Anteriormente en Titans...
¡Los Grayson Voladores!
¡El circo de nuevo! El chico...
Solo ha sido un sueño.
Es porque me tienes miedo, miedo a lo que hay dentro de mí.
¡Puta!
¿Mamá?
Esta mujer no es tu madre. Díselo.
No soy tu madre.
Detective Grayson. Amy Rohrbach. Soy su nueva compañera.
Es de Gotham. Le gusta trabajar solo.
El alcalde ha emitido una declaración.
"Es un sociópata violento".
Eres tú. Eres el chico del circo.
¿Puedes ayudarme?
Hay algo dentro de mí. Algo malvado.
Mi madre decía que los monstruos no existen.
Creo que estaba equivocada.
¿Adónde vamos?
A algún lugar seguro.
¿Qué coño lleva puesto este tío?
Es un águila.
Halcón, idiota.
¿Halcón?
- Nunca he oído hablar de ti. - Esperad.
Tengo que hacerle unas preguntas.
Encadenadle las piernas.
Sí, crea ambiente.
¿Sois boy scouts? Es un buen nudo.
Esos zapatos tienen que seguir relucientes, ¿sabéis a qué me refiero?
Joder.
¿Vas a torturarme o qué?
¿Cómo te llamas?
¡Que te jodan!
¿Para quién trabajas?
¡Para todos aquellos a los que tus armas hacen daño, hijo de perra!
Hijo de puta.
Bajadle los pantalones.
Oye, colega, no, eso es...
No tenemos por qué hacer eso.
Hola.
Mi heroína.
No me has esperado.
Ya, me habrías dicho que esta noche no.
Debería dejarte así, colgado.
Lo que te excite.
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
¿Eso también forma parte de la dieta antinflamatoria?
Considéralo un brindis por la victoria.
Vamos. Solo es una cerveza.
Después de lo que hemos conseguido...
Tranquilo. Solo quiero que me des un trago.
Vamos.
Después de dormir un poco, estaré como nuevo.
A lo mejor deberíamos no acudir.
Son los nervios los que hablan.
No me pongo nerviosa, Hank.
Tenemos un plan sólido.
Si cerramos esta operación, tendremos dinero como para largarnos.
- Y lo haremos, ¿verdad? - Tal y como prometí.
Nos iremos a Wisconsin, yo conseguiré una nueva cadera.
Tú me cuidarás hasta que me cure.
Una chica solo usa un atuendo una vez.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
Puedes hacerlo.
¿Qué es esto?
¿Creías que iba a dejar pasar el día de hoy sin decir nada?
Porque hoy es...
Tres años y medio.
Lo até yo mismo.
- Tienes mucho talento. - Gracias.
Si quieres, puedes abrirlo.
Feliz aniversario.
Era esto o un exprimidor de pasta de dientes
que había encontrado por Internet.
Así que esto era lo que hacías aquí arriba.
Creía que estabas bebiendo.
Construía esto y bebía.
Hola.
Es hermoso.
¿Sabes? Un hecho curioso
es que se emparejan de por vida.
Los mejores tres años y medio de mi vida.
Maldita sea.
Lo siento.
No lo sientas.
No es más que el estrés.
HACE CUATRO AÑOS
Llegas tarde, Chico Maravilla.
Sabes que siempre le ha gustado hacer una entrada dramática.
Cierto.
Creía que tu jefe te había dicho que te alejaras de nosotros.
No se lo he dicho.
¿Y qué es esto?
¿Una noche de fiesta con los chicos malos?
Algo así.
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que me duele la cabeza.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¿Quieres un chocolate caliente o algo?
Café. Solo.
- Seguro que tienen nubes. - No soy una niña, ¿vale?
- Vale. Lo mismo para la señorita. - Vale.
A mi madre no le gustaba que bebiera café.
Golosa, ¿eh?
Rachel,
¿te había...
pasado alguna vez algo como lo que pasó?
No. Así no.
No pretendía matar a ese tío.
¿Cómo mataste a ese tío?
Vamos a ir a ver a unos viejos amigos míos. Son seguros.
Nos darán un lugar donde pasar desapercibidos, donde recomponernos,
donde pensar qué vamos a hacer ahora.
Tienes miedo, lo entiendo.
Pero, a veces, no hay tiempo para tener miedo.
Nadie te va a atrapar. ¿Vale? Te lo prometo.
¿Dónde iba a ir si no?
Desarraigo total.
Todos sus órganos explotaron a la vez, dejándolos como una bolsa de sangre,
que, obviamente, he drenado.
Obviamente. ¿Causa de la muerte?
Las ondas sonora podrían haber hecho esto,
pero habrían explotado sus globos oculares y sus testículos.
No, esto...
es jodidamente bíblico.
¿Algo más específico?
¿Qué parte de "jodidamente bíblico" no has entendido?
- Charlie. - Vale...
Está esto.
Parece un cuervo.
Mándamelo todo, ¿quieres, Charlie?
Y, Rohrbach...
Ten cuidado.
Esto no parece estar bien, ¿sabes?
- Vale. - Solo te tomo el pelo. ¡Dios!
Deberías verte...
- Hola. - Hola, soy yo.
Amo Greyson.
Necesito ayuda. Es algo excepcional.
¿De qué se trata, señor?
- ¡Tres Meryn Trant! - ¡Syrio no tenía espada!
¿Quieres pizza?
Vale.
¿Qué quieres que lleve?
No dejes entrar a nadie.
¿Eso es Juego de Tronos?
¿Deberías ver eso?
Que no lleve piña.
Obviamente.
LA POLICÍA ESPERA COLABORACIÓN CIUDADANA EN EL CASO DE LA CHICA DESAPARECIDA
FAMILIA CIRCENSE ASESINADA. EL FILÁNTROPO
MULTIMILLONARIO BRUCE WAYNE ACOGE AL ÚLTIMO SUPERVIVENTE.
Grayson.
Prueba a responder al teléfono de vez en cuando. ¿Dónde estás?
Trabajando en un caso.
¿Te acuerdas de la chica que lanzó un ladrillo al coche de policía?
Se ha escapado.
Sí, un uniformado la sacó anoche.
Luego lo encontramos muerto en un edificio abandonado.
- ¿Quién era el uniformado? - No era de los nuestros.
Tanto la identificación como la placa eran falsas.
¿Puedes mandarme todo lo que tengáis hasta ahora?
Sí, ahora mismo.
OTRO VÍDEO
¡No! ¡No!
¡Déjame salir!
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu...
Rachel.
Líbranos del mal...
¿Rachel? ¿Qué ha pasado?
¡No! No me toques, no quiero que salga. ¡No!
Ven. Estás bien.
Estás bien. No te va a pasar nada malo. No te preocupes.
SAN LUIS MISURI
- Dobles. - Es el tercer doble.
- ¿Y? - Que vas directamente a la cárcel.
Sin pasar por la salida ni cobrar los 200 dólares.
¿Qué? Eso no es una regla.
Cielo, de hecho, tu hermana tiene razón.
Esas son las reglas, hijo.
- Te lo he dicho. - Tramposos.
¿Quién puede venir tan temprano un sábado?
- ¡Tranquilo, joder! - Cariño, ¡ese lenguaje!
Perdón, chicos.
LA JARRA DE LOS TACOS
Quedáis activados.
Es más peligrosa de lo que parece.
Que pase una buena mañana.
Viaje familiar.
¿Quién va primero?
- Yo. - Yo.
Según estos expedientes, el hombre que vino a por ti,
puede haber formado parte de una secta del Día del Juicio Final.
Parecen creer que su destino es evitar el fin del mundo.
¿Significa eso algo para ti?
Cuando era pequeña,
no podías cabrearte o tener demasiado miedo.
Porque pasaban cosas malas.
¿Qué clase de cosas malas?
Supongo que ahora yo también soy una huérfana.
¿Ese multimillonario, Bruce Wayne,
te crio?
Sí.
Debe de haber molado.
Fue complicado.
¿Aguna vez se pasa?
¿El qué?
La sensación de que te han dejado atrás.
Sí.
No, no del todo.
Tú también vas a abandonarme, ¿verdad?
No.
No voy a hacer eso.
WASHINGTON DISTRITO DE COLUMBIA
¿Y quiénes son esos tíos?
Unos viejos amigos.
La verdad es que no los veo desde hace tiempo.
Hola.
Soy Rachel.
Dawn.
¿Podemos hablar?
Llegas unos cuatro años tarde, pero claro.
Este sitio es enorme.
¿Ha matado a alguien?
Solo es una niña.
Sean quienes sean, tienen a gente dentro del departamento.
Necesitábamos un lugar seguro para reagruparnos,
para pensar en lo que vamos a hacer.
¿Y qué hay de Bruce?
No se le dan bien los niños.
Policía, ¿eh?
Nunca lo habría pensado.
¿Qué tal estáis?
Estamos genial.
Hank siente un poco el paso de los años.
La edad no espera a ningún hombre y tal.
¿Cómo de mal?
Dos fracturas, tres conmociones durante el último año
y una hernia discal.
Joder, Dawn.
Seguimos siendo buenos ahí fuera, Dick. Muy buenos.
Ni un solo fallo.
Deberías dejarlo. Deberíais hacerlo los dos.
Ese es el plan.
En cuanto eliminemos a esos proveedores de armas que le obsesionan.
Una última oportunidad de hacer el bien y ha prometido que lo deja.
Podrías ayudarnos.
He dejado esta vida, Dawn.
Hola. ¿Qué coño estás haciendo aquí, Dick?
Hank.
He tenido un problema.
Qué reunión más bonita tenéis.
- Sabes que no es eso. - Sin duda me lo parece.
Hank.
¿Qué diablos...?
¿Podemos volver adentro, por favor?
He puesto a Rachel en la habitación libre y a Dick en el sofá.
Es un puto campamento de verano.
¿Y qué está haciendo aquí?
Menuda coincidencia que aparezca la noche anterior a un golpe.
Las coincidencias suceden.
¿Qué? ¿Crees que le he llamado?
¿Lo has hecho?
Estoy contigo, Hank.
Siempre he estado y siempre estaré.
Voy a escribirlo para recalcar que no lo sabes.
Pero, ya que está aquí, nos vendría bien su ayuda.
No lo necesitamos. Nos ha ido bien.
Nos ha ido.
Pero bien puede no ser suficiente para acabar con esta operación de armas.
Los tres juntos somos imparables.
Podemos irnos con la victoria que quieres.
Y, después, podrás curarte, ponerte bien.
Podemos ponernos bien.
No va a ayudarnos.
Solo cuida de sí mismo.
La gente no cambia, cielo.
Ya veremos.
Así que Dawn y tú.
No.
Te das cuenta de que es imposible mentirme, ¿verdad?
Cuando éramos pequeños.
Buenas noches.
¿Y por qué le hiciste daño?
No pretendía hacérselo.
Eso no es una excusa.
Ya, pues es cosa del pasado.
Para ella no.
Descansa un poco.
LLAMADA ENTRANTE DE ALFRED PENNYWORTH
Hola, soy yo.
Ahí estaré.
RESERVA FEDERAL
- De la segunda a la última. - Ya.
La he visto. Te va a encantar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no vas a verla ahora?
- Y quítate los zapatos. - Está bien.
Gracias, Khaleesi.
¿Qué le has hecho a Rachel?
Era taciturna...
Yo no le he hecho nada. Es que no la he tratado como si fuera una niña.
Es una buena chica.
¿Quieres echarle un vistazo?
Al caso.
El proveedor se llama Bronson.
Transporta pequeñas armas de mano.
Intenta apoderarse del mercado preadolescente.
La información dice que mañana por la noche habrá un nuevo envío en el muelle
y creemos poder romper la cadena.
ANALIZANDO LA ESTRUCTURA
El famoso Ordenador Pájaro.
¿Tecnología de Wayne Enterprises?
¿Qué pasó entre Bruce y tú?
¿Dragones? Esta serie acaba de mejorar un montón.
Es una gran responsabilidad.
¿El qué?
Acogerla.
Sé lo sanador que debe de ser
hacer lo que Bruce hizo por ti cuando perdiste a tus padres.
Pero cuidar de un niño es complicado,
lo sabes mejor que nadie.
No voy a acogerla.
No se me da bien lo de estar al lado de la gente.
No hace falta que te lo diga.
Sé que estáis apurados,
así que he pensado que Alfred me mande un poco de dinero,
os ayude un poco y, ya de paso, ayude a Rachel.
Dos pájaros de un tiro.
Supongo que tres.
Espera, ¿quieres dejarla aquí?
Solo por un tiempo, solo hasta...
¿Hasta cuándo?
¿No lo entiendes, Dawn?
No se me da bien la familia. No puedo...
No sabes en lo que me he convertido.
¿De qué estás hablando?
ESCANEANDO LAS FIRMAS DE CALOR
Dawn, no vayáis a esta entrega.
Mira cuántos contratistas de seguridad.
No cambies de tema.
¿Cómo que en lo que te has convertido?
Vaya, qué íntimo.
Hola.
Como en los viejos tiempos.
Solo estábamos explicándolo todo paso a paso, ¿vale?
Vienes y vas
- y coges lo que quieres. - Hank.
No me toques.
- Parad. - ¿Ahora quieres a mi chica?
¡Parad!
Lo siento.
Joder.
¿Qué diablos ha sido eso?
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre. ¿Dónde está tu compañero?
- Dínoslo. - ¿Dónde está Dick Grayson?
¿Dónde está Dick Grayson?
Dinos dónde está.
¿Dónde está?
Niños taimados.
No nos habéis dejado nada de diversión.
Aún podemos divertirnos, cielo.
¿Verdad?
Lo siento.
Está empeorando.
No tienes que sentir nada, Rachel.
Soy yo quien debería...
¿Qué tal estás, cielo?
Hank lo siente. A veces puede ser un capullo.
Tengo que irme.
Hank y yo tenemos eso.
Dawn, de verdad que creo que deberíais reconsiderarlo.
¿Vale? Los dos sabemos que es demasiado peligroso.
A veces se gana y a veces se pierde.
Cuida de él, ¿vale?
Necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Vale.
Necesita tu ayuda.
Lo siento.
¿No es eso lo que haces?
¿El qué?
Ayudas a la gente.
Eso creía.
Creía que era una de las cosas que se me daban mejor.
Hasta que me di cuenta
de que cuanta más ayuda necesitaban unos, más daño tenía que hacer a otros.
¿Entiendes?
A veces,
cuando siento salir la oscuridad...
sienta bien.
Lo entiendo.
Quieres ayudarlos.
Tienes miedo.
A veces, no hay tiempo para tener miedo.
¡Joder!
Dick se equivocaba. Solo son unos pocos.
Sí.
Wisconsin, allá vamos.
¡Hank!
Joder.
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí.
Creo que te ibas a bajar los pantalones.
Este será el peor
y el último dolor que vas a experimentar.
¡Corred!
¡No!
Vamos en la otra dirección.
De nada.
Dios.
Venga.
No bromeabas al decir que habías cambiado.
Nunca antes te había visto así.
Rachel.
Está aquí arriba.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba preocupado.
Rach.
¿Qué sucede?
Ibas a dejarme aquí.
Dijiste que no ibas a hacerlo y mentiste.
Debes de mentir a menudo.
Se te da bien.
¿De qué está hablando?
Hank, no leas eso.
Aparece mi nombre.
¿Qué coño es esto?
¿Ibas a dejarla aquí?
¿Ibas a pagarnos?
No es tan sencillo.
"Sé que podéis cuidar de ella".
A mí me parece muy sencillo.
¿Ibas a comprarnos?
Hank, tranquilízate. Solo intenta ayudar.
¿Tú lo sabías?
- Ya has visto lo que ha hecho. - Ya basta.
Es un maldito psicópata.
Rachel, iba a volver a por ti.
Mentiroso.
No ibas a volver a por mí nunca.
Hola a los cuatro.
¿Quiénes son estos putos tíos?
Rachel, vamos.
Agáchate.
Espera, no te vayas.
¡Hank!
¡No!
¡Dawn!
Ahí estás, querida.
¡Hank!
Dawn.
¡Dawn!
Dawn.
Te vas a poner bien. Te vas a poner bien.
Estoy muriéndome.
¿Dawn?
¡Dawn!
www.subtitulamos.tv