1 00:00:00,016 --> 00:00:01,905 Anteriormente en How To Get Away With Murder... 2 00:00:01,930 --> 00:00:03,467 La razón de tener un móvil plegable 3 00:00:03,492 --> 00:00:05,936 es para evitar ser controlado por alguien como tú. 4 00:00:05,961 --> 00:00:07,894 He podido instalar el teclado. 5 00:00:07,930 --> 00:00:09,694 Cualquier cosa que él vea en su pantalla, 6 00:00:09,719 --> 00:00:11,062 - tú lo verás también. - ¿Por qué estás aquí? 7 00:00:11,087 --> 00:00:12,703 No voy a quedarme aquí y dejar que me intimides. 8 00:00:12,728 --> 00:00:14,161 - Es por eso que Bonnie te dejó. - ¿Quién es Bonnie? 9 00:00:14,186 --> 00:00:16,787 La única víctima es Gerald Reinhoff, 10 00:00:16,812 --> 00:00:18,953 el hombre al que su cliente golpeó hasta morir. 11 00:00:19,012 --> 00:00:20,478 Es que tengo que hacer una llamada. 12 00:00:20,514 --> 00:00:22,007 ¿Como la que hiciste para que volviera a entrar? 13 00:00:22,032 --> 00:00:23,882 Me has ayudado a ganar en la Corte Suprema, Connor. 14 00:00:23,917 --> 00:00:24,983 Eso es por lo que estás aquí. 15 00:00:25,018 --> 00:00:27,781 Voy a ir a bailar salsa al Dominicano, sola. ¿Quieres venir? 16 00:00:27,806 --> 00:00:29,531 Hemos perdido el juicio de Harrington. 17 00:00:29,556 --> 00:00:30,640 Este es el archivo de Bonnie. 18 00:00:30,665 --> 00:00:32,023 Secuestró a su propio hijo del hospital. 19 00:00:32,048 --> 00:00:34,178 Esa no es Bonnie. Es su hermana. 20 00:00:34,203 --> 00:00:36,335 Hay uno de mis novios. ¿Dónde está el otro? 21 00:00:36,457 --> 00:00:37,992 ¿Alguien ha visto a mi esposo? 22 00:01:09,563 --> 00:01:11,429 ¡Annalise! 23 00:01:11,465 --> 00:01:13,932 - ¡Me encanta que hayas venido! - ¿Sabes qué? 24 00:01:13,967 --> 00:01:15,521 Esto es estúpido. Debería irme. 25 00:01:15,546 --> 00:01:17,171 No, quédate. Ven acá. 26 00:01:17,976 --> 00:01:19,263 ¿Estás bien? 27 00:01:20,414 --> 00:01:21,523 Sí. 28 00:01:22,271 --> 00:01:23,870 Esta no es Bonnie. 29 00:01:26,046 --> 00:01:27,679 Es su hermana. 30 00:01:30,183 --> 00:01:31,382 ¿Quién es su hermana? 31 00:01:31,418 --> 00:01:33,685 ¿Por qué demonios tienes los archivos de Denver? 32 00:01:33,720 --> 00:01:35,250 - Soy detective. Sigo pistas. - No. 33 00:01:35,275 --> 00:01:37,255 Creo que quieres llevarme la delantera. 34 00:01:37,290 --> 00:01:38,389 Estoy aquí ahora, contándote todo lo que sé. 35 00:01:38,425 --> 00:01:39,657 ¡No sabes nada! 36 00:01:39,693 --> 00:01:42,594 - ¡Alejandro! Baila con ella. - No, no, no. 37 00:01:42,629 --> 00:01:44,062 Solo he venido a mirar. 38 00:01:44,097 --> 00:01:45,864 Alejandro es el mejor profesor que hay. 39 00:01:45,899 --> 00:01:48,366 Id los dos. Me quedaré por aquí. 40 00:01:57,000 --> 00:01:58,617 - ¿Sabías de todo esto? - ¡Dios, no! 41 00:01:58,642 --> 00:02:00,304 - ¿Lo sabe Bonnie? - Por supuesto que no. 42 00:02:00,453 --> 00:02:01,746 Tuvo el bebé cuando tenía 15 años. 43 00:02:01,781 --> 00:02:03,029 Su padre dijo que había nacido muerto. 44 00:02:03,054 --> 00:02:04,492 - Tiene que saberlo. - No. 45 00:02:04,703 --> 00:02:06,084 Su hermana sabe lo que pasó. 46 00:02:06,119 --> 00:02:07,554 Su hermana es basura. 47 00:02:07,579 --> 00:02:09,335 Probablemente vendió el bebé por un chute. 48 00:02:09,360 --> 00:02:11,992 - Es su hijo, Annalise. - El hijo que fue producto de una violación. 49 00:02:13,085 --> 00:02:14,304 ¿Dónde vive su hermana? 50 00:02:14,329 --> 00:02:15,461 ¿Por qué te importa? 51 00:02:15,486 --> 00:02:17,428 - Para que podamos averiguar qué pasó. - No. 52 00:02:17,464 --> 00:02:18,663 ¿Qué pasa si Denver tiene información que podría hacer daño a Bonnie? 53 00:02:18,698 --> 00:02:19,664 Se va a saber. 54 00:02:19,699 --> 00:02:21,000 Solo si sigues investigando. 55 00:02:21,025 --> 00:02:24,035 No puedes huir de ello. Tienes que decírselo. 56 00:02:30,243 --> 00:02:31,342 Vamos. 57 00:02:31,378 --> 00:02:33,011 No. Estoy bien aquí. 58 00:02:33,046 --> 00:02:34,979 No arrastraste tu trasero hasta aquí para quedarte ahí quieta. 59 00:02:35,015 --> 00:02:37,749 Libera tu cabeza y tu cuerpo. 60 00:02:39,960 --> 00:02:41,125 Venga. 61 00:02:53,703 --> 00:02:56,054 Ahí está. 62 00:02:56,101 --> 00:02:57,735 ¡Sabía que tenía marcha! 63 00:03:15,984 --> 00:03:20,367 www.subtitulamos.tv 64 00:03:23,282 --> 00:03:25,703 Toma. Un isotónico. 65 00:03:26,952 --> 00:03:28,648 O podría cortarme la cabeza. 66 00:03:28,673 --> 00:03:30,254 ¿Cómo pillaste tremenda resaca? 67 00:03:30,477 --> 00:03:31,641 Tegan. 68 00:03:32,114 --> 00:03:33,423 ¿Te fuiste de copas con ella? 69 00:03:33,459 --> 00:03:36,960 Bebí para olvidarme de ella. Luego me fui a casa de Asher. 70 00:03:36,996 --> 00:03:38,462 - ¿Qué? - No lo he visto. 71 00:03:38,497 --> 00:03:39,633 Me detuvo Frank. 72 00:03:39,658 --> 00:03:41,298 ¿Qué hacía Frank en casa de Asher? 73 00:03:41,333 --> 00:03:43,430 Porque le rompiste el corazón 74 00:03:43,636 --> 00:03:46,436 y ahora está desesperado por tener amigos. 75 00:03:46,472 --> 00:03:48,272 Y tienes que mantenerte alejada de él 76 00:03:48,307 --> 00:03:50,607 igual que yo necesito mantenerme alejada de Asher. 77 00:03:50,643 --> 00:03:52,943 A partir de hoy vamos a ser buenas personas 78 00:03:52,978 --> 00:03:57,484 que respetan los límites y centrarnos en nuestra abstinencia. 79 00:03:57,618 --> 00:03:58,651 Reservad un sitio ya. 80 00:03:58,686 --> 00:03:59,737 De lo contrario, terminarás con 81 00:03:59,749 --> 00:04:00,906 la boda más triste de la historia gay. 82 00:04:00,931 --> 00:04:02,773 Estás triste por preocuparte tanto. 83 00:04:02,969 --> 00:04:05,016 Toma, he hecho una lista de algunos asequibles, 84 00:04:05,041 --> 00:04:06,674 con nuevas opciones alternativas. 85 00:04:06,827 --> 00:04:08,742 ¿Cementerio nacional de Filadelfia? 86 00:04:08,767 --> 00:04:10,078 - Es muy popular. - Vale, mira, 87 00:04:10,103 --> 00:04:11,398 ¡no hay planificación de boda 88 00:04:11,423 --> 00:04:14,226 hasta después de que ganemos el caso del padre de Nate! 89 00:04:14,261 --> 00:04:16,828 - ¿Podemos dejar de gritar? - ¡Por fin! 90 00:04:16,863 --> 00:04:18,964 - Nos vamos en quince minutos. - De prisa. 91 00:04:19,843 --> 00:04:20,992 ¿Qué haces aquí? 92 00:04:21,668 --> 00:04:22,867 Soy el padrino 93 00:04:22,903 --> 00:04:24,035 e intento asegurarme de que nuestros tortolitos 94 00:04:24,071 --> 00:04:25,036 se pongan manos a la obra con la boda. 95 00:04:25,072 --> 00:04:26,204 Oli, eso me recuerda... 96 00:04:26,240 --> 00:04:28,540 Necesito que me comentes las opciones de mi "acompañante". 97 00:04:28,575 --> 00:04:29,874 Quiero asegurarme de que te guste mi cita. 98 00:04:29,910 --> 00:04:31,376 A, deja de tratar de poner celosa a Michaela. 99 00:04:31,411 --> 00:04:33,511 Y B, no podemos permitirnos acompañantes. 100 00:04:33,547 --> 00:04:34,679 - ¿Y si comparto mi comida con ella? - ¿En serio? 101 00:04:34,715 --> 00:04:35,847 Somos pobres. Ahora muévete. 102 00:04:37,656 --> 00:04:38,795 Te dejaré para que hagas caca. 103 00:04:38,820 --> 00:04:40,656 - Eso no es lo que iba a... - ¡Adiós, apestosa! 104 00:04:41,288 --> 00:04:42,420 ¿Qué pasa! 105 00:04:42,456 --> 00:04:44,422 ¿Adivina quién es ahora 106 00:04:44,579 --> 00:04:47,246 el fiscal interino permanente oficial? 107 00:04:47,361 --> 00:04:48,445 ¿De verdad? 108 00:04:48,470 --> 00:04:50,103 Acabo de recibir la llamada del comité del juez. 109 00:04:52,586 --> 00:04:54,699 - Te lo mereces. - Nos lo merecemos. 110 00:04:54,984 --> 00:04:57,836 Dios sabe que no podría haber llegado aquí sin ti. 111 00:04:58,948 --> 00:05:00,633 Lo que me lleva a esto. 112 00:05:05,492 --> 00:05:06,645 Bonnie Winterbottom... 113 00:05:06,680 --> 00:05:07,912 Ron, por favor, levántate. 114 00:05:07,948 --> 00:05:11,250 ¿podrías hacer que nuestra relación sea oficial 115 00:05:11,758 --> 00:05:14,094 firmando este acuerdo de relaciones consensuadas para Recursos Humanos? 116 00:05:14,656 --> 00:05:16,211 Te odio. 117 00:05:17,172 --> 00:05:18,423 Ya que tengo el trabajo, 118 00:05:18,458 --> 00:05:20,898 no veo ninguna razón por la que no podamos hacerlo público. 119 00:05:23,654 --> 00:05:24,875 Deja que lo piense. 120 00:05:26,266 --> 00:05:27,422 Genial. 121 00:05:31,570 --> 00:05:32,805 No nos hablamos. 122 00:05:33,976 --> 00:05:36,211 Estoy preparando el caso de tu padre. 123 00:05:36,576 --> 00:05:37,709 ¿O has olvidado 124 00:05:37,744 --> 00:05:39,813 que puse toda mi carrera en juego por vosotros dos? 125 00:05:42,539 --> 00:05:43,815 ¡Ahí está ella! 126 00:05:43,953 --> 00:05:46,170 ¿Lista para noquear de nuevo a más gente blanca 127 00:05:46,195 --> 00:05:47,397 en la Corte? 128 00:05:47,422 --> 00:05:49,421 Sabes que eso es todo lo que espero. 129 00:05:49,836 --> 00:05:52,724 Estamos usando una defensa de locura en el juicio, 130 00:05:52,759 --> 00:05:54,225 así que el juez quiere que encontremos pruebas 131 00:05:54,261 --> 00:05:56,563 de tu estado mental en el momento del asesinato. 132 00:05:56,588 --> 00:05:59,194 Vamos a necesitar que hagas una evaluación psiquiátrica. 133 00:05:59,219 --> 00:06:00,899 Bueno, ahora me siento fuerte. 134 00:06:00,934 --> 00:06:02,567 Mente fuerte, cuerpo fuerte. 135 00:06:02,602 --> 00:06:04,305 Este psiquiatra 136 00:06:04,330 --> 00:06:05,906 te preguntará sobre el pasado... 137 00:06:06,306 --> 00:06:07,772 específicamente sobre cómo te sentiste 138 00:06:07,808 --> 00:06:09,484 antes y después del asesinato. 139 00:06:09,876 --> 00:06:11,343 Aquí tienes algunas preguntas posibles. 140 00:06:11,378 --> 00:06:12,623 Solo léelos 141 00:06:12,648 --> 00:06:14,578 y a mira si te refresca la memoria. 142 00:06:17,050 --> 00:06:19,851 No voy a intentar recordar lo de entonces, Annalise. 143 00:06:19,886 --> 00:06:22,023 Has sobrevivido más que a malos recuerdos. 144 00:06:22,625 --> 00:06:24,689 - Puedes con ello. - Vale, vale. 145 00:06:24,725 --> 00:06:26,539 Lo estudiaré. 146 00:06:27,060 --> 00:06:30,469 Cualquier cosa para salir de aquí y por tu sofá. 147 00:06:30,494 --> 00:06:32,264 Bueno, siempre y cuando no ronques como solías hacer. 148 00:06:33,467 --> 00:06:35,977 Es peor ahora. ¿Te lo puedes creer? 149 00:06:37,648 --> 00:06:40,004 ¿Por qué crees que se quedará en tu sofá? 150 00:06:40,040 --> 00:06:41,944 Porque iba a decírselo después de su evaluación psicológica. 151 00:06:41,969 --> 00:06:44,008 Necesita saber ya que en el mejor de los casos 152 00:06:44,044 --> 00:06:46,055 es que se va a un hospital para enfermos mentales. 153 00:06:46,141 --> 00:06:47,979 ¿Te estás escuchando ahora mismo? 154 00:06:49,289 --> 00:06:50,477 No es lo mismo. 155 00:06:50,502 --> 00:06:51,649 ¿Qué tal esto? 156 00:06:51,685 --> 00:06:53,485 Tú se lo dices a Bonnie. Yo se lo diré a mi padre. 157 00:06:53,520 --> 00:06:54,819 Si quieres que ella lo sepa, 158 00:06:54,855 --> 00:06:56,020 ¿por qué viniste a mí? 159 00:06:56,056 --> 00:06:57,455 Porque la conoces mejor. 160 00:06:57,491 --> 00:06:59,124 Así que quieres que haga tu trabajo sucio... 161 00:06:59,159 --> 00:07:01,159 primero Bonnie, ¿y ahora tengo que salvar a tu padre? 162 00:07:01,594 --> 00:07:03,617 Él es la razón por la que hice esto, Annalise. 163 00:07:04,021 --> 00:07:05,711 Me presionaste para que volviera a hablar con él. 164 00:07:06,099 --> 00:07:08,867 Ahora aquí estoy, visitándolo cada semana, 165 00:07:08,902 --> 00:07:11,039 finalmente sintiendo que estoy recuperando mi padre. 166 00:07:11,538 --> 00:07:13,338 Quizá el hijo de Bonnie se merece la misma oportunidad. 167 00:07:13,373 --> 00:07:14,506 No es lo mismo. 168 00:07:14,664 --> 00:07:16,074 Al menos deja que Bonnie decida eso. 169 00:07:16,109 --> 00:07:17,609 Ella no quiere saber nada de esto. 170 00:07:17,644 --> 00:07:19,277 - ¿Cómo lo sabes? - ¡No lo sé! 171 00:07:19,312 --> 00:07:20,445 Pero no tienes derecho 172 00:07:20,480 --> 00:07:22,480 a acosar a nadie con un trauma. 173 00:07:25,185 --> 00:07:26,818 Vamos a largarnos de aquí. 174 00:07:33,938 --> 00:07:36,471 Hola. Estoy revisando sus correos. 175 00:07:36,507 --> 00:07:37,940 No hay nada sobre ella en su ordenador. 176 00:07:37,975 --> 00:07:40,843 Solo la mierda sobre la Facultad de Derecho o la reforma carcelaria. 177 00:07:41,281 --> 00:07:42,766 No me hables así. 178 00:07:44,016 --> 00:07:45,078 Tengo que colgar. 179 00:07:50,050 --> 00:07:51,983 - Hola. - Entra. 180 00:07:52,008 --> 00:07:53,391 Dije en el trabajo que iba al dentista. 181 00:07:53,416 --> 00:07:55,509 Encontré un programa para hackear teléfonos móviles. 182 00:07:55,545 --> 00:07:56,828 Ya me encargué de eso. 183 00:07:56,853 --> 00:07:59,266 - ¿Cómo? - Encontré un empollón más cerebrito que tú. 184 00:07:59,382 --> 00:08:00,748 Se llama Otis. 185 00:08:00,773 --> 00:08:01,883 ¿Otis? 186 00:08:02,133 --> 00:08:05,186 ¿Así que Otis sabe por qué estás hackeando a Gabriel Maddox, 187 00:08:05,221 --> 00:08:06,930 pero no me lo vas a decir a mí? 188 00:08:07,391 --> 00:08:08,406 ¿Qué? 189 00:08:08,431 --> 00:08:11,959 El estudiante de Annalise, Gabriel, tiene un teléfono plegable. 190 00:08:11,994 --> 00:08:14,161 Y todo lo que hagas siempre será sospechoso. 191 00:08:14,197 --> 00:08:16,148 No tengo ni idea de qué estás hablando, Oli. 192 00:08:16,406 --> 00:08:18,532 Bien. Preguntaré a Annalise. 193 00:08:18,568 --> 00:08:19,977 Espera. 194 00:08:20,558 --> 00:08:22,031 Vamos arriba. 195 00:08:25,148 --> 00:08:26,633 ¿Quieres la verdad o no? 196 00:08:34,336 --> 00:08:36,183 Annalise me pide que compruebe los antecedentes 197 00:08:36,219 --> 00:08:37,672 de todos sus estudiantes. 198 00:08:37,987 --> 00:08:40,297 Eso incluye a todos los de las clases de práctica. Maddox también. 199 00:08:40,398 --> 00:08:42,891 ¿Fue arrestado por un "delito de agresión"? 200 00:08:42,981 --> 00:08:44,214 Los cargos fueron retirados. 201 00:08:44,239 --> 00:08:45,839 Probablemente solo una pelea de una protesta. 202 00:08:46,266 --> 00:08:48,438 Entonces, ¿para qué quieres clonar su móvil? 203 00:08:48,463 --> 00:08:50,094 Annalise es ahora una enemiga del Estado. 204 00:08:50,119 --> 00:08:52,266 ¿Qué pasa si la gobernadora utiliza a un estudiante de Derecho como topo 205 00:08:52,301 --> 00:08:53,367 para que sus apelaciones fracasen? 206 00:08:53,402 --> 00:08:55,469 Bueno, si investigas a todos los estudiantes de Annalise, 207 00:08:55,504 --> 00:08:57,705 - ¿significa que también a mí? - Por supuesto. 208 00:08:57,740 --> 00:08:59,106 Y tengo que decir, Oli, 209 00:08:59,141 --> 00:09:00,708 que yo no tengo una biblioteca porno tan grande. 210 00:09:00,743 --> 00:09:02,594 Por favor, deja de hablar. 211 00:09:10,164 --> 00:09:11,652 ¿Qué es todo esto? 212 00:09:11,687 --> 00:09:12,987 ¡A quién le importa! 213 00:09:13,172 --> 00:09:15,123 Los dioses de la resaca han contestado mis oraciones. 214 00:09:15,148 --> 00:09:16,672 ¡Dios mío! 215 00:09:17,008 --> 00:09:18,914 ¡Dios mío! 216 00:09:21,734 --> 00:09:23,022 ¿Qué, estás a régimen o algo así? 217 00:09:23,047 --> 00:09:24,289 No suelo comer por coacción. 218 00:09:24,594 --> 00:09:25,813 ¡Haya paz! 219 00:09:25,838 --> 00:09:28,135 La directora ejecutiva de Ruthie's Burgers llega en 30 minutos. 220 00:09:28,170 --> 00:09:29,718 Vamos a asegurarnos de que todos aún estáis 221 00:09:29,730 --> 00:09:31,164 felizmente comiendo cuando ella llegue. 222 00:09:31,189 --> 00:09:32,563 ¿Ruth Stevenson viene aquí? 223 00:09:32,588 --> 00:09:33,828 ¿Sabes cómo se llama? Estoy impresionado. 224 00:09:33,853 --> 00:09:34,961 Y de eso se trata hoy... 225 00:09:34,986 --> 00:09:37,111 Impresionar a la Sra. Stevenson mientras busca un nuevo abogado. 226 00:09:37,146 --> 00:09:39,156 Solo curiosidad. ¿Por qué querría fichar a un cliente 227 00:09:39,181 --> 00:09:40,602 cuya empresa está en medio de un boicot? 228 00:09:40,627 --> 00:09:41,688 ¿Aún existen problemas? 229 00:09:41,713 --> 00:09:43,422 Un gerente despidió a todos sus empleados negros 230 00:09:43,447 --> 00:09:44,842 después de acusarlos falsamente de robar. 231 00:09:44,867 --> 00:09:46,220 - Todavía debería ser un problema. - Vale. 232 00:09:46,255 --> 00:09:47,655 No puedes culpar a una corporación entera 233 00:09:47,690 --> 00:09:49,657 por culpa de un mal administrador, especialmente cuando hay 234 00:09:49,692 --> 00:09:51,492 una cuenta de mil millones de dólares en juego. 235 00:09:51,527 --> 00:09:52,688 Alguien hizo de verdad sus deberes. 236 00:09:52,713 --> 00:09:54,327 Trabajé en Ruthie's Burgers cuando estaba en el instituto. 237 00:09:54,352 --> 00:09:56,563 Así que si necesita ayuda para atraer a la Sra. Stevenson... 238 00:09:56,599 --> 00:09:58,999 Annalise nos necesita para ayudar con el caso del padre de Nate, Michaela. 239 00:09:59,035 --> 00:10:00,750 Annalise sabe que no hay clases prácticas 240 00:10:00,775 --> 00:10:02,766 sin clientes corporativos que paguen las facturas. 241 00:10:03,367 --> 00:10:04,772 ¿Estarás disponible? 242 00:10:04,807 --> 00:10:05,839 Encantada. 243 00:10:20,539 --> 00:10:22,222 Supuse que estarías muerta de hambre 244 00:10:22,258 --> 00:10:23,820 por la forma en que rompiste el suelo anoche. 245 00:10:23,845 --> 00:10:25,469 Solo intentaba seguirte. 246 00:10:25,494 --> 00:10:27,428 No estás ni cerca de seguirme el ritmo. 247 00:10:27,730 --> 00:10:29,273 Pero tal vez con un poco de práctica... 248 00:10:29,298 --> 00:10:31,031 Hola, solo venía a hablarte 249 00:10:31,067 --> 00:10:33,516 de nuestra potencial cliente, pero veo que ya lo estás disfrutando. 250 00:10:33,883 --> 00:10:36,461 Sabe a mierda. 251 00:10:36,486 --> 00:10:39,640 Mira, precisamente es por ese encanto irresistible que 252 00:10:39,667 --> 00:10:42,023 quiero que te unas a mí y a la Sra. Stevenson para el almuerzo. 253 00:10:42,219 --> 00:10:43,377 Y ella quiere conocer 254 00:10:43,412 --> 00:10:44,378 - a la famosa ganadora de la Corte Suprema... - No puedo. 255 00:10:44,413 --> 00:10:46,172 Estoy preparando un caso de cara a un juicio. 256 00:10:46,197 --> 00:10:49,550 Perdimos la cuenta Harrington, Annalise. 257 00:10:49,585 --> 00:10:52,398 Tenemos que firmar con Ruthie's, eso ayudará a compensar esa pérdida. 258 00:10:52,423 --> 00:10:54,088 ¿Puedes tratar de traerla a mi despacho? 259 00:10:54,123 --> 00:10:55,989 Soy mejor en pequeñas dosis. 260 00:10:56,250 --> 00:10:58,891 Bien. Pero tú vienes conmigo. 261 00:10:59,614 --> 00:11:00,880 Será divertido. 262 00:11:06,335 --> 00:11:08,680 Oye. ¿Creemos a Frank? 263 00:11:08,742 --> 00:11:10,578 Quién sabe. Pero mi pregunta es: 264 00:11:10,603 --> 00:11:12,211 ¿Sabías que Annalise hace verificaciones de antecedentes 265 00:11:12,236 --> 00:11:13,750 - de todos sus alumnos? - Sí. 266 00:11:13,775 --> 00:11:15,208 Así es como ella escoge su círculo interno. 267 00:11:15,719 --> 00:11:18,023 Entonces, ¿qué encontró ella que hizo que te eligiera? 268 00:11:18,109 --> 00:11:20,500 Bueno, nada, aparte de que soy inteligente. 269 00:11:20,586 --> 00:11:23,253 - Esa es una razón muy inverosímil. - Oye. 270 00:11:23,586 --> 00:11:24,813 Keating nos quiere. 271 00:11:26,164 --> 00:11:29,156 La oficina de A.G. finalmente envió los archivos carcelarios del Sr. Lahey 272 00:11:29,191 --> 00:11:30,324 de los últimos 30 años. 273 00:11:30,359 --> 00:11:32,008 Así que coged una caja cada uno. Busquemos alguna prueba 274 00:11:32,033 --> 00:11:33,694 de que el Sr. Lahey tenía enajenación mental 275 00:11:33,729 --> 00:11:35,429 en el momento en el que asesinó a Gerald Reinhoff. 276 00:11:35,464 --> 00:11:37,698 ¿Cómo demuestras que alguien estaba loco hace 30 años? 277 00:11:37,733 --> 00:11:38,999 Bueno, buscas a través de informe médicos, 278 00:11:39,034 --> 00:11:40,467 declaraciones de testigos, informes de guardias. 279 00:11:40,503 --> 00:11:41,935 Tendremos una lista de pruebas para el juez 280 00:11:41,971 --> 00:11:43,837 en el momento en que el Sr. Lahey pase su evaluación psíquica. 281 00:11:43,873 --> 00:11:45,606 Esa es la iniciativa que quiero. 282 00:11:45,641 --> 00:11:47,374 Escuchad, Nathaniel Lahey 283 00:11:47,410 --> 00:11:49,176 ha sido burlado por todas las instituciones 284 00:11:49,211 --> 00:11:50,444 que se suponía tenían que protegerlo. 285 00:11:50,479 --> 00:11:52,203 Y no queremos ser los siguientes en la lista. 286 00:11:52,539 --> 00:11:54,969 Srta. Castillo, un momento. 287 00:11:56,142 --> 00:11:57,408 ¿Qué necesitas? 288 00:11:57,516 --> 00:11:59,914 Ver un poco al bebé. ¿Puedes llamar a la guardería? 289 00:11:59,939 --> 00:12:01,078 Ya te puse en la lista 290 00:12:01,103 --> 00:12:02,914 para que puedas visitarlo cuando quieras. 291 00:12:24,009 --> 00:12:28,081 Acabas de alegrarme el día. Estoy feliz por verte. 292 00:12:28,117 --> 00:12:31,094 ¿También estás tú encantado de verme? Sí. 293 00:12:34,883 --> 00:12:37,781 No tienes que sonreír solo porque quiera que lo hagas. 294 00:12:39,995 --> 00:12:42,717 Quizá es solo que este bebé es demasiado grande. 295 00:12:42,742 --> 00:12:44,563 ¿Has probado a acostarte de lado? 296 00:12:44,875 --> 00:12:46,203 No. ¿Por qué? 297 00:12:46,992 --> 00:12:48,469 A veces ayuda. 298 00:12:51,607 --> 00:12:53,040 Si sigues siendo tan lindo, 299 00:12:53,075 --> 00:12:56,375 voy a tener que robarte de esta guardería. 300 00:12:59,515 --> 00:13:01,448 ¿Por qué no le contó a nadie lo del supuesto abuso 301 00:13:01,484 --> 00:13:02,950 del concejal cuando estaba pasando? 302 00:13:02,985 --> 00:13:05,445 Mi padre dijo que nos mataría a mí y a mi hermana 303 00:13:05,470 --> 00:13:07,821 y se desharía de nuestros cuerpos en el horno del Ayuntamiento 304 00:13:07,857 --> 00:13:09,122 si contaba algo. 305 00:13:14,096 --> 00:13:16,055 Señorita Winterbottom, ¿alguna vez ha oído 306 00:13:16,080 --> 00:13:19,099 hablar de una condición médica llamada embarazo histérico? 307 00:13:19,134 --> 00:13:20,789 No he mentido sobre mi bebé. 308 00:13:20,814 --> 00:13:23,250 Ni siquiera ha visto a ese bebé. 309 00:13:48,898 --> 00:13:51,031 Estaba pensando que necesitaba tu consejo. 310 00:13:51,066 --> 00:13:52,867 Bien. Quedamos para almorzar. 311 00:13:53,012 --> 00:13:54,133 ¿Ahora mismo? 312 00:13:54,375 --> 00:13:56,094 Acabo de cancelar una reunión. 313 00:13:58,898 --> 00:14:00,805 Claro. Dime dónde nos encontramos. 314 00:14:10,528 --> 00:14:12,195 ¿Eres estúpido? 315 00:14:13,281 --> 00:14:14,570 Sal de ahí. 316 00:14:15,803 --> 00:14:17,837 Los polis andan por ahí todo el rato. 317 00:14:17,872 --> 00:14:20,306 ¿Echas de menos a tus colegas de la cárcel o algo así? 318 00:14:31,563 --> 00:14:33,285 - Hola. - Comprueba tus mensajes. 319 00:14:33,321 --> 00:14:35,054 Estoy a punto de reunirme con Bonnie. 320 00:14:35,089 --> 00:14:36,594 Pues más razón para mirarlos. 321 00:14:43,531 --> 00:14:44,797 ¿Dónde estás? 322 00:14:44,984 --> 00:14:46,844 - Estoy en casa de la hermana. - ¿Por qué? 323 00:14:47,305 --> 00:14:49,648 Me dieron de baja hasta el juicio de mi padre. 324 00:14:49,813 --> 00:14:50,903 Y este tipo vive con Julie. 325 00:14:50,938 --> 00:14:52,172 Eso no significa que sea él. 326 00:14:52,197 --> 00:14:53,296 ¿Y si lo es? 327 00:14:57,313 --> 00:14:59,199 - Déjalo ya. - Tú misma dijiste que 328 00:14:59,224 --> 00:15:01,155 no tengo pruebas. He venido a conseguir alguna. 329 00:15:01,180 --> 00:15:03,203 Déjalo y no hagas nada más. 330 00:15:05,016 --> 00:15:06,185 ¿De Lon's? 331 00:15:06,523 --> 00:15:07,820 Dos ensaladas Cobb. 332 00:15:18,255 --> 00:15:19,438 333 00:15:21,436 --> 00:15:22,935 Mejor que esto sea sobre el caso del padre de Nate. 334 00:15:22,970 --> 00:15:26,155 No lo es. Mira. Gabriel le rompió la cara a un tío. 335 00:15:26,180 --> 00:15:28,992 He pirateado su informe de detención. Golpeó a un médico. 336 00:15:29,017 --> 00:15:30,216 ¡Connor! 337 00:15:30,914 --> 00:15:32,978 Mira, el padre de Nate va a morir en la cárcel 338 00:15:33,014 --> 00:15:34,380 si no ganamos este caso. 339 00:15:34,695 --> 00:15:35,898 Prioridades. 340 00:15:38,008 --> 00:15:39,031 ¿Sí? 341 00:15:39,056 --> 00:15:40,786 El padre de Nate se quejó de palpitaciones en el corazón 342 00:15:40,855 --> 00:15:42,602 la mañana del asesinato, pero los guardias 343 00:15:42,627 --> 00:15:44,457 - no le dejaron ir a ver a un médico. - ¿Y? 344 00:15:44,492 --> 00:15:47,461 El aumento de la frecuencia cardíaca es un signo de un episodio maníaco. 345 00:15:47,540 --> 00:15:49,734 Va al tablero. 346 00:15:51,461 --> 00:15:52,832 ¿Tu madre? 347 00:15:52,867 --> 00:15:53,933 Sí. 348 00:15:53,968 --> 00:15:55,901 ¿Qué le pasa? ¿Está mentalmente enferma? 349 00:15:55,937 --> 00:15:58,137 Tienes que dejar de hacer escuchas ilegales. 350 00:15:58,172 --> 00:15:59,672 Entonces no te sientes tan cerca de mí. 351 00:16:00,563 --> 00:16:02,492 Y parece que tenemos algo más en común. 352 00:16:02,914 --> 00:16:04,510 ¿Qué se supone que significa eso? 353 00:16:05,305 --> 00:16:07,112 Mi madre también está muy jodida. 354 00:16:08,382 --> 00:16:10,916 Soy la subordinada y él es mi jefe, 355 00:16:10,952 --> 00:16:12,751 por lo que, en realidad, es su propio culo el que se está cubriendo 356 00:16:12,787 --> 00:16:13,986 si se lo dice a Recursos Humanos. 357 00:16:14,021 --> 00:16:16,422 Simplemente no quiero que eso nos influya. 358 00:16:16,457 --> 00:16:19,133 O que me influya cómo nos ven todos en el trabajo. 359 00:16:20,027 --> 00:16:22,273 ¿Influye cómo me ves? 360 00:16:22,969 --> 00:16:24,242 Por supuesto que no. 361 00:16:25,961 --> 00:16:29,001 No creo que debas dejar que influya en ti. 362 00:16:29,563 --> 00:16:30,828 Él no. 363 00:16:32,273 --> 00:16:33,633 ¿Y por qué estamos aquí? 364 00:16:34,930 --> 00:16:36,175 Estamos almorzando. 365 00:16:36,836 --> 00:16:39,141 En un parque, solas. 366 00:16:39,166 --> 00:16:40,680 ¿Y qué necesitas? 367 00:16:45,156 --> 00:16:46,703 ¿Algo sobre el padre de Nate? 368 00:16:52,024 --> 00:16:53,219 Sí. 369 00:16:53,628 --> 00:16:55,914 Nate está de permiso 370 00:16:56,397 --> 00:16:58,764 y estoy intentado conseguir una copia anticipada 371 00:16:58,799 --> 00:17:01,066 de la lista de testigos para el caso de su padre. 372 00:17:01,102 --> 00:17:02,375 Lo intentaré. 373 00:17:08,969 --> 00:17:10,209 Hemos creado este espacio 374 00:17:10,244 --> 00:17:12,044 específicamente para el trabajo desinteresado 375 00:17:12,079 --> 00:17:13,279 que supervisa nuestra clase de prácticas. 376 00:17:13,314 --> 00:17:14,747 Bueno, me encanta ver que 377 00:17:14,782 --> 00:17:17,789 una de nuestras exempleadas ha superado las probabilidades 378 00:17:17,814 --> 00:17:20,152 de sobresalir en un ambiente así, ¡qué inspirador! 379 00:17:20,187 --> 00:17:21,620 Tengo que dar las gracias a Ruthie's por eso. 380 00:17:21,656 --> 00:17:23,556 Mi tiempo como gerente me dio las dotes de liderazgo que necesitaba 381 00:17:23,591 --> 00:17:24,906 para convertirme en abogada. 382 00:17:25,555 --> 00:17:28,922 Sra. Keating. ¿De vuelta del almuerzo, tal vez? 383 00:17:29,141 --> 00:17:31,327 Un almuerzo de trabajo sobre mi caso actual. 384 00:17:31,352 --> 00:17:33,999 Me alegro de que hayas vuelto a tiempo para conocer a Ruth Stevenson. 385 00:17:34,180 --> 00:17:35,656 Un placer conocerla. 386 00:17:35,681 --> 00:17:37,069 El placer es mío. 387 00:17:37,104 --> 00:17:39,939 Y, Dios mío, incluso es más encantadora en persona 388 00:17:39,974 --> 00:17:42,007 - que en las noticias. - Gracias. 389 00:17:42,188 --> 00:17:43,776 Tiene el pelo diferente a la última vez que la vi. 390 00:17:43,811 --> 00:17:45,141 ¿Es real? 391 00:17:45,172 --> 00:17:46,469 ¿Qué demonios está haciendo? 392 00:17:46,711 --> 00:17:49,670 - Oh, no. - Perdone. Es tan hermoso. 393 00:17:49,695 --> 00:17:51,492 No tiene que tocarlo para saberlo. 394 00:17:56,195 --> 00:17:58,422 - Era un cumplido. - Sí. Vale. 395 00:17:58,523 --> 00:18:00,826 ¿Qué tal si vamos a tomarnos un café? 396 00:18:08,502 --> 00:18:10,269 ¿Puedo hacerte una pregunta? 397 00:18:10,304 --> 00:18:12,060 Mientras no se trate de esa papanatas de ahí afuera... 398 00:18:12,085 --> 00:18:13,117 Exactamente. 399 00:18:13,250 --> 00:18:15,108 ¿Cómo te vas a sentir bien representando a alguien así? 400 00:18:15,133 --> 00:18:17,610 Ser ignorante no hace que su dinero sea menos verde. 401 00:18:17,645 --> 00:18:19,411 Pues su dinero viene directamente de la explotación 402 00:18:19,447 --> 00:18:20,546 de la pobre gente de color. 403 00:18:20,581 --> 00:18:21,814 Y nuestras clases de prácticas están ayudando a esa misma 404 00:18:21,849 --> 00:18:23,397 gente de color a salir de la cárcel. 405 00:18:23,422 --> 00:18:25,022 Entonces, ¿te parece bien alimentar el sistema? 406 00:18:25,047 --> 00:18:26,352 Has elegido trabajar en este sistema desde 407 00:18:26,387 --> 00:18:27,486 el minuto uno en que llegaste a la facultad de Derecho. 408 00:18:27,521 --> 00:18:29,021 No, vine aquí para hacer estallar el sistema. 409 00:18:29,056 --> 00:18:31,156 Yo voy a volar el sistema. 410 00:18:31,352 --> 00:18:33,392 Es por eso que necesitamos ganar el juicio del padre de Nate. 411 00:18:33,427 --> 00:18:35,060 Para que mi caso de Boy-Scouts no se convierta en un 412 00:18:35,096 --> 00:18:37,496 Robbins contra California o Grady contra Corbin. 413 00:18:37,531 --> 00:18:39,999 - No los conozco. - Eso es porque fueron revocados. 414 00:18:40,034 --> 00:18:41,300 Pero no vamos a dejar que pase eso, 415 00:18:41,335 --> 00:18:43,736 no importa cuántos tiros nos dispare la gobernadora. 416 00:18:43,771 --> 00:18:46,505 Vamos a sacárselo a los ricos y dárselo a los pobres. 417 00:18:47,273 --> 00:18:49,141 ¿O también eres anti Robin Hood? 418 00:18:49,176 --> 00:18:51,195 ¿Quieres hacer algo bueno en el mundo? 419 00:18:51,398 --> 00:18:53,734 Vete a la oficina del fiscal y recoge un paquete. 420 00:19:01,412 --> 00:19:02,445 Hola. 421 00:19:02,470 --> 00:19:03,547 Hola. 422 00:19:03,875 --> 00:19:05,858 - ¿Saliste temprano del trabajo? - Algo así. 423 00:19:06,797 --> 00:19:09,039 ¿Alguna posibilidad de que puedas darte prisa con esto? 424 00:19:09,203 --> 00:19:12,414 Tú misma dijiste que no tengo pruebas. He venido a conseguir alguna. 425 00:19:12,656 --> 00:19:14,833 Déjalo y no hagas nada más. 426 00:19:17,805 --> 00:19:18,904 Creo que el chico que la utilizó 427 00:19:18,939 --> 00:19:20,975 podría ser el chico desaparecido que tienes archivado. 428 00:19:21,000 --> 00:19:23,475 Solo mira si el ADN coincide. 429 00:19:23,511 --> 00:19:25,266 ¿Por qué me estás mintiendo? 430 00:19:25,555 --> 00:19:28,195 Te dieron permiso durante el juicio de tu padre. 431 00:19:28,430 --> 00:19:30,716 ¿Todas estas pruebas que me estás apurando a hacer son para su caso? 432 00:19:30,751 --> 00:19:31,850 - No. - Entonces, ¿para qué son? 433 00:19:31,886 --> 00:19:33,477 Sabes que no puedo decirte eso. 434 00:19:34,828 --> 00:19:37,756 No se trata de nosotros. Relájate. Estamos bien. 435 00:19:40,094 --> 00:19:41,633 Esta es la última vez que lo hago. 436 00:19:45,664 --> 00:19:46,828 Asher. 437 00:19:47,164 --> 00:19:49,383 Némesis está en la puerta de al lado, ¿qué te trae del más allá? 438 00:19:49,408 --> 00:19:51,342 Tengo que recoger un paquete de esta oficina. 439 00:19:51,367 --> 00:19:52,571 ¿Sabes dónde está? 440 00:19:52,606 --> 00:19:54,311 No me estás pidiendo en serio que te ayude con las clases prácticas 441 00:19:54,336 --> 00:19:56,438 de las que me despidieron, ¿verdad? 442 00:19:57,305 --> 00:19:58,577 No, por supuesto que no. 443 00:19:58,612 --> 00:20:00,625 ¡Sé que esa es la letra de Keating, idiota! 444 00:20:00,815 --> 00:20:02,247 ¿Estás aquí por la profesora Keating? 445 00:20:02,283 --> 00:20:04,139 - Sí. - ¿Cómo te está llevando tanto tiempo? 446 00:20:04,164 --> 00:20:06,397 Quienquiera que haya sido tu último ayudante se equivocó en todo. 447 00:20:06,422 --> 00:20:07,484 Fue Laurel. 448 00:20:07,509 --> 00:20:08,938 Espere, ¿usted es la Bonnie de la profesora Keating? 449 00:20:08,963 --> 00:20:10,875 Disculpa, ella es su propia Bonnie. 450 00:20:11,292 --> 00:20:13,484 Vale. Lo siento. Solo... 451 00:20:13,672 --> 00:20:15,258 Michaela Pratt la mencionó una vez. 452 00:20:15,891 --> 00:20:18,399 - ¿Qué dijo de mí? - Todas cosas buenas. 453 00:20:18,969 --> 00:20:20,742 ¿Por qué dejó de trabajar para Annalise? 454 00:20:21,185 --> 00:20:22,594 No es asunto tuyo, 455 00:20:22,619 --> 00:20:24,867 y Annalise necesitaba ese archivo ayer. 456 00:20:30,891 --> 00:20:32,922 Bueno, ¿cómo va todo en la vida de BonBon? 457 00:20:34,746 --> 00:20:36,875 Me gusta saber qué está pasando contigo. 458 00:20:40,446 --> 00:20:41,750 Estoy bien. 459 00:20:42,734 --> 00:20:44,039 Aburrida. 460 00:20:44,742 --> 00:20:45,820 ¿Y tú? 461 00:20:46,281 --> 00:20:48,328 ¿Aburrido? Sí. ¿Bien? 462 00:20:49,609 --> 00:20:50,813 No. 463 00:20:52,031 --> 00:20:53,790 ¿Por culpa de Michaela? 464 00:20:54,219 --> 00:20:57,661 No. Pero... sí, todavía la odio, 465 00:20:57,696 --> 00:20:59,461 pero odio más a Annalise Keating 466 00:20:59,486 --> 00:21:01,932 por ponerme en un estado constante de terror a quedar fuera, 467 00:21:01,967 --> 00:21:03,533 ahora que hay un K4 del que no formo parte. 468 00:21:03,569 --> 00:21:06,770 Y, por supuesto, no ayuda que todos vivan juntos 469 00:21:06,805 --> 00:21:11,308 y... mi mejor oportunidad para expandir mi círculo social 470 00:21:11,343 --> 00:21:14,144 es unirme al grupo de la bolera de Peggy "al-final-del-pasillo". 471 00:21:16,115 --> 00:21:17,391 Te sientes solo. 472 00:21:18,173 --> 00:21:19,406 Pasa. 473 00:21:19,945 --> 00:21:21,188 Sí. 474 00:21:22,648 --> 00:21:23,898 ¿Tú no? 475 00:21:25,266 --> 00:21:26,563 A veces. 476 00:21:29,425 --> 00:21:32,793 Tal vez esto va a sonar raro, 477 00:21:32,818 --> 00:21:37,180 pero... a veces pienso en nosotros, BonBon. 478 00:21:38,103 --> 00:21:40,003 Como... no sé... 479 00:21:40,038 --> 00:21:41,638 tal vez si no hubiera arruinado las cosas, 480 00:21:41,673 --> 00:21:44,281 o si fuera más inteligente o... 481 00:21:45,544 --> 00:21:46,898 No lo sé. Tal vez... 482 00:21:47,688 --> 00:21:49,242 Quizá todavía tengamos algo. 483 00:21:53,419 --> 00:21:55,008 Estás cansado. 484 00:21:56,759 --> 00:21:57,773 Vete a casa. 485 00:21:58,898 --> 00:22:00,290 Te lo has ganado. 486 00:22:10,406 --> 00:22:11,568 Srta. Price, ¿puedo...? 487 00:22:11,603 --> 00:22:12,869 Debería empezar a llevar ajo para mantenerte alejada. 488 00:22:12,905 --> 00:22:14,709 Sé cómo puedes firmar la cuenta de Ruthie's Burgers. 489 00:22:14,734 --> 00:22:16,206 Esa cuenta voló 490 00:22:16,241 --> 00:22:17,633 en el momento en que Lágrimas Blancas le tocó el pelo a Annalise. 491 00:22:17,658 --> 00:22:19,443 Escucha. Cuando trabajé allí, el manual decía que 492 00:22:19,478 --> 00:22:21,244 teníamos que hacer un descanso cada tres horas. 493 00:22:21,280 --> 00:22:22,712 Salvo que nos hacían fichar la salida. 494 00:22:22,748 --> 00:22:24,347 ¿De qué modo el hecho de señalar la actividad ilegal de nuestra 495 00:22:24,383 --> 00:22:25,797 potencial cliente nos ayuda a conquistarla? 496 00:22:25,822 --> 00:22:28,084 Podemos usarlo para chantajear a Ruthie's para que contrate a CyG. 497 00:22:28,120 --> 00:22:29,252 Y si no lo hace, 498 00:22:29,288 --> 00:22:31,021 entonces inscribimos a sus miles de empleados para una demanda colectiva. 499 00:22:31,056 --> 00:22:32,823 Si, y quiero decir si, hacemos esto, 500 00:22:32,858 --> 00:22:34,291 necesitaría pruebas de esas violaciones... 501 00:22:34,326 --> 00:22:36,092 tarjetas de fichar, recibos de sueldos, declaraciones de los empleados. 502 00:22:36,128 --> 00:22:37,891 Sin eso, tu gran idea es una gran nada. 503 00:22:38,230 --> 00:22:41,133 ¿Puedes convertir el nada en algo? 504 00:22:42,461 --> 00:22:43,667 Claro. 505 00:22:46,125 --> 00:22:47,437 Voy a necesitar algo de tiempo. 506 00:22:47,473 --> 00:22:48,572 No hay tiempo. 507 00:22:48,607 --> 00:22:50,250 Ruth tomará mañana una decisión. 508 00:22:54,391 --> 00:22:55,413 Hola. 509 00:22:55,438 --> 00:22:57,414 No podrías simplemente dejarlo estar, ¿podrías, querido Oliver? 510 00:22:57,449 --> 00:22:59,250 - ¿Dejar estar el qué? - ¿Qué pasa? 511 00:22:59,275 --> 00:23:02,018 Oliver ha estado hackeando a vuestro compañero Gabriel. 512 00:23:02,656 --> 00:23:04,454 - ¿Qué? - Vale, calmaos todos. 513 00:23:04,490 --> 00:23:06,664 Y antes de que lo niegues, que sepas que Otis me ha enseñado pruebas. 514 00:23:06,689 --> 00:23:08,633 ¿Has hecho que tu hacker me hackee? 515 00:23:08,658 --> 00:23:10,313 Espera, ¿por qué estás investigando a Gabriel? 516 00:23:10,338 --> 00:23:12,202 Investigo a todos los estudiantes de Annalise. 517 00:23:12,227 --> 00:23:13,508 Sí. ¿Tú lo sabías? 518 00:23:13,533 --> 00:23:14,831 Claro. Por eso me eligió... 519 00:23:14,867 --> 00:23:17,125 por mi padre, a Asher por su padre, 520 00:23:17,150 --> 00:23:18,928 a Wes porque se sentía culpable. 521 00:23:18,937 --> 00:23:21,547 Pero, ¿y a mí? ¿Por qué me eligió a mí, Frank? 522 00:23:21,992 --> 00:23:23,797 ¿Piensas que alguna vez te lo voy a decir? 523 00:23:24,766 --> 00:23:27,077 Dinos la verdad, Gabriel es sospechoso, ¿verdad? 524 00:23:27,305 --> 00:23:29,219 - No. - Bien. 525 00:23:29,244 --> 00:23:30,313 Si no quieres decírnoslo, 526 00:23:30,349 --> 00:23:31,948 ¿puedes entonces irte, por favor, 527 00:23:31,984 --> 00:23:34,050 para que podamos trabajar en el caso principal? 528 00:23:35,000 --> 00:23:36,553 Deja de meter las narices, ¿me oyes? 529 00:23:41,560 --> 00:23:43,922 Cuando tuvo lugar el asesinato de Gerald Reinhoff, 530 00:23:43,947 --> 00:23:46,096 ¿consumías sustancias que alteran la mente? 531 00:23:46,131 --> 00:23:47,330 No. Ni hablar. 532 00:23:47,366 --> 00:23:49,211 Solía vender drogas en el pasado, 533 00:23:49,236 --> 00:23:52,844 pero incluso entonces sabía de sobra que es mejor no tomarlas. 534 00:23:53,040 --> 00:23:55,741 Entonces, ¿por qué la mañana del asesinato 535 00:23:55,766 --> 00:23:56,965 le dijiste al guardia 536 00:23:56,990 --> 00:23:58,957 que te latía el corazón como si se te fuera a salir del pecho? 537 00:23:59,051 --> 00:24:00,438 Probablemente porque así era. 538 00:24:00,719 --> 00:24:03,847 Solo quería salir de aislamiento. Estaba alterado. 539 00:24:03,882 --> 00:24:05,430 Tú también lo estarías. 540 00:24:06,930 --> 00:24:09,047 - ¿Qué tal ha estado? - Genial. Sigue así. 541 00:24:10,859 --> 00:24:13,256 Cuéntame por qué destrozaste tu celda ese día. 542 00:24:13,292 --> 00:24:15,266 - Estaba boxeando. - ¿Tu compañero de celda? 543 00:24:15,651 --> 00:24:16,977 Joe Frazier. 544 00:24:17,829 --> 00:24:19,696 Otra prueba de la locura de nuestro cliente 545 00:24:19,731 --> 00:24:21,117 es que afirmó tener superpoderes 546 00:24:21,142 --> 00:24:22,275 días antes del asesinato. 547 00:24:22,300 --> 00:24:24,100 Estas alucinaciones visuales y auditivas 548 00:24:24,136 --> 00:24:25,302 demuestran que la defensa haya establecido 549 00:24:25,337 --> 00:24:27,891 los factores necesarios para cumplir la regla de M'Naghten. 550 00:24:27,961 --> 00:24:29,539 Nuestro cliente no distinguía la diferencia 551 00:24:29,575 --> 00:24:32,031 entre el bien y el mal el día del asesinato. 552 00:24:32,056 --> 00:24:33,332 ¿Es eso cierto? 553 00:24:33,579 --> 00:24:34,680 Tú escribe. 554 00:24:34,711 --> 00:24:37,219 Uno de los informes del guardia dice 555 00:24:37,244 --> 00:24:39,375 que justo después del asesinato, 556 00:24:39,581 --> 00:24:41,688 con las manos aún llenas de sangre, 557 00:24:42,700 --> 00:24:44,666 pediste un trozo de pastel de chocolate. 558 00:24:44,780 --> 00:24:45,891 No. 559 00:24:45,965 --> 00:24:47,865 Mira el informe. Pone que pediste pastel. 560 00:24:47,890 --> 00:24:50,070 ¿Quién pediría un poco de pastel, con un hombre ahí tendido 561 00:24:50,095 --> 00:24:52,362 con los sesos saliéndose de su cabeza? 562 00:24:52,397 --> 00:24:54,508 Alguien que no es consciente de lo que acaba de hacer. 563 00:24:54,533 --> 00:24:55,648 Mírame a mí. 564 00:24:56,211 --> 00:24:58,268 Ayuda al caso porque significa 565 00:24:58,303 --> 00:24:59,436 que no podías distinguir la diferencia 566 00:24:59,471 --> 00:25:00,570 entre el bien y el mal. 567 00:25:00,606 --> 00:25:02,238 ¡Por supuesto que sé que lo que hice estuvo mal! 568 00:25:02,274 --> 00:25:04,140 Bueno, está claro que ahora entiendes que está mal. 569 00:25:04,176 --> 00:25:05,539 Estamos hablando sobre el momento en que pasó. 570 00:25:05,564 --> 00:25:07,177 Por nada del mundo voy a decir 571 00:25:07,212 --> 00:25:08,984 que pedí un maldito pastel. 572 00:25:09,070 --> 00:25:11,147 Seguro que el jurado me envía a la silla eléctrica 573 00:25:11,183 --> 00:25:12,315 si digo algo así. 574 00:25:12,351 --> 00:25:14,305 ¡No habrá jurado si no lo dices! 575 00:25:14,672 --> 00:25:17,654 ¿Me oyes? Toda nuestra defensa, 576 00:25:17,689 --> 00:25:19,489 tu oportunidad de salir de aquí, 577 00:25:19,524 --> 00:25:21,825 se basa en una pregunta, ¿eras consciente 578 00:25:21,860 --> 00:25:24,172 de que matar a Gerald Reinhoff estaba mal? 579 00:25:24,302 --> 00:25:27,070 La única respuesta correcta es decir que no lo eras. 580 00:25:27,332 --> 00:25:29,578 ¿Vale? Así que ahora piensa bien 581 00:25:29,759 --> 00:25:31,602 lo que vas a responder. 582 00:25:37,876 --> 00:25:39,405 En primer lugar, queríamos agradecerle 583 00:25:39,430 --> 00:25:40,740 que vuelva a reunirse con nosotros. 584 00:25:40,765 --> 00:25:42,726 Sabemos lo incómodo que fue ayer. 585 00:25:42,751 --> 00:25:45,652 Por favor, quiero que sepan que estoy más que avergonzada. 586 00:25:45,891 --> 00:25:48,088 He hecho que mi secretaria buscara en Internet 587 00:25:48,123 --> 00:25:51,788 por qué no se debe tocar el pelo de una afroamericana 588 00:25:51,813 --> 00:25:54,628 y, Dios mío, no tenía ni idea de que era una metedura de pata. 589 00:25:54,663 --> 00:25:56,263 Bueno, ya sabe, todos tenemos que vivir y aprender, 590 00:25:56,298 --> 00:25:58,598 lo que nos trae a nuestra propuesta. 591 00:25:58,634 --> 00:25:59,900 La Srta. Price tiene los documentos, 592 00:25:59,935 --> 00:26:01,656 así que le cedo la palabra. 593 00:26:01,805 --> 00:26:05,572 En realidad los documentos están aquí. 594 00:26:05,607 --> 00:26:07,469 Esos no son los documentos de los que hablamos. 595 00:26:08,881 --> 00:26:09,914 Siéntate. 596 00:26:11,406 --> 00:26:13,713 Srta. Stevenson, nuestra investigación de mercado indica 597 00:26:13,749 --> 00:26:15,482 que el actual boicot de Ruthie's Burguers... 598 00:26:15,517 --> 00:26:17,241 - Terminará pronto. - Lleva un año. 599 00:26:17,266 --> 00:26:19,185 Ruthie's necesita un cambio de mentalidad. 600 00:26:19,221 --> 00:26:21,328 Y mientras usted, su padre y su abuelo 601 00:26:21,375 --> 00:26:22,555 siempre se han enorgullecido del hecho 602 00:26:22,591 --> 00:26:23,990 de que Ruthie's es una empresa familiar, 603 00:26:24,026 --> 00:26:26,259 ahora mismo el mundo ve a su familia como el problema. 604 00:26:26,594 --> 00:26:29,664 Para ser más específica, usted es el problema. 605 00:26:29,998 --> 00:26:31,195 Lo siento. 606 00:26:31,422 --> 00:26:33,420 ¿Me piden que vuelva aquí 607 00:26:33,445 --> 00:26:36,578 para que más empleados suyos puedan insultarme? 608 00:26:37,134 --> 00:26:38,508 Deje que la Srta. Price termine. 609 00:26:40,383 --> 00:26:43,610 Caplan y Gold tiene una recomendación específica para usted... 610 00:26:44,086 --> 00:26:46,031 dimita como directora ejecutiva inmediatamente. 611 00:26:46,844 --> 00:26:49,649 En su renuncia, declarará que, como directora ejecutiva, 612 00:26:49,685 --> 00:26:51,584 sabe que los mejores cambios comienzan por arriba, 613 00:26:51,620 --> 00:26:53,805 y que nadie está más comprometido con ese cambio que usted. 614 00:26:54,141 --> 00:26:55,480 Y demuestre que lo dice en serio 615 00:26:55,505 --> 00:26:57,547 convirtiéndome en el rostro de su equipo legal. 616 00:26:59,112 --> 00:27:00,625 Una afroamericana. 617 00:27:04,047 --> 00:27:06,022 No puede apoyar esto en serio. 618 00:27:06,047 --> 00:27:09,078 Puedo y lo hago, especialmente cuando considere 619 00:27:09,103 --> 00:27:12,609 la ganancia de 50 millones de dólares que anticiparemos 620 00:27:12,634 --> 00:27:14,367 en el momento en que lo haga público. 621 00:27:17,555 --> 00:27:18,930 No lo entiendo. 622 00:27:19,102 --> 00:27:20,326 Me... me he quedado despierta toda la noche, 623 00:27:20,362 --> 00:27:21,828 reuniendo recibos de sueldo, hojas de asistencia. 624 00:27:21,863 --> 00:27:23,096 ¿De verdad pensabas 625 00:27:23,131 --> 00:27:25,133 que empezar una nueva relación abogado-cliente con un chantaje 626 00:27:25,158 --> 00:27:26,390 era buena idea? 627 00:27:26,719 --> 00:27:28,930 Estaba haciendo lo necesario para hacer el trabajo. 628 00:27:28,955 --> 00:27:31,945 Salvo que yo hice el trabajo de la forma correcta. 629 00:27:33,969 --> 00:27:36,273 - ¿Para qué ha sido esto? - Te estaba poniendo prueba... 630 00:27:36,372 --> 00:27:38,906 para ver si puedes bajarte de tu pedestal por una noche 631 00:27:38,931 --> 00:27:41,055 y hacer el aburrido, agotador y monótono trabajo 632 00:27:41,080 --> 00:27:42,734 que los verdaderos abogados hacen para construir los casos. 633 00:27:43,151 --> 00:27:45,391 Y mira eso. Lo has hecho. 634 00:27:45,863 --> 00:27:47,281 ¿Eso significa que ya no me odias? 635 00:27:47,306 --> 00:27:50,674 Ayer, te odiaba un 10. Hoy, es un 8. 636 00:27:58,091 --> 00:28:00,125 Espero que no estéis hackeando a ya-sabéis-quien. 637 00:28:01,086 --> 00:28:03,219 Oli acaba de encontrar su solicitud a Middleton. 638 00:28:03,255 --> 00:28:04,321 ¿Qué? 639 00:28:04,356 --> 00:28:05,455 Fue idea de Laurel. 640 00:28:05,490 --> 00:28:07,289 Ven y lee esta parte de su redacción. 641 00:28:11,031 --> 00:28:13,463 "Como hijo de un padre con problemas de drogadicción, 642 00:28:13,498 --> 00:28:14,764 he experimentado de primera mano 643 00:28:14,800 --> 00:28:17,033 como nuestro sistema judicial persigue a las personas equivocadas". 644 00:28:17,069 --> 00:28:18,668 Vale, ¿sabéis qué? Me siento sucio leyendo esto. 645 00:28:18,704 --> 00:28:19,836 El médico al que golpeó 646 00:28:19,871 --> 00:28:22,616 era el tipo que le recetaba pastillas en exceso a su madre. 647 00:28:23,281 --> 00:28:24,814 Oye, dame eso. 648 00:28:25,100 --> 00:28:27,124 ¿Qué estás haciendo? 649 00:28:27,272 --> 00:28:29,646 Necesito una distracción hasta que el juez decida nuestra moción. 650 00:28:29,681 --> 00:28:31,850 Así que vamos a ver qué hay en mi archivo. 651 00:28:31,975 --> 00:28:33,486 Entraste. ¿Qué te importa? 652 00:28:33,511 --> 00:28:34,983 ¿Puedo ver el mío después? 653 00:28:36,922 --> 00:28:38,054 Lo sabía. 654 00:28:38,835 --> 00:28:40,335 Todo lo que hace es mentir. 655 00:28:52,960 --> 00:28:54,359 En la mañana del 9 de febrero, 656 00:28:54,395 --> 00:28:56,224 ¿recuerda haber desayunado? 657 00:28:56,249 --> 00:28:57,780 No comí nada ese día. 658 00:28:58,142 --> 00:28:59,741 Estaba demasiado nervioso. 659 00:28:59,766 --> 00:29:01,218 ¿Por qué estaba "nervioso"? 660 00:29:02,286 --> 00:29:04,353 Acababa de salir de aislamiento. 661 00:29:04,421 --> 00:29:06,514 Sentía como si mi piel se estuviera arrastrando. 662 00:29:06,561 --> 00:29:08,850 ¿Avisó a alguno de los guardias de su ansiedad mental? 663 00:29:08,875 --> 00:29:10,772 Les dije que quería ver a un médico, 664 00:29:11,380 --> 00:29:14,663 les dije que mi corazón latía demasiado rápido. 665 00:29:14,688 --> 00:29:15,819 Me dijeron que no. 666 00:29:20,687 --> 00:29:22,787 Convénceme de por qué debería decírselo. 667 00:29:26,505 --> 00:29:27,702 La conoces. 668 00:29:28,413 --> 00:29:30,162 Sabes que es más dura de lo que parece. 669 00:29:30,197 --> 00:29:31,546 Pero ha sido feliz. 670 00:29:31,654 --> 00:29:33,436 Eso es lo que hace que este sea el momento adecuado. 671 00:29:34,735 --> 00:29:35,936 Tiene apoyos. 672 00:29:36,850 --> 00:29:40,280 Nate, estoy demasiado cansada para cuidar de otra persona. 673 00:29:40,641 --> 00:29:42,460 Pero sabes que estarás ahí para ella. 674 00:29:44,211 --> 00:29:45,585 Igual que lo has estado aquí para mí. 675 00:29:50,280 --> 00:29:52,710 Es una oportunidad para Bonnie de recuperar lo que ha perdido. 676 00:29:56,921 --> 00:29:59,257 ¿Es verdad que el señor Reinhoff se acercó a usted 677 00:29:59,282 --> 00:30:01,348 mientras estaba haciendo ejercicio y dijo: 678 00:30:01,373 --> 00:30:02,972 "Vamos a ver lo que tienes de boxeador"? 679 00:30:02,997 --> 00:30:05,264 Sí, sí. Eso es cierto, sí. 680 00:30:05,712 --> 00:30:09,655 Y me levanté para enfrentarme a él. 681 00:30:10,066 --> 00:30:12,466 Y se me acercó y me lanzó un puñetazo. 682 00:30:12,897 --> 00:30:14,350 Así que me defendí. 683 00:30:15,733 --> 00:30:17,944 Y... supongo que no me detuve. 684 00:30:18,444 --> 00:30:20,212 ¿En qué estaba pensando en esos momentos 685 00:30:20,247 --> 00:30:21,446 según lo golpeaba? 686 00:30:21,608 --> 00:30:23,366 Todo lo que recuerdo es ir hacia él 687 00:30:23,391 --> 00:30:27,757 y... cinco polis me cogieron 688 00:30:27,782 --> 00:30:31,651 y estaban gritando y sosteniéndome. 689 00:30:31,676 --> 00:30:35,437 Y entonces miré al suelo y vi a aquel hombre. 690 00:30:35,462 --> 00:30:39,030 Estaba tirado allí en... en la tierra. 691 00:30:39,358 --> 00:30:41,639 Lo vi y... 692 00:30:43,370 --> 00:30:44,905 y sus sesos 693 00:30:46,064 --> 00:30:47,497 se le salían de su cráneo, 694 00:30:47,522 --> 00:30:49,975 y pensé que lo conocía... 695 00:30:54,140 --> 00:30:56,694 pero era demasiado difícil saberlo porque su cara estaba... 696 00:30:58,761 --> 00:30:59,994 Y en ese momento, 697 00:31:00,115 --> 00:31:02,882 ¿entendió que lo que había hecho estaba mal? 698 00:31:10,583 --> 00:31:13,905 Solo recuerdo que quería un trozo de pastel. 699 00:31:20,475 --> 00:31:23,600 Escuchad. El juez ha tomado una decisión. 700 00:31:23,625 --> 00:31:26,280 Debido a vuestra moción y a una exitosa evaluación psicológica, 701 00:31:26,866 --> 00:31:29,581 podemos argumentar nuestra defensa de la locura. 702 00:31:29,616 --> 00:31:31,049 ¡Sí! 703 00:31:31,084 --> 00:31:33,889 Hemos ganado una batalla, pero no la guerra. 704 00:31:33,926 --> 00:31:36,083 El juicio es el lunes y necesitaré que todos 705 00:31:36,108 --> 00:31:37,849 os partáis el culo trabajando hasta entonces. 706 00:31:37,874 --> 00:31:39,529 Especialmente tú, Sr. Walsh. 707 00:31:39,741 --> 00:31:42,732 Enhorabuena, serás mi segundo abogado. 708 00:31:45,639 --> 00:31:46,670 Enhorabuena. 709 00:31:48,007 --> 00:31:49,099 Connor. 710 00:31:49,538 --> 00:31:51,641 Connor, quizá ahora no sea el mejor momento. 711 00:31:51,677 --> 00:31:52,709 Oye. 712 00:31:53,694 --> 00:31:55,522 ¿Simplemente disfrutas mintiéndonos? 713 00:31:56,163 --> 00:31:57,182 ¿Qué? 714 00:31:58,796 --> 00:32:00,317 He visto mi expediente de admisión. 715 00:32:00,352 --> 00:32:01,785 Llamaste al presidente Hargrove 716 00:32:01,820 --> 00:32:03,497 y le dijiste que me dejara volver. 717 00:32:03,522 --> 00:32:04,864 Has fallado, Connor. 718 00:32:04,889 --> 00:32:06,523 ¿En qué mundo se te deja volver a la misma universidad? 719 00:32:06,558 --> 00:32:08,114 Por eso te pedí a la cara 720 00:32:08,139 --> 00:32:09,161 que me dijeras la verdad. 721 00:32:09,186 --> 00:32:11,194 Y la razón por la que no te la dije 722 00:32:11,230 --> 00:32:12,996 es porque sabía lo inseguro que estarías 723 00:32:13,031 --> 00:32:15,341 - si pensabas que no pertenecías aquí. - Vale, bueno, soy adulto. 724 00:32:15,366 --> 00:32:16,967 Puedo soportar un poco de decepción. 725 00:32:17,002 --> 00:32:18,935 Llegaste llorando a mi puerta el año pasado, 726 00:32:18,971 --> 00:32:20,522 diciendo que ibas a suicidarte. 727 00:32:21,343 --> 00:32:22,560 Sí, porque necesitaba ayuda. 728 00:32:22,585 --> 00:32:23,773 Pues te di esa ayuda. 729 00:32:23,809 --> 00:32:26,076 - Es todo lo que siempre hago por ti. - ¿Por qué? ¿Por qué? 730 00:32:26,252 --> 00:32:27,919 Porque no quería tu maldita sangre en mis manos. 731 00:32:27,944 --> 00:32:31,044 No. ¿Por qué yo? Quiero decir, ¿por qué me elegiste para empezar con el K5? 732 00:32:31,069 --> 00:32:33,149 Siempre tienes un motivo para todo. 733 00:32:33,185 --> 00:32:34,864 - Así que ¿por qué yo? - ¿Sabes qué? 734 00:32:34,889 --> 00:32:36,720 Esto es asunto tuyo y voy a dejar que te las arregles. 735 00:32:36,755 --> 00:32:38,355 No, no, ¡solo quiero que contestes a la pregunta! 736 00:32:38,390 --> 00:32:39,723 - ¡¿Por qué yo?! - ¡¿Sabes qué?! 737 00:32:39,758 --> 00:32:41,622 ¡Estoy intentando cambiar este maldito mundo! 738 00:32:41,647 --> 00:32:42,741 ¡Literalmente! 739 00:32:42,766 --> 00:32:44,160 ¡Soy la maldita Martin Luther King 740 00:32:44,196 --> 00:32:46,318 intentando volar todo el sistema judicial! 741 00:32:46,343 --> 00:32:48,698 ¡Y estoy intentando ayudarte a hacerlo! ¡Pregúntale a cualquiera por ahí! 742 00:32:48,734 --> 00:32:50,536 ¡Escribí esa moción para el juez! ¡Yo! 743 00:32:50,561 --> 00:32:52,369 No, ¡tú me has traído tus problemas de puñetero niñato! 744 00:32:52,404 --> 00:32:53,837 ¡Como todos los demás! 745 00:32:53,872 --> 00:32:56,673 ¡Quieres que salve al mundo y sea agradable al mismo tiempo! 746 00:32:56,708 --> 00:32:58,296 ¡Pues esa no soy yo! 747 00:32:58,382 --> 00:33:01,177 Y es una pena que no lo hayas descubierto aún. 748 00:33:03,397 --> 00:33:06,147 Sr. Maddox, ahora eres mi segundo abogado. 749 00:33:18,554 --> 00:33:20,585 ¿Me estabas buscando? 750 00:33:21,897 --> 00:33:25,913 Quería pedirte disculpas. 751 00:33:27,202 --> 00:33:28,835 No tienes que pedirme disculpas por tu gente. 752 00:33:28,860 --> 00:33:30,507 Yo no me disculpo por la mía. 753 00:33:30,532 --> 00:33:31,971 Y al menos tú conseguirse su firma. 754 00:33:32,007 --> 00:33:33,444 Sí. Gracias a Dios. 755 00:33:33,469 --> 00:33:34,841 Y entiendo que la enhorabuena 756 00:33:34,876 --> 00:33:36,976 es lo apropiado para ti en el caso Lahey. 757 00:33:37,012 --> 00:33:38,745 Ojalá pudiera estar aquí para apoyarte, 758 00:33:38,780 --> 00:33:40,546 pero me han llamado de Londres. 759 00:33:40,613 --> 00:33:41,745 ¿Por qué? 760 00:33:41,770 --> 00:33:43,950 Solo para ir a hablar con la junta. 761 00:33:43,985 --> 00:33:45,233 ¿En serio? 762 00:33:45,319 --> 00:33:47,139 ¿No por tu actuación de forma inapropiada con una cliente? 763 00:33:50,125 --> 00:33:52,492 Me pediste que almorzara contigo y con Ruth. 764 00:33:52,527 --> 00:33:56,522 Y cuando dije que no podía, saltaste directo a Tegan. 765 00:33:57,332 --> 00:33:59,905 ¿Es solo con tus clientes femeninos con los que no puedes estar a solas? 766 00:34:05,874 --> 00:34:08,007 No puedo hablar de esto. 767 00:34:08,043 --> 00:34:09,809 No estoy pidiendo una explicación. 768 00:34:09,845 --> 00:34:12,378 Dios sabe que a la gente le encanta difundir rumores sobre mí. 769 00:34:12,561 --> 00:34:15,257 No, no puedo hablar de ello legalmente, Annalise. 770 00:34:16,327 --> 00:34:17,550 Deberías irte. 771 00:34:31,780 --> 00:34:33,272 ¡Lo he conseguido! 772 00:34:33,367 --> 00:34:35,033 ¡Pueden llamarme loco! 773 00:34:39,088 --> 00:34:40,663 ¿Por qué estás tan serio? 774 00:34:41,742 --> 00:34:43,046 Siéntate, papá. 775 00:34:48,628 --> 00:34:50,216 Después del juicio, 776 00:34:51,681 --> 00:34:53,624 si el jurado estima que no eres culpable... 777 00:34:56,135 --> 00:34:57,311 no puedes venir a casa conmigo. 778 00:34:58,858 --> 00:35:00,444 ¿Qué? ¿No quieres que viva contigo? 779 00:35:00,469 --> 00:35:01,868 ¿Es eso... lo que estás diciendo? 780 00:35:01,997 --> 00:35:03,263 Estoy diciendo que el jurado te va a mandar a 781 00:35:03,298 --> 00:35:06,566 una institución psiquiátrica debido a tu historial. 782 00:35:06,639 --> 00:35:08,413 ¿Annalise no puede encontrar una manera de evitarlo? 783 00:35:09,241 --> 00:35:10,405 Lo siento. 784 00:35:12,093 --> 00:35:13,554 Esa institución... 785 00:35:14,858 --> 00:35:17,536 - ¿tiene su propio baño privado? - Sí. 786 00:35:17,561 --> 00:35:18,912 ¿No hay barrotes en las ventanas? 787 00:35:19,936 --> 00:35:21,468 También tendrás habitación propia. 788 00:35:21,983 --> 00:35:23,516 La comida está muy buena. 789 00:35:24,382 --> 00:35:25,624 ¿Voy a poder verte? 790 00:35:27,444 --> 00:35:28,454 Claro. 791 00:35:32,661 --> 00:35:34,163 Para mí, eso es un triunfo. 792 00:36:07,108 --> 00:36:09,749 - Hola. - Tengo los resultados del análisis. 793 00:36:10,031 --> 00:36:11,311 ¿Coincidía? 794 00:36:11,700 --> 00:36:13,725 ¿De verdad es eso todo lo que me vas a decir ahora mismo? 795 00:36:14,175 --> 00:36:17,509 Escucha, deberíamos tener más tiempo para hablar de esto. 796 00:36:17,874 --> 00:36:19,172 No podemos. 797 00:36:19,207 --> 00:36:21,171 Porque quizás estoy esperando demasiado, 798 00:36:21,542 --> 00:36:23,155 pero yo sé lo que necesito. 799 00:36:24,046 --> 00:36:26,491 Y es más de lo que estás dispuesto a dar, así que simplemente... 800 00:36:27,436 --> 00:36:31,147 Sigamos adelante antes de que alguno salga lastimado. 801 00:36:35,726 --> 00:36:37,193 No me he decidido aún. 802 00:36:37,218 --> 00:36:39,051 Tengo los resultados de la prueba de ADN del muchacho. 803 00:36:48,991 --> 00:36:50,236 Te... 804 00:36:50,288 --> 00:36:51,537 doy permiso 805 00:36:51,573 --> 00:36:53,639 para que hagas pública nuestra relación. 806 00:36:59,882 --> 00:37:00,991 Hola. 807 00:37:31,007 --> 00:37:32,678 Denver tenía un expediente sobre ti. 808 00:37:33,163 --> 00:37:35,156 Decía que tu bebé está vivo. 809 00:37:36,183 --> 00:37:37,671 Y luego Nate encontró esto. 810 00:37:40,273 --> 00:37:44,421 Hay un joven de una edad parecida que vive con Julie, 811 00:37:45,022 --> 00:37:47,906 alguien que pensamos que podría ser él. 812 00:37:49,561 --> 00:37:52,229 Pero luego el ADN no coincidió. 813 00:37:58,492 --> 00:38:02,108 - Nate dijo que destruyó el expediente. - Lo sé. 814 00:38:09,551 --> 00:38:11,284 ¿Y por qué no lo hizo? 815 00:38:13,038 --> 00:38:15,679 Él estaba pensando en su padre... 816 00:38:17,765 --> 00:38:19,625 y quería que tú tuvieras la oportunidad 817 00:38:19,661 --> 00:38:21,453 de sentir lo que él sintió. 818 00:38:23,601 --> 00:38:25,570 Por favor, dime que no crees eso. 819 00:38:26,324 --> 00:38:27,578 Sí lo creo. 820 00:38:36,788 --> 00:38:38,624 Ven aquí. Ven. 821 00:38:38,658 --> 00:38:40,031 Ven aquí. 822 00:38:40,615 --> 00:38:42,757 Ven aquí. Ven aquí. 823 00:38:49,827 --> 00:38:51,609 No es mi decisión. 824 00:38:53,900 --> 00:38:55,124 Es toda tuya. 825 00:39:00,244 --> 00:39:02,187 Estás en tu derecho de no sentir nada. 826 00:39:04,311 --> 00:39:05,648 ¿Vale? 827 00:39:05,957 --> 00:39:08,382 Olvida todo esto y... 828 00:39:10,149 --> 00:39:13,874 No hagas nada. 829 00:39:16,140 --> 00:39:19,296 O nosotros... nosotros podemos encontrarlo. 830 00:39:21,123 --> 00:39:22,304 ¿Vale? 831 00:39:23,968 --> 00:39:25,291 De cualquier manera estaré aquí. 832 00:39:25,326 --> 00:39:29,028 Lo que sea que quieras, estoy aquí. 833 00:39:29,250 --> 00:39:30,453 ¿Vale? 834 00:39:33,171 --> 00:39:34,718 Estoy aquí. 835 00:39:45,480 --> 00:39:47,580 ¡Oliver a la pista de baile! 836 00:39:47,615 --> 00:39:49,749 - MES Y MEDIO DESPUÉS - ¡Oliver a la pista de baile! 837 00:39:50,946 --> 00:39:53,492 Vamos, chicos. Hagamos un poco de ruido para llamar su atención. 838 00:39:57,765 --> 00:39:59,109 Oye. ¿Dónde está él? 839 00:40:00,912 --> 00:40:02,484 ¿Michaela? 840 00:40:03,890 --> 00:40:05,976 Vamos a llamarlo todos. Tiene que estar cerca. 841 00:40:29,992 --> 00:40:32,525 Soy Nate Lahey. Deje un mensaje. 842 00:40:32,820 --> 00:40:33,945 Oye, soy yo. 843 00:40:33,970 --> 00:40:35,656 ¿Sigues aquí? 844 00:40:35,880 --> 00:40:38,147 Estoy en la carpa, y no te he visto, entonces... 845 00:40:38,172 --> 00:40:40,023 ¿puedes llamarme tan pronto como recibas esto? 846 00:40:40,158 --> 00:40:41,312 Gracias. 847 00:41:16,399 --> 00:41:21,062 www.subtitulamos.tv