Aunque mi hermana y yo somos gemelos, siempre hemos
sido muy distintos. Con dos años,
yo leía libros.
Missy se conformaba con comérselos.
Con cinco, yo sentía un cariño sano
por un espacio de trabajo bien organizado.
Mi hermana, no tanto.
Lo cual no significa
que no tenga cualidades que admire.
¡Dale! ¡Dale!
No es más que una araña. Tranquilízate.
Tiene ocho patas y colmillos.
No veo ningún motivo para estar tranquilo.
¿La has matado?
- Sí. - ¿Estás segura?
Dímelo tú.
El vínculo entre gemelos es increíblemente fuerte,
por lo que me trasladé 2400 kilómetros hasta California
en cuanto pude.
www.subtitulamos.tv
Hola.
- Hola. - ¿Tienes un momento?
John quiere hablar contigo de algo.
Te he traído kolaches.
Deliciosos.
¿Qué sucede?
¿Vienes a pedirme la mano de Connie en matrimonio?
No.
Pero, si pasara eso,
¿estás autorizado a bendecir la unión?
Estaba bromeando.
- Díselo. - Vale.
Unos colegas míos
de la universidad están realizando un estudio sobre gemelos.
Les he hablado de Sheldon y de su hermana
y estaban intrigados.
¿Qué clase de estudio?
Es una investigación longitudinal
de los factores medioambientales y genéticos
en el desarrollo de la cognición y otras capacidades
en parejas de mellizos y gemelos.
Tú has preguntado.
Dios, no... No sé
si quiero que unos científicos toqueteen y pinchen a los niños.
Pero no los toquetearían y pincharían.
Solo tienen que responder a algunas preguntas.
Y puede que a unos puzles y exámenes.
Eso no está mal. ¿Dónde es?
- En Houston. - Acaba de empeorar.
Es... un largo trayecto.
Pagan 50 dólares la hora más gasolina y gastos.
¿En serio?
Te dije que empezaras con eso.
No. Mary, eso es lo mejor...
No toquetean ni pinchan. Además,
sabes lo mucho que le gustan a Sheldon los puzles y los exámenes.
No estoy segura.
Piensa en el dinero.
50 pavos la hora, cuatro o cinco horas a la semana.
Eso es más que nuestra hipoteca.
Lo sé. Lo sé.
Pero Sheldon ya se siente cohibido
por ser distinto al resto de niños.
Me preocupa cómo puede afectarle esto.
Eres demasiado protectora. Es duro.
¿Duro?
¿Estamos criando al mismo niño?
¿Y qué hay de Missy?
¿Los exámenes no harán que se sienta mal
por no ser tan lista como Sheldon?
Yo no soy tan listo como Sheldon.
Eso no hace que me sienta mal.
Y podemos apartar el dinero para su educación universitaria.
Buen argumento.
Es un argumento muy bueno.
No hace falta que te diga que los tiempos están cambiando.
Los niños están colaborando.
Como ese Webster de la televisión...
Está ganando dinero para sus padres.
Bueno...
Supongo que podemos intentarlo.
Eso es. Llamaré a Sturgis
y le diré que participamos.
Encanto, voy a conseguir un bote de pesca.
Sheldon, Missy, tenemos una noticia emocionante.
- ¿Georgie se ha bañado? - No.
¿Y cómo es que yo no tengo una noticia emocionante?
Esto no trata de ti.
Pero, después de cenar, ¿por qué no vas a lavarte?
Entonces, ¿qué es lo que pasa?
Unos científicos de la universidad
donde da clases el doctor Sturgis están haciendo
un estudio sobre gemelos.
Quieren conoceros, haceros algunas preguntas.
Vaya, un estudio.
¿Nos darán exámenes por escrito?
- Sí, eso creo. - Vaya.
No tenéis que hacerlo si no queréis.
Es totalmente voluntario.
No quiero hacerlo.
- ¿Por qué no? - Es probable que solo quieran saber
por qué tú eres tan inteligente y yo soy mediocre.
¿Mediocre? Eso es siendo generosos.
¿Por qué a mí no quieren hacerme pruebas?
- Georgie, ahora no. - Porque estoy disponible.
Escuchad, ¿por qué no vamos este sábado
y probamos?
Y, si no os gusta, no tenemos por qué volver a hacerlo.
O les encanta y lo hacen hasta
que cumplan 18 o 19 años.
A mí ya me encanta.
Ese es mi chico. ¿Missy?
Creo que puede haber
una heladería Dairy Queen de camino.
¿Puedo comprarme un Oreo Blizzard?
¿Sabes qué creo?
Creo que tú eres más lista que él.
Doctora Thorpe y doctor Pilson,
aquí tenéis a los voluntarios para vuestro estudio,
Sheldon y Missy.
Es un placer conoceros.
Gracias por participar en nuestro estudio.
Siempre es un placer ayudar a que me comprendamos mejor.
Yo solo he venido por la heladería Dairy Queen.
De acuerdo.
Si no os importa esperar aquí,
querríamos empezar hablando con vuestra madre, vuestro padre y vuestra abuela.
¿Por qué?
Para tener información
sobre vosotros dos.
Inteligente. Pregunten qué edad tenía cuando aprendí a usar el orinal.
No se lo van a creer.
Eso haré.
¿Los mantienes vigilados?
Lo intentaré, pero, si empiezan a correr,
puede que no volváis a verlos.
¿Vamos?
Este tiempo ya cuenta, ¿no?
George.
Vaya, esto me trae recuerdos.
- ¿Y eso? - Cuando tenía tu edad,
a mí también me trajeron a una universidad
para que me estudiaran.
¿Porque creían que era muy inteligente?
Porque creían que estaba loco.
Y no solo yo.
¿Sabías que, cuando Albert Einstein
era pequeño, a sus padres les preocupaba
que le pasara algo?
¿Porque no podía peinarse?
No, esa fue una elección que hizo posteriormente.
Cuando era pequeño,
no quería relacionarse con otros niños
y, a menudo, tenía fuertes pataletas.
Igual que tú.
Lo sé. ¿A que es genial?
Para ser sinceros,
Sheldon siempre ha evitado
a los niños de su edad.
Háblales de sus pataletas.
No son pataletas,
es que tiene opiniones muy fuertes.
Sí,
como cuando gritas, le das patadas al suelo,
y das portazos que arrancan las puertas.
Son científicos. No puedes engañarlos.
Y, en cuanto a Missy, es justo lo contrario.
Le encanta estar alrededor de la gente y de otros niños.
Hace amigos con facilidad.
¿Ella también tiene pataletas?
No. Ella es muy equilibrada.
Salvo cuando está comiendo.
Acércale la mano a la cara
cuando se está comiendo una chuleta de cordero,
y te comerá un dedo.
Nuestra hija no muerde.
Aquí mismo, Acción de Gracias de 1986.
¿Pasó algo extraño durante su embarazo?
- No que yo recuerde. - ¿En serio?
Te pasaste siete meses llorando.
Eran lágrimas de alegría.
¿Y cuando me dabas puñetazos?
Puñetazos de alegría.
No van a sacar mucho de Pedro y Vilma.
¿Por qué no se ponen rápidamente con los niños?
Vale, Sheldon, esta primera serie de pruebas mide
la habilidad de resolver problemas básicos.
¿Es el test de Kaufman o la Escala Wechsler de Inteligencia?
¿Los conoces?
Es vergonzoso, pero disfruto de una lectura ligera
en el baño.
Vale. ¿Listo?
- ¿Se me cronometrará? - Sí.
Fantástico.
Vale, Missy,
lo primero que vamos a hacer es probar
tus habilidades para resolver problemas.
- Vale. - ¿Estás lista?
Solo tengo una pregunta.
¿Cuál?
¿Siempre lleva el pelo recogido?
Normalmente, en el trabajo, sí.
Seguro que suelto le queda bien.
Gracias. Vale,
todo listo.
¿La cámara va a estar encendida?
Sí.
¿Puede moverla hacia ese lado?
¿Por qué?
Si he aprendido algo del día de la foto en el colegio,
es que, desde ese lado, me veo mejor.
Claro, la moveré.
Vale...
Y acércala un poco.
¿Así?
- Genial. - Vale.
- Cuando estés lista. - Espere.
¿Tengo trocitos de Oreo entre los dientes?
No.
- ¿Estás lista? - Una última cosa.
¿Ha pensado en ponerse un cinto con esa bata blanca?
- No. - Debería.
Porque tiene una figura muy bonita
y se pierde con la bata.
Mirad esto.
¿Ha visto "Cariño, he encogido a los niños"?
- No. - Debería.
Porque incluye buenos componentes científicos.
Felicidades por la pregunta
"¿Qué tren llega antes a San Luis?".
Tengo que decirle algo.
¿Por qué no terminas el examen primero?
No puede esperar.
Al otro doctor le gusta.
Dios santo.
No... creo.
Volvamos al examen.
Vale.
¿Por qué? ¿Qué has visto?
Cuando usted no mira, él le mira el culete.
¿En serio?
Imagínese qué pasaría si se pusiera un cinto.
Chica lista.
Eso acentuaría sus nalgas.
No puedo mirar. Vuelve a Sheldon.
¡Perritos calientes, silogismos!
Si todos los cuadrados son paralelogramos
y todos los cuadrados son rectángulos,
algunos paralelogramos son rectángulos.
¿Para quién han hecho este examen? ¿Para niños?
Me aburro. Vuelve a Missy.
Adelante.
La pregunta sobre un tren que va a ver a San Luis
no tiene sentido.
Puedes adivinarla.
Tómate tu tiempo, cielo. El tiempo corre.
Pues muchas gracias.
Ha sido un gran comienzo.
Gracias. ¿Te has divertido?
He hecho un examen en sábado, ¡claro que sí!
Es como era yo de joven, pero sin zapatos correctores.
Missy, ¿a ti qué te ha parecido?
Los exámenes no han estado mal,
pero me gusta Sandra.
Gracias, Missy. Tú también me gustas.
De acuerdo,
nos vemos el sábado que viene.
Y tanto que sí.
Dios santo, George, ten un poco de dignidad.
¿Te has hecho algo nuevo en el pelo?
No... ¿por?
Por nada, pero te queda bien.
Gracias.
¿Qué te parece si nos paramos
a tomar algo luego, para hablar de los resultados?
Me gustaría.
Sí.
Agáchate.
- Ya estamos en casa. - Hola.
- ¿Qué estás viendo? - Soul Train.
Train es tren, me gusta.
No es esa clase de "train", idiota.
Parece publicidad engañosa.
Cosita sexy.
¡George!
No me gusta lo que este estudio está haciéndole a Sheldon.
¿De qué estás hablando? Se lo ha pasado muy bien.
De camino a casa, solo podía hablar
de cómo el doctor creía que era muy listo. Eso no es saludable.
¿Te haría sentir mejor
que te dijera cuánto dinero hemos ganado hoy?
No.
300 dólares.
- ¿En serio? - En efectivo.
Vale, aun así...
no me interesa beneficiarme de mis hijos.
Verás, cielo, en eso es en lo que nos diferenciamos.
Barcos.
Sheldon, ¿qué crees
que está pasando en esta imagen?
- UNA SEMANA DESPUÉS - Fácil, son cuatro chimpancés en un salón.
Vale, pero ¿qué puedes decirme de ellos?
No se comportan como chimpancés.
¿Algo más?
Los chimpancés no beben té.
¿Y ya está?
Supongo que puede ser café,
pero tampoco beben eso.
¿Algo interesante acerca de su lenguaje corporal?
No.
Creo que han encontrado su kryptonita.
Missy,
¿qué crees que está pasando en esta imagen?
La mona del sofá
le está contando un secreto al mono.
Debe de ser algo jugoso, porque él está sonriendo.
¿Algo más?
Debe de ser guarrillo,
porque la mona está mandando
al niño mono fuera de la habitación.
No quiere irse. Parece triste.
¿Algo más?
Los monos del sofá están bebiendo té,
así que han quedado para tomar el té.
Vale, genial. Echemos un vistazo a otra foto.
Aún no he terminado. El mono de la foto
lleva un sombrero de señora mayor,
así que es probable que sea la nana mona.
No está tomando el té,
así que debe estar jugando a los bolos o muerta.
Missy ha ganado esa ronda.
No es una competición, George.
Esto es Texas. Todo es una competición.
Una mujer en la puerta.
¿Algo más?
Se sujeta la cabeza con la mano.
¿Y qué crees que significa eso?
¿No prefiere preguntarme por trenes que van a San Luis?
Por el amor de Dios, está triste, Sheldon, vamos.
Está muy molesta.
No sé por qué.
A lo mejor no la invitaron
a tomar el té en casa de los monos.
Y lleva un cinturón, igual que usted.
Bien hecho. Te queda muy bien.
Y me encanta el pelo.
Gracias.
Un león sentado en una silla, sujetando una pipa.
Bien.
Pero ¿en qué crees que está pensando?
¿Cómo voy a saberlo? A lo mejor se pregunta
por qué está posando para una estúpida imagen
en vez de estar comiéndose una gacela.
¿Algo más?
¿Qué estamos haciendo exactamente?
Creía que el propósito de este estudio
era averiguar lo inteligente que soy.
Eso es lo que estamos haciendo,
pero hay varias clases de inteligencia.
¡Paparruchas!
Solo hay una clase de inteligencia...
George, Sheldon se está enfadando.
No me gusta.
Vale, cambio a Missy.
Eres una jovencita perspicaz.
No sé qué significa eso, pero gracias.
Significa perceptiva.
Tienes una visión del mundo que mucha gente no alcanza.
Missy y visión. Las raíces son parecidas. Piénselo.
¿Siempre has sido así?
Supongo. Imagino que, cuando a menudo estás sola,
se te da bien ver esa clase de cosas.
- ¿En serio? - Mi padre
juega al fútbol con mi hermano mayor,
así que son un equipo.
Y mi madre y la nana pasan todo el tiempo preocupadas por Sheldon,
así que también forman un equipo.
¿Y nadie forma parte de tu equipo?
No.
Estoy sola.
Cielos.
¿Qué hay entre usted y el doctor Pillsbury?
¿El Dr. Pilson?
No sé de qué me estás hablando.
No puedes decirlo porque hay una cámara.
Perspicaz.
Es un poco tarde para que me ponga a cocinar.
- ¿Qué tal si paramos a cenar algo? - ¿En serio?
¿Los cinco? Eso es caro.
¿Prefieres comprar un bote de pesca?
Eres una cotilla, ¿sabes?
Missy, vamos a comer en un restaurante.
¿Dónde quieres ir?
¿Puedo elegir?
¿Por qué no puedo elegir yo?
Porque va a ser tu hermana la que elija.
No todo gira a tu alrededor en esta casa.
¿Qué eliges, cielo?
Elijo...
La langosta roja.
Hecho.
Joder.
Ahí se va el dinero de hoy.
George, ¿tienes un momento?
- ¿Qué pasa? - Tú no, él.
¿Qué?
Sheldon me ha dicho que nos pagan por ir a esa universidad
y responder a sus preguntas.
Sí, ¿y?
Quiero saber cuánto dinero estamos ganando.
¿Por qué?
Porque quiero mi parte.
Ah, ¿sí?
¿Y cuánto crees que te corresponde?
La mitad.
Parece correcto.
¿Y cuánto estamos ganando?
7,5 dólares a la semana.
- ¿En serio? - En serio.
Pues quiero la mitad de eso.
Que es...
Espera.
¡Sheldon!
¿Podemos poner Soul Train?
¿Por qué?
Ahí sale una chica con la que quiero casarme.
www.subtitulamos.tv