1 00:00:00,001 --> 00:00:01,801 Anteriormente en Shooter... 2 00:00:03,793 --> 00:00:05,426 Nunca debimos quemar esa heroína. 3 00:00:05,427 --> 00:00:06,526 Quería hablar. 4 00:00:06,561 --> 00:00:07,517 Sé que trabaja 5 00:00:07,553 --> 00:00:09,128 en un artículo sobre un cártel de heroína 6 00:00:09,164 --> 00:00:10,263 de Afganistán. Pero ayudaría 7 00:00:10,298 --> 00:00:11,862 que supiera quién era su fuente. 8 00:00:11,897 --> 00:00:13,967 Tú eres Kurt Zehnder, antiguo miembro del 8113. 9 00:00:14,002 --> 00:00:15,568 El 8113 es de por vida. 10 00:00:15,603 --> 00:00:17,229 Buenos blancos, cariño. 11 00:00:17,264 --> 00:00:18,871 ¿Te importa que vea cómo lo hace? 12 00:00:18,907 --> 00:00:20,173 En realidad, sí. 13 00:00:20,208 --> 00:00:21,908 No tienes que ponerte borde. 14 00:00:21,943 --> 00:00:23,309 Oye. 15 00:00:23,345 --> 00:00:25,345 - Gracias por el apoyo. - Por supuesto. 16 00:00:25,380 --> 00:00:27,080 ¿Por casualidad me podrías recomendar 17 00:00:27,115 --> 00:00:28,648 una buena iglesia a la que ir por aquí? 18 00:00:28,683 --> 00:00:30,483 Nosotros vamos a St. Francis. Está al final de la calle. 19 00:00:30,518 --> 00:00:32,118 ¿A ti qué te ha dado? 20 00:00:32,153 --> 00:00:33,419 Lo estaba pasando mal 21 00:00:33,455 --> 00:00:35,154 después de lo de Fráncfort, 22 00:00:35,190 --> 00:00:36,522 y... el que te fueras no lo 23 00:00:36,558 --> 00:00:38,491 hizo más sencillo, pero... 24 00:00:38,526 --> 00:00:39,959 hoy ha sido un buen día. 25 00:00:39,995 --> 00:00:41,627 La gente cree que el estado profundo 26 00:00:41,663 --> 00:00:43,496 lo dirige todo. Por favor. 27 00:00:43,531 --> 00:00:46,032 Se trata de Atlas. Son de operaciones secretas... 28 00:00:46,067 --> 00:00:47,367 de ninguna operación. 29 00:00:49,984 --> 00:00:51,337 Los Fantasmas. 30 00:00:51,373 --> 00:00:54,007 - ¿Por qué mandar a estos tíos? - Zehnder dijo que los cárteles 31 00:00:54,042 --> 00:00:55,274 estaban implicados con una organización secreta 32 00:00:55,310 --> 00:00:56,542 llamada Atlas. 33 00:00:56,578 --> 00:00:57,784 Dijo que hasta compartían banquero, 34 00:00:57,820 --> 00:00:59,479 un tío elegante de Wharton en México. 35 00:00:59,514 --> 00:01:01,481 Será mejor que Zehnder nunca deje de correr. 36 00:01:01,516 --> 00:01:02,915 Swagger. Soy yo. 37 00:01:04,386 --> 00:01:06,119 Una lástima. Eras el mejor de ellos. 38 00:01:19,567 --> 00:01:22,168 Alguien está cazando al 8113. 39 00:01:25,707 --> 00:01:27,907 ¡No! 40 00:01:32,480 --> 00:01:35,648 Te quiero infinitas veces infinito. 41 00:01:35,683 --> 00:01:37,450 Eso significa eternamente. 42 00:01:37,485 --> 00:01:39,052 En cada situación de mierda en la que he estado, 43 00:01:39,087 --> 00:01:40,453 lo único que me hacía seguir adelante 44 00:01:40,488 --> 00:01:41,487 era aquello por lo que tenía que estar agradecido. 45 00:02:06,981 --> 00:02:08,748 ¿Qué puedo hacer por ti, sheriff? 46 00:02:11,086 --> 00:02:12,407 Sí, dame 30 minutos. 47 00:02:25,033 --> 00:02:26,365 Siéntese. 48 00:02:26,401 --> 00:02:27,467 Sí, señora. 49 00:02:31,039 --> 00:02:32,672 ¿Siempre que disparan a alguien por aquí 50 00:02:32,707 --> 00:02:34,140 llamáis a su puerta? 51 00:02:34,175 --> 00:02:35,608 Tranquilo, sheriff. 52 00:02:35,643 --> 00:02:38,444 Y siéntese. Puede que aprenda algo. 53 00:02:38,480 --> 00:02:41,013 Earl Swagger era mi compañero. 54 00:02:41,049 --> 00:02:42,648 Vi crecer a Bob Lee. 55 00:02:42,684 --> 00:02:45,384 Le vi ir a la guerra para servir a este país... 56 00:02:45,420 --> 00:02:47,086 Vi la mierda por la que le hizo pasar este país 57 00:02:47,122 --> 00:02:48,568 cuando volvió. 58 00:02:49,324 --> 00:02:52,155 Y usted va y muestra una placa. 59 00:02:52,827 --> 00:02:56,295 Gracias por venir. Tenemos algunas preguntas. 60 00:02:56,331 --> 00:02:59,398 Tenemos a cuatro muertos de los cárteles en la refinería. 61 00:02:59,434 --> 00:03:01,534 Dos de ellos con disparos limpios en la cabeza. 62 00:03:01,569 --> 00:03:03,269 Parece que les dispararon desde lejos. 63 00:03:03,304 --> 00:03:04,909 ¿Sabe algo al respecto? 64 00:03:05,419 --> 00:03:06,973 Sé que la mayoría de miembros de los cárteles 65 00:03:07,008 --> 00:03:09,673 acaban del lado equivocado de una arma. 66 00:03:10,378 --> 00:03:12,926 ¿Sabe qué? A lo mejor puedo ayudar. 67 00:03:13,681 --> 00:03:16,616 Análisis sobre el terreno. Puede que le proporcione una pista. 68 00:03:18,686 --> 00:03:20,553 ¿Eran de "Los Fantasmas"? 69 00:03:23,358 --> 00:03:26,392 ¿Y qué piensan? ¿Un cártel rival? 70 00:03:26,427 --> 00:03:29,061 - ¿Una guerra por el territorio? - ¿Qué tal si yo hago las preguntas? 71 00:03:31,633 --> 00:03:33,864 ¿Dónde estuviste ayer, Swagger? 72 00:03:35,470 --> 00:03:37,951 ¿Tienes un rifle? 73 00:03:41,576 --> 00:03:43,142 Esto ha sido divertido. 74 00:03:53,354 --> 00:03:55,087 Si saben quiénes son los malos, 75 00:03:55,123 --> 00:03:57,223 - ¿por qué no los eliminan? - Si cavas en tu jardín 76 00:03:57,258 --> 00:03:59,192 para deshacerte del césped salvaje, pronto 77 00:03:59,227 --> 00:04:01,093 - no te quedará más que polvo. - Sí, pero es mejor ganar unas batallas 78 00:04:01,129 --> 00:04:02,762 que regalarles la guerra. 79 00:04:02,797 --> 00:04:04,697 Mira. 80 00:04:04,732 --> 00:04:08,401 Quien eliminase a esos tíos... A mí me da igual. 81 00:04:08,436 --> 00:04:10,436 Pero puede que no a Los Fantasmas. 82 00:04:13,575 --> 00:04:15,174 ¿Qué sabéis de ellos? 83 00:04:15,210 --> 00:04:18,611 La mierda habitual... Drogas, armas y chicas. 84 00:04:18,646 --> 00:04:20,313 Pero hagamos lo que hagamos, 85 00:04:20,348 --> 00:04:22,548 esos camiones seguirán cruzando 86 00:04:22,584 --> 00:04:25,151 la frontera con drogas y esa tarde 87 00:04:25,186 --> 00:04:26,652 esos mismos camiones volverán 88 00:04:26,688 --> 00:04:28,251 hasta arriba de dinero. 89 00:04:28,690 --> 00:04:30,856 ¿Camiones llenos de dinero? 90 00:04:45,139 --> 00:04:46,606 Esto es para ti. 91 00:04:47,145 --> 00:04:48,541 Gracias, Mary. 92 00:04:59,387 --> 00:05:00,786 Gracias. 93 00:05:08,863 --> 00:05:11,264 Mamá dice que eres un hombre malo. 94 00:05:16,304 --> 00:05:17,470 Hola. 95 00:05:20,541 --> 00:05:22,642 Los muertos de la refinería 96 00:05:22,677 --> 00:05:25,177 - son fantasmas. - ¿Y? 97 00:05:25,213 --> 00:05:27,913 Y recuerda que Nadine dijo que estos están conectados 98 00:05:27,949 --> 00:05:30,021 con Solotov y Atlas. 99 00:05:30,485 --> 00:05:32,551 ¿Ahora quieres enfrentarte a un cártel? 100 00:05:32,587 --> 00:05:35,154 No, solo... golpearles un poco. 101 00:05:35,652 --> 00:05:37,223 ¿Y eso cómo nos consigue a Solotov? 102 00:05:37,258 --> 00:05:39,358 Comparten banquero. Si le encontramos, 103 00:05:39,394 --> 00:05:42,033 cortamos la sangre y matamos al tumor. 104 00:05:44,899 --> 00:05:47,767 Vale, comed y nos vamos. 105 00:05:50,638 --> 00:05:52,672 Hola, ratoncita. ¿Qué haces? 106 00:05:52,707 --> 00:05:54,379 Un conejito. 107 00:05:55,843 --> 00:05:58,411 ¿Te vas? 108 00:06:01,282 --> 00:06:03,816 Sí, tengo que encargarme de algo. 109 00:06:07,622 --> 00:06:09,227 Mira. 110 00:06:10,224 --> 00:06:11,891 La cola del conejito. 111 00:06:11,926 --> 00:06:13,857 Es un conejito hembra. 112 00:06:14,429 --> 00:06:17,319 Pues la cola de la conejita. 113 00:06:18,499 --> 00:06:20,655 ¿Adónde vas a ir? 114 00:06:21,369 --> 00:06:22,935 Te lo digo si me prometes 115 00:06:22,970 --> 00:06:25,871 - que será un secreto. - Sí. 116 00:06:25,907 --> 00:06:28,507 - ¿Seguro? - Sí. 117 00:06:28,543 --> 00:06:30,409 Voy a El Paso. 118 00:06:32,914 --> 00:06:35,214 - Dale un beso de despedida a Binkie. - Vale. 119 00:06:35,249 --> 00:06:36,749 Adiós, Binkie. 120 00:07:00,007 --> 00:07:01,674 Hola. ¿Qué coño es tan importante 121 00:07:01,709 --> 00:07:03,743 - que tenemos que reunirnos? - Zehnder fingió su muerte. 122 00:07:03,778 --> 00:07:05,552 ¿Qué? ¿Está vivo? 123 00:07:05,587 --> 00:07:08,814 Estaba. Ahora está realmente muerto. 124 00:07:08,850 --> 00:07:11,350 La prueba... todo lo que tenía Zehnder... ha desaparecido. 125 00:07:11,386 --> 00:07:13,786 Pero creo que hay una historia mayor 126 00:07:13,821 --> 00:07:16,522 que el mero contrabando de heroína. 127 00:07:16,557 --> 00:07:19,992 Zehnder vociferaba sobre una oscura conspiración global. 128 00:07:20,027 --> 00:07:21,894 ¿Atlas? 129 00:07:21,929 --> 00:07:26,532 Si existe, no puedo encontrar nada sobre ellos. 130 00:07:26,567 --> 00:07:28,434 La historia de la heroína... está muerta. 131 00:07:28,469 --> 00:07:30,754 No puedo publicar sin pruebas. 132 00:07:34,475 --> 00:07:35,941 - ¿Qué? - Es la tercera vez 133 00:07:35,977 --> 00:07:36,976 que veo ese coche. 134 00:07:40,848 --> 00:07:42,448 ¿Has hecho lo que te dije? 135 00:07:42,483 --> 00:07:44,114 Sí... 136 00:07:44,519 --> 00:07:46,485 De Gallery Place a Metro Center cinco veces, 137 00:07:46,521 --> 00:07:48,721 y luego lo hice otras dos 138 00:07:48,756 --> 00:07:51,557 solo por precaución, ¿sabes? 139 00:07:57,498 --> 00:08:00,433 Mira, Atlas existe. 140 00:08:02,236 --> 00:08:04,637 Y ya vienen. 141 00:08:07,675 --> 00:08:15,649 www.subtitulamos.tv 142 00:08:37,169 --> 00:08:38,569 ¿Alguien quiere colocarse? 143 00:10:48,634 --> 00:10:50,367 Vale, Liquidador, 144 00:10:50,402 --> 00:10:52,803 sin duda, este es el sitio. Ahora te toca a ti. 145 00:12:05,044 --> 00:12:07,678 - Estoy en el camión. - ¿Ves el interior del edificio? 146 00:12:07,713 --> 00:12:10,480 Hay palés de dinero por todas partes. 147 00:12:10,516 --> 00:12:12,249 ¿Qué? 148 00:12:12,284 --> 00:12:14,133 ¿En serio? 149 00:12:14,587 --> 00:12:15,852 No veo matones del cártel. 150 00:12:15,888 --> 00:12:17,521 Deberíamos pillar a esos idiotas. 151 00:12:17,556 --> 00:12:19,690 Islas Turcas y Caicos?, allá vamos. 152 00:12:19,725 --> 00:12:22,259 No, estos tíos no son del cártel. Se encargan de blanquear el dinero. 153 00:12:22,294 --> 00:12:24,528 Así se ocupan de la seguridad... Alta tecnología y de forma sencilla. 154 00:12:24,563 --> 00:12:26,964 Las cámaras hacen que los malos sepan: "Sabemos qué aspecto tienes". 155 00:12:26,999 --> 00:12:29,299 Y el cártel nunca olvida. 156 00:12:29,335 --> 00:12:31,668 Chicos, no sois nada divertidos. 157 00:12:34,006 --> 00:12:35,372 Atención. Tienes compañía. 158 00:12:35,407 --> 00:12:37,403 Vale, os veo al otro lado. 159 00:13:09,842 --> 00:13:11,575 ¿Adónde vamos? 160 00:13:11,610 --> 00:13:12,843 A la iglesia, ¿recuerdas? 161 00:13:12,878 --> 00:13:14,611 ¿Vuelve a ser domingo? 162 00:13:14,647 --> 00:13:16,580 No, no vuelve a ser domingo. 163 00:13:16,615 --> 00:13:18,448 Estella y yo vamos a ayudar en la recolecta de alimentos 164 00:13:18,484 --> 00:13:19,616 y tú tienes que reunirte con el padre Dominguez 165 00:13:19,652 --> 00:13:21,018 por tu primera comunión. 166 00:13:21,053 --> 00:13:22,953 Tiene tatuajes, mamá. 167 00:13:22,988 --> 00:13:24,588 Sí, y también tu padre. 168 00:13:24,623 --> 00:13:26,056 Entra en el coche. 169 00:13:26,091 --> 00:13:28,759 Vale. Gracias. 170 00:13:28,794 --> 00:13:31,361 - No te olvides del cinturón. - Está bien. 171 00:13:34,466 --> 00:13:36,933 - Vamos. - Está bien. 172 00:13:36,969 --> 00:13:39,002 Cinturones puestos. 173 00:13:39,038 --> 00:13:42,539 - Abróchatelo, cielo. - De acuerdito. 174 00:13:42,574 --> 00:13:44,408 - ¿Lista? - Sí. 175 00:13:48,447 --> 00:13:49,813 ¿Quién quiere ir a Sonic? 176 00:13:49,848 --> 00:13:52,549 - ¿Croquetas? - Sí. 177 00:13:52,584 --> 00:13:55,852 Asegúrate de coger algunas para cuando vuelva a casa papá. 178 00:14:10,669 --> 00:14:12,469 Deja... las latas ahí. 179 00:14:12,504 --> 00:14:15,405 Vete, vete. ¡Con cuidado! 180 00:14:15,441 --> 00:14:17,569 - Hola, Mary. - Hola, padre. 181 00:14:17,605 --> 00:14:19,543 Hola, Padre. Gracias. 182 00:14:19,578 --> 00:14:22,040 Gracias por ayudar. 183 00:14:22,075 --> 00:14:23,414 Por supuesto. Encantada. 184 00:14:23,450 --> 00:14:24,948 Hola, padre. 185 00:14:24,983 --> 00:14:26,583 186 00:14:30,689 --> 00:14:33,056 Oye... ¿Qué tal lo llevas? 187 00:14:33,092 --> 00:14:35,425 Mejor, gracias. 188 00:14:37,463 --> 00:14:40,071 Si vuelve a ir de otra manera... 189 00:14:40,833 --> 00:14:42,799 estoy aquí siempre. 190 00:14:42,835 --> 00:14:45,902 Gracias. Me las apaño. 191 00:14:45,938 --> 00:14:48,171 Voy a dejar esto aquí para las latas. 192 00:14:52,611 --> 00:14:54,678 Vale. Parad. 193 00:14:54,713 --> 00:14:56,213 - Tranquilo, tío. - Tranquilo. 194 00:14:56,248 --> 00:14:58,014 Salid 195 00:14:58,050 --> 00:15:00,383 con las manos sobre la cabeza. 196 00:15:00,419 --> 00:15:01,685 ¡Salid! Manos sobre la cabeza. 197 00:15:01,720 --> 00:15:03,386 - ¡Tranquilo! - ¡Las manos arriba! 198 00:15:03,422 --> 00:15:04,921 - ¡Las manos arriba! - ¡Tranquilo! 199 00:15:09,128 --> 00:15:10,961 ¡Seguid andando! Vamos. 200 00:15:18,837 --> 00:15:20,504 - ¿Les tienes? - Les tengo. 201 00:15:48,033 --> 00:15:50,700 - ¡Ahí está! - Hostia puta. 202 00:15:56,275 --> 00:15:57,841 Toma. 203 00:15:57,876 --> 00:16:00,644 - Gracias, colega. - No, es para ellos. 204 00:16:00,679 --> 00:16:02,078 Claro. 205 00:16:04,883 --> 00:16:06,082 No puedo. 206 00:16:06,118 --> 00:16:07,117 - Lárgate. - Es dinero narco. 207 00:16:07,152 --> 00:16:08,752 No lo aceptarán. 208 00:16:08,787 --> 00:16:10,620 Muy bien. 209 00:16:14,993 --> 00:16:16,259 Tomad. 210 00:16:16,781 --> 00:16:19,267 211 00:16:33,712 --> 00:16:34,778 - Oye, Ali. - ¿Qué? 212 00:16:34,813 --> 00:16:35,846 Tienes que devolverlo. 213 00:16:35,881 --> 00:16:37,080 Venga ya, hermano. 214 00:16:37,115 --> 00:16:38,815 Oye, nadie cuida de nosotros. 215 00:16:38,851 --> 00:16:40,584 Donaré el diez por ciento a la caridad. 216 00:16:40,619 --> 00:16:42,252 Bien. Coge mi bolsa. 217 00:16:42,287 --> 00:16:44,362 Tú mandas. 218 00:17:01,707 --> 00:17:03,607 ¡He encontrado el rastreador! 219 00:17:03,642 --> 00:17:05,208 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 220 00:17:05,244 --> 00:17:07,544 ¡Minutos! Vete de aquí. 221 00:17:30,202 --> 00:17:31,234 Sí. 222 00:17:31,270 --> 00:17:32,869 Es hora de jugar. 223 00:17:34,840 --> 00:17:36,606 - Ya vienen. - Muy bien. 224 00:18:05,967 --> 00:18:08,334 Vamos, vamos. Venga. 225 00:18:12,941 --> 00:18:14,273 Mierda. 226 00:18:14,309 --> 00:18:15,975 ¿Qué pasa? 227 00:18:16,010 --> 00:18:17,610 ¿Qué coño es eso? 228 00:18:17,645 --> 00:18:19,178 - Una bomba. - Suelta el arma. 229 00:18:19,213 --> 00:18:20,875 Date la vuelta despacio. 230 00:18:21,749 --> 00:18:23,716 ¡Gírate! Chicos, salid. 231 00:18:27,686 --> 00:18:29,086 ¿Me perdí la fiesta? 232 00:18:34,193 --> 00:18:36,660 - Llama a tu jefe. - Ya, no has hecho más que 233 00:18:36,695 --> 00:18:38,662 causarme problemas. Si haces otro movimiento... 234 00:18:38,697 --> 00:18:42,499 Para con ese tópico de mierda y llama a tu jefe. 235 00:18:55,981 --> 00:18:56,947 ¿Qué sucede? 236 00:18:56,982 --> 00:18:58,682 Tenemos un pequeño... 237 00:18:58,717 --> 00:19:00,790 ¿Eres el banquero de Solotov? 238 00:19:01,420 --> 00:19:03,553 - ¿Con quién estoy hablando? - Hablas con un tío 239 00:19:03,589 --> 00:19:04,921 que tiene dos palés de tu dinero. 240 00:19:04,957 --> 00:19:07,791 Márchate, ya. 241 00:19:07,826 --> 00:19:10,026 ¿O qué tal si derribo todos tus almacenes? 242 00:19:10,062 --> 00:19:12,562 En la 86, Simms, Higuera... 243 00:19:12,598 --> 00:19:15,065 Y entonces intercepto todos y cada uno de tus camiones. 244 00:19:15,100 --> 00:19:17,200 Puede que seas capaz de suplir la pérdida de un par de palés 245 00:19:17,236 --> 00:19:21,102 con Los Fantasmas, ¿pero qué pasaría con 100 millones? 246 00:19:21,940 --> 00:19:24,741 Por última vez, ¿eres el banquero de Solotov? 247 00:19:39,491 --> 00:19:40,891 El suspense me está matando, ¿qué ha dicho? 248 00:19:40,926 --> 00:19:44,161 Nada... lo que significa que sí. 249 00:19:56,775 --> 00:19:57,874 Toma. Coge el camión 250 00:19:57,910 --> 00:19:59,976 y sal de aquí. 251 00:20:00,012 --> 00:20:02,112 Te vas a dar una vuelta. 252 00:20:32,911 --> 00:20:35,011 - ¿Hola? - Hola, Harris. 253 00:20:35,047 --> 00:20:36,847 Oye... ahora no es buen momento. 254 00:20:36,882 --> 00:20:38,648 Seré rápida. Lo prometo. 255 00:20:38,684 --> 00:20:40,016 Durante una fracción de segundo, he pensado que igual 256 00:20:40,052 --> 00:20:41,151 no me llamabas por un favor. 257 00:20:41,186 --> 00:20:42,116 Qué tonto. 258 00:20:43,222 --> 00:20:45,188 ¿Has oído hablar alguna vez de un grupo llamado Atlas? 259 00:20:45,224 --> 00:20:46,923 ¿Una mierda oculta que actúa fuera de lo establecido? 260 00:20:46,959 --> 00:20:48,592 ¿Estás loca llamándome por eso 261 00:20:48,627 --> 00:20:49,748 en medio del trabajo? 262 00:20:50,229 --> 00:20:52,693 ¿Podemos vernos en una hora? 263 00:20:53,198 --> 00:20:55,863 El restaurante en donde tuvimos nuestra primera cita. 264 00:20:56,368 --> 00:20:57,698 Por favor. 265 00:20:59,967 --> 00:21:01,238 Vamos, busquemos una mesa. 266 00:21:01,273 --> 00:21:02,873 Esa limonada está buena. 267 00:21:02,908 --> 00:21:03,996 ¿Sí? 268 00:21:04,776 --> 00:21:06,042 Ven, siéntate, cariño. 269 00:21:06,078 --> 00:21:07,744 - Vale. - Toma. Te pondré la pajita. 270 00:21:07,779 --> 00:21:09,226 Gracias, mamá. 271 00:21:10,782 --> 00:21:12,115 - Hola, Travis, ¿qué tal? - Hola... 272 00:21:12,150 --> 00:21:14,117 Cielos, ¿me he perdido la diversión? 273 00:21:14,152 --> 00:21:15,318 Sí, pero... ¿sabes?, 274 00:21:15,354 --> 00:21:16,620 podemos pedirte una pizza 275 00:21:16,655 --> 00:21:17,803 si quieres sentarte. 276 00:21:17,838 --> 00:21:19,356 - ¿Estás segura? - Sí, claro. 277 00:21:19,391 --> 00:21:20,846 Gracias. 278 00:21:21,260 --> 00:21:22,355 Estella, él es Travis. 279 00:21:22,390 --> 00:21:24,995 Travis, ella es Estella, la administradora de nuestro rancho. 280 00:21:25,030 --> 00:21:26,644 Encantado de conocerla. 281 00:21:27,366 --> 00:21:29,866 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 282 00:21:29,902 --> 00:21:32,202 Bueno, tuve un pequeño accidente. 283 00:21:32,237 --> 00:21:33,870 - ¿Hubo sangre? - Mary. 284 00:21:33,906 --> 00:21:35,305 No. Bueno... 285 00:21:35,340 --> 00:21:36,940 puede que un poco. 286 00:21:36,975 --> 00:21:39,042 Perdóname. 287 00:21:39,077 --> 00:21:40,877 Hola, Julie. 288 00:21:40,913 --> 00:21:42,345 ¡Hola! ¿Cómo estás? 289 00:21:42,381 --> 00:21:43,680 Qué bueno verte de nuevo. 290 00:21:43,715 --> 00:21:45,782 ¿Y dónde está tu papá? 291 00:21:45,817 --> 00:21:47,317 Es un secreto. 292 00:21:47,352 --> 00:21:49,286 293 00:21:49,321 --> 00:21:51,919 Él me dijo que se fue a Dallas. 294 00:21:52,724 --> 00:21:54,791 ¿Entonces por qué no vas allí a buscarlo? 295 00:21:57,863 --> 00:21:58,795 ¡Oye! 296 00:22:01,266 --> 00:22:03,667 - Mamá, Eddie se llevó mi... - Mamá está hablando, ¿vale? 297 00:22:03,702 --> 00:22:05,168 - No seas maleducada. - Oye, Mary. 298 00:22:05,203 --> 00:22:06,436 Ven aquí. 299 00:22:09,074 --> 00:22:10,674 ¿Por qué no vas allí 300 00:22:10,709 --> 00:22:13,109 y le dices a Eddie que Binkie es tuyo? 301 00:22:13,145 --> 00:22:14,744 Anda. Ve y hazte respetar. 302 00:22:14,780 --> 00:22:17,236 Está bien. Estaré justo aquí. 303 00:22:17,983 --> 00:22:19,215 Está bien. Ve. 304 00:22:19,251 --> 00:22:21,017 Está bien. 305 00:22:23,096 --> 00:22:25,188 Ese oso es mío. Dámelo. 306 00:22:27,059 --> 00:22:30,226 Tío, ese sentido innato de la justicia. 307 00:22:30,262 --> 00:22:32,918 Nuestro peor error en la vida es ignorarlo, ¿verdad? 308 00:22:33,398 --> 00:22:35,865 - No estuvo tan mal, ¿cierto? - No. 309 00:22:38,437 --> 00:22:40,003 ¿Me disculpas por un segundo? 310 00:22:40,038 --> 00:22:41,471 Sí, claro. 311 00:22:50,962 --> 00:22:52,862 ¿Hay algún problema? 312 00:22:54,753 --> 00:22:56,920 No tenéis idea del infierno que está a punto 313 00:22:56,955 --> 00:22:59,322 - de caer sobre vosotros. - Nos gusta el infierno. 314 00:22:59,358 --> 00:23:01,124 Somos infantes de marina. 315 00:23:01,159 --> 00:23:04,260 Es mejor que cargar maletas en el aeropuerto. 316 00:23:05,464 --> 00:23:07,897 ¡Hola, buenos días! 317 00:23:07,933 --> 00:23:10,934 ¿Qué? Tío, nunca antes he estado en México. 318 00:23:10,969 --> 00:23:12,791 ¿Cuánto falta? 319 00:23:13,372 --> 00:23:15,002 Unos kilómetros. 320 00:23:18,276 --> 00:23:20,210 No intentes nada estúpido. 321 00:23:42,968 --> 00:23:44,934 Hola... ¿quieres...? 322 00:23:44,970 --> 00:23:47,103 - ¿Quieres algo? - No voy a quedarme. 323 00:23:47,139 --> 00:23:50,079 - Él es Jeffery Denning... - Sí, me importa un cojón. 324 00:23:52,477 --> 00:23:54,124 Es periodista. 325 00:23:54,819 --> 00:23:57,219 ¿Gregson sabe que te metiste en esto? 326 00:23:59,518 --> 00:24:03,420 Sí, eso pensé. Aquí no hay una historia, Nadine. 327 00:24:03,455 --> 00:24:06,679 Estás en un sitio muy oscuro. 328 00:24:06,992 --> 00:24:08,491 - Tienes miedo. - Trabajo para el jefe 329 00:24:08,527 --> 00:24:09,826 del Comité de Inteligencia del Senado. 330 00:24:09,861 --> 00:24:12,128 ¿Te haces una idea 331 00:24:12,164 --> 00:24:14,436 de las cosas que llegan a mi escritorio? 332 00:24:14,933 --> 00:24:17,400 Atlas es un coco... 333 00:24:17,436 --> 00:24:20,870 Un cuento de fantasmas para mover fondos 334 00:24:20,906 --> 00:24:22,505 a varios presupuestos. 335 00:24:22,541 --> 00:24:25,775 Es una batidora multifunción. Pierdes tu tiempo. 336 00:24:25,811 --> 00:24:27,977 ¿Has venido hasta aquí para decirme eso? 337 00:24:30,015 --> 00:24:32,348 He venido porque aún me preocupo por ti, 338 00:24:32,384 --> 00:24:34,784 y esperaba que tal vez sintieras lo mismo, 339 00:24:34,820 --> 00:24:37,987 pero veo que me he equivocado... 340 00:24:38,023 --> 00:24:39,856 Que me he equivocado en muchas cosas. 341 00:24:46,364 --> 00:24:47,564 No puedes volver a tu apartamento. 342 00:24:47,599 --> 00:24:49,035 No he estado ahí. 343 00:24:49,071 --> 00:24:51,515 He estado en la casa de mi exnovia. 344 00:24:52,837 --> 00:24:54,771 Recuerdo por qué rompimos. 345 00:24:56,441 --> 00:24:58,541 - ¿A quién llamas? - A los Marshals. 346 00:24:58,577 --> 00:25:00,844 Haré que nos veamos en mi casa. 347 00:25:00,879 --> 00:25:02,568 Harris estaba aterrado. 348 00:25:03,181 --> 00:25:05,181 Es hora de llamar a la caballería. 349 00:25:11,223 --> 00:25:13,245 Dos guardias en la puerta... 350 00:25:14,846 --> 00:25:16,254 un camino de entrada largo... 351 00:25:18,296 --> 00:25:21,598 Dos más en la casa, y cámaras. 352 00:25:21,633 --> 00:25:23,133 Probablemente hay más adentro. 353 00:25:26,638 --> 00:25:28,538 ¿Cuál es la jugada? 354 00:25:31,109 --> 00:25:32,175 Al-Maslahat. 355 00:25:47,959 --> 00:25:49,092 Al-Maslahat. 356 00:25:49,127 --> 00:25:51,227 Claro que sí. 357 00:25:51,263 --> 00:25:52,295 ¿Qué hay de él? 358 00:25:58,637 --> 00:26:00,003 Tú conduces. 359 00:26:19,968 --> 00:26:23,102 ¿Les hablaron de la puerta? Necesito ver a Carlos. 360 00:26:23,808 --> 00:26:25,808 Tiene diez francotiradores en las colinas. 361 00:26:26,116 --> 00:26:28,462 ¡En las colinas! ¡Francotiradores! 362 00:26:46,381 --> 00:26:49,049 Buenos días, cabrón. 363 00:26:53,021 --> 00:26:54,321 El resto de los guardias escapan. 364 00:26:54,356 --> 00:26:56,022 El frente está despejado. 365 00:26:58,427 --> 00:27:01,294 Ali, ven aquí y cubre nuestras espaldas. 366 00:28:11,566 --> 00:28:13,833 ¿Hablaste con Solotov? 367 00:28:13,869 --> 00:28:16,169 - Sí. - ¿Va a venir? 368 00:28:20,409 --> 00:28:21,841 No lo sé. 369 00:28:21,877 --> 00:28:23,376 Vacía sus cuentas. 370 00:28:23,412 --> 00:28:25,445 Todas. Que quede en bancarrota. 371 00:28:27,249 --> 00:28:28,214 ¡Ahora! 372 00:28:42,998 --> 00:28:44,998 Ahora vendrá. 373 00:28:55,310 --> 00:28:56,443 ¿Has terminado? 374 00:29:00,382 --> 00:29:02,482 No, aún no. 375 00:29:02,517 --> 00:29:04,150 Manejas bien esa arma. 376 00:29:06,555 --> 00:29:08,354 ¿Sabes?, hay muchas otras líneas abiertas. 377 00:29:10,358 --> 00:29:13,393 Sí... me gusta la vista de esta. 378 00:29:19,167 --> 00:29:21,401 Corre, cariño. 379 00:29:24,439 --> 00:29:26,539 ¿Dónde está tu noviecito ahora? 380 00:29:30,112 --> 00:29:31,578 381 00:29:37,486 --> 00:29:40,253 382 00:29:50,632 --> 00:29:52,499 ¿Quiénes sois? 383 00:29:52,534 --> 00:29:54,200 384 00:29:54,236 --> 00:29:55,568 ¿Cuántos tenéis en las colinas? 385 00:29:58,974 --> 00:30:01,241 No importa los que sean, no es suficiente. 386 00:30:01,276 --> 00:30:03,285 Os matará a todos. 387 00:30:03,612 --> 00:30:05,287 Y a ti también. 388 00:30:06,248 --> 00:30:07,647 Tú lo entregaste. 389 00:30:10,519 --> 00:30:13,520 Probablemente Solotov está en camino. Montaré guardia. 390 00:30:13,555 --> 00:30:15,555 Si intentas algo, él te matará. 391 00:30:28,637 --> 00:30:30,103 Despejado en el frente. 392 00:30:32,507 --> 00:30:34,040 Despejado en la retaguardia. 393 00:30:44,319 --> 00:30:45,385 Ali. 394 00:30:50,192 --> 00:30:52,058 Tío, sé dónde estás y voy a dispararte. 395 00:30:52,093 --> 00:30:54,160 Mira, tío... sé que esto es una mierda 396 00:30:54,196 --> 00:30:55,253 para ti, colega. 397 00:30:56,398 --> 00:30:57,756 ¿Pero para mí? 398 00:30:58,567 --> 00:30:59,665 Lo echo de menos. 399 00:31:06,507 --> 00:31:07,973 ¿Por qué te uniste al FBI? 400 00:31:08,008 --> 00:31:11,343 Suena trillado, pero, francamente, 401 00:31:11,378 --> 00:31:13,689 jamás consideré hacer otra cosa. 402 00:31:14,114 --> 00:31:16,381 No es trillado. Es una vocación. 403 00:31:16,417 --> 00:31:17,731 Ya. 404 00:31:17,766 --> 00:31:19,985 Y mi padre era parte del Movimiento por los derechos civiles. 405 00:31:20,020 --> 00:31:22,254 Siempre dijo que cuando llegara el FBI 406 00:31:22,289 --> 00:31:24,950 al sur, ahí es cuando cambiaría la corriente. 407 00:31:25,593 --> 00:31:27,693 Los llamaba "Hombres J", no Hombres G. 408 00:31:27,728 --> 00:31:28,760 ¿Hombres J? 409 00:31:28,796 --> 00:31:31,196 Sí. Por justicia. 410 00:32:31,392 --> 00:32:33,358 Los marshals están llegando. 411 00:32:33,394 --> 00:32:34,826 Andando. 412 00:32:45,239 --> 00:32:47,105 Hora de irnos. 413 00:32:47,141 --> 00:32:49,207 ¿Vamos a esperar a los marshals? 414 00:32:49,243 --> 00:32:51,176 No. Estamos por nuestra cuenta. 415 00:32:57,384 --> 00:32:59,419 Vale, tengo un todoterreno. 416 00:33:00,554 --> 00:33:02,255 Es de los federales. 417 00:33:03,791 --> 00:33:05,891 Ali, ¿tienes algo? 418 00:33:12,733 --> 00:33:13,732 ¿Ali? 419 00:33:16,837 --> 00:33:18,670 ¡Ali, responde! 420 00:33:18,706 --> 00:33:22,341 - Ali. - Está en la camioneta conmigo. 421 00:33:39,660 --> 00:33:41,526 ¡Ali! ¡Ali! 422 00:34:54,366 --> 00:34:56,566 ¡Muévete! 423 00:35:04,710 --> 00:35:06,943 ¡Está aquí! 424 00:35:06,979 --> 00:35:10,013 No tienes elección, Solotov. 425 00:35:10,048 --> 00:35:11,982 Le mataré aquí mismo. 426 00:35:41,278 --> 00:35:42,763 Es hora de irnos. 427 00:35:51,345 --> 00:35:52,711 Ábrela. 428 00:36:00,554 --> 00:36:01,887 Es hora de irnos. 429 00:36:06,160 --> 00:36:07,793 ¿Qué son? ¿Cuentas, contraseñas? 430 00:36:07,828 --> 00:36:09,595 No hay tiempo para esta mierda. 431 00:36:19,640 --> 00:36:20,873 ¡¿Qué cojones!? 432 00:36:20,908 --> 00:36:22,341 Ya estaba muerto de todas formas. 433 00:36:22,376 --> 00:36:23,909 Y ahora Solotov no tendrá su dinero. 434 00:36:23,944 --> 00:36:25,210 Aún podía servirnos. 435 00:36:49,069 --> 00:36:50,903 Solotov no me disparó 436 00:36:50,938 --> 00:36:52,271 porque necesitaba al banquero con vida. 437 00:36:52,306 --> 00:36:53,972 - No lo necesitamos. - Tío, ni siquiera sabemos 438 00:36:54,008 --> 00:36:55,473 - lo que son esos números. - No me importa. 439 00:36:55,508 --> 00:36:56,541 ¡A mí sí! 440 00:36:56,542 --> 00:36:58,505 - Esto no se trata de venganza. - ¿Qué hay de Ali? 441 00:36:58,540 --> 00:37:00,810 Cuanta más gente matas, más está en peligro mi familia. 442 00:37:00,811 --> 00:37:02,114 ¿Así que puede matar a uno de los nuestros 443 00:37:02,150 --> 00:37:04,146 - pero no matamos a uno de los suyos? - No es estratégico. 444 00:37:04,181 --> 00:37:06,158 Ya no me importa tu estrategia. 445 00:37:06,238 --> 00:37:08,004 Mataron a Lin. Todos mueren. 446 00:37:08,040 --> 00:37:09,506 Cuando regresemos, se acabó. 447 00:37:09,541 --> 00:37:11,441 Tú te vas por tu camino y yo por el mío. 448 00:37:18,854 --> 00:37:20,387 ¿Me delataste? 449 00:37:20,422 --> 00:37:22,689 ¿Qué? ¿Que si yo... te delaté? 450 00:37:22,725 --> 00:37:25,392 No, no le dije a nadie que nos vimos. 451 00:37:25,427 --> 00:37:27,861 ¿Por qué no puedes bajar la cabeza 452 00:37:27,896 --> 00:37:30,197 - y hacer lo que te dicen? - No funciono así. 453 00:37:30,232 --> 00:37:31,732 No vas a hallar la verdad. 454 00:37:31,767 --> 00:37:33,867 Joder, básicamente no hay verdad. 455 00:37:33,902 --> 00:37:35,570 No me lo creo. 456 00:37:36,639 --> 00:37:38,490 Y creo que tú tampoco. 457 00:37:39,942 --> 00:37:42,209 Ten cuidado. 458 00:37:42,244 --> 00:37:45,112 Sí. Tú también. 459 00:37:45,147 --> 00:37:46,998 Me están vigilando. 460 00:37:48,183 --> 00:37:50,017 Probablemente a ti también. 461 00:38:01,253 --> 00:38:03,253 Si nos mudamos cada noche, estaremos a salvo. 462 00:38:27,079 --> 00:38:29,379 Aparentemente alquilar cuartos 463 00:38:29,415 --> 00:38:31,048 con doble dormitorio no significa 464 00:38:31,083 --> 00:38:32,964 que vayas a usar el segundo dormitorio. 465 00:38:35,888 --> 00:38:37,821 Me quedaré en el sofá. 466 00:38:37,856 --> 00:38:39,856 No voy a discutir contigo. 467 00:38:45,831 --> 00:38:46,830 Hola, padre. 468 00:38:49,535 --> 00:38:50,667 ¿Estás bien? 469 00:38:52,471 --> 00:38:55,205 ¿Está mal hacerse valer? 470 00:38:55,240 --> 00:38:59,076 Depende. 471 00:38:59,111 --> 00:39:00,811 ¿Qué has hecho? 472 00:39:00,846 --> 00:39:04,548 Estaba en el campo de tiro y... 473 00:39:04,583 --> 00:39:05,749 había un capullo ahí, 474 00:39:05,784 --> 00:39:07,537 y él... 475 00:39:08,320 --> 00:39:09,586 Perdón. 476 00:39:13,359 --> 00:39:17,297 Puede que me haya... extralimitado. 477 00:39:17,730 --> 00:39:21,098 - ¿Perdiste el control? - No. 478 00:39:23,402 --> 00:39:25,635 Eso es lo curioso... 479 00:39:25,671 --> 00:39:28,538 Estaba furiosa por dentro. 480 00:39:28,574 --> 00:39:30,540 Estaba completamente tranquila. 481 00:39:32,144 --> 00:39:35,178 ¿Es un... mecanismo de adaptación 482 00:39:35,214 --> 00:39:38,315 que has encontrado? ¿Un campo de tiro? 483 00:39:38,350 --> 00:39:40,217 Sí. A mí me sirve. 484 00:39:42,388 --> 00:39:44,821 Creo que entiendo mejor a Bob Lee debido a eso. 485 00:39:47,393 --> 00:39:49,704 Ojalá eso me acercase más a él. 486 00:40:06,745 --> 00:40:07,878 Mierda. 487 00:40:24,263 --> 00:40:25,695 Si peleamos, moriremos. 488 00:40:28,333 --> 00:40:29,800 Dame tu teléfono y tu billetera.