Anteriormente en Shooter...
Este hombre está bajo mi protección.
Soy Alexander Prosovich. Puedes llamarme Alex.
Alcemos nuestros vasos por Kurt Zehnder,
y todos los caídos de la 8113.
Yo digo que nos piremos antes de que esto se vaya al garete.
No voy a defender la casa veraniega de Pablo Escobar.
Defenderás lo que yo te diga. ¿Está claro?
Hemos quemado 100 millones de dólares de droga de la CIA.
¿No crees que habrá represalias?
Este es el Dr. Wydra, acaba de llegar de Timor Oriental.
Es un placer estar aquí.
¡Emboscada!
La ha matado.
- Dame la credencial. - Aún no he acabado con usted.
Vamos a llegar al fondo del asunto.
Meachum se quedaba pasta
para ejecutar operaciones secretas por libre.
Quién sabe cuántas manos andaban metidas.
Me he reunido con Denning, el periodista del que te hablé.
Su fuente era Kurt Zehnder.
Al parecer, todo lo que le llevó se podía comprobar.
Solo quedaba la transferencia de un archivo
que juraba que corroboraría todo.
He investigado un poco y tiene
un almacén bajo un nombre falso.
Vamos a ir a comprobarlo.
Conocí a un hombre en la cárcel el año pasado.
Alexi Prosovich, de la mafia rusa,
con conexiones. Puede que sepa algo.
Si tu cara quedaba expuesta después de todo lo que hemos hecho,
la CIA entraría en control de daños.
Por eso intento limpiar.
Nunca debimos quemar esa heroína.
Cambio de planes.
Me quedaré un poco más.
El capitán Johnson no va a hablar de ello.
¿De qué?
Del informe de Donny.
Sí, vamos a fingir que
no ha pasado nada.
Bienvenidos a Denny's. Servimos huevos.
¿Puedo darte un consejo?
¿Tengo elección?
Mantén el informe original que escribiste, tío.
Porque ¿sabes qué? Nunca se sabe.
Dios, Zehnder, tómate un respiro, tío.
No vas a conseguir nada.
Zehnder, colega, lo mejor que podemos hacer
es dejar atrás esa misión.
- Y pasar a la siguiente. - No estoy de acuerdo.
Esa heroína estaba sellada.
Eso significa que era de alguien.
¿Os hacéis a la idea de lo difícil que es
- transportar tanto caballo? - ¿Caballo?
¿Ahora eres Scarface?
Es igual, tío.
¿Vale? Esta situación apesta.
¿Sabemos quién nos ordenó atacar al mulá?
¿Sabemos con quién habló Johnson del transporte de la mujer?
Sí, alguien está callando a la gente.
Z, no estoy en desacuerdo contigo,
pero lo nuestro no es pensar los motivos.
Lo nuestro es actuar o morir.
¿Qué estás haciendo?
Sacar la basura.
¿Sabes quién soy?
Nos dijeron que nos reuniéramos contigo aquí.
Decid cómo me llamo.
Decidlo.
Decidlo por la radio.
¿Para qué?
¿Para que los estadounidenses sepan que estás aquí?
Chicos. Parad.
He escuchado una conversación sobre un francotirador.
¿Y qué?
Probablemente estén hablando de Bob Lee.
Negativo. Ha venido a por Bob Lee.
Tiene relación con una nueva recompensa.
800.000 dólares.
Un friegasuelos con su Dragunov
no debería dejarnos en el banquillo.
¿Parece que os esté dando elección, Fenn?
Estáis fuera de servicio hasta saber más. ¿De acuerdo?
Un francotirador fantasma, ¿en serio?
Tiene que tratarse de algo. No se asusta fácilmente.
Tiene que ser una putada ser el mejor, ¿eh?
Por eso mi estrategia es no ser tan bueno como tú.
No tienes de qué preocuparte con eso.
Capitán.
¿Qué tienes para mí, sargento?
Creo que tengo el nombre del francotirador.
Solotov.
www.subtitulamos.tv
Mary y tú podríais hacer un pequeño viaje.
- No, Bob Lee... - Solo un par de semanas.
No. ¿Vale?
No voy a hacer que Mary vuelva a huir.
No puedo hacerle eso.
Bueno, dile que son unas vacaciones.
Le encantará. A Chicago.
¿Por qué Chicago?
Está lejos. Es una gran ciudad.
- Está abarrotada. - Estrategia.
Cielo, no puedo hacer lo que tengo que hacer
si estoy preocupado por vosotras.
Tú eres el que siempre dice
que estamos más expuestos mientras nos movemos, ¿no?
La última vez, nos encontraron en medio de la nada,
- en una cabaña, nos encontraron... - Esto no es como la última vez.
Y tanto que no.
Mary y yo nos vamos a quedar. Esta es nuestra casa.
Mira, si llega a lo peor, tenemos...
una habitación del pánico y una caja fuerte con armas.
Te tenemos a ti.
Vale.
Volveré de Seattle esta noche.
Hablaré con el sheriff Brown sobre añadir una patrulla.
Prepararé una señal por si algo sale mal.
No he podido decírtelo antes...
Siento mucho lo de Lin.
Gracias.
¿De verdad piensas que Zehnder escondió algo en esa unidad?
Le juró a Denning que tenía algún tipo de prueba.
Y la unidad fue alquilada bajo un alias.
Mejor revisarlo por lo menos.
Zehnder.
Él era uno bueno.
Un listillo, pero un marine recto.
Tendré cuidado.
¿De verdad piensas que tu orden no
ha disparado alguna alarma?
Es cierto.
Ahora eres la chica de Gregson.
Pero sienta bien estar por encima de la ley.
Dijo el tipo sin pasado.
Vale, hagamos esto.
¿Seguro que él estará lo suficientemente bien como para hablar contigo?
Tiene que estarlo. Es nuestra única ventaja.
Vale, te llamaré si encuentro algo interesante.
De acuerdo.
Buena suerte con la mafia rusa.
A lo mejor te ofrece trabajo.
Eso no es nada.
Probablemente sabe que le observamos.
¿Quién coño es este tío?
He hecho una búsqueda de su nombre.
Tiene mala reputación.
Es checheno, luchó con los separatistas.
Era tan bueno matando que los rusos le llamaban "Prizrak",
"El Fantasma".
Su listado asciende a más de 400.
La información cesa sobre 2009.
Los rusos deseaban tanto acabar con él
que atacaron con gas un pueblo entero,
matando a cientos, principalmente civiles.
Y nunca encontraron su cadáver.
Bien, si depende de mí, le van a encontrar aquí.
Eso no va a pasar. Tú eres su objetivo.
No puedo permitir que salgas
hasta que neutralicemos a ese tío.
En los titulares de hoy, las autoridades aún investigan
una explosión en un aparcamiento de caravanas en la Ruta 3.
Las autoridades aún...
investi... gan... gan...
investigan una explosión
en un aparcamiento de caravanas en...
la Ruta 3.
Las temperaturas están batiendo récords...
Las temperaturas van a...
superar los 38 grados.
Las temperaturas van a superar los 38 grados,
batiendo récords mañana.
¿Cómo te llamas?
Travis.
Me llamo Travis. Un placer.
Un pla.. pla... un placer.
No, yo soy de Virginia Occidental.
QUÉDATE CON ELLA.
¿Zehnder?
Hola.
No toques eso.
¿Quién eres?
Enséñame alguna identificación y quítame estas putas esposas.
Atacaste a una agente federal.
Entraste en propiedad privada.
Es cierto. Está bien.
Sigue dejando tus huellas por todas partes,
así me resultará más fácil identificarte.
Agente especial Nadine Memphis.
Soy amiga de Bob Lee Swagger.
Y tú eres Kurt Zehnder, antiguo miembro del 8113.
Antiguo no.
El 8113 es de por vida.
¿Por eso has fingido estar muerto?
Es la única forma de hacer las cosas.
Y si de verdad eres amiga de Swagger,
él sabrá exactamente de qué hablo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Esa botella con la que me golpeaste?
No era agua, digámoslo así.
Digamos que ambos podríamos ducharnos.
Lo que, de hecho, te puedo conseguir.
Una ducha caliente, una buena comida, protección.
¿A cambio de qué?
De lo que se supone que ibas a enviarle a Jeffrey Denning.
No.
No, me has de probar que estamos en el mismo equipo.
Bob Lee. Soy yo.
- ¿Recuerdas que dije que te llamaría... - Sí.
si encontraba algo interesante?
Si realmente eres tú,
dime cuál es el mejor grupo del mundo.
Hostia puta.
Eres tú.
El 8113 es de por vida.
Esto es una locura.
¿Qué? ¿Buenas noticias?
Nunca lo creeríais.
- Zehnder está vivo. - ¿Qué?
Parece que fingió su suicidio.
Ese hijo de puta paranoico.
Sí, tío, justo ahora está con Memphis.
Se reunirán con nosotros esta noche en el rancho.
Vale, ¿y cuál es el plan?
Entraremos y veremos qué sabe el viejo.
Lo han trasladado aquí porque se muere,
así que no tiene razones para mentir.
Tampoco las tiene para contarnos nada.
¿Tienes una idea mejor?
Esperad aquí. Hablaré con el guardia.
¿Sabes qué hago ahora en la vida real, Johnson?
Cargo maletas en el aeropuerto de Los Ángeles.
A veces las tenemos que revisar.
Y te sorprendería toda la mierda
que la gente esconde en su equipaje.
¿Eso es correcto?
Swagger es mi chico.
Sé lo que le hiciste el año pasado.
Los 8113 se supone que son hermanos,
y tú vas y le jodes.
Repite algo así esta vez,
y tú y yo vamos a pelearnos.
Gracias por la rosquilla, hermano.
¿Y?
Puedes explicármelo cuando quieras.
Ya veo por qué Swagger es amigo tuyo.
A él tampoco le iba la conversación banal.
Mataron al correo que le mandé a Denning.
Por eso me escondí.
No estoy seguro de cómo me encontraron,
pero es la única explicación.
¿Quiénes?
Si Denning está hablando contigo,
¿con quién más está hablando?
Con nadie. Pasa desapercibido.
Dile que siga así.
¿A quiénes te referías, Zehnder?
No. No, tenemos que movernos.
Tenemos que movernos. Si tú has podido encontrarme,
es cuestión de tiempo que lo hagan ellos.
Déjales pasar.
¿Eso es música?
Alexi.
Bob Lee Swagger,
vivito y coleando.
La última vez que te vi,
había dos muertos en mi celda.
A uno le faltaba un pulgar.
Así es.
Me han dicho que solo te quedan un par de meses de vida.
Venga ya.
Es solo un poco de veneno que deberían haber
puesto en mi vodka, no en mi té.
Habría bebido más.
Nunca me matarán.
Veo que has traído amigos.
Sí, tenemos un problema.
¿Lo habías visto antes?
Por supuesto...
pero no podemos hablar de eso aquí.
¿Y dónde podemos hablar de eso?
Deberíais conocer a alguien.
Tendrá todas las respuestas que necesitáis.
Cógeme un abrigo.
No pretendía ser grosero.
¿Queréis participar?
- Estoy bien. - ¿Podemos volver luego?
Luego o... No.
Muy bien.
Me reuniré con vosotros delante.
Mis amigos me llevan a comer. Volveré en una hora.
Viejo.
Un poco tarde para ti, ¿no?
No conozco a tus amigos.
Y no me gusta la gente que no conozco.
Permíteme presentarte
al gran Bob Lee Swagger,
héroe de Rusia.
Ah, sí.
El tirador que falló.
¿Un trago?
No, solo necesitamos...
Peter,
¿cómo está tu padre?
Ha pasado mucho tiempo desde que lo he visto aquí,
donde le corresponde.
Si has venido a besar el anillo,
ahora lo llevo yo.
Para un padre, es muy importante
tener algo que pasarle a su hijo.
¿El club va bien?
Mucho.
¿Y el negocio en Internet?
¿Qué coño sabes sobre eso?
Solía haber líneas,
cosas que no haríamos, ni siquiera por dinero.
Es hora de que tú y tus amigos os vayáis.
Niñas, Peter. Niñas pequeñas.
¿Qué clase de cabrón asqueroso eres?
Vete o muere.
¿Sabes quién soy?
He preguntado: ¿Sabes quién soy?
Se ha producido un robo.
Mientras vosotros estabais en el baño.
No habéis visto a nadie. ¿Entendido?
Bueno, pues largo de aquí.
Los dos.
Vamos.
Ven, Bob Lee.
Coge el vodka.
¿Qué coño ha sido eso?
No tengo ni idea.
¿Te importa contarme qué coño ha sido eso?
Peter Petravich es el hijo
de Ivan Petravich, un capo.
- Intocable. - Parece que no.
Sí, era un cabrón.
Peter encontró una nueva línea de ingresos,
una de la que no sabía ni su padre.
Pornografía infantil.
Hay que deshacerse de gente así.
No estoy en desacuerdo, pero ¿por qué involucrarnos en esta mierda?
No podía traer a mis hombres.
Como tu amigo ha dicho...
era intocable.
Y necesitaba refuerzos.
Nos ha utilizado.
Y también hay algo para vosotros.
El viaje es demasiado bonito para que sea cosa del gobierno.
¿Quién paga tu transporte?
Vale, ¿en qué momento
empezarás a contarme a dónde vamos?
No me estás escuchando.
¿Vale? He dicho que están todos implicados.
Todos, el FBI, la CIA, los cárteles,
la OTAN, el Senado...
La gente cree que el estado profundo lo dirige todo.
Por favor. Se trata de Atlas.
Son de operaciones secretas... de ninguna operación.
- Son operaciones invisibles. - ¿Atlas?
Ni siquiera les menciones.
Los detalles construyen un caso, Zehnder,
no las conspiraciones.
¿Qué prueban exactamente tus pruebas?
Busca la coincidencia.
¿Vale? Mira quién les lava el dinero.
Por el humo se sabe dónde está el fuego, ¿no?
Por ejemplo... hay un banquero en México.
Un tío directo. Fue a Wharton.
Se encarga de los libros de cuentas para los cárteles
y Atlas.
Eso no sucede por accidente.
Vale, ¿sabes el nombre de ese banquero?
Sé que existe, ¿vale?
Gira aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
- Ya hemos pasado esto. - Gira.
Vale, se acabó. Voy a llamar a Bob Lee.
A lo mejor puede sacarte una respuesta directa, porque
yo lo he intentado... ¿Qué co...?
Te había esposado.
Soy un marine, ¿vale?
El correo solo tenía una copia.
Te voy a llevar con el original.
Es un rifle, estoy seguro.
No se ha movido en dos días.
No necesito estar seguro.
Enciéndelo. Indica las coordenadas.
Gracias. Allá vamos.
Vale, ¿y ahora qué?
Ahora, esperamos.
Los rusos han estado sacando heroína
de Afganistán desde mucho antes que la CIA.
Gracias por la lección de historia, pero ¿por qué Solotov
intenta matarnos por esto?
Has oído hablar de él.
Era un francotirador checheno,
letal.
El Prizrak.
Era una leyenda.
Casi tan famoso como tú.
¿Dónde podemos encontrarle?
Ni idea.
Y no lo quiero saber.
Desapareció tras la guerra.
Fue a trabajar para alguna organización oscura.
Asesinatos.
Asesinos que no dejan rastro
o hacen que sus asesinatos parezcan accidentes.
Algunos les llaman Atlas.
Pero no creen en contratos.
Sin nombre, sin dirección,
sin número de teléfono, sin país,
y sin rostro.
¿Sin rostro?
¿Qué significa eso?
Significa que nadie sabe
cómo son los miembros.
El secretismo es su mayor prioridad.
Donny.
Se hizo con la identificación de Solotov y escribió ese puto informe.
Le dije que lo quemara.
Zehnder se quedó con él.
Le vi cogerlo.
Puto Zehnder.
No puede dejar pasar nada.
Tíos, esto no es por la heroína.
Es por la identidad de Solotov.
Mata a cualquiera que le haya visto la cara.
Tío, siempre me ha chocado
que este gran francotirador
fuera tan chapucero como para dejar que su nombre se dijera en la radio.
Intentaba hacerlo parecer
una pugna entre francotiradores
para ocultar el hecho de que era Donny
el objetivo aquel día, no yo.
¿Y por qué somos objetivos ahora?
Ese periodista, Denning,
el que trabaja con Nadine,
él tenía la historia.
Tenía a Zehnder.
Y Zehnder tenía el puto informe.
Has contactado con Nadine Memphis. Deja un mensaje.
Nadine no contesta.
Oye, ¿cómo encontramos a esta organización?
El secretismo es muy caro
y ellos tienen muchos secretos.
¿Quieres encontrarles? Encuentra su dinero.
- Hola, Gary. - Hola.
- ¿Tienes abierto mi carril? - Claro.
Maravilloso.
¿Cómo le va a Bob Lee últimamente?
¿Ha decidido tirar la toalla?
No, ¿estás de coña? ¿Él? Nunca.
Ha estado ocupado en el rancho.
Pero le diré que le has mandado recuerdos, ¿vale?
Lo agradezco.
Buenos blancos, cariño.
Gracias.
¿Cómo una chica tan bonita como tú
acaba disparando una cosa como esa?
Bueno, mi suegro se la dio a mi marido
porque él es tirador.
Francotirador, en realidad, así que igual te quieres andar con cuidado.
Probablemente ya se ha fijado en ti.
Tienes genio, ¿eh?
¿Te importa que vea cómo lo hace?
En realidad, sí.
Voy a seguir con ello, ¿de acuerdo?
No tienes que ponerte borde.
¿Perdón?
Me has oído.
Oye.
Esto no te concierne, hermano.
No soy tu hermano.
Que os den a los dos.
Gracias por el apoyo.
Por supuesto.
Parecía que no te bajabas del burro.
Soy Travis.
Lo siento mucho.
- Está bien. - Es la fuerza de la costumbre.
Soy Julie.
- Un placer. - Igualmente.
Mi hija me aplastó en el brazo con la puerta de un coche y
se siente fatal, así que
estoy aprendiendo a ser zurdo.
Pero no parece que progrese mucho
con lo de disparar, eso seguro.
Sí, vas a tener que hacerlo
mucho mejor que eso, Travis.
- Esto es Tejas. - Es verdad.
- Un placer conocerte. - A ti también.
Déjanos en paz, Dobber.
¿Qué clase de sándwich te gusta?
Ha dicho el club.
Oye, Z.
Z.
Baja esa mierda, tío.
Te vas a quedar sordo.
Lo que no estaría tan mal, visto lo visto.
Es Marillion, tío. Fenomenales.
Es un descanso mental de vosotros, cabrones.
No puedo creer que te vaya la música progresiva.
No tiene sentido.
¿Queréis algo progresivo? Probad con Debussy.
O Beethoven. Abrid la mente.
Vamos, chicos. Música es música.
A mí me gusta, Zehnder.
Es melódico.
Aún no hay movimiento en la colina.
Vamos a esperar otro día.
Prueba mañana.
Creo que prefiero jugármela con Solotov
que sentarme aquí a oír eso.
Recibido.
Solotov está muerto.
Virginia Occidental, pero el trabajo me tiene tanto fuera
que me siento más un vagabundo que un padre y un marido.
Lo entiendo. Mi marido también se va mucho.
Gracias, Gary.
No vende también maquinaria de granja, ¿verdad?
No, es un marine.
Por eso disparas tan bien.
Gracias.
¿Está en activo?
No, está retirado.
Pero todavía está muy involucrado.
Trabaja con otros veteranos.
Probablemente más de lo que debería.
Parece un tipo íntegro.
Lo es.
¿Sabes? Mi mujer dice que la llave
es la comunicación, pero la cerradura es la confianza.
Sé que tampoco puede cocinar nada que valga la pena.
¿Sabes?
¿Sabes? No... debería quejarme.
Bob Lee es... un gran tipo
y un marido maravilloso.
Verás, no creo que sea quejarse
decir que echas de menos a tu marido.
Probablemente se alegraría de oírlo.
Sí.
Tienes razón. Gracias.
- Ha sido genial hablar contigo. - Y contigo también.
Oye, siento molestarte, ¿por casualidad
me podrías recomendar una buena iglesia a la que ir por aquí?
Ya sabes, adoro disparar, pero
también necesito el lado bueno.
Sí, sí, nosotros... vamos a St. Francis.
Está al final de la calle.
Y celebra una...
recolecta de alimentos este fin de semana,
por si te quieres pasar.
Lo convierten en algo importante.
Bueno, no querría entrometerme ni nada.
No digas tonterías. Es una iglesia.
- Todos son bienvenidos. - Es muy amable por tu parte.
No puedo prometer que
la conversación sea fascinante, ¿vale?
Pero podemos desconectar de las ventas de tractores.
Trato hecho.
¿Te importaría
mandarme la dirección y el nombre por correo electrónico?
Si no... no lo recordaré.
- Claro, sí. - Déjame...
Me encantaría.
Sí. ¿Cuál es tu correo electrónico?
¿Cuánta ternera
crees que hay en esta hamburguesa?
El cartel dice que un cuarto de libra, pero
creo que ni de coña.
Juraría que ya hemos pasado ese garito
como unas seis veces.
Una misión que se precie requiere paciencia, Nadine.
Gira a la izquierda.
Tengo una pregunta para ti.
Si estoy loco,
¿qué hacías en la unidad de almacenamiento de un muerto?
Seguir mis instintos.
¿Tu jefa te anima a que lo hagas?
No sabe que estoy aquí.
La informaré cuando encaje todo
Enacajar todo, ¿eh?
Y yo soy el loco de las conspiraciones del coche.
Ahora me dirás que Oswald actuó solo.
Por favor, todo el mundo sabe que el disparo mortal
vino del edificio Dal-Tex.
Tú y yo estamos hechos de la misma pasta,
te guste o no.
Debería haberte pedido que también me cogieras un batido.
Pero... nunca se sabe qué sitios utilizan
verdadero helado de chocolate
y cuáles hacen trampas y usan vainilla y esas cosas...
Tenemos compañía.
Maldita sea.
Maldita sea. Te lo dije, Nadine.
Están en todas partes.
Hola.
Alguien está teniendo un buen día.
Sí.
Bueno, tú acabas de mejorarlo.
¿Qué tal Seattle?
Clarificador.
¿Has visto a Nadine?
No responde al teléfono.
No, no la he visto desde esta mañana.
- Pero veo... a nuestros otros invitados. - Sí.
Lo... siento.
No. ¿Sabes qué? Está bien.
Mary quería lasaña, así que he preparado una gran fuente.
¿Por qué no les invitas a cenar?
¿A Isaac también?
Jesús pudo partir el pan con un recaudador de impuestos.
Creo que esto es un poco distinto.
Está bien.
¿A ti qué te ha dado?
Lo estaba pasando mal después de lo de Fráncfort,
y... el que te fueras
no lo hizo más sencillo,
pero hoy ha sido un buen día.
Quiero que hablemos más, ¿vale?
Y que seamos sinceros.
La llave es la comunicación.
La cerradura es la confianza.
- Me gusta eso. - Sí.
Y seguro que a esos chicos les gustaría un poco de lasaña.
Invítales a pasar.
¡Chicos! Pasad.
- ¿Sí? - Swagger, soy yo.
Memphis, llevo horas intentado hablar contigo.
Ya, tu colega tiró mi teléfono por la ventana.
- Resulta que tenemos un perseguidor. - Mierda.
No quiero llevarle hasta ti o hasta la prueba de Zehnder,
así que, ahora que está oscuro, intentaré librarme de él.
No, no lo hagas. No lo pierdas.
Consigue un teléfono desechable, pero sigue conduciendo hacia mí.
Te llamaré en hora y media
con instrucciones concretas.
Sí, está bien.
Los va a traer aquí.
Es una antigua refinería.
¿Seguro que no habrá nadie?
Lleva años abandonada.
Los chavales la usan para fiestas, pero no habrá nadie al amanecer.
- Veo muchas salidas. - No importa.
Ella los traerá hasta nosotros.
Cuando crucen la valla, podemos acorralarles.
¿Y si aparece Solotov?
Le abatimos de una vez por todas.
¿Y si tiene ayuda?
Pues les cosemos a balazos también.
- Tiene razón. - Han escogido su bando.
Tendréis que convencer a Memphis.
No.
Cuando nos liemos a tiros,
se irá con Zehnder y cogerá los documentos.
Limpiaremos una cosa mientras ella se encarga de la otra.
¿Y si Solotov no está?
Hacemos lo que tenemos que hacer y hacemos que hablen sus hombres.
Va a llevarte
a una refinería.
Me reuniré contigo en la...
entrada para proveerte.
Y llama a tus amigos. Necesitaremos ayuda.
Ha llegado.
¿Tiene compañía?
Sí. Un coche a unos 180 metros.
Van tintados.
¿Solo uno?
De momento.
Demasiado fácil.
Esto no es bueno.
Swagger sabe lo que se hace.
Sí, Bob Lee es bueno, pero esos tíos son mejores.
Bob Lee se ha retirado, tía.
Para esos tíos, es el día a día.
Zehnder, necesito que te tranquilices.
Y yo necesito cagar.
El objetivo ha llegado.
¿Qué está haciendo?
Nada.
Ahí viene.
Mierda. ¡Emboscada!
Quédate aquí.
¡En movimiento!
Creo que esos eran todos.
Zehnder se ha ido.
Joder.
Los Fantasmas.
Solotov debió ver que se avecinaba una emboscada,
pero ¿por qué mandar a estos tíos?
Zehnder dijo que los cárteles estaban implicados
con una organización secreta llamada Atlas.
Dijo que hasta compartían banquero,
un tío elegante de Wharton en México.
Atlas.
Es el grupo para el que Alexi dijo que trabaja Solotov.
Sí, pero sigue sin tener sentido.
Si Solotov sabía que todos sus objetivos estaban aquí,
¿por qué mandar a esos ineptos?
Puede que tuviera en mente un objetivo de mayor valor.
Será mejor que Zehnder nunca deje de correr.
Swagger. Soy yo.
Zehnder, ¿estás ahí?
¿Zehnder?
No se me habría ocurrido volver aquí.
Muy inteligente.
¿Zehnder?
Una lástima. Eras el mejor de ellos.
No te culpes demasiado, Swagger.
No puedes estar en todas partes.
Podría decir lo mismo sobre ti.
He matado a un puñado de tus chicos esta mañana
cuando les sacaste para que se secaran.
No hay escasez de hombres
dispuestos a morir por el precio adecuado.
Pero ya tienes lo que buscas, ¿no?
Tu cara, ¿verdad?
El anonimato no es una elección para mí.
Es un requisito.
Es una pena que te hayas involucrado, Swagger.
Este podría haber sido el fin.
Pero es la maldición del héroe, ¿verdad?
Suele acabar
de pie sobre los cuerpos de sus amigos muertos.
Escoge un sitio, capullo. Podemos acabar con esto.
El sitio es todo el mundo.
Y el momento es este.
Esto acaba cuando todos los que me han conocido hayan muerto.
Son muchos cabos sueltos por atar.
No estoy atando cabos sueltos, Swagger.
Estoy quemando la cuerda.
www.subtitulamos.tv