
No me importa cómo se pudre un pez.
Bueno, a mí me importa que no difundas mentiras sobre el pescado.
¿Cómo puede ser mentira?
Un lugar de trabajo tóxico es un lugar de trabajo
donde un empleado se siente infeliz y no bienvenido.
¿Qué podría causar eso?
¿Que tu supervisora sea una gran molestosa?
Vaya, Jonah hizo un pequeño comentario, qué chocante.
Vaya. Esos dos realmente no se llevan bien.
No, no, este es un ejemplo perfecto.
Tienen que mejorar su comunicación.
Miren, practiquemos.
¿Quién quiere decir algo crítico sobre mí?
¡Elígeme a mí!
Elígeme. Tengo muchas.
Vamos.
¿Alguien? ¡Amy!
¿Por qué no dices lo que no te gusta de mí?
No, en realidad no hay nada.
Vamos. No estoy hecho de oro.
De acuerdo.
Supongo que si tuviera que presentar una queja,
porque me obligas a hacerlo,
no me gusta la forma en que pronuncias "medida".
Bien. Bueno.
Es un poco difícil quitarse eso de encima.
Realmente me sacó mis casillas, pero...
Bien, volvimos, bien. Muy bien, continuemos.
No, voy a necesitar otro minuto.
GANADORA DEL CHALECO DORADO KELLY WATSON
Así que una forma de lidiar con el conflicto
es intentar verlo desde el punto de vista de la otra persona.
Por ejemplo, estos dos tuvieron una ruptura terrible,
la cual dejó a Kelly muy dolida.
Kelly, quiero que te imagines que eres Jonah
y quiero que tú, Jonah, le digas a Kelly cómo te sientes.
Sí, pueden hacerlo.
Bien, Kelly, lamento haber sido un mal novio.
Pero también me doy cuenta de que deberías
reubicarme a otras tiendas si lo deseas.
Sí. Eso estuvo bien.
¿Saben?, siempre es un poco difícil al principio.
Ahora, Kelly, quiero que le digas a Jonah lo que sientes.
¿Sabes qué? Lo siento...
¿podrías hacer que cambien de ropa?
Me ayudaría a visualizarlo.
Eso es interesante.
Simplemente voy a hacerlo así, ¿de acuerdo?
Jonah, no siento que hayas sido justo conmigo...
Espera un minuto. Eso no suena como Kelly.
Es más como...
¡Hola a todos! ¡Soy Kelly!
No. Esperen. Un momento. Hagámoslo.
Bien y preciso. ¿Qué les parece?
Dina, no se trata de hacer imitaciones.
¡Hola, soy yo, Kelly!
Vaya, hoy sí que hace mucho viento.
Eso parece innecesario.
Jonah, me dijiste que me amabas.
Y luego me dejaste para tener sexo con esa prostituta embarazada.
¡Oye!
Son las palabras de Kelly. No las mías.
Yo no hablo así.
Sí, es un poco más chirriante, como...
¡Hola a todos, soy Kelly!
No, es más como...
¡Hola a todos, soy Kelly!
¡Es tu chica Kelly!
Dios mío.
Estos clientes son muy guapos.
¿Cómo haré para trabajar en la caja?
Estoy muy ocupada viéndolos.
Bien. Gracias, Cheyenne.
Ahora sabemos cómo hablaría
Fran Drescher si ella trabajara en Cloud 9.
Eso estuvo muy bien.
Gracias, muñeco.
No entiendo cómo esto está ayudando.
Ya ni siquiera lo sé.
Esperen, esperen. ¿Quién habla así?
Soy Sandra y soy una sucia zorra que anda por ahí
robando los novios de otras personas.
¿Sí? ¿Quién habla así?
Soy Carol, soy una acosadora celosa y psicópata que no soporta
el hecho de que Jerry eligiera a Sandra antes que a mí.
Y ahora vivirán juntos
y van a ser muy felices.
Y yo estaré sola. Lo cual es triste.
Porque quizá era feliz con Jerry.
Pero a Sandra no le importaban mis sentimientos.
Solo tomó lo que quería.
Lo que la gente siempre le ha hecho.
Quizá parezca estar loca porque estoy sola.
Era una persona que recibía amor y ahora se ha ido.
Vaya, Sandra.
Ese fue... un buen avance.
Sí, pero no resolvió nada.
No se trata de resolver.
Se trata de la comunicación y la empatía.
Al carajo la empatía. Quiero a Jerry de vuelta.
¿Qué? No.
Quien lo encuentra se lo queda. Es la ley.
Creo que debería devolvérselo.
¿Cómo lo decidimos?
Podríamos dejar que Jerry decida.
¿Y si lanzamos una moneda al aire y la que gane se lleva a Jerry, sí?
- No, no creo... - Me parece bien.
Chicos, esto es una locura.
Que la moneda haga su trabajo.
Chicos, escuchen, no voy a renunciar a Jerry.
- Sandra, dilo mientras está en el aire. - ¡No, no, cara!
Sello. Carol, es todo tuyo.
¡Sí!
No.
Es muy buena.
Hola, ¿cómo va todo?
Bueno, ¿debería responder como Jonah o como Kelly?
No imito tan bien a Jonah. ¿Cómo es tu imitación de Kelly?
Hola a todos, soy Kelly.
Tenías razón.
Fui un mal novio.
Lo siento.
Pero espero que esa no sea la razón por la que te vas.
Es... No lo sé.
Es hora de que siga adelante.
De intentar algo nuevo.
Como ¿qué se siente reponer cubiertos
en un Cloud 9 diferente? Quiero averiguarlo.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
Como sea, no importa.
No puedo hacer que Glenn firme la reubicación.
¡Porque somos una familia y yo soy un hombre bebé
que no dejará que nadie se vaya!
Yo también puedo imitar.
- Yo también puedo imitar. - ¿Sí?
- Sí, ¿conoces a Gail? - ¿No?
Lástima. Imito muy bien a Gail.
Para cada día de la semana,
cada ruta tiene tres variaciones...
una primaria y dos alternas
basadas en turnos y cierres de carreteras.
Ahora, si eres el encargado de esa semana,
es tu responsabilidad delegar y subdelegar...
Disculpa, no quiero compartir el auto.
Bueno, ¿por qué no...?
Mi viaje es mi único tiempo personal.
Y no quiero limpiar mi auto.
Estoy de acuerdo.
Esto parece que tendría que salir de mi casa
mucho antes y llegar a ella mucho más tarde.
Necesito mi auto aquí.
Es donde voy a llorar en el almuerzo.
No lo sé, Mateo. Empiezo a pensar
que toda esa reunión fue una pérdida de tiempo.
Cheyenne arrasó.
Oye, Glenn, he estado pensando:
¿Y si el problema no fuera un lugar de trabajo tóxico
sino un trabajador tóxico?
Elias es mi cuñado. Jerusha me mataría.
No, no, no. Eso no...
No, estaba pensando en Kelly.
¿Kelly?
Es negativa, es desagradable.
Pateó a un niño.
- ¿Qué? - Bueno, eso no...
No sé si eso es verdad.
Pero sí pienso que Kelly es el problema.
Piénsalo. Antes de que ella trabajara aquí,
¿pensaste que este lugar era tóxico?
- No. - ¿Y ahora qué?
Dios mío.
Entonces, ¿se acabó?
Lo siento. Lo intenté tanto como pude.
¿Dijiste mejor dos de tres?
No... Desearía haber pensado en eso.
También desearía que lo hubieras hecho.
Siempre te amaré.
Eso no importa. Ahora estás con Carol.
¿Podemos seguir siendo amigos?
Carol dijo que no.
No me gusta que me insultes
y te rías a mis espaldas.
Nunca me río de ti, Jonah. Nunca dices nada gracioso.
Oye, no hay nadie más cerca.
Podemos parar.
¿Tienes ganas de ver una película esta noche?
No, no tengo ganas de ver una película ahora mismo.
Acabo de decir que no hay nadie cerca.
Ya no tenemos que seguir peleando.
Bueno, no puedo dejarlo de un momento a otro.
¿Así que seguimos peleando?
Sí, más o menos.
Dame un minuto. Se me pasará.
- Tómate todo el tiempo que necesites... - No me digas qué hacer.
Bueno, buena suerte, Kelly.
Gracias, Glenn. ¡Adiós!
- ¡Adiós! - ¡Adiós, Kel!
Buena suerte a los de la tienda Fenton.
La van a necesitar.
www.subtitulamos.tv