Anteriormente en Riverdale...
Ben y yo creíamos que solo era un juego. Pero no. Es mucho más.
Él es real. El Rey Gárgola.
Dilton...
¡Ben! Oye.
¿Incriminar a Archie por asesinato?
¿Conspirar para que lo encierren?
Tú ya no tienes una hija.
Podríamos empezar nuestra propia versión de la Granja.
¿Te estás tragando toda esa
mierda de la Granja que el charlatán Edgar Evernever te está vendiendo?
Dios mío. ¡Betty!
No maté a nadie. Pero podría haberlo hecho.
Tengo que asumir la responsabilidad por ello.
No puedo hacer que volváis a pasar por esto.
Aceptaré el acuerdo.
Señoría. Soy culpable.
Todos las hemos sentido.
El primer día de un nuevo curso.
Mariposas en el estómago.
Todos hemos mirado alrededor para preguntarnos...
¿Encajaré aquí?
¿Con quién me sentaré para comer?
¿Llegaré siquiera hasta la hora de comer?
Multiplica eso por mil
y sabrás lo que sentía Archie Andrews al ingresar
en el Centro de menores Leopold and Loeb.
Andrews. El alcaide quiere hablar contigo. Vamos.
CAÍDO EN DESGRACIA ANTE LA FORTUNA, EN SOLEDAD LLORO MI CONDICIÓN DE PROSCRITO
Es Shakespeare. ¿Sabe qué significa?
No, señor.
Significa que está solo
y que no puede culpar a nadie más que a usted.
He leído su expediente.
Además de matar a ese chico en Shadow Lake,
sé que tiene afinidad por la música.
Tenemos una sala de música.
Nadie la usa, pero ahí está.
Mantengo esta casa en orden, Sr. Andrews.
Respete eso y nos llevaremos bien.
¿Entendido?
Sí, señor.
Acabo de hablar con el alcaide del correccional.
Dice que Archie ya ha ingresado. Está bien.
Gracias a Dios.
Sí. Tengo información sobre los tres macarras
que cometieron falso testimonio contra él.
Soy amigo del sheriff de Shadow County.
Han encontrado restos de una fogata en el bosque.
Archie está en la cárcel y estos cretinos se dedican a hacer camping.
No por mucho tiempo. Nos aseguraremos de ello.
Mientras, garantizaré que nada cambie en el Riverdale,
para que todos sepan que mi Archiekins
volverá a tiempo del baile de bienvenida
y todo estará como lo dejó.
El Dr. Patel ha tenido a Betty en observación esta noche,
pero solo por precaución.
¿Qué causó las convulsiones?
Le han hecho pruebas,
pero sospecha que solo ha sido el estrés de toda la vida.
Oh, Betty.
Me he pasado la noche en vela con los mellizos.
Estábamos preocupados por ti.
¿Estabais preocupados por mí?
¿Y qué hay de Juniper y Dagwood? ¿Se encuentran bien?
Ya estamos otra vez.
Juniper y Dagwood están echándose la siesta.
Se encuentran bien. ¿Por qué no iban a estarlo?
Porque anoche os vi a mamá y a ti
arrojando a los mellizos a una hoguera gigante.
Vale, ya basta.
Lo único que ardía anoche
era la barbacoa del patio.
Estábamos asando brochetas con unos amigos.
- ¿De la Granja? - De hecho, sí.
Debes de haber tenido una alucinación mientras tenías convulsiones.
Parecía tan real...
Cielo.
Dios mío, ¿Dilton ha muerto?
Sí.
Y Ben, del autocine, apenas está vivo.
Los médicos no saben cuándo se va a despertar si lo hace.
El sheriff Minetta me ha pedido
que lo mantenga en secreto por el bien de la familia.
Pero, Betty, lo que vi era...
¿Qué, Jug?
El sitio en el que se celebra un ritual.
Sus labios estaban azules.
Había unos cálices llenos de veneno o algo así.
Había huesos de animales formando un círculo.
El árbol tenía unas marcas.
Había un tótem alado con una calavera y unas ramas.
¿Fue un asesinato o un pacto de suicidio que salió mal?
No tengo ni idea. Vi a Ben y a Dilton.
Jugaban a algo raro en el Pop's.
Dilton desvariaba sobre algo llamado el Rey Gárgola.
También estaba pensando
que tú y yo podíamos investigar esto juntos,
por los viejos tiempos.
O, al menos, hasta que tengamos nuevas pistas sobre el caso de Archie.
Me gusta esa idea.
Veré si el Dr. Curdle nos cuela donde el forense.
¿Alguna vez se han dicho unas palabras más románticas?
No.
Te toca con Mad Dog.
Hola.
Soy Archie. Tú eres Mad Dog, ¿verdad?
¿Cuánto llevas aquí?
Escucha, puesto que vamos a ser compañeros de celda...
Bonitas zapatillas.
Yo que tú las mantendría bien atadas.
Sr. Weatherbee,
como novia de Archie y excompañera candidata,
quiero que sepa que me presento
como presidenta estudiantil provisional.
Lo siento, Srta. Lodge, pero otra persona ha pedido ya
ser presidente esta misma mañana.
¿Qué? ¿Quién?
Cheryl, ¿qué te crees que estás haciendo?
¿Intentar robarle la presidencia a Archie?
¿Y a quién propondrías para que nos lidere en este año tan tortuoso?
¿A Ethel Muggs?
Antes vi a esa pobre chica.
Estaba desvariando sobre una criatura alada que iba tras ella.
De hecho, pensaba en mantener la silla de Archie caliente yo misma.
¿Por qué?
Cuando dispararon a JFK, Jackie no se convirtió en presidenta.
Lo hizo Lyndon B. Johnson.
Y nos llevó directos a Vietnam.
Solo lo digo.
Su chico está en la cárcel, Cheryl. Dale un respiro.
Lo entiendo, y estoy contigo...
hasta cierto punto.
Pero seamos realistas, Veronica.
Necesito esta presidencia para mis solicitudes mucho más que Archie.
¿Os importa que me siente?
Soy Slash.
¿Quién te ha hecho el tatu? Parece reciente.
Lo hizo FP Jones.
Su hijo, Jughead, me convirtió en Serpiente.
Dijo que podría estar con vosotros.
Tú no eres un Serpiente, Archie.
¿Joaquin?
¿Qué mierda haces en el correccional?
¿No te enteraste?
Volví a la ciudad a ayudar a escapar a Fangs,
me quedé por ahí
y me encerraron la noche de los disturbios.
Conozco a este tío, Slash.
Es Don Perfectamente Acicalado.
Eres amigo de Jughead, no un Serpiente.
Tendrás que ganarte nuestra confianza y protección
con una prueba de lealtad.
¿Ves a ese Gul de ahí?
Quiero que te acerques a él
y lo rajes.
No te preocupes por los guardias.
Los compramos para que hagan la vista gorda.
Hazlo
y te cubriremos las espaldas.
Me tomas el pelo, ¿verdad?
Eso no va a pasar, colega.
No estoy tan desesperado por vuestra protección.
Bonitas zapatillas.
¿Dr. Curdle?
Usted no es...
Soy su hijo.
Hablamos por teléfono antes.
Trabajo aquí desde que murió mi padre.
- Lo siento. - ¿Tiene el dinero?
El informe de toxicología reveló niveles letales de cianuro en su sangre.
Presumo que el superviviente no bebió lo bastante para finalizar el trabajo.
Dr. Curdle, según su opinión,
¿asesinato o suicidio?
Bueno, el cuerpo muestra señales de estrés.
Tres símbolos grabados en la espalda.
Rúnicos, diría yo.
¿Puedo sacar una foto?
¿Cuál es la causa de los labios azules?
El cianuro se mezcló con una bebida azucarada llamada Fresh-Aid.
De arándanos.
Hay algo en esto que me resulta vagamente familiar.
Pero me preguntó si creía que era asesinato o suicidio.
No estoy seguro,
pero, sea lo que sea, es más siniestro que lo que le pasó a Jason Blossom.
O lo que hizo el Verdugo Negro.
No, lo que tenemos ante nosotros,
creo que es el verdadero rostro del mal.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa, chicos?
¿No nos recuerdas?
¿Debería? ¿Nos conocemos?
Estábamos en la carrera el día que nos denunciaste a la poli.
Estamos aquí por tu culpa.
Gules.
Mierda.
Mirad, chicos, no quiero problemas. Lo siento.
Ni nosotros. Solo queremos tus zapatillas.
¿Qué?
No le toquéis la cara.
¿Por qué te sientas así?
Estoy un poco dolorido, Ronnie, es todo.
¿Dolorido de qué?
De entrenarme. Aquí hay un gimnasio espectacular.
¿Dónde están tus zapatillas?
El alcaide se las llevó cuando entré.
Junto con el resto de mi ropa.
Eso no tiene sentido.
Ronnie. Háblame del instituto.
¿Qué me estoy perdiendo? ¿Qué tal va el nuevo club?
Va tirando.
¿Qué se siente al ser presidenta en mi lugar?
Hola, llamo para informarme sobre un amigo.
¿Ben Button?
Espere, ¿ha salido de la UCI? Es fantástico.
¿Cuál es su horario de visitas?
Gracias.
Hola. Soy Evelyn. ¿Y tú eres Betty Cooper?
Lo siento, ¿te conozco?
Bueno, no exactamente.
Casi nos conocemos a través de tu madre y tu hermana.
Estudian con mi padre.
Edgar Evernever.
Sí. Eso es.
En fin, ahora estudio aquí,
así que solo quería saludar
y decirte que no le diré a nadie
lo que te pasó la otra noche.
¿De qué estás hablando?
Bueno, de tus convulsiones, claro.
A ver, perdona, ¿estuviste allí?
Sí, tu madre nos invitó a una barbacoa
y a quemar algunas de sus cosas.
¿Cómo te encuentras?
¿Sabes qué, Evelyn? Tengo que irme.
Voy a visitar a un amigo al hospital, así que...
Sí, no te preocupes. Lo entiendo.
Tío, ¿qué haces?
Lo que hemos estado haciendo todo el verano.
He pensado en escabullirnos hasta la sala de calderas. Ven aquí.
Mi padre está ahí mismo.
¿Por qué?
Es el nuevo instructor de los RROTC. Y me obliga a apuntarme.
Si va a merodear por el insti, tendremos que ir con calma.
Eh, cadete Mason, llegar a tiempo es llegar tarde.
Vamos. Aula 302.
Hablamos luego, Kev.
¡Veronica!
Claro, ahora trabajas aquí.
Un refresco de cereza y patatas rizadas. ¿Chicas?
No trabajo en el Pop's, Cheryl. Soy su dueña.
Y, desde este momento, ya no eres bienvenida aquí.
No puedes discriminar a alguien
por tener mejor aspecto que tú.
Cheryl, te estás comportando de pena
y no quiero ganarme una citación.
Vixens, dejadnos.
Bien.
¿Cuál es el motivo real de tu enfado?
Porque no puede ser que yo quiera ser presidenta estudiantil.
De hecho, Cheryl, eso es justo lo que me cabrea.
Le prometí a Archie que, cuando saliera,
lo tendría todo en orden esperándolo.
Y eso incluye esta estúpida presidencia.
Solo es una sugerencia,
pero tal vez deberías canalizar esa ira
en algo más productivo.
Como conseguir que absuelvan a tu novio.
Hay una organización llamada Proyecto Inocencia.
Investigué cuando me acusaron de matar a Jay-Jay.
Tal vez deberías echar un vistazo.
Piensa en ello.
Hablando de comida,
cancela mi pedido. Me voy al TGI Thursdays.
Hola, ¿Sra. Button?
Solo queríamos saber qué tal está Ben.
¿De qué conocéis a mi Ben?
Del instituto.
Y él y yo trabajábamos en el autocine Crepúsculo.
¿Cómo lo lleva?
Está estable, pero aún no se ha despertado.
¿Sabe lo que pasó en el bosque, Sra. Button?
No. Ben siempre ha sido un bicho raro, por así decirlo.
Se lo guardaba todo para él.
Sobre todo, después de que mataran a su profesora de piano.
Pero, este verano, se hizo amigo de...
- Dilton Doiley. - Así es.
Es como si fuera una persona distinta.
Con secretos, escapándose a hurtadillas,
teniendo horribles pesadillas.
Sra. Button.
¿Sabe qué es esto o cómo ha llegado aquí?
Puede que lo dejara esa chica tan maja.
¿Ha venido alguien más a ver a Ben?
Otra amiga del instituto.
No recuerdo su nombre. Pero llevaba una cinta en el pelo.
Jughead. Betty.
Mirad, me da igual cómo manejara antes las cosas Keller,
pero no dejaré que un par de adolescentes
comprometan una investigación de asesinato activa.
Si es una investigación de asesinato activa,
puede que quiera empezar por dejar que lo sepa el resto de la cuidad.
¿Sheriff Minetta?
¿Qué, Henderson?
Han llamado los padres de un scout.
- No lo han visto en dos días. - ¿Qué?
Tenemos un niño desaparecido, sheriff,
y formaba parte de la tropa de Dilton Doiley.
¿Señora alcaldesa?
- Espera. ¿Por qué no estás en clase? - Voy de camino,
pero esto no podía esperar.
Voy a crear una división
del Proyecto Inocencia aquí, en Riverdale.
Y con una carta de apoyo del ayuntamiento,
puedo saltarme los trámites burocráticos.
Ya te lo he dicho, no puedo meterme
en esta guerra entre tu padre y tú.
Pero no he venido como tu hija, sino como ciudadana.
Uno de tus votantes está en un centro de menores
injustamente condenado.
Y pretendo que lo absuelvan.
Tu apoyo podría influir entre algunas mentes dubitativas.
Por favor, mamá.
Bien.
- Le diré a Gloria que escriba la carta. - Maravilloso.
Y también acepto donaciones.
Hola, Ethel.
Oye, ¿esto te resulta familiar?
¿De dónde lo habéis sacado?
De la habitación de hospital de Ben.
¿Qué hacías allí?
No tengo que deciros nada, no sois policías.
Ethel, espera.
Solo intentamos saber qué les ha pasado
a Ben y a Dilton y al scout desaparecido.
¿Esto es el Rey Gárgola?
¿Cómo sabes eso?
Dilton empezó a contármelo, pero no llegó muy lejos.
¿Es eso?
No. No, es lo contrario.
Hice el talismán, para...
proteger a Ben.
¿De qué conoces a Ben?
Es mi novio.
Nunca os he visto juntos.
Empezamos a salir este verano.
Y pasábamos todo el tiempo en el búnker, así que...
¿Qué búnker?
- Da igual. - Ethel...
¿Qué búnker?
El de Dilton. En el bosque.
¿Dilton Doiley tiene un búnker secreto en el bosque?
Era nuestro lugar secreto.
Y el de Dilton también.
¿Puedes al menos decirnos dónde está?
No puedo, es difícil de describir.
¿Pues puedes llevarnos allí?
Ethel, o nosotros o el sheriff Minetta.
Vale, bien, pero tenéis que guardar el secreto.
- Claro. - Por supuesto.
Y tenemos que ir de noche, para que nadie nos vea.
¿Sabéis dónde está el puente Fox?
Intenté avisarte.
Ya.
Parece que a los Gules les encantan las zapatillas.
Eres un Serpiente.
¿Por qué no han cuidado de ti?
Porque no quise rajar a un Gul.
¿Y eso?
Porque yo no soy así.
Puede que aún no,
pero pronto lo serás.
En cuanto pusiste un pie aquí, perdiste tu humanidad.
Ahora eres un animal enjaulado.
Y un animal hace lo necesario para sobrevivir.
¿Qué haces tú, Mad Dog?
No eres un Gul, no eres un Serpiente.
Dudo que aquí alguien se meta contigo.
Tienes cosas que el resto de presos no tienen.
¿Por qué?
No querrás saberlo.
Y, confía en mí, que no te elijan.
Sigue mi consejo esta vez.
Sé un animal
antes de que te maten como a uno.
¿A vosotros qué os pasa?
- ¿Papá? - ¿Qué está pasando?
- Ha llamado el sheriff Minetta. Dice... - Nos ha llamado a los dos.
Dice que os ha pillado
husmeando en la habitación de hospital de Ben Button.
Mira, papá, aquí pasa algo raro.
Nadie quiere hablar de ello.
Pero Dilton vino a pedirme ayuda. Tú estabas allí.
Creo que se lo debo.
Chico, tú no le debes nada.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Ni contigo, Betty. Esto es justo
de lo que hablaba el Dr. Patel.
Si sigues así, señorita,
volverás a sufrir convulsiones.
¿Convulsiones?
¿Has tenido convulsiones y no me lo has dicho?
Te aseguro que sí.
Y es porque no dejas de arrastrarla
a estas investigaciones de asesinato.
Eres increíble, mamá.
Oye, Betty...
- FP, ¿te importa? - Chico, ni se te ocurra.
Nos vamos a casa. Todos tenemos que tranquilizarnos.
No tenías que traerme nada, Ronnie.
Tonterías. Reggie me ha ayudado a escogerlas.
Vamos, ábrelo.
Para remplazar al otro par.
Serán perfectas para cuando salgas de aquí con la cabeza alta
cuando el Proyecto Inocencia revierta tu condena.
Son geniales, Ronnie, gracias.
Mierda, podrías haberlas llevado al espectáculo de animadoras.
Sí. ¿Cómo van los Bulldogs, Reg?
El entrenador Clayton nos está dando una paliza.
El primer equipo va a ser difícil de batir este año,
sobre todo siendo Moose el baluarte de la línea ofensiva.
Ese tío es una bestia parda.
Pero nos falta nuestro corredor estrella.
Tienes que volver a jugar, colega.
¿Está de coña?
Eh, Joaquin, ahí va tu chico.
¿Quieres morir, Archie? ¿Es eso?
No, Joaquin.
Quiero vivir.
Pero, chicos, sinceramente,
la mayoría de nosotros va a estar aquí mucho tiempo
y yo...
no quiero pasarlo viviendo como un animal,
rajándonos entre nosotros en el patio.
Puede que eso sea lo que los guardias, el alcaide
y el resto del mundo esperan de nosotros,
pero que les den.
Que vean que hay otra forma.
¿Y cuál es?
Si no estuviéramos aquí, estaríamos en el insti,
entrando en clubes, haciendo pruebas para los equipos.
Yo no.
Lo dejé en cuarto
para traficar y poder mantener a mi abuela.
Eso significa que no conoces los triunfos y las derrotas,
los épicos altibajos del fútbol a nivel de instituto.
Pero lo harás.
Al menos por una tarde, cuando juguemos un partido,
un solo partido,
para recordarles que no somos animales.
Que somos sombres.
Nada de Gules contra Serpientes.
Nada de bandas. Nos mezclaremos para que haya juego limpio.
O te destripamos como a un pez
y te volvemos a robar el calzado.
El chaval tiene razón.
Si seguimos matándonos entre nosotros, los que ganan son ellos.
Sé mucho sobre ese tema.
¿Qué os parece?
El mejor jugador se lleva mis zapatillas.
¿Os parece bien?
Si es algún té raro de la Granja, no lo quiero.
Es manzanilla, Betty. Tranquila.
Mira, cielo, creía que le habías contado a Jughead lo de tus convulsiones.
Lo siento.
No debería haberlo dado por hecho.
No pasa nada.
Me asusté mucho con lo que te pasó.
Estoy bien, mamá.
Solo quiero que estés a salvo.
Lo sé. Y lo estoy.
Buenas noches.
¿Y qué pasó exactamente?
Un minuto estaba bien
y, al siguiente, alucinaba con cosas demenciales,
como si fuera una peli de terror.
Y luego me desperté en urgencias
avergonzada, para ser sincera,
y por eso no te dije nada,
porque no es nada.
El Dr. Patel dice que solo es estrés.
Genial.
¿Y yo voy y te pido que investiguemos un doble suicidio/asesinato?
Aunque sea raro, estar en el bosque contigo investigando locuras
es lo menos estresante y más normal que se me ocurre.
Casi me recuerda a
cuando empezamos a salir, ¿te acuerdas?
Seguramente sea Ethel, ¿no?
Jug, ¿ves eso?
Sí.
Vale. Corre.
¿Es lo que acabamos de ver?
Si tuviera que aventurar una respuesta, sí.
He aquí el Rey Gárgola.
Por suerte, no corre mucho.
No, pero, en serio, creo que era muy alto para ser Ethel.
A menos que llevara zancos, lo que es posible
porque no responde al teléfono.
¿Hay algo en el mapa de Dilton?
¿Algo que deberíamos haber comprobado primero?
Sí.
Aquí. Esto es donde encontré a Ben y a Dilton.
Y este es el puente donde habíamos quedado con Ethel,
pero esto...
¿Qué te parece que es?
Antes estuve buscando símbolos rúnicos,
pero ese no salía.
¿Y si no es un símbolo? ¿Y si es el dibujo de la escotilla?
Que lleva al búnker subterráneo.
Por poco preciso que sea este mapa,
yo diría que está donde la trampa para animales de bosque Fox.
Podemos encontrarlo, Betty.
Creo que un partido de fútbol es una idea fantástica,
¿pero seguro que es prudente?
Está autorizado.
Todo el mundo quiere hacerlo. Los Gules, los Serpientes.
Todo el mundo quiere sentirse...
libre.
Ojalá pudiera estar animándote para ganar.
Ojalá.
Y si hay un grupo de chicos que necesiten ser animados...
He reconsiderado tu oferta
para presidenta del consejo.
¿Por qué si puede saberse?
Porque tenías razón.
Proteger la presidencia de Archie no lo ayuda en nada.
Me alegro de que hayas entrado en razón.
Sin embargo, sé de algo que ayudaría a reafirmar su ánimo,
pero necesitaría tu ayuda y la de las Vixens.
Gracias, Delores. Nos vemos.
Claro.
- Hola, guapo. - Hola, Kev.
Unos chicos de los RROTC y yo vamos a tomar algo,
pero ¿te veo mañana en el insti?
Moose, ¿te avergüenzas de mí?
No, es que...
estoy con los chicos.
Luego hablamos.
¿Jugarás el partido con nosotros, Mad Dog?
No puedo.
El alcaide dice que tengo otros planes.
¿Qué coño eres para él?
Antes de venir aquí...
tenía una madre.
Un hermano pequeño.
También una chica.
Liz.
Venían a visitarme cada sábado.
Un día, el alcaide me dice que ya no los puedo ver más.
Que están vetados.
Y que es por mi propio bien.
Eso fue hace dos años.
Eso no mola.
El mes que viene me transferirán a una cárcel de verdad
donde me pasaré los próximos 20 años.
Tenías una vida antes de esto, una chica.
No les dejes que te lo arrebaten.
Vamos, Mad Dog.
Buena suerte con el partido, Archie.
Bueno...
Dilton estaba preparadísimo para lo peor.
Yo iré primero.
Dios.
Es como estar en una novela de Philip K. Dick.
Creo que todo esto es ese juego.
Sí, Grifos y Gárgolas.
Parece que Ben y Dilton estaban metidos a saco.
Me pregunto si Ethel jugaba con ellos.
Jug.
¿No se parece a lo que nos atacó anoche?
Sí, el Rey Gárgola.
También tiene un lugar destacado en esta moneda de cobre.
¿Betty?
Dios.
"Bebe de la copa correcta...".
Labios azules, cianuro.
Era un desafío.
Parte del estúpido juego al que jugaban.
Si escoges el cáliz que no está envenenado,
ganas, supongo.
Así que fue un suicidio.
Tal vez.
O algo incluso más insidioso.
¿Sabes lo preocupados que están tus padres?
Da igual. Debo quedarme en el búnker
hasta que el Maestro Doiley vuelva.
Dios.
Chico, ¿no te has enterado?
Dilton no va a volver.
Es mentira.
No, no lo es.
Dilton...
ha muerto.
Lo siento.
¿Jugabas a Grifos y Gárgolas con Dilton?
Era su aprendiz. Me enseñaba a jugar
para, con el tiempo, poderme unir a la partida.
¿Ben Button?
¿Y la novia de Ben, Ethel Muggs?
Sí, pero la Princesa Etheline no sale con Ben en la vida real.
Solo en el juego.
Y me advirtió de que dos enemigos
- podrían invadir el búnker. - Vale.
Pues la partida se ha acabado, ¿vale?
Voy a llevarte con tus padres.
Y luego tendremos que hacerle otra visita a la Princesa Etheline.
¡Sí!
Diez. ¡Hut!
No es tan divertido sin las protecciones, ¿eh?
No, tío, es genial.
¡Hostia puta!
Está a punto de ponerse mejor.
¿Quién coño es esa?
Es mi chica.
¿Qué haces aquí?
El alcaide Norton es mi amigo y mi socio de negocios.
Me contó lo del partidito
y me invitó a verlo.
Y tú, claro, no tenías nada mejor que hacer.
Por muy irrespetuosa que seas conmigo,
no dejaré que tires tu vida por el retrete por un chico.
Un criminal. Y creo que verás
que, a partir de hoy, ya no se te permitirá visitar a Archie Andrews.
Lo pillo. Tienes al alcaide Norton en el bolsillo.
Tienes a todo el mundo en el bolsillo
salvo a mí y a Archie.
No podrás separarnos.
Pero, ahora mismo, tengo que animar a mi novio para que gane,
si me disculpas.
¡Ahora! Diez. ¡Hut!
¡Detened el motín!
Es una puñetera emboscada. ¡Corred!
¡Archie!
¡Dejadlo en paz!
Espere.
¿Qué pasa? ¿Dónde está Mad Dog?
¿Qué ha pasado con sus cosas?
¿No te has enterado?
Mad Dog murió en el motín.
El que tú empezaste.
No, es imposible. Mad Dog ni siquiera estaba.
Nunca parará, ¿verdad?
¿Te refieres a queridísimo papá?
Está obsesionado con separarnos a Archie y a mí.
Ni siquiera puedo ir a visitarlo.
Por lo visto, ha puesto mi nombre en la lista de no admitidos.
Pues búscate otro nombre.
Antes de irme a mi icónico viaje por carretera a California con Toni,
Reggie nos consiguió carnets falsos para entrar en el Viper Room.
Seguro que puede conseguirte uno.
Nos has dejado tirados, Ethel.
Y sabías dónde estaba el scout desaparecido
y no le dijiste nada a nadie.
Además, Ben y tú no estáis saliendo.
Sí lo hacemos. Estamos enamorados.
No, Ethel, estabais jugando a un juego de rol.
Eso es lo que entendéis.
Era más real de lo que unos filisteos como vosotros podáis entender.
Ethel, intentamos ayudarte, pero tienes que dejar de mentir,
- No miento. - Vale.
¿Por qué no damos un paseo hasta la comisaría
para que puedas contarle esa verdad al sheriff Minetta?
Mirad, si alguno de nosotros habla con un adulto,
se va a enfadar muchísimo.
¿Quién, Ethel?
Mirad lo que le pasó a Dilton.
Intentó hablar contigo y...
¿Ethel?
Dios mío.
Betty, tiene convulsiones.
- Jug, llama a una ambulancia. - ¡Weatherbee!
¡Ethel, Ethel!
Tranquila. Ya llega la ayuda.
Sí, hola.
Hay una chica con convulsiones en el instituto Riverdale.
¿Pueden enviar una ambulancia rápidamente?
Tienes diez minutos.
Hola, Archie.
Me llamo Monica Posh.
Trabajo para el Proyecto Inocencia de Riverdale.
Y me esforzaré por sacarte de aquí.
Bienvenidos, cadetes, a los RROTC.
Disculpe, ¿mayor Mason?
Me llamo Kevin Keller, señor.
Espero que no sea tarde para unirme.
Keller. ¿El hijo de Tom Keller?
Sí, señor.
Tom y yo estuvimos juntos en los RROTC hace años.
Vamos, hijo, toma asiento y empezaremos.
¡Abrid!
Menuda conmoción ha causado en mi patio, Andrews.
Me han dicho que usted solo ha enviado a la enfermería a tres de mis hombres.
¿Dónde está Mad Dog, alcaide?
El capitán Golightly ha dicho que murió en el motín
cuando ni tan solo estuvo allí.
Así que ¿qué le han hecho?
Ahórrese toda esa ira, jovencito.
Va a necesitarla.
Hoy me ha impresionado.
Ha demostrado que tiene lo que hay que tener.
- ¿Qué está pasando? - Ha sido elegido.
Será mi nuevo Mad Dog.
Algunos ya sabéis por qué estamos reunidos aquí.
Y algunos de nosotros nos hemos declarado enemigos.
Pero hicimos una promesa en el instituto.
Mirad, ahora que ha vuelto el scout
sano y salvo, gracias a Dios,
tendremos que suponer que empezará a hablar.
Y, lo que diga, puede llevar a nosotros.
Al secreto que enterramos hace tantos años.
¿Por qué sacas este tema, Hermione?
Aún no se ha hecho público, Fred,
pero Dilton Doiley y Ben Button
han sido encontrados en el bosque con los labios azules.
Dilton ha muerto.
Ben está en coma.
¿No tenéis al sheriff Minetta comprado?
¿No podéis hacer que esto desaparezca?
Controlamos a Minetta, sí.
Sí, pero Jughead encontró el cadáver.
Es un problema.
FP y yo hemos hablado con Jughead y Betty.
Les hemos dicho que dejen de investigar.
Pero ya sabéis cómo se empeñan.
Hicimos el pacto de no volver sobre esa noche.
Ni mencionarla, incluso ni pensar en ella.
Mi voto es que sigamos así.
Tal vez no podamos darnos ese lujo, Tom.
No si está volviendo a pasar.
No si son nuestros hijos.
Todos nuestros hijos.
Están en peligro.
La Sra. Muggs dice que Ethel está descansando.
No tiene sentido, Jug.
No puede ser una coincidencia,
pero las convulsiones no son contagiosas.
¿Y qué? ¿Qué es?
Parece otro misterio que resolver.
Si te apuntas.
Claro.
Y puede que sea el mismo.
Puede que haya una conexión entre
las convulsiones y lo que le ha pasado a Dilton y...
Ya que estamos aquí, ¿quieres ir a ver a Ben?
¿Ben?
Ben.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- Aléjate de la ventana. - No pasa nada.
- Todo va bien, - Lo sé.
Ya lo sé.
Ahora estaré con Dilton.
Ambos lanzamos la moneda.
A él le daba miedo ascender, pero a mí no.
¿Qué pasa con tu Princesa Etheline, eh?
Nos reuniremos.
En el Reino.
Algún día todos lo haremos.
Todo forma parte de su plan.
- Ya lo veréis. - Ben.
Pronto.
Vosotros volaréis también.
¡Ben, no!
www.subtitulamos.tv