Anteriormente en Shooter...
Nunca debimos quemar esa heroína.
Quería hablar.
Sé que trabaja
en un artículo sobre un cártel de heroína
de Afganistán. Pero ayudaría
que supiera quién era su fuente.
Tú eres Kurt Zehnder, antiguo miembro del 8113.
El 8113 es de por vida.
Buenos blancos, cariño.
¿Te importa que vea cómo lo hace?
En realidad, sí.
No tienes que ponerte borde.
Oye.
- Gracias por el apoyo. - Por supuesto.
¿Por casualidad me podrías recomendar
una buena iglesia a la que ir por aquí?
Nosotros vamos a St. Francis. Está al final de la calle.
¿A ti qué te ha dado?
Lo estaba pasando mal
después de lo de Fráncfort,
y... el que te fueras no lo
hizo más sencillo, pero...
hoy ha sido un buen día.
La gente cree que el estado profundo
lo dirige todo. Por favor.
Se trata de Atlas. Son de operaciones secretas...
de ninguna operación.
Los Fantasmas.
- ¿Por qué mandar a estos tíos? - Zehnder dijo que los cárteles
estaban implicados con una organización secreta
llamada Atlas.
Dijo que hasta compartían banquero,
un tío elegante de Wharton en México.
Será mejor que Zehnder nunca deje de correr.
Swagger. Soy yo.
Una lástima. Eras el mejor de ellos.
Alguien está cazando al 8113.
¡No!
Te quiero infinitas veces infinito.
Eso significa eternamente.
En cada situación de mierda en la que he estado,
lo único que me hacía seguir adelante
era aquello por lo que tenía que estar agradecido.
¿Qué puedo hacer por ti, sheriff?
Sí, dame 30 minutos.
Siéntese.
Sí, señora.
¿Siempre que disparan a alguien por aquí
llamáis a su puerta?
Tranquilo, sheriff.
Y siéntese. Puede que aprenda algo.
Earl Swagger era mi compañero.
Vi crecer a Bob Lee.
Le vi ir a la guerra para servir a este país...
Vi la mierda por la que le hizo pasar este país
cuando volvió.
Y usted va y muestra una placa.
Gracias por venir. Tenemos algunas preguntas.
Tenemos a cuatro muertos de los cárteles en la refinería.
Dos de ellos con disparos limpios en la cabeza.
Parece que les dispararon desde lejos.
¿Sabe algo al respecto?
Sé que la mayoría de miembros de los cárteles
acaban del lado equivocado de una arma.
¿Sabe qué? A lo mejor puedo ayudar.
Análisis sobre el terreno. Puede que le proporcione una pista.
¿Eran de "Los Fantasmas"?
¿Y qué piensan? ¿Un cártel rival?
- ¿Una guerra por el territorio? - ¿Qué tal si yo hago las preguntas?
¿Dónde estuviste ayer, Swagger?
¿Tienes un rifle?
Esto ha sido divertido.
Si saben quiénes son los malos,
- ¿por qué no los eliminan? - Si cavas en tu jardín
para deshacerte del césped salvaje, pronto
- no te quedará más que polvo. - Sí, pero es mejor ganar unas batallas
que regalarles la guerra.
Mira.
Quien eliminase a esos tíos... A mí me da igual.
Pero puede que no a Los Fantasmas.
¿Qué sabéis de ellos?
La mierda habitual... Drogas, armas y chicas.
Pero hagamos lo que hagamos,
esos camiones seguirán cruzando
la frontera con drogas y esa tarde
esos mismos camiones volverán
hasta arriba de dinero.
¿Camiones llenos de dinero?
Esto es para ti.
Gracias, Mary.
Gracias.
Mamá dice que eres un hombre malo.
Hola.
Los muertos de la refinería
- son fantasmas. - ¿Y?
Y recuerda que Nadine dijo que estos están conectados
con Solotov y Atlas.
¿Ahora quieres enfrentarte a un cártel?
No, solo... golpearles un poco.
¿Y eso cómo nos consigue a Solotov?
Comparten banquero. Si le encontramos,
cortamos la sangre y matamos al tumor.
Vale, comed y nos vamos.
Hola, ratoncita. ¿Qué haces?
Un conejito.
¿Te vas?
Sí, tengo que encargarme de algo.
Mira.
La cola del conejito.
Es un conejito hembra.
Pues la cola de la conejita.
¿Adónde vas a ir?
Te lo digo si me prometes
- que será un secreto. - Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Voy a El Paso.
- Dale un beso de despedida a Binkie. - Vale.
Adiós, Binkie.
Hola. ¿Qué coño es tan importante
- que tenemos que reunirnos? - Zehnder fingió su muerte.
¿Qué? ¿Está vivo?
Estaba. Ahora está realmente muerto.
La prueba... todo lo que tenía Zehnder... ha desaparecido.
Pero creo que hay una historia mayor
que el mero contrabando de heroína.
Zehnder vociferaba sobre una oscura conspiración global.
¿Atlas?
Si existe, no puedo encontrar nada sobre ellos.
La historia de la heroína... está muerta.
No puedo publicar sin pruebas.
- ¿Qué? - Es la tercera vez
que veo ese coche.
¿Has hecho lo que te dije?
Sí...
De Gallery Place a Metro Center cinco veces,
y luego lo hice otras dos
solo por precaución, ¿sabes?
Mira, Atlas existe.
Y ya vienen.
www.subtitulamos.tv
¿Alguien quiere colocarse?
Vale, Liquidador,
sin duda, este es el sitio. Ahora te toca a ti.
- Estoy en el camión. - ¿Ves el interior del edificio?
Hay palés de dinero por todas partes.
¿Qué?
¿En serio?
No veo matones del cártel.
Deberíamos pillar a esos idiotas.
Islas Turcas y Caicos?, allá vamos.
No, estos tíos no son del cártel. Se encargan de blanquear el dinero.
Así se ocupan de la seguridad... Alta tecnología y de forma sencilla.
Las cámaras hacen que los malos sepan: "Sabemos qué aspecto tienes".
Y el cártel nunca olvida.
Chicos, no sois nada divertidos.
Atención. Tienes compañía.
Vale, os veo al otro lado.
¿Adónde vamos?
A la iglesia, ¿recuerdas?
¿Vuelve a ser domingo?
No, no vuelve a ser domingo.
Estella y yo vamos a ayudar en la recolecta de alimentos
y tú tienes que reunirte con el padre Dominguez
por tu primera comunión.
Tiene tatuajes, mamá.
Sí, y también tu padre.
Entra en el coche.
Vale. Gracias.
- No te olvides del cinturón. - Está bien.
- Vamos. - Está bien.
Cinturones puestos.
- Abróchatelo, cielo. - De acuerdito.
- ¿Lista? - Sí.
¿Quién quiere ir a Sonic?
- ¿Croquetas? - Sí.
Asegúrate de coger algunas para cuando vuelva a casa papá.
Deja... las latas ahí.
Vete, vete. ¡Con cuidado!
- Hola, Mary. - Hola, padre.
Hola, Padre. Gracias.
Gracias por ayudar.
Por supuesto. Encantada.
Hola, padre.
Oye... ¿Qué tal lo llevas?
Mejor, gracias.
Si vuelve a ir de otra manera...
estoy aquí siempre.
Gracias. Me las apaño.
Voy a dejar esto aquí para las latas.
Vale. Parad.
- Tranquilo, tío. - Tranquilo.
Salid
con las manos sobre la cabeza.
¡Salid! Manos sobre la cabeza.
- ¡Tranquilo! - ¡Las manos arriba!
- ¡Tranquilo!
¡Seguid andando! Vamos.
- ¿Les tienes? - Les tengo.
- ¡Ahí está! - Hostia puta.
Toma.
- Gracias, colega. - No, es para ellos.
Claro.
No puedo.
- Lárgate. - Es dinero narco.
No lo aceptarán.
Muy bien.
Tomad.
- Oye, Ali. - ¿Qué?
Tienes que devolverlo.
Venga ya, hermano.
Oye, nadie cuida de nosotros.
Donaré el diez por ciento a la caridad.
Bien. Coge mi bolsa.
Tú mandas.
¡He encontrado el rastreador!
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
¡Minutos! Vete de aquí.
Sí.
Es hora de jugar.
- Ya vienen. - Muy bien.
Vamos, vamos. Venga.
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Qué coño es eso?
- Una bomba. - Suelta el arma.
Date la vuelta despacio.
¡Gírate! Chicos, salid.
¿Me perdí la fiesta?
- Llama a tu jefe. - Ya, no has hecho más que
causarme problemas. Si haces otro movimiento...
Para con ese tópico de mierda y llama a tu jefe.
¿Qué sucede?
Tenemos un pequeño...
¿Eres el banquero de Solotov?
- ¿Con quién estoy hablando? - Hablas con un tío
que tiene dos palés de tu dinero.
Márchate, ya.
¿O qué tal si derribo todos tus almacenes?
En la 86, Simms, Higuera...
Y entonces intercepto todos y cada uno de tus camiones.
Puede que seas capaz de suplir la pérdida de un par de palés
con Los Fantasmas, ¿pero qué pasaría con 100 millones?
Por última vez, ¿eres el banquero de Solotov?
El suspense me está matando, ¿qué ha dicho?
Nada... lo que significa que sí.
Toma. Coge el camión
y sal de aquí.
Te vas a dar una vuelta.
- ¿Hola? - Hola, Harris.
Oye... ahora no es buen momento.
Seré rápida. Lo prometo.
Durante una fracción de segundo, he pensado que igual
no me llamabas por un favor.
Qué tonto.
¿Has oído hablar alguna vez de un grupo llamado Atlas?
¿Una mierda oculta que actúa fuera de lo establecido?
¿Estás loca llamándome por eso
en medio del trabajo?
¿Podemos vernos en una hora?
El restaurante en donde tuvimos nuestra primera cita.
Por favor.
Vamos, busquemos una mesa.
Esa limonada está buena.
¿Sí?
Ven, siéntate, cariño.
- Vale. - Toma. Te pondré la pajita.
Gracias, mamá.
- Hola, Travis, ¿qué tal? - Hola...
Cielos, ¿me he perdido la diversión?
Sí, pero... ¿sabes?,
podemos pedirte una pizza
si quieres sentarte.
- ¿Estás segura? - Sí, claro.
Gracias.
Estella, él es Travis.
Travis, ella es Estella, la administradora de nuestro rancho.
Encantado de conocerla.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Bueno, tuve un pequeño accidente.
- ¿Hubo sangre? - Mary.
No. Bueno...
puede que un poco.
Perdóname.
Hola, Julie.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Qué bueno verte de nuevo.
¿Y dónde está tu papá?
Es un secreto.
Él me dijo que se fue a Dallas.
¿Entonces por qué no vas allí a buscarlo?
¡Oye!
- Mamá, Eddie se llevó mi... - Mamá está hablando, ¿vale?
- No seas maleducada. - Oye, Mary.
Ven aquí.
¿Por qué no vas allí
y le dices a Eddie que Binkie es tuyo?
Anda. Ve y hazte respetar.
Está bien. Estaré justo aquí.
Está bien. Ve.
Está bien.
Ese oso es mío. Dámelo.
Tío, ese sentido innato de la justicia.
Nuestro peor error en la vida es ignorarlo, ¿verdad?
- No estuvo tan mal, ¿cierto? - No.
¿Me disculpas por un segundo?
Sí, claro.
¿Hay algún problema?
No tenéis idea del infierno que está a punto
- de caer sobre vosotros. - Nos gusta el infierno.
Somos infantes de marina.
Es mejor que cargar maletas en el aeropuerto.
¡Hola, buenos días!
¿Qué? Tío, nunca antes he estado en México.
¿Cuánto falta?
Unos kilómetros.
No intentes nada estúpido.
Hola... ¿quieres...?
- ¿Quieres algo? - No voy a quedarme.
- Él es Jeffery Denning... - Sí, me importa un cojón.
Es periodista.
¿Gregson sabe que te metiste en esto?
Sí, eso pensé. Aquí no hay una historia, Nadine.
Estás en un sitio muy oscuro.
- Tienes miedo. - Trabajo para el jefe
del Comité de Inteligencia del Senado.
¿Te haces una idea
de las cosas que llegan a mi escritorio?
Atlas es un coco...
Un cuento de fantasmas para mover fondos
a varios presupuestos.
Es una batidora multifunción. Pierdes tu tiempo.
¿Has venido hasta aquí para decirme eso?
He venido porque aún me preocupo por ti,
y esperaba que tal vez sintieras lo mismo,
pero veo que me he equivocado...
Que me he equivocado en muchas cosas.
No puedes volver a tu apartamento.
No he estado ahí.
He estado en la casa de mi exnovia.
Recuerdo por qué rompimos.
- ¿A quién llamas? - A los Marshals.
Haré que nos veamos en mi casa.
Harris estaba aterrado.
Es hora de llamar a la caballería.
Dos guardias en la puerta...
un camino de entrada largo...
Dos más en la casa, y cámaras.
Probablemente hay más adentro.
¿Cuál es la jugada?
Al-Maslahat.
Claro que sí.
¿Qué hay de él?
Tú conduces.
¿Les hablaron de la puerta? Necesito ver a Carlos.
Tiene diez francotiradores en las colinas.
¡En las colinas! ¡Francotiradores!
Buenos días, cabrón.
El resto de los guardias escapan.
El frente está despejado.
Ali, ven aquí y cubre nuestras espaldas.
¿Hablaste con Solotov?
- Sí. - ¿Va a venir?
No lo sé.
Vacía sus cuentas.
Todas. Que quede en bancarrota.
¡Ahora!
Ahora vendrá.
¿Has terminado?
No, aún no.
Manejas bien esa arma.
¿Sabes?, hay muchas otras líneas abiertas.
Sí... me gusta la vista de esta.
Corre, cariño.
¿Dónde está tu noviecito ahora?
¿Quiénes sois?
¿Cuántos tenéis en las colinas?
No importa los que sean, no es suficiente.
Os matará a todos.
Y a ti también.
Tú lo entregaste.
Probablemente Solotov está en camino. Montaré guardia.
Si intentas algo, él te matará.
Despejado en el frente.
Despejado en la retaguardia.
Ali.
Tío, sé dónde estás y voy a dispararte.
Mira, tío... sé que esto es una mierda
para ti, colega.
¿Pero para mí?
Lo echo de menos.
¿Por qué te uniste al FBI?
Suena trillado, pero, francamente,
jamás consideré hacer otra cosa.
No es trillado. Es una vocación.
Ya.
Y mi padre era parte del Movimiento por los derechos civiles.
Siempre dijo que cuando llegara el FBI
al sur, ahí es cuando cambiaría la corriente.
Los llamaba "Hombres J", no Hombres G.
¿Hombres J?
Sí. Por justicia.
Los marshals están llegando.
Andando.
Hora de irnos.
¿Vamos a esperar a los marshals?
No. Estamos por nuestra cuenta.
Vale, tengo un todoterreno.
Es de los federales.
Ali, ¿tienes algo?
¿Ali?
¡Ali, responde!
- Ali. - Está en la camioneta conmigo.
¡Ali! ¡Ali!
¡Muévete!
¡Está aquí!
No tienes elección, Solotov.
Le mataré aquí mismo.
Es hora de irnos.
Ábrela.
Es hora de irnos.
¿Qué son? ¿Cuentas, contraseñas?
No hay tiempo para esta mierda.
¡¿Qué cojones!?
Ya estaba muerto de todas formas.
Y ahora Solotov no tendrá su dinero.
Aún podía servirnos.
Solotov no me disparó
porque necesitaba al banquero con vida.
- No lo necesitamos. - Tío, ni siquiera sabemos
- lo que son esos números. - No me importa.
¡A mí sí!
- Esto no se trata de venganza. - ¿Qué hay de Ali?
Cuanta más gente matas, más está en peligro mi familia.
¿Así que puede matar a uno de los nuestros
- pero no matamos a uno de los suyos? - No es estratégico.
Ya no me importa tu estrategia.
Mataron a Lin. Todos mueren.
Cuando regresemos, se acabó.
Tú te vas por tu camino y yo por el mío.
¿Me delataste?
¿Qué? ¿Que si yo... te delaté?
No, no le dije a nadie que nos vimos.
¿Por qué no puedes bajar la cabeza
- y hacer lo que te dicen? - No funciono así.
No vas a hallar la verdad.
Joder, básicamente no hay verdad.
No me lo creo.
Y creo que tú tampoco.
Ten cuidado.
Sí. Tú también.
Me están vigilando.
Probablemente a ti también.
Si nos mudamos cada noche, estaremos a salvo.
Aparentemente alquilar cuartos
con doble dormitorio no significa
que vayas a usar el segundo dormitorio.
Me quedaré en el sofá.
No voy a discutir contigo.
Hola, padre.
¿Estás bien?
¿Está mal hacerse valer?
Depende.
¿Qué has hecho?
Estaba en el campo de tiro y...
había un capullo ahí,
y él...
Perdón.
Puede que me haya... extralimitado.
- ¿Perdiste el control? - No.
Eso es lo curioso...
Estaba furiosa por dentro.
Estaba completamente tranquila.
¿Es un... mecanismo de adaptación
que has encontrado? ¿Un campo de tiro?
Sí. A mí me sirve.
Creo que entiendo mejor a Bob Lee debido a eso.
Ojalá eso me acercase más a él.
Mierda.
Si peleamos, moriremos.
Dame tu teléfono y tu billetera.