Anteriormente en How To Get Away With Murder...
La razón de tener un móvil plegable
es para evitar ser controlado por alguien como tú.
He podido instalar el teclado.
Cualquier cosa que él vea en su pantalla,
- tú lo verás también. - ¿Por qué estás aquí?
No voy a quedarme aquí y dejar que me intimides.
- Es por eso que Bonnie te dejó. - ¿Quién es Bonnie?
La única víctima es Gerald Reinhoff,
el hombre al que su cliente golpeó hasta morir.
Es que tengo que hacer una llamada.
¿Como la que hiciste para que volviera a entrar?
Me has ayudado a ganar en la Corte Suprema, Connor.
Eso es por lo que estás aquí.
Voy a ir a bailar salsa al Dominicano, sola. ¿Quieres venir?
Hemos perdido el juicio de Harrington.
Este es el archivo de Bonnie.
Secuestró a su propio hijo del hospital.
Esa no es Bonnie. Es su hermana.
Hay uno de mis novios. ¿Dónde está el otro?
¿Alguien ha visto a mi esposo?
¡Annalise!
- ¡Me encanta que hayas venido! - ¿Sabes qué?
Esto es estúpido. Debería irme.
No, quédate. Ven acá.
¿Estás bien?
Sí.
Esta no es Bonnie.
Es su hermana.
¿Quién es su hermana?
¿Por qué demonios tienes los archivos de Denver?
- Soy detective. Sigo pistas. - No.
Creo que quieres llevarme la delantera.
Estoy aquí ahora, contándote todo lo que sé.
¡No sabes nada!
- ¡Alejandro! Baila con ella. - No, no, no.
Solo he venido a mirar.
Alejandro es el mejor profesor que hay.
Id los dos. Me quedaré por aquí.
- ¿Sabías de todo esto? - ¡Dios, no!
- ¿Lo sabe Bonnie? - Por supuesto que no.
Tuvo el bebé cuando tenía 15 años.
Su padre dijo que había nacido muerto.
- Tiene que saberlo. - No.
Su hermana sabe lo que pasó.
Su hermana es basura.
Probablemente vendió el bebé por un chute.
- Es su hijo, Annalise. - El hijo que fue producto de una violación.
¿Dónde vive su hermana?
¿Por qué te importa?
- Para que podamos averiguar qué pasó. - No.
¿Qué pasa si Denver tiene información que podría hacer daño a Bonnie?
Se va a saber.
Solo si sigues investigando.
No puedes huir de ello. Tienes que decírselo.
Vamos.
No. Estoy bien aquí.
No arrastraste tu trasero hasta aquí para quedarte ahí quieta.
Libera tu cabeza y tu cuerpo.
Venga.
Ahí está.
¡Sabía que tenía marcha!
www.subtitulamos.tv
Toma. Un isotónico.
O podría cortarme la cabeza.
¿Cómo pillaste tremenda resaca?
Tegan.
¿Te fuiste de copas con ella?
Bebí para olvidarme de ella. Luego me fui a casa de Asher.
- ¿Qué? - No lo he visto.
Me detuvo Frank.
¿Qué hacía Frank en casa de Asher?
Porque le rompiste el corazón
y ahora está desesperado por tener amigos.
Y tienes que mantenerte alejada de él
igual que yo necesito mantenerme alejada de Asher.
A partir de hoy vamos a ser buenas personas
que respetan los límites y centrarnos en nuestra abstinencia.
Reservad un sitio ya.
De lo contrario, terminarás con
la boda más triste de la historia gay.
Estás triste por preocuparte tanto.
Toma, he hecho una lista de algunos asequibles,
con nuevas opciones alternativas.
¿Cementerio nacional de Filadelfia?
- Es muy popular. - Vale, mira,
¡no hay planificación de boda
hasta después de que ganemos el caso del padre de Nate!
- ¿Podemos dejar de gritar? - ¡Por fin!
- Nos vamos en quince minutos. - De prisa.
¿Qué haces aquí?
Soy el padrino
e intento asegurarme de que nuestros tortolitos
se pongan manos a la obra con la boda.
Oli, eso me recuerda...
Necesito que me comentes las opciones de mi "acompañante".
Quiero asegurarme de que te guste mi cita.
A, deja de tratar de poner celosa a Michaela.
Y B, no podemos permitirnos acompañantes.
- ¿Y si comparto mi comida con ella? - ¿En serio?
Somos pobres. Ahora muévete.
Te dejaré para que hagas caca.
- Eso no es lo que iba a... - ¡Adiós, apestosa!
¿Qué pasa!
¿Adivina quién es ahora
el fiscal interino permanente oficial?
¿De verdad?
Acabo de recibir la llamada del comité del juez.
- Te lo mereces. - Nos lo merecemos.
Dios sabe que no podría haber llegado aquí sin ti.
Lo que me lleva a esto.
Bonnie Winterbottom...
Ron, por favor, levántate.
¿podrías hacer que nuestra relación sea oficial
firmando este acuerdo de relaciones consensuadas para Recursos Humanos?
Te odio.
Ya que tengo el trabajo,
no veo ninguna razón por la que no podamos hacerlo público.
Deja que lo piense.
Genial.
No nos hablamos.
Estoy preparando el caso de tu padre.
¿O has olvidado
que puse toda mi carrera en juego por vosotros dos?
¡Ahí está ella!
¿Lista para noquear de nuevo a más gente blanca
en la Corte?
Sabes que eso es todo lo que espero.
Estamos usando una defensa de locura en el juicio,
así que el juez quiere que encontremos pruebas
de tu estado mental en el momento del asesinato.
Vamos a necesitar que hagas una evaluación psiquiátrica.
Bueno, ahora me siento fuerte.
Mente fuerte, cuerpo fuerte.
Este psiquiatra
te preguntará sobre el pasado...
específicamente sobre cómo te sentiste
antes y después del asesinato.
Aquí tienes algunas preguntas posibles.
Solo léelos
y a mira si te refresca la memoria.
No voy a intentar recordar lo de entonces, Annalise.
Has sobrevivido más que a malos recuerdos.
- Puedes con ello. - Vale, vale.
Lo estudiaré.
Cualquier cosa para salir de aquí y por tu sofá.
Bueno, siempre y cuando no ronques como solías hacer.
Es peor ahora. ¿Te lo puedes creer?
¿Por qué crees que se quedará en tu sofá?
Porque iba a decírselo después de su evaluación psicológica.
Necesita saber ya que en el mejor de los casos
es que se va a un hospital para enfermos mentales.
¿Te estás escuchando ahora mismo?
No es lo mismo.
¿Qué tal esto?
Tú se lo dices a Bonnie. Yo se lo diré a mi padre.
Si quieres que ella lo sepa,
¿por qué viniste a mí?
Porque la conoces mejor.
Así que quieres que haga tu trabajo sucio...
primero Bonnie, ¿y ahora tengo que salvar a tu padre?
Él es la razón por la que hice esto, Annalise.
Me presionaste para que volviera a hablar con él.
Ahora aquí estoy, visitándolo cada semana,
finalmente sintiendo que estoy recuperando mi padre.
Quizá el hijo de Bonnie se merece la misma oportunidad.
No es lo mismo.
Al menos deja que Bonnie decida eso.
Ella no quiere saber nada de esto.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡No lo sé!
Pero no tienes derecho
a acosar a nadie con un trauma.
Vamos a largarnos de aquí.
Hola. Estoy revisando sus correos.
No hay nada sobre ella en su ordenador.
Solo la mierda sobre la Facultad de Derecho o la reforma carcelaria.
No me hables así.
Tengo que colgar.
- Hola. - Entra.
Dije en el trabajo que iba al dentista.
Encontré un programa para hackear teléfonos móviles.
Ya me encargué de eso.
- ¿Cómo? - Encontré un empollón más cerebrito que tú.
Se llama Otis.
¿Otis?
¿Así que Otis sabe por qué estás hackeando a Gabriel Maddox,
pero no me lo vas a decir a mí?
¿Qué?
El estudiante de Annalise, Gabriel, tiene un teléfono plegable.
Y todo lo que hagas siempre será sospechoso.
No tengo ni idea de qué estás hablando, Oli.
Bien. Preguntaré a Annalise.
Espera.
Vamos arriba.
¿Quieres la verdad o no?
Annalise me pide que compruebe los antecedentes
de todos sus estudiantes.
Eso incluye a todos los de las clases de práctica. Maddox también.
¿Fue arrestado por un "delito de agresión"?
Los cargos fueron retirados.
Probablemente solo una pelea de una protesta.
Entonces, ¿para qué quieres clonar su móvil?
Annalise es ahora una enemiga del Estado.
¿Qué pasa si la gobernadora utiliza a un estudiante de Derecho como topo
para que sus apelaciones fracasen?
Bueno, si investigas a todos los estudiantes de Annalise,
- ¿significa que también a mí? - Por supuesto.
Y tengo que decir, Oli,
que yo no tengo una biblioteca porno tan grande.
Por favor, deja de hablar.
¿Qué es todo esto?
¡A quién le importa!
Los dioses de la resaca han contestado mis oraciones.
¡Dios mío!
¿Qué, estás a régimen o algo así?
No suelo comer por coacción.
¡Haya paz!
La directora ejecutiva de Ruthie's Burgers llega en 30 minutos.
Vamos a asegurarnos de que todos aún estáis
felizmente comiendo cuando ella llegue.
¿Ruth Stevenson viene aquí?
¿Sabes cómo se llama? Estoy impresionado.
Y de eso se trata hoy...
Impresionar a la Sra. Stevenson mientras busca un nuevo abogado.
Solo curiosidad. ¿Por qué querría fichar a un cliente
cuya empresa está en medio de un boicot?
¿Aún existen problemas?
Un gerente despidió a todos sus empleados negros
después de acusarlos falsamente de robar.
- Todavía debería ser un problema. - Vale.
No puedes culpar a una corporación entera
por culpa de un mal administrador, especialmente cuando hay
una cuenta de mil millones de dólares en juego.
Alguien hizo de verdad sus deberes.
Trabajé en Ruthie's Burgers cuando estaba en el instituto.
Así que si necesita ayuda para atraer a la Sra. Stevenson...
Annalise nos necesita para ayudar con el caso del padre de Nate, Michaela.
Annalise sabe que no hay clases prácticas
sin clientes corporativos que paguen las facturas.
¿Estarás disponible?
Encantada.
Supuse que estarías muerta de hambre
por la forma en que rompiste el suelo anoche.
Solo intentaba seguirte.
No estás ni cerca de seguirme el ritmo.
Pero tal vez con un poco de práctica...
Hola, solo venía a hablarte
de nuestra potencial cliente, pero veo que ya lo estás disfrutando.
Sabe a mierda.
Mira, precisamente es por ese encanto irresistible que
quiero que te unas a mí y a la Sra. Stevenson para el almuerzo.
Y ella quiere conocer
- a la famosa ganadora de la Corte Suprema... - No puedo.
Estoy preparando un caso de cara a un juicio.
Perdimos la cuenta Harrington, Annalise.
Tenemos que firmar con Ruthie's, eso ayudará a compensar esa pérdida.
¿Puedes tratar de traerla a mi despacho?
Soy mejor en pequeñas dosis.
Bien. Pero tú vienes conmigo.
Será divertido.
Oye. ¿Creemos a Frank?
Quién sabe. Pero mi pregunta es:
¿Sabías que Annalise hace verificaciones de antecedentes
- de todos sus alumnos? - Sí.
Así es como ella escoge su círculo interno.
Entonces, ¿qué encontró ella que hizo que te eligiera?
Bueno, nada, aparte de que soy inteligente.
- Esa es una razón muy inverosímil. - Oye.
Keating nos quiere.
La oficina de A.G. finalmente envió los archivos carcelarios del Sr. Lahey
de los últimos 30 años.
Así que coged una caja cada uno. Busquemos alguna prueba
de que el Sr. Lahey tenía enajenación mental
en el momento en el que asesinó a Gerald Reinhoff.
¿Cómo demuestras que alguien estaba loco hace 30 años?
Bueno, buscas a través de informe médicos,
declaraciones de testigos, informes de guardias.
Tendremos una lista de pruebas para el juez
en el momento en que el Sr. Lahey pase su evaluación psíquica.
Esa es la iniciativa que quiero.
Escuchad, Nathaniel Lahey
ha sido burlado por todas las instituciones
que se suponía tenían que protegerlo.
Y no queremos ser los siguientes en la lista.
Srta. Castillo, un momento.
¿Qué necesitas?
Ver un poco al bebé. ¿Puedes llamar a la guardería?
Ya te puse en la lista
para que puedas visitarlo cuando quieras.
Acabas de alegrarme el día. Estoy feliz por verte.
¿También estás tú encantado de verme? Sí.
No tienes que sonreír solo porque quiera que lo hagas.
Quizá es solo que este bebé es demasiado grande.
¿Has probado a acostarte de lado?
No. ¿Por qué?
A veces ayuda.
Si sigues siendo tan lindo,
voy a tener que robarte de esta guardería.
¿Por qué no le contó a nadie lo del supuesto abuso
del concejal cuando estaba pasando?
Mi padre dijo que nos mataría a mí y a mi hermana
y se desharía de nuestros cuerpos en el horno del Ayuntamiento
si contaba algo.
Señorita Winterbottom, ¿alguna vez ha oído
hablar de una condición médica llamada embarazo histérico?
No he mentido sobre mi bebé.
Ni siquiera ha visto a ese bebé.
Estaba pensando que necesitaba tu consejo.
Bien. Quedamos para almorzar.
¿Ahora mismo?
Acabo de cancelar una reunión.
Claro. Dime dónde nos encontramos.
¿Eres estúpido?
Sal de ahí.
Los polis andan por ahí todo el rato.
¿Echas de menos a tus colegas de la cárcel o algo así?
- Hola. - Comprueba tus mensajes.
Estoy a punto de reunirme con Bonnie.
Pues más razón para mirarlos.
¿Dónde estás?
- Estoy en casa de la hermana. - ¿Por qué?
Me dieron de baja hasta el juicio de mi padre.
Y este tipo vive con Julie.
Eso no significa que sea él.
¿Y si lo es?
- Déjalo ya. - Tú misma dijiste que
no tengo pruebas. He venido a conseguir alguna.
Déjalo y no hagas nada más.
¿De Lon's?
Dos ensaladas Cobb.
Mejor que esto sea sobre el caso del padre de Nate.
No lo es. Mira. Gabriel le rompió la cara a un tío.
He pirateado su informe de detención. Golpeó a un médico.
¡Connor!
Mira, el padre de Nate va a morir en la cárcel
si no ganamos este caso.
Prioridades.
¿Sí?
El padre de Nate se quejó de palpitaciones en el corazón
la mañana del asesinato, pero los guardias
- no le dejaron ir a ver a un médico. - ¿Y?
El aumento de la frecuencia cardíaca es un signo de un episodio maníaco.
Va al tablero.
¿Tu madre?
Sí.
¿Qué le pasa? ¿Está mentalmente enferma?
Tienes que dejar de hacer escuchas ilegales.
Entonces no te sientes tan cerca de mí.
Y parece que tenemos algo más en común.
¿Qué se supone que significa eso?
Mi madre también está muy jodida.
Soy la subordinada y él es mi jefe,
por lo que, en realidad, es su propio culo el que se está cubriendo
si se lo dice a Recursos Humanos.
Simplemente no quiero que eso nos influya.
O que me influya cómo nos ven todos en el trabajo.
¿Influye cómo me ves?
Por supuesto que no.
No creo que debas dejar que influya en ti.
Él no.
¿Y por qué estamos aquí?
Estamos almorzando.
En un parque, solas.
¿Y qué necesitas?
¿Algo sobre el padre de Nate?
Sí.
Nate está de permiso
y estoy intentado conseguir una copia anticipada
de la lista de testigos para el caso de su padre.
Lo intentaré.
Hemos creado este espacio
específicamente para el trabajo desinteresado
que supervisa nuestra clase de prácticas.
Bueno, me encanta ver que
una de nuestras exempleadas ha superado las probabilidades
de sobresalir en un ambiente así, ¡qué inspirador!
Tengo que dar las gracias a Ruthie's por eso.
Mi tiempo como gerente me dio las dotes de liderazgo que necesitaba
para convertirme en abogada.
Sra. Keating. ¿De vuelta del almuerzo, tal vez?
Un almuerzo de trabajo sobre mi caso actual.
Me alegro de que hayas vuelto a tiempo para conocer a Ruth Stevenson.
Un placer conocerla.
El placer es mío.
Y, Dios mío, incluso es más encantadora en persona
- que en las noticias. - Gracias.
Tiene el pelo diferente a la última vez que la vi.
¿Es real?
¿Qué demonios está haciendo?
- Oh, no. - Perdone. Es tan hermoso.
No tiene que tocarlo para saberlo.
- Era un cumplido. - Sí. Vale.
¿Qué tal si vamos a tomarnos un café?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Mientras no se trate de esa papanatas de ahí afuera...
Exactamente.
¿Cómo te vas a sentir bien representando a alguien así?
Ser ignorante no hace que su dinero sea menos verde.
Pues su dinero viene directamente de la explotación
de la pobre gente de color.
Y nuestras clases de prácticas están ayudando a esa misma
gente de color a salir de la cárcel.
Entonces, ¿te parece bien alimentar el sistema?
Has elegido trabajar en este sistema desde
el minuto uno en que llegaste a la facultad de Derecho.
No, vine aquí para hacer estallar el sistema.
Yo voy a volar el sistema.
Es por eso que necesitamos ganar el juicio del padre de Nate.
Para que mi caso de Boy-Scouts no se convierta en un
Robbins contra California o Grady contra Corbin.
- No los conozco. - Eso es porque fueron revocados.
Pero no vamos a dejar que pase eso,
no importa cuántos tiros nos dispare la gobernadora.
Vamos a sacárselo a los ricos y dárselo a los pobres.
¿O también eres anti Robin Hood?
¿Quieres hacer algo bueno en el mundo?
Vete a la oficina del fiscal y recoge un paquete.
Hola.
- ¿Saliste temprano del trabajo? - Algo así.
¿Alguna posibilidad de que puedas darte prisa con esto?
Tú misma dijiste que no tengo pruebas. He venido a conseguir alguna.
Déjalo y no hagas nada más.
Creo que el chico que la utilizó
podría ser el chico desaparecido que tienes archivado.
Solo mira si el ADN coincide.
¿Por qué me estás mintiendo?
Te dieron permiso durante el juicio de tu padre.
¿Todas estas pruebas que me estás apurando a hacer son para su caso?
- No. - Entonces, ¿para qué son?
Sabes que no puedo decirte eso.
No se trata de nosotros. Relájate. Estamos bien.
Esta es la última vez que lo hago.
Asher.
Némesis está en la puerta de al lado, ¿qué te trae del más allá?
Tengo que recoger un paquete de esta oficina.
¿Sabes dónde está?
No me estás pidiendo en serio que te ayude con las clases prácticas
de las que me despidieron, ¿verdad?
No, por supuesto que no.
¡Sé que esa es la letra de Keating, idiota!
¿Estás aquí por la profesora Keating?
- Sí. - ¿Cómo te está llevando tanto tiempo?
Quienquiera que haya sido tu último ayudante se equivocó en todo.
Fue Laurel.
Espere, ¿usted es la Bonnie de la profesora Keating?
Disculpa, ella es su propia Bonnie.
Vale. Lo siento. Solo...
Michaela Pratt la mencionó una vez.
- ¿Qué dijo de mí? - Todas cosas buenas.
¿Por qué dejó de trabajar para Annalise?
No es asunto tuyo,
y Annalise necesitaba ese archivo ayer.
Bueno, ¿cómo va todo en la vida de BonBon?
Me gusta saber qué está pasando contigo.
Estoy bien.
Aburrida.
¿Y tú?
¿Aburrido? Sí. ¿Bien?
No.
¿Por culpa de Michaela?
No. Pero... sí, todavía la odio,
pero odio más a Annalise Keating
por ponerme en un estado constante de terror a quedar fuera,
ahora que hay un K4 del que no formo parte.
Y, por supuesto, no ayuda que todos vivan juntos
y... mi mejor oportunidad para expandir mi círculo social
es unirme al grupo de la bolera de Peggy "al-final-del-pasillo".
Te sientes solo.
Pasa.
Sí.
¿Tú no?
A veces.
Tal vez esto va a sonar raro,
pero... a veces pienso en nosotros, BonBon.
Como... no sé...
tal vez si no hubiera arruinado las cosas,
o si fuera más inteligente o...
No lo sé. Tal vez...
Quizá todavía tengamos algo.
Estás cansado.
Vete a casa.
Te lo has ganado.
Srta. Price, ¿puedo...?
Debería empezar a llevar ajo para mantenerte alejada.
Sé cómo puedes firmar la cuenta de Ruthie's Burgers.
Esa cuenta voló
en el momento en que Lágrimas Blancas le tocó el pelo a Annalise.
Escucha. Cuando trabajé allí, el manual decía que
teníamos que hacer un descanso cada tres horas.
Salvo que nos hacían fichar la salida.
¿De qué modo el hecho de señalar la actividad ilegal de nuestra
potencial cliente nos ayuda a conquistarla?
Podemos usarlo para chantajear a Ruthie's para que contrate a CyG.
Y si no lo hace,
entonces inscribimos a sus miles de empleados para una demanda colectiva.
Si, y quiero decir si, hacemos esto,
necesitaría pruebas de esas violaciones...
tarjetas de fichar, recibos de sueldos, declaraciones de los empleados.
Sin eso, tu gran idea es una gran nada.
¿Puedes convertir el nada en algo?
Claro.
Voy a necesitar algo de tiempo.
No hay tiempo.
Ruth tomará mañana una decisión.
Hola.
No podrías simplemente dejarlo estar, ¿podrías, querido Oliver?
- ¿Dejar estar el qué? - ¿Qué pasa?
Oliver ha estado hackeando a vuestro compañero Gabriel.
- ¿Qué? - Vale, calmaos todos.
Y antes de que lo niegues, que sepas que Otis me ha enseñado pruebas.
¿Has hecho que tu hacker me hackee?
Espera, ¿por qué estás investigando a Gabriel?
Investigo a todos los estudiantes de Annalise.
Sí. ¿Tú lo sabías?
Claro. Por eso me eligió...
por mi padre, a Asher por su padre,
a Wes porque se sentía culpable.
Pero, ¿y a mí? ¿Por qué me eligió a mí, Frank?
¿Piensas que alguna vez te lo voy a decir?
Dinos la verdad, Gabriel es sospechoso, ¿verdad?
- No. - Bien.
Si no quieres decírnoslo,
¿puedes entonces irte, por favor,
para que podamos trabajar en el caso principal?
Deja de meter las narices, ¿me oyes?
Cuando tuvo lugar el asesinato de Gerald Reinhoff,
¿consumías sustancias que alteran la mente?
No. Ni hablar.
Solía vender drogas en el pasado,
pero incluso entonces sabía de sobra que es mejor no tomarlas.
Entonces, ¿por qué la mañana del asesinato
le dijiste al guardia
que te latía el corazón como si se te fuera a salir del pecho?
Probablemente porque así era.
Solo quería salir de aislamiento. Estaba alterado.
Tú también lo estarías.
- ¿Qué tal ha estado? - Genial. Sigue así.
Cuéntame por qué destrozaste tu celda ese día.
- Estaba boxeando. - ¿Tu compañero de celda?
Joe Frazier.
Otra prueba de la locura de nuestro cliente
es que afirmó tener superpoderes
días antes del asesinato.
Estas alucinaciones visuales y auditivas
demuestran que la defensa haya establecido
los factores necesarios para cumplir la regla de M'Naghten.
Nuestro cliente no distinguía la diferencia
entre el bien y el mal el día del asesinato.
¿Es eso cierto?
Tú escribe.
Uno de los informes del guardia dice
que justo después del asesinato,
con las manos aún llenas de sangre,
pediste un trozo de pastel de chocolate.
No.
Mira el informe. Pone que pediste pastel.
¿Quién pediría un poco de pastel, con un hombre ahí tendido
con los sesos saliéndose de su cabeza?
Alguien que no es consciente de lo que acaba de hacer.
Mírame a mí.
Ayuda al caso porque significa
que no podías distinguir la diferencia
entre el bien y el mal.
¡Por supuesto que sé que lo que hice estuvo mal!
Bueno, está claro que ahora entiendes que está mal.
Estamos hablando sobre el momento en que pasó.
Por nada del mundo voy a decir
que pedí un maldito pastel.
Seguro que el jurado me envía a la silla eléctrica
si digo algo así.
¡No habrá jurado si no lo dices!
¿Me oyes? Toda nuestra defensa,
tu oportunidad de salir de aquí,
se basa en una pregunta, ¿eras consciente
de que matar a Gerald Reinhoff estaba mal?
La única respuesta correcta es decir que no lo eras.
¿Vale? Así que ahora piensa bien
lo que vas a responder.
En primer lugar, queríamos agradecerle
que vuelva a reunirse con nosotros.
Sabemos lo incómodo que fue ayer.
Por favor, quiero que sepan que estoy más que avergonzada.
He hecho que mi secretaria buscara en Internet
por qué no se debe tocar el pelo de una afroamericana
y, Dios mío, no tenía ni idea de que era una metedura de pata.
Bueno, ya sabe, todos tenemos que vivir y aprender,
lo que nos trae a nuestra propuesta.
La Srta. Price tiene los documentos,
así que le cedo la palabra.
En realidad los documentos están aquí.
Esos no son los documentos de los que hablamos.
Siéntate.
Srta. Stevenson, nuestra investigación de mercado indica
que el actual boicot de Ruthie's Burguers...
- Terminará pronto. - Lleva un año.
Ruthie's necesita un cambio de mentalidad.
Y mientras usted, su padre y su abuelo
siempre se han enorgullecido del hecho
de que Ruthie's es una empresa familiar,
ahora mismo el mundo ve a su familia como el problema.
Para ser más específica, usted es el problema.
Lo siento.
¿Me piden que vuelva aquí
para que más empleados suyos puedan insultarme?
Deje que la Srta. Price termine.
Caplan y Gold tiene una recomendación específica para usted...
dimita como directora ejecutiva inmediatamente.
En su renuncia, declarará que, como directora ejecutiva,
sabe que los mejores cambios comienzan por arriba,
y que nadie está más comprometido con ese cambio que usted.
Y demuestre que lo dice en serio
convirtiéndome en el rostro de su equipo legal.
Una afroamericana.
No puede apoyar esto en serio.
Puedo y lo hago, especialmente cuando considere
la ganancia de 50 millones de dólares que anticiparemos
en el momento en que lo haga público.
No lo entiendo.
Me... me he quedado despierta toda la noche,
reuniendo recibos de sueldo, hojas de asistencia.
¿De verdad pensabas
que empezar una nueva relación abogado-cliente con un chantaje
era buena idea?
Estaba haciendo lo necesario para hacer el trabajo.
Salvo que yo hice el trabajo de la forma correcta.
- ¿Para qué ha sido esto? - Te estaba poniendo prueba...
para ver si puedes bajarte de tu pedestal por una noche
y hacer el aburrido, agotador y monótono trabajo
que los verdaderos abogados hacen para construir los casos.
Y mira eso. Lo has hecho.
¿Eso significa que ya no me odias?
Ayer, te odiaba un 10. Hoy, es un 8.
Espero que no estéis hackeando a ya-sabéis-quien.
Oli acaba de encontrar su solicitud a Middleton.
¿Qué?
Fue idea de Laurel.
Ven y lee esta parte de su redacción.
"Como hijo de un padre con problemas de drogadicción,
he experimentado de primera mano
como nuestro sistema judicial persigue a las personas equivocadas".
Vale, ¿sabéis qué? Me siento sucio leyendo esto.
El médico al que golpeó
era el tipo que le recetaba pastillas en exceso a su madre.
Oye, dame eso.
¿Qué estás haciendo?
Necesito una distracción hasta que el juez decida nuestra moción.
Así que vamos a ver qué hay en mi archivo.
Entraste. ¿Qué te importa?
¿Puedo ver el mío después?
Lo sabía.
Todo lo que hace es mentir.
En la mañana del 9 de febrero,
¿recuerda haber desayunado?
No comí nada ese día.
Estaba demasiado nervioso.
¿Por qué estaba "nervioso"?
Acababa de salir de aislamiento.
Sentía como si mi piel se estuviera arrastrando.
¿Avisó a alguno de los guardias de su ansiedad mental?
Les dije que quería ver a un médico,
les dije que mi corazón latía demasiado rápido.
Me dijeron que no.
Convénceme de por qué debería decírselo.
La conoces.
Sabes que es más dura de lo que parece.
Pero ha sido feliz.
Eso es lo que hace que este sea el momento adecuado.
Tiene apoyos.
Nate, estoy demasiado cansada para cuidar de otra persona.
Pero sabes que estarás ahí para ella.
Igual que lo has estado aquí para mí.
Es una oportunidad para Bonnie de recuperar lo que ha perdido.
¿Es verdad que el señor Reinhoff se acercó a usted
mientras estaba haciendo ejercicio y dijo:
"Vamos a ver lo que tienes de boxeador"?
Sí, sí. Eso es cierto, sí.
Y me levanté para enfrentarme a él.
Y se me acercó y me lanzó un puñetazo.
Así que me defendí.
Y... supongo que no me detuve.
¿En qué estaba pensando en esos momentos
según lo golpeaba?
Todo lo que recuerdo es ir hacia él
y... cinco polis me cogieron
y estaban gritando y sosteniéndome.
Y entonces miré al suelo y vi a aquel hombre.
Estaba tirado allí en... en la tierra.
Lo vi y...
y sus sesos
se le salían de su cráneo,
y pensé que lo conocía...
pero era demasiado difícil saberlo porque su cara estaba...
Y en ese momento,
¿entendió que lo que había hecho estaba mal?
Solo recuerdo que quería un trozo de pastel.
Escuchad. El juez ha tomado una decisión.
Debido a vuestra moción y a una exitosa evaluación psicológica,
podemos argumentar nuestra defensa de la locura.
¡Sí!
Hemos ganado una batalla, pero no la guerra.
El juicio es el lunes y necesitaré que todos
os partáis el culo trabajando hasta entonces.
Especialmente tú, Sr. Walsh.
Enhorabuena, serás mi segundo abogado.
Enhorabuena.
Connor.
Connor, quizá ahora no sea el mejor momento.
Oye.
¿Simplemente disfrutas mintiéndonos?
¿Qué?
He visto mi expediente de admisión.
Llamaste al presidente Hargrove
y le dijiste que me dejara volver.
Has fallado, Connor.
¿En qué mundo se te deja volver a la misma universidad?
Por eso te pedí a la cara
que me dijeras la verdad.
Y la razón por la que no te la dije
es porque sabía lo inseguro que estarías
- si pensabas que no pertenecías aquí. - Vale, bueno, soy adulto.
Puedo soportar un poco de decepción.
Llegaste llorando a mi puerta el año pasado,
diciendo que ibas a suicidarte.
Sí, porque necesitaba ayuda.
Pues te di esa ayuda.
- Es todo lo que siempre hago por ti. - ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque no quería tu maldita sangre en mis manos.
No. ¿Por qué yo? Quiero decir, ¿por qué me elegiste para empezar con el K5?
Siempre tienes un motivo para todo.
- Así que ¿por qué yo? - ¿Sabes qué?
Esto es asunto tuyo y voy a dejar que te las arregles.
No, no, ¡solo quiero que contestes a la pregunta!
- ¡¿Por qué yo?! - ¡¿Sabes qué?!
¡Estoy intentando cambiar este maldito mundo!
¡Literalmente!
¡Soy la maldita Martin Luther King
intentando volar todo el sistema judicial!
¡Y estoy intentando ayudarte a hacerlo! ¡Pregúntale a cualquiera por ahí!
¡Escribí esa moción para el juez! ¡Yo!
No, ¡tú me has traído tus problemas de puñetero niñato!
¡Como todos los demás!
¡Quieres que salve al mundo y sea agradable al mismo tiempo!
¡Pues esa no soy yo!
Y es una pena que no lo hayas descubierto aún.
Sr. Maddox, ahora eres mi segundo abogado.
¿Me estabas buscando?
Quería pedirte disculpas.
No tienes que pedirme disculpas por tu gente.
Yo no me disculpo por la mía.
Y al menos tú conseguirse su firma.
Sí. Gracias a Dios.
Y entiendo que la enhorabuena
es lo apropiado para ti en el caso Lahey.
Ojalá pudiera estar aquí para apoyarte,
pero me han llamado de Londres.
¿Por qué?
Solo para ir a hablar con la junta.
¿En serio?
¿No por tu actuación de forma inapropiada con una cliente?
Me pediste que almorzara contigo y con Ruth.
Y cuando dije que no podía, saltaste directo a Tegan.
¿Es solo con tus clientes femeninos con los que no puedes estar a solas?
No puedo hablar de esto.
No estoy pidiendo una explicación.
Dios sabe que a la gente le encanta difundir rumores sobre mí.
No, no puedo hablar de ello legalmente, Annalise.
Deberías irte.
¡Lo he conseguido!
¡Pueden llamarme loco!
¿Por qué estás tan serio?
Siéntate, papá.
Después del juicio,
si el jurado estima que no eres culpable...
no puedes venir a casa conmigo.
¿Qué? ¿No quieres que viva contigo?
¿Es eso... lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que el jurado te va a mandar a
una institución psiquiátrica debido a tu historial.
¿Annalise no puede encontrar una manera de evitarlo?
Lo siento.
Esa institución...
- ¿tiene su propio baño privado? - Sí.
¿No hay barrotes en las ventanas?
También tendrás habitación propia.
La comida está muy buena.
¿Voy a poder verte?
Claro.
Para mí, eso es un triunfo.
- Hola. - Tengo los resultados del análisis.
¿Coincidía?
¿De verdad es eso todo lo que me vas a decir ahora mismo?
Escucha, deberíamos tener más tiempo para hablar de esto.
No podemos.
Porque quizás estoy esperando demasiado,
pero yo sé lo que necesito.
Y es más de lo que estás dispuesto a dar, así que simplemente...
Sigamos adelante antes de que alguno salga lastimado.
No me he decidido aún.
Tengo los resultados de la prueba de ADN del muchacho.
Te...
doy permiso
para que hagas pública nuestra relación.
Hola.
Denver tenía un expediente sobre ti.
Decía que tu bebé está vivo.
Y luego Nate encontró esto.
Hay un joven de una edad parecida que vive con Julie,
alguien que pensamos que podría ser él.
Pero luego el ADN no coincidió.
- Nate dijo que destruyó el expediente. - Lo sé.
¿Y por qué no lo hizo?
Él estaba pensando en su padre...
y quería que tú tuvieras la oportunidad
de sentir lo que él sintió.
Por favor, dime que no crees eso.
Sí lo creo.
Ven aquí. Ven.
Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí.
No es mi decisión.
Es toda tuya.
Estás en tu derecho de no sentir nada.
¿Vale?
Olvida todo esto y...
No hagas nada.
O nosotros... nosotros podemos encontrarlo.
¿Vale?
De cualquier manera estaré aquí.
Lo que sea que quieras, estoy aquí.
¿Vale?
Estoy aquí.
¡Oliver a la pista de baile!
- MES Y MEDIO DESPUÉS - ¡Oliver a la pista de baile!
Vamos, chicos. Hagamos un poco de ruido para llamar su atención.
Oye. ¿Dónde está él?
¿Michaela?
Vamos a llamarlo todos. Tiene que estar cerca.
Soy Nate Lahey. Deje un mensaje.
Oye, soy yo.
¿Sigues aquí?
Estoy en la carpa, y no te he visto, entonces...
¿puedes llamarme tan pronto como recibas esto?
Gracias.
www.subtitulamos.tv