Podría haberlo hecho rápido, pero quería disfrutarlo.
Hiciste daño a mis amigos.
¡Hiciste daño a mi familia!
No eres mi padre. Eres un monstruo.
No te necesito. Solo necesito tus poderes.
¡Jack!
¡Sammy!
¡Jack!
Si juntamos fuerzas, ¿venceríamos a Lucifer?
Tendríamos una oportunidad.
- No podemos. - Lucifer tiene a Sam.
Tiene a Jack. Cass, ¡no tengo elección!
Adiós, Dean.
¡Dean!
¿Dean?
¡Hicimos un trato!
¿Miguel?
Gracias por el traje.
Un poco de esto...
Un poco de lo otro.
Y...
Sí.
Buen chico.
Demasiado de "lo otro".
Qué decepción.
De acuerdo.
¿Quién es el siguiente?
Supernatural 14x02 "Dioses y monstruos"
www.subtitulamos.tv
¿A quién se le ocurre ir a Duluth en octubre?
¿Seguro que Miguel no ha tocado tierra en Orlando?
Joe fue bastante específico...
es en Duluth.
Bueno, los ángeles no son conocidos por su sinceridad.
Sin ánimo de ofender.
No me ofendo. Suelo estar de acuerdo contigo.
Aquí tienes.
Gracias.
Oye, ¿qué es eso?
He consultado los informes de policía en Duluth.
Acaban de descubrir un montón de cadáveres
que habían dejado cerca de unas vías del tren
al norte de la ciudad,
y les habían quemado los ojos.
¿Y ha sido Miguel?
Deberíamos ir ahí, ahora mismo.
No se trata solo de Miguel.
Es Dean.
Sí.
Cass, sabes por qué no puedes venir con nosotros, ¿verdad?
Miguel percibiría mi presencia angelical,
echando por tierra la posibilidad de un ataque sorpresa.
Sí. Lo siento.
Y...
necesitas que me quede para hacer de niñera de Nick y Jack.
No es hacer de niñera, Cass.
Solo porque no son bebés,
pero hace falta controlar a los dos.
Jack está... desamparado sin su gracia,
y Nick está...
Bueno...
está hecho un desastre.
Bueno, no es... culpa suya.
Cass, Nick solo era el huésped.
Sabes, se merece la oportunidad de rehacer su vida.
Y sin embargo cada vez que lo miro,
solo veo al mayor de todos los males.
¿Volvéis al asunto de mi padre?
Mirad, lo entiendo.
Tener cerca a Nick... para mí también es difícil.
Jack, hace falta que te mantengas al margen durante esta misión.
No es algo permanente.
Sé que la otra vez no di la talla cuando hizo falta,
me hace falta mejorar.
Así que...
eso es lo que haré.
De acuerdo.
Vale.
En marcha.
Hola.
Te traigo algo de alimento.
Ahora que ya no...
está, debes recordar comer.
Ya.
Gracias.
No soy él, Castiel.
Lo sé.
Pero sigues sin poder mirarme.
Es difícil.
No te acuerdas de todo
lo que hiciste en su cautiverio, pero yo sí.
Lo sé.
Es solo que... no lo entiendo.
No comprendo por qué haría algo así.
No lo...
No me entra en la cabeza que dejara que Lucifer me poseyese.
Estabas sufriendo mucho.
Y Lucifer vio la vulnerabilidad y...
se aprovechó de ella.
¿Es lo que te dices para poder estar cerca de mí?
Supongo que sí.
No sé qué clase de dolor
haría que permitiera que Lucifer me poseyese.
Se trataba de tu familia.
¿Mi familia?
¿Sarah y Teddy?
No.
Eres tú, Nick.
Eres especial.
Fuiste elegido.
Nick, necesito que digas que sí.
Entonces, sí.
Dios santo.
¿Quién haría algo así?
Un hombre...
entró en tu casa...
y tú no estabas.
No era un hombre.
No lo era. Era un monstruo.
Eso es lo que era, y entonces...
Lucifer me encontró y también me convirtió en uno.
¡Dios santo!
Estas son solo algunas de las víctimas.
Hay más en el pasillo y un par en el almacén.
No suele haber este tipo de actos en Duluth.
¿Las heridas son todas uniformes?
Sí.
Los de arriba creen
que tal vez se trate de un asesino múltiple.
Si estaban muertos al llegar, ¿tiene una hora de muerte aproximada?
¿Alguna muestra de ADF?
Digo, ¿ADN?
A decir verdad, ni siquiera sabemos
la causa exacta de la muerte.
Están las heridas del cuello, sí,
pero también sufrieron traumatismos internos graves, así que...
Disculpad.
Sí, claro.
¿"AFD"?
Llevo 15 años luchando contra un maldito apocalipsis.
Puede que mis dotes del FBI estén algo oxidadas.
De acuerdo.
Echémosles un vistazo rápido, a ver qué pasaron por alto.
Los mataron ángeles, eso está claro.
Y no eran soldados.
Se trata de ejecuciones de primera.
Cortes de cuchillo en la garganta.
Y no parece que se desangraran.
Los mantuvieron con vida durante un tiempo.
Tal vez estas personas no sean...
personas.
El mío es un vampiro.
Este también.
Y el mío.
¿Por qué agotarlos si los iba a matar?
¿Y por qué está cazando vampiros un arcángel
para empezar?
Lo siento. Disculpa.
¿Ha venido alguien para reclamar o identificar los cadáveres?
Pues, sí, una jovencita.
Dijo que se enteró de los asesinatos en las noticias matutinas,
creyó conocer a una de las víctimas.
¿Y...?
No la conocía.
Luego desapareció.
Ni siquiera nos dejó su apellido.
¿No tendréis cámaras de seguridad fuera?
Parecen ser... dos siglos de escrituras bíblicas.
Lectura ligera.
Investigo cuánto toma
para que un arcángel recupere su gracia.
Pues...
siendo lo poco comunes que son los arcángeles,
la información que hay es desgraciadamente escasa.
En los libros pone que puede tardar de un mes a...
Un siglo.
Sí.
El factor que lo complica es...
tu componente humano, lo cual ralentiza el proceso.
Jack,
lamentar lo que has perdido...
es una pérdida de tiempo.
Sería más inteligente centrarte en lo que aún conservas.
No entiendes por lo que estoy pasando.
Sí, lo entiendo, un poco.
Durante la Gran Caída,
cuando los ángeles fueron desterrados del Cielo,
perdí lo que creía que lo era todo.
No tenía gracia, ni... alas.
Me sentía desesperado e inútil.
¿Qué era lo que te quedaba?
Pues...
Tenía a Sam y a Dean.
Pero también tenía a alguien más que me ayudó muchísimo.
Me tenía a mí mismo.
Al yo básico,
como solía decir Dean, sin toda la parafernalia.
Sabes...
Sam y Dean, no nacieron con esa clase de habilidades.
Llevan haciéndolo desde niños.
Fracasando, ganando, progresando con los años.
Paciencia... persistencia,
eso también son habilidades.
El pasado, de dónde vienes,
es importante, pero no tan importante
como el futuro y hacia dónde te diriges.
¡Sal... de mí!
Yo creo que no.
¡No puedes!
Pero sí puedo.
Porque, verás...
me perteneces.
Así que aguanta...
y disfruta el viaje.
Eso no tiene ningún sentido, Sam.
Jamás he oído de una interacción
entre un arcángel y un vampiro...
al menos no en este universo.
Y... ¿por qué los estará matando Miguel?
Es decir, no son una amenaza para él.
Ya, vale. Bueno, pues hacédmelo saber si averiguáis algo.
Nick, ¿estás...?
Nada. Nada.
No hay nada. Nada de información.
No se menciona a mi mujer y a mi hijo
después del año en que los...
en que murieron.
No hay nada que mencione que el caso se resolvió. ¡Nada!
Lo siento. No lo sabía.
Si hubiera estado ahí, no habría dejado en paz a esos polis
ni un solo día, Castiel.
Pero estaba mal de la cabeza por el duelo.
Le dije que sí a Lucifer.
Fui un cobarde y ahora...
No lo hagas.
¿Por qué has hecho eso?
¿Hacer el qué?
¿Qué se te pasó por la cabeza hace un momento?
No lo sé. ¿Nada?
¿Qué es lo que tratas de decir?
Pese a que falleció, podría quedar...
algo de su influencia dentro de ti.
Deja que...
Es probable que Lucifer dañara tu mente
más de lo que sospechábamos.
No tengo tiempo para esto.
No lo voy a dejar estar, Castiel.
Averiguaré quién mató a mi familia.
¡Nick!
¿Y después qué?
¿Sí?
Lydia Crawford, somos del FBI. Abra.
¡Abra!
¡Oiga! ¡Pare!
¡Apartaos de mí!
No te muevas. Sabemos quién eres.
Sabemos que fuiste a la morgue.
Vimos tu matrícula en las cámaras de seguridad
y sacamos tu dirección.
Debiste haberte deshecho del coche en cuanto te mordieron.
Así ha sido mucho más fácil.
No sois del FBI.
Sois cazadores.
Eso es.
No he hecho nada malo.
No, los vampiros nunca hacen nada malo.
Mi nido... nos alimentábamos de sangre de animales.
Vivíamos una vida tranquila hasta que...
apareció él.
¿Él?
¿Él, quién?
No sé cómo se llama, pero...
era fuerte.
Nos ató a todos y...
uno a uno, sacó...
sangre de nosotros.
No pude ver muy bien lo que estaba haciendo, pero...
cada vez, había una explosión,
y mis amigos morían.
Y cuando me tocó a mí,
unos cuantos de los demás intentaron atac...
intentaron atacarlo.
Yo pude escapar, pero...
ellos no lo consiguieron.
¿Por qué os mataba? ¿Os lo dijo?
No creo que fuera su intención.
Simplemente que... las cosas no parecían salir bien.
No mataba.
Era como si...
Como si estuviera experimentando.
¿Experimentando? ¿Para qué?
Es todo lo que sé.
Vale.
Un placer haber charlado contigo.
¡Espera, espera!
No sé qué es lo que quería.
No sé quién era.
Pero sé dónde está.
Si...
Si dejáis que me marche.
Gracias.
Qué elegante.
Pero...
tú también lo eres.
Gracias por enseñarme la ciudad.
No sabía que había tanta actividad en...
¿Dónde has dicho que estamos?
En Duluth.
Claro.
No se parece a de dónde soy yo.
¿Y cómo es tu ciudad natal?
Desierta, con fuerte viento, cadáveres por todas partes.
Eres muy gracioso.
Qué grata sorpresa conocerte.
Seguro que te estarás preguntando qué hacía
yo sola en ese bar esta noche.
Estoy bastante seguro de que sí sé lo que hacías
en ese bar esta noche.
Oh, Miguel.
No soy para nada ese tipo de mujer.
Pero sí que lo eres, ¿verdad?
Eres terrible.
No te imaginas cuánto.
¿De verdad creías que no sabía qué eras?
¿Crees que me elegiste?
Te elegí yo.
Y ahora...
convoca a tu amo.
Detective, a mi esposa y a mi hijo los asesinaron
en Pike Creek, en Delaware.
Es teniente de policía en Pike Creek, en Delaware.
Si usted no puede ayudarme, ¿quién puede?
¿Hola?
Tienes que estar de...
¿Sabes lo que es un caso archivado, Castiel?
Es un caso demasiado insignificante como para que le importe a alguien.
Mi esposa y mi hijo fallecieron, se fueron para siempre.
Mi vida terminó con ellos y a nadie le importa.
A los polis no les importa.
Ya, lo siento.
Eso parece... muy difícil.
¿Difícil?
Ya, ¿sabes lo que sí es difícil? No hay pruebas.
Nada de huellas dactilares. Nada de ADN.
Es decir, ¿cómo ha podido ocurrir?
Hubo un testigo que se presentó
y dijo que vio a alguien saliendo de la casa,
para después decir que no vio nada en absoluto,
y el caso fue abandonado.
Como todo lo demás.
Nick.
A ti, en cambio, se te ha dado...
una segunda oportunidad.
No estás muerto.
Tú no lo entiendes.
No, sí que lo entiendo.
¿Porque te robaron el cuerpo?
Porque estoy ocupando el de otra persona.
Lo tienen que hacer todos los ángeles para poder caminar sobre la tierra.
Este...
Era Jimmy Novak.
"Ocupar".
Parece una forma más bonita de decir "robar".
Y el tal Jimmy... ¿Así se llamaba?
¿A él le parece bien?
Sí, le parecía.
¿"Le parecía"?
Jimmy está muerto.
Castiel...
no eres más que un profanador sin corazón.
No eres mejor que Lucifer.
Yo...
voy a ver cómo va Jack.
¿Sabes?...
en los miles de años que tengo...
lo que le pasó a Jimmy Novak...
y a su familia...
es de lo que más me arrepiento.
Tú primero.
Un coñac de 100 años.
Fuertes notas de vainilla y albaricoque.
Y ni un matiz de plata.
Aprecio que aceptaras mi invitación.
Sí, bueno, la siempre tan diplomática Melanie
pensó que negarme no sería inteligente.
Cree que eres un dios.
Un arcángel.
Pero casi.
Y yo soy el líder de una manada de hombres lobo.
¿Por qué un arcángel se interesaría por nosotros?
¿Por mí?
Os admiro.
Siempre a la fuga para poder comer, sobrevivir,
a pesar de ser acechados por los venales humanos...
que os consideran simples alimañas.
Mi manada ha sobrevivido y prosperado durante siglos,
a pesar de los humanos.
Sí. Bueno, soy nuevo por aquí.
Y desde mi punto de vista,
los verdaderos monstruos de este mundo...
los que engañan, codician y echan a perder este planeta...
son los humanos.
¿Quién les ha nombrado macho alfa?
Perdón por el juego de palabras.
Dios, supongo.
¿Qué Dios?
Entre nosotros, Philippe,
Dios está de vacaciones permanentes.
Se fue a pescar.
Los demonios y los ángeles no son gran cosa aquí,
así que...
Yo estoy al mando.
¿Y qué quieres de mí?
Tú y los de tu especia, sois...
lo que sois.
Matáis,
pero no por gusto o por conseguir trofeos...
sino para vivir.
Hay pureza en eso.
¿No es hora de que recibáis lo que se os debe?
¿Lo que se nos debe?
Hay formas de mejorar vuestros...
digamos talentos.
¿Y esas formas están...?
Completamente comprobadas.
Hubo algunos fallos al principio. Debo admitirlo.
Pero he descifrado el código.
¿Y ahora qué?
¿Propones que libremos una guerra con los humanos,
dejando vivos solo
a los que necesitemos como esclavos y un suministro estable de alimento?
Porque me encanta ese mundo.
Pero, créeme, es un sueño absurdo.
¿Lo es?
¿Por qué ser la presa...
cuando puedes ser el cazador?
¿Puedo ayudarte?
¿Sra. Kline?
Sí.
Soy...
un amigo de su hija, Kelly.
Me llamo Jack.
Yo también.
Lo sé.
Bueno, por favor, entra.
Estaba por la zona y quería pasar a saludar.
Gracias.
Kelly siempre decía cosas muy buenas sobre su familia.
¿Cómo conociste a nuestra Kelly?
¿A través del trabajo?
Ella...
básicamente me permitió empezar.
Así que eras como su interno.
Te cogió bajo su protección. Así es ella.
No hemos sabido de ella en mucho tiempo.
Bueno, se fue de viaje, pero no podía decirnos a dónde.
De verdad que no podía.
¿Así que era parte de su trabajo del gobierno...
clasificado y todo eso?
Adelante.
¿Es ella?
En sexto curso.
Ganó el concurso de ortografía.
"Crisantemo" fue la palabra ganadora.
Pura suerte. Los plantamos en el jardín.
Perdona.
Pero, Kelly nos dijo que estaba embarazada.
No le pedimos detalles.
Pensamos que nos contaría más cuando estuviera preparada.
Ella...
tuvo al bebé.
Un niño.
Tenemos un nieto.
Así es.
Y en el tiempo que pasé con ella,
fue una madre magnífica.
Su hijo la quiere mucho.
Me lo puedo imaginar.
Le cantaba y hablaba con él antes de que naciera siquiera.
Le hacía sentir...
seguro...
y querido.
La oí decirle que no era el destino,
ni ella ni su padre quienes marcan su camino.
Sino él mismo.
Quien elige ser.
Sé que es una locura, pero...
Jack se parece un poco a ella.
¿Ves?
No sé.
Pero...
un día espero tener un poco de su coraje y...
propósito.
No quise molestar.
- No, para nada. - Oye, no.
Tenía que conoceros.
Si ves a Kelly...
dile que la echamos de menos.
Lo haré.
Yo también la echo de menos.
Lydia.
Yo...
No lo...
Claro que sí.
Los cazadores.
¿Por qué crees que arrojaba a tus hermanos y hermanas
a plena vista?
¿Por qué crees que te dejé escapar?
¿Me dejaste escapar?
Regla número uno...
no hay trampa sin cebo.
Eso nos lleva a la regla número dos,
que dice que...
una vez puesta la trampa,
ya no necesitas el cebo.
¿Jack, en qué estabas pensando al arriesgarte tanto?
No, no era un riesgo.
¿Pero salir solo?
Jack, has estado en el radar
de todos los ángeles, demonios y seres con poderes de la creación
desde el día en que naciste, y lo siento,
pero no eres exactamente tú mismo.
Débil e indefenso quieres decir.
Quiero decir que
la posibilidad de que te capturen es real, sí.
Escuché lo que tratabas de decir, Cass,
sobre que me diera cuenta de cuáles son mis orígenes.
Bueno, nunca conocí a mi madre.
Pensé que lo más cerca de eso sería
conocer a la única familia de verdad que me queda.
Eso no es...
Bueno, ¿ha ayudado?
Y no les has dicho quién eres, ¿no?
Claro que no.
Quería hacerlo.
Quería contarles que soy su nieto.
De hecho pensaron que me parezco a ella.
Yo...
No he podido decirles que murió.
La quieren tanto...
Sé que debería habérselo dicho.
Lo que has hecho, lo has hecho...
desde la amabilidad.
Supongo que hay peores formas de ser humano
que siendo amable.
¿Sabes algo de Sam?
¿Han encontrado a Miguel?
Sí, eso creen.
¿Así que van a intentar matarle?
No.
No, el plan es controlarle
usando esposas para ángeles y hechizos.
Tienen que sacar a Miguel de Dean.
¿Y si no se va?
Entonces intentarán expulsarle.
- ¿Y si no funciona? - Jack...
Cass, hay que detener a Miguel.
Lo sé, y lo haremos, después de que Dean...
No, Dean no importa.
Estáis tan centrados en salvar a Dean.
Y lo entiendo, de verdad, pero si no se le puede salvar,
si se reduce a él o a Miguel...
Hay que detener a Miguel.
Enjaulándole o matándole...
¿Y si eso significa que Dean también muere?
Entonces Dean muere. Conozco a este Miguel.
He visto lo que le ha hecho a un mundo entero,
y tú también.
Si impedir que eso ocurra aquí
significa que Dean tiene que morir, entonces...
¿Crees que Dean querría que fuera de otro modo?
Bueno, me alegro mucho de verte después de tantos años.
A ver...
después de esa noche, simplemente desapareciste,
y nunca supe qué pasó.
Sí, después de perder a mi familia, no podía soportar
pasar ni un minuto más en esa casa.
Nick, lo entiendo.
¿Lo entiendes?
Solo espero que estos años te hayan dado
paz y tranquilidad.
Mataron a toda mi familia, Arty.
Para mí ya no hay tranquilidad.
Lo único que puedo esperar
es atrapar al monstruo que lo hizo.
Bueno, claro, Nick. Todos queremos eso.
¿De verdad quieres eso, Arty?
Porque dijiste que viste bien
al hombre que salió de mi casa,
y después cambiaste tu historia.
Bueno, tuve que hacerlo, Nick, porque no había ningún hombre.
Yo...
En el calor del momento,
supongo que creí ver algo.
Tenía tantas ganas de ayudar.
Pero estaba equivocado.
¿Es esta la ventana por la que mirabas?
¿Qué te hizo mirar, Arty?
¿Oíste a alguien gritar?
No me acuerdo.
El hombre al que viste...
¿salía corriendo o tranquilamente?
Nick, ya te he dicho que...
¿Tenía un martillo?
Porque la policía dice que así es cómo mató a mi familia.
Aplastó sus cabezas...
una y otra vez con un martillo.
Nick, no había ningún hombre.
Arty.
¿Quién te amenazó?
¿Qué?
¿Alguien vino a amenazarte?
No.
¿Te sobornaron?
Quiero decir... no.
¿O simplemente estabas asustado?
Solo recordé mal. No hay nada más.
Mi familia merece justicia. ¿Me entiendes?
¡Yo merezco justicia! ¡Voy a conseguir justicia!
¿Me entiendes, Arty?
¡No sé nada!
Yo creo que sí, Arty.
Yo creo que sí.
¿Crees que la chica vampiro estaba mintiendo
sobre Miguel escondiéndose aquí?
No sé por qué iba a mentir.
Tiene razones de sobra para quererle muerto.
No mentía sobre la carnicería que ha ocurrido aquí.
Hay un montón de sangre seca en el suelo.
¿Por qué les está matando?
¿Y a qué se refería con "experimentar"?
Parece que no está aquí.
¡Hombres lobo!
¡Las balas de plata no funcionan!
¡Nada funciona!
Bueno, eso funciona.
¿Estáis bien? ¿Os han mordido?
No.
Estoy bien.
¿Qué puta clase de hombres lobo eran esos?
La plata no les hace nada.
Sammy.
Soy yo.
Dean.
¿De verdad eres tú?
Sí, de verdad soy yo.
¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
Pero has conseguido que Miguel se vaya.
No, yo no...
No he sido yo.
¿Qué?
Simplemente se ha ido.
¿Por qué?
No sé.
www.subtitulamos.tv