1 00:00:01,358 --> 00:00:04,761 Podría haberlo hecho rápido, pero quería disfrutarlo. 2 00:00:08,543 --> 00:00:10,143 Hiciste daño a mis amigos. 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,712 ¡Hiciste daño a mi familia! 4 00:00:14,883 --> 00:00:17,383 No eres mi padre. Eres un monstruo. 5 00:00:17,385 --> 00:00:20,720 No te necesito. Solo necesito tus poderes. 6 00:00:25,193 --> 00:00:26,259 ¡Jack! 7 00:00:26,261 --> 00:00:27,560 ¡Sammy! 8 00:00:27,562 --> 00:00:29,028 ¡Jack! 9 00:00:29,030 --> 00:00:31,330 Si juntamos fuerzas, ¿venceríamos a Lucifer? 10 00:00:31,332 --> 00:00:32,398 Tendríamos una oportunidad. 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,667 - No podemos. - Lucifer tiene a Sam. 12 00:00:34,669 --> 00:00:37,537 Tiene a Jack. Cass, ¡no tengo elección! 13 00:00:46,514 --> 00:00:47,680 Adiós, Dean. 14 00:00:47,682 --> 00:00:49,382 ¡Dean! 15 00:01:01,963 --> 00:01:03,529 ¿Dean? 16 00:01:03,531 --> 00:01:05,898 ¡Hicimos un trato! 17 00:01:09,738 --> 00:01:11,037 ¿Miguel? 18 00:01:11,039 --> 00:01:12,638 Gracias por el traje. 19 00:02:04,759 --> 00:02:06,592 20 00:02:06,594 --> 00:02:08,361 Un poco de esto... 21 00:02:10,965 --> 00:02:13,099 Un poco de lo otro. 22 00:02:15,937 --> 00:02:18,638 Y... 23 00:02:25,613 --> 00:02:27,280 Sí. 24 00:02:27,282 --> 00:02:29,315 Buen chico. 25 00:02:45,466 --> 00:02:47,633 26 00:02:47,635 --> 00:02:50,536 Demasiado de "lo otro". 27 00:02:50,538 --> 00:02:53,005 Qué decepción. 28 00:03:18,366 --> 00:03:19,799 De acuerdo. 29 00:03:21,836 --> 00:03:24,327 ¿Quién es el siguiente? 30 00:03:24,328 --> 00:03:28,328 Supernatural 14x02 "Dioses y monstruos" 31 00:03:28,329 --> 00:03:30,329 www.subtitulamos.tv 32 00:03:34,515 --> 00:03:37,216 ¿A quién se le ocurre ir a Duluth en octubre? 33 00:03:37,218 --> 00:03:39,385 ¿Seguro que Miguel no ha tocado tierra en Orlando? 34 00:03:40,521 --> 00:03:42,255 Joe fue bastante específico... 35 00:03:42,257 --> 00:03:44,257 es en Duluth. 36 00:03:44,259 --> 00:03:47,693 Bueno, los ángeles no son conocidos por su sinceridad. 37 00:03:51,399 --> 00:03:52,798 Sin ánimo de ofender. 38 00:03:52,800 --> 00:03:55,935 No me ofendo. Suelo estar de acuerdo contigo. 39 00:03:58,773 --> 00:04:00,106 Aquí tienes. 40 00:04:00,108 --> 00:04:01,440 Gracias. 41 00:04:01,442 --> 00:04:03,209 Oye, ¿qué es eso? 42 00:04:03,211 --> 00:04:05,978 He consultado los informes de policía en Duluth. 43 00:04:05,980 --> 00:04:07,914 Acaban de descubrir un montón de cadáveres 44 00:04:07,916 --> 00:04:09,882 que habían dejado cerca de unas vías del tren 45 00:04:09,884 --> 00:04:11,417 al norte de la ciudad, 46 00:04:11,419 --> 00:04:12,985 y les habían quemado los ojos. 47 00:04:12,987 --> 00:04:14,186 ¿Y ha sido Miguel? 48 00:04:15,890 --> 00:04:18,124 Deberíamos ir ahí, ahora mismo. 49 00:04:18,126 --> 00:04:20,159 No se trata solo de Miguel. 50 00:04:20,161 --> 00:04:21,994 Es Dean. 51 00:04:21,996 --> 00:04:23,162 Sí. 52 00:04:24,599 --> 00:04:26,632 Cass, sabes por qué no puedes venir con nosotros, ¿verdad? 53 00:04:27,635 --> 00:04:30,436 Miguel percibiría mi presencia angelical, 54 00:04:30,438 --> 00:04:33,973 echando por tierra la posibilidad de un ataque sorpresa. 55 00:04:33,975 --> 00:04:34,974 Sí. Lo siento. 56 00:04:34,976 --> 00:04:36,575 Y... 57 00:04:36,577 --> 00:04:39,345 necesitas que me quede para hacer de niñera de Nick y Jack. 58 00:04:39,347 --> 00:04:40,846 No es hacer de niñera, Cass. 59 00:04:40,848 --> 00:04:42,315 Solo porque no son bebés, 60 00:04:42,317 --> 00:04:44,116 pero hace falta controlar a los dos. 61 00:04:44,118 --> 00:04:46,352 Jack está... desamparado sin su gracia, 62 00:04:46,354 --> 00:04:48,254 y Nick está... 63 00:04:48,256 --> 00:04:49,689 Bueno... 64 00:04:49,691 --> 00:04:51,123 está hecho un desastre. 65 00:04:51,125 --> 00:04:53,859 Bueno, no es... culpa suya. 66 00:04:55,496 --> 00:04:57,196 Cass, Nick solo era el huésped. 67 00:04:57,198 --> 00:04:59,198 Sabes, se merece la oportunidad de rehacer su vida. 68 00:04:59,200 --> 00:05:00,866 Y sin embargo cada vez que lo miro, 69 00:05:00,868 --> 00:05:03,669 solo veo al mayor de todos los males. 70 00:05:03,671 --> 00:05:05,871 ¿Volvéis al asunto de mi padre? 71 00:05:08,309 --> 00:05:09,942 Mirad, lo entiendo. 72 00:05:09,944 --> 00:05:13,546 Tener cerca a Nick... para mí también es difícil. 73 00:05:13,548 --> 00:05:17,316 Jack, hace falta que te mantengas al margen durante esta misión. 74 00:05:17,318 --> 00:05:18,985 No es algo permanente. 75 00:05:21,322 --> 00:05:24,323 Sé que la otra vez no di la talla cuando hizo falta, 76 00:05:24,325 --> 00:05:26,559 me hace falta mejorar. 77 00:05:26,561 --> 00:05:28,828 Así que... 78 00:05:28,830 --> 00:05:30,396 eso es lo que haré. 79 00:05:32,133 --> 00:05:33,232 De acuerdo. 80 00:05:35,370 --> 00:05:37,503 Vale. 81 00:05:37,505 --> 00:05:39,205 En marcha. 82 00:06:03,398 --> 00:06:04,563 Hola. 83 00:06:04,565 --> 00:06:07,933 Te traigo algo de alimento. 84 00:06:07,935 --> 00:06:10,169 Ahora que ya no... 85 00:06:10,171 --> 00:06:13,039 está, debes recordar comer. 86 00:06:14,475 --> 00:06:15,641 Ya. 87 00:06:18,246 --> 00:06:19,712 Gracias. 88 00:06:26,587 --> 00:06:29,455 No soy él, Castiel. 89 00:06:32,093 --> 00:06:33,926 Lo sé. 90 00:06:33,928 --> 00:06:36,662 Pero sigues sin poder mirarme. 91 00:06:39,901 --> 00:06:41,300 Es difícil. 92 00:06:42,804 --> 00:06:44,203 No te acuerdas de todo 93 00:06:44,205 --> 00:06:47,039 lo que hiciste en su cautiverio, pero yo sí. 94 00:06:47,041 --> 00:06:49,141 Lo sé. 95 00:06:50,545 --> 00:06:53,479 Es solo que... no lo entiendo. 96 00:06:53,481 --> 00:06:56,415 No comprendo por qué haría algo así. 97 00:06:56,417 --> 00:06:57,983 No lo... 98 00:06:57,985 --> 00:07:02,788 No me entra en la cabeza que dejara que Lucifer me poseyese. 99 00:07:10,331 --> 00:07:12,431 Estabas sufriendo mucho. 100 00:07:13,935 --> 00:07:17,903 Y Lucifer vio la vulnerabilidad y... 101 00:07:17,905 --> 00:07:20,906 se aprovechó de ella. 102 00:07:20,908 --> 00:07:23,642 ¿Es lo que te dices para poder estar cerca de mí? 103 00:07:25,847 --> 00:07:27,813 Supongo que sí. 104 00:07:31,285 --> 00:07:33,018 No sé qué clase de dolor 105 00:07:33,020 --> 00:07:35,654 haría que permitiera que Lucifer me poseyese. 106 00:07:40,628 --> 00:07:42,561 Se trataba de tu familia. 107 00:07:44,699 --> 00:07:46,165 ¿Mi familia? 108 00:07:49,670 --> 00:07:52,138 ¿Sarah y Teddy? 109 00:07:55,109 --> 00:07:56,108 No. 110 00:08:13,161 --> 00:08:14,860 Eres tú, Nick. 111 00:08:14,862 --> 00:08:16,128 Eres especial. 112 00:08:16,130 --> 00:08:17,963 Fuiste elegido. 113 00:08:17,965 --> 00:08:20,466 Nick, necesito que digas que sí. 114 00:08:20,468 --> 00:08:23,068 Entonces, sí. 115 00:08:23,070 --> 00:08:26,071 Dios santo. 116 00:08:26,073 --> 00:08:27,873 ¿Quién haría algo así? 117 00:08:27,875 --> 00:08:29,475 ¿Quién haría algo así? 118 00:08:30,978 --> 00:08:34,313 Un hombre... 119 00:08:34,315 --> 00:08:36,815 entró en tu casa... 120 00:08:36,817 --> 00:08:38,350 y tú no estabas. 121 00:08:38,352 --> 00:08:39,818 No era un hombre. 122 00:08:39,820 --> 00:08:42,321 No lo era. Era un monstruo. 123 00:08:42,323 --> 00:08:44,156 Eso es lo que era, y entonces... 124 00:08:44,158 --> 00:08:48,427 Lucifer me encontró y también me convirtió en uno. 125 00:08:48,429 --> 00:08:50,596 ¡Dios santo! 126 00:08:50,598 --> 00:08:52,064 127 00:09:00,074 --> 00:09:01,774 Estas son solo algunas de las víctimas. 128 00:09:01,776 --> 00:09:05,211 Hay más en el pasillo y un par en el almacén. 129 00:09:05,213 --> 00:09:08,547 No suele haber este tipo de actos en Duluth. 130 00:09:08,549 --> 00:09:10,249 ¿Las heridas son todas uniformes? 131 00:09:10,251 --> 00:09:11,283 Sí. 132 00:09:11,285 --> 00:09:12,851 Los de arriba creen 133 00:09:12,853 --> 00:09:15,721 que tal vez se trate de un asesino múltiple. 134 00:09:15,723 --> 00:09:20,826 Si estaban muertos al llegar, ¿tiene una hora de muerte aproximada? 135 00:09:22,697 --> 00:09:24,196 ¿Alguna muestra de ADF? 136 00:09:24,198 --> 00:09:26,098 Digo, ¿ADN? 137 00:09:26,100 --> 00:09:27,967 A decir verdad, ni siquiera sabemos 138 00:09:27,969 --> 00:09:29,535 la causa exacta de la muerte. 139 00:09:29,537 --> 00:09:31,470 Están las heridas del cuello, sí, 140 00:09:31,472 --> 00:09:33,939 pero también sufrieron traumatismos internos graves, así que... 141 00:09:36,377 --> 00:09:37,810 Disculpad. 142 00:09:37,812 --> 00:09:41,213 Sí, claro. 143 00:09:41,215 --> 00:09:42,915 ¿"AFD"? 144 00:09:42,917 --> 00:09:45,951 Llevo 15 años luchando contra un maldito apocalipsis. 145 00:09:45,953 --> 00:09:48,420 Puede que mis dotes del FBI estén algo oxidadas. 146 00:09:48,422 --> 00:09:50,289 De acuerdo. 147 00:09:50,291 --> 00:09:52,424 Echémosles un vistazo rápido, a ver qué pasaron por alto. 148 00:09:56,264 --> 00:09:58,664 Los mataron ángeles, eso está claro. 149 00:09:58,666 --> 00:10:01,967 Y no eran soldados. 150 00:10:01,969 --> 00:10:04,003 Se trata de ejecuciones de primera. 151 00:10:04,005 --> 00:10:06,171 Cortes de cuchillo en la garganta. 152 00:10:06,173 --> 00:10:07,906 Y no parece que se desangraran. 153 00:10:07,908 --> 00:10:10,009 Los mantuvieron con vida durante un tiempo. 154 00:10:13,114 --> 00:10:15,748 Tal vez estas personas no sean... 155 00:10:15,750 --> 00:10:17,082 personas. 156 00:10:17,084 --> 00:10:18,417 El mío es un vampiro. 157 00:10:18,419 --> 00:10:19,618 Este también. 158 00:10:21,255 --> 00:10:22,621 Y el mío. 159 00:10:22,623 --> 00:10:24,757 ¿Por qué agotarlos si los iba a matar? 160 00:10:24,759 --> 00:10:26,492 ¿Y por qué está cazando vampiros un arcángel 161 00:10:26,494 --> 00:10:28,160 para empezar? 162 00:10:31,799 --> 00:10:33,332 Lo siento. Disculpa. 163 00:10:33,334 --> 00:10:37,936 ¿Ha venido alguien para reclamar o identificar los cadáveres? 164 00:10:37,938 --> 00:10:40,773 Pues, sí, una jovencita. 165 00:10:40,775 --> 00:10:43,208 Dijo que se enteró de los asesinatos en las noticias matutinas, 166 00:10:43,210 --> 00:10:45,210 creyó conocer a una de las víctimas. 167 00:10:45,212 --> 00:10:46,211 ¿Y...? 168 00:10:46,213 --> 00:10:47,479 No la conocía. 169 00:10:47,481 --> 00:10:48,814 Luego desapareció. 170 00:10:48,816 --> 00:10:50,983 Ni siquiera nos dejó su apellido. 171 00:10:53,487 --> 00:10:55,387 172 00:10:55,389 --> 00:10:58,424 ¿No tendréis cámaras de seguridad fuera? 173 00:11:09,036 --> 00:11:14,406 Parecen ser... dos siglos de escrituras bíblicas. 174 00:11:14,408 --> 00:11:16,308 Lectura ligera. 175 00:11:16,310 --> 00:11:17,676 Investigo cuánto toma 176 00:11:17,678 --> 00:11:20,379 para que un arcángel recupere su gracia. 177 00:11:20,381 --> 00:11:22,181 Pues... 178 00:11:22,183 --> 00:11:24,316 siendo lo poco comunes que son los arcángeles, 179 00:11:24,318 --> 00:11:28,020 la información que hay es desgraciadamente escasa. 180 00:11:28,022 --> 00:11:31,690 En los libros pone que puede tardar de un mes a... 181 00:11:31,692 --> 00:11:32,925 Un siglo. 182 00:11:34,762 --> 00:11:35,994 Sí. 183 00:11:35,996 --> 00:11:37,896 El factor que lo complica es... 184 00:11:37,898 --> 00:11:40,265 tu componente humano, lo cual ralentiza el proceso. 185 00:11:47,541 --> 00:11:48,874 Jack, 186 00:11:48,876 --> 00:11:53,545 lamentar lo que has perdido... 187 00:11:53,547 --> 00:11:56,448 es una pérdida de tiempo. 188 00:11:56,450 --> 00:11:58,751 Sería más inteligente centrarte en lo que aún conservas. 189 00:11:58,753 --> 00:12:00,786 No entiendes por lo que estoy pasando. 190 00:12:01,922 --> 00:12:03,622 Sí, lo entiendo, un poco. 191 00:12:05,092 --> 00:12:06,558 Durante la Gran Caída, 192 00:12:06,560 --> 00:12:08,460 cuando los ángeles fueron desterrados del Cielo, 193 00:12:08,462 --> 00:12:10,729 perdí lo que creía que lo era todo. 194 00:12:10,731 --> 00:12:13,932 No tenía gracia, ni... alas. 195 00:12:13,934 --> 00:12:17,436 Me sentía desesperado e inútil. 196 00:12:19,974 --> 00:12:22,207 ¿Qué era lo que te quedaba? 197 00:12:22,209 --> 00:12:23,742 Pues... 198 00:12:23,744 --> 00:12:27,079 Tenía a Sam y a Dean. 199 00:12:27,081 --> 00:12:30,916 Pero también tenía a alguien más que me ayudó muchísimo. 200 00:12:32,620 --> 00:12:34,186 Me tenía a mí mismo. 201 00:12:36,056 --> 00:12:39,425 Al yo básico, 202 00:12:39,427 --> 00:12:42,094 como solía decir Dean, sin toda la parafernalia. 203 00:12:48,002 --> 00:12:51,103 Sabes... 204 00:12:51,105 --> 00:12:56,475 Sam y Dean, no nacieron con esa clase de habilidades. 205 00:12:56,477 --> 00:12:59,745 Llevan haciéndolo desde niños. 206 00:12:59,747 --> 00:13:05,184 Fracasando, ganando, progresando con los años. 207 00:13:05,186 --> 00:13:07,853 Paciencia... persistencia, 208 00:13:07,855 --> 00:13:10,122 eso también son habilidades. 209 00:13:13,027 --> 00:13:15,694 El pasado, de dónde vienes, 210 00:13:15,696 --> 00:13:17,930 es importante, pero no tan importante 211 00:13:17,932 --> 00:13:22,000 como el futuro y hacia dónde te diriges. 212 00:13:44,959 --> 00:13:47,493 ¡Sal... de mí! 213 00:13:47,495 --> 00:13:49,528 Yo creo que no. 214 00:13:49,530 --> 00:13:50,662 ¡No puedes! 215 00:13:50,664 --> 00:13:52,564 Pero sí puedo. 216 00:13:52,566 --> 00:13:54,199 Porque, verás... 217 00:13:56,504 --> 00:13:58,337 me perteneces. 218 00:13:58,339 --> 00:14:01,673 Así que aguanta... 219 00:14:01,675 --> 00:14:04,009 y disfruta el viaje. 220 00:14:07,331 --> 00:14:09,666 Eso no tiene ningún sentido, Sam. 221 00:14:09,668 --> 00:14:11,234 Jamás he oído de una interacción 222 00:14:11,236 --> 00:14:13,436 entre un arcángel y un vampiro... 223 00:14:13,438 --> 00:14:16,273 al menos no en este universo. 224 00:14:16,275 --> 00:14:20,777 Y... ¿por qué los estará matando Miguel? 225 00:14:20,779 --> 00:14:24,581 Es decir, no son una amenaza para él. 226 00:14:24,583 --> 00:14:28,451 Ya, vale. Bueno, pues hacédmelo saber si averiguáis algo. 227 00:14:30,622 --> 00:14:33,256 Nick, ¿estás...? 228 00:14:33,258 --> 00:14:34,858 Nada. Nada. 229 00:14:34,860 --> 00:14:36,593 No hay nada. Nada de información. 230 00:14:36,595 --> 00:14:38,929 No se menciona a mi mujer y a mi hijo 231 00:14:38,931 --> 00:14:41,164 después del año en que los... 232 00:14:41,166 --> 00:14:42,999 en que murieron. 233 00:14:43,001 --> 00:14:45,936 No hay nada que mencione que el caso se resolvió. ¡Nada! 234 00:14:45,938 --> 00:14:47,771 Lo siento. No lo sabía. 235 00:14:47,773 --> 00:14:49,973 Si hubiera estado ahí, no habría dejado en paz a esos polis 236 00:14:49,975 --> 00:14:52,108 ni un solo día, Castiel. 237 00:14:52,110 --> 00:14:54,211 Pero estaba mal de la cabeza por el duelo. 238 00:14:54,213 --> 00:14:56,379 Le dije que sí a Lucifer. 239 00:14:56,381 --> 00:14:58,048 Fui un cobarde y ahora... 240 00:14:58,050 --> 00:14:59,950 No lo hagas. 241 00:15:08,393 --> 00:15:09,826 ¿Por qué has hecho eso? 242 00:15:13,165 --> 00:15:15,065 ¿Hacer el qué? 243 00:15:15,067 --> 00:15:18,702 ¿Qué se te pasó por la cabeza hace un momento? 244 00:15:19,872 --> 00:15:21,571 No lo sé. ¿Nada? 245 00:15:21,573 --> 00:15:23,640 ¿Qué es lo que tratas de decir? 246 00:15:23,642 --> 00:15:26,343 Pese a que falleció, podría quedar... 247 00:15:26,345 --> 00:15:28,345 algo de su influencia dentro de ti. 248 00:15:28,347 --> 00:15:29,813 Deja que... 249 00:15:47,566 --> 00:15:50,834 Es probable que Lucifer dañara tu mente 250 00:15:50,836 --> 00:15:52,102 más de lo que sospechábamos. 251 00:15:52,104 --> 00:15:54,371 No tengo tiempo para esto. 252 00:15:54,373 --> 00:15:56,172 No lo voy a dejar estar, Castiel. 253 00:15:56,174 --> 00:15:58,041 Averiguaré quién mató a mi familia. 254 00:15:58,043 --> 00:15:59,910 ¡Nick! 255 00:16:02,114 --> 00:16:04,014 ¿Y después qué? 256 00:16:23,735 --> 00:16:25,201 ¿Sí? 257 00:16:25,203 --> 00:16:28,471 Lydia Crawford, somos del FBI. Abra. 258 00:16:31,476 --> 00:16:32,976 ¡Abra! 259 00:16:37,316 --> 00:16:38,949 ¡Oiga! ¡Pare! 260 00:16:38,951 --> 00:16:40,216 ¡Apartaos de mí! 261 00:16:40,218 --> 00:16:42,419 No te muevas. Sabemos quién eres. 262 00:16:42,421 --> 00:16:44,587 Sabemos que fuiste a la morgue. 263 00:16:44,589 --> 00:16:46,623 Vimos tu matrícula en las cámaras de seguridad 264 00:16:46,625 --> 00:16:48,258 y sacamos tu dirección. 265 00:16:48,260 --> 00:16:51,227 Debiste haberte deshecho del coche en cuanto te mordieron. 266 00:16:51,229 --> 00:16:53,330 Así ha sido mucho más fácil. 267 00:16:53,332 --> 00:16:55,332 No sois del FBI. 268 00:16:55,334 --> 00:16:56,766 Sois cazadores. 269 00:16:56,768 --> 00:16:57,801 Eso es. 270 00:17:02,441 --> 00:17:04,140 No he hecho nada malo. 271 00:17:04,142 --> 00:17:07,010 No, los vampiros nunca hacen nada malo. 272 00:17:07,012 --> 00:17:09,512 Mi nido... nos alimentábamos de sangre de animales. 273 00:17:09,514 --> 00:17:13,249 Vivíamos una vida tranquila hasta que... 274 00:17:13,251 --> 00:17:14,684 apareció él. 275 00:17:14,686 --> 00:17:15,919 ¿Él? 276 00:17:15,921 --> 00:17:17,087 ¿Él, quién? 277 00:17:17,089 --> 00:17:19,622 No sé cómo se llama, pero... 278 00:17:19,624 --> 00:17:20,857 era fuerte. 279 00:17:22,928 --> 00:17:26,629 Nos ató a todos y... 280 00:17:26,631 --> 00:17:29,432 uno a uno, sacó... 281 00:17:29,434 --> 00:17:32,268 sangre de nosotros. 282 00:17:32,270 --> 00:17:36,539 No pude ver muy bien lo que estaba haciendo, pero... 283 00:17:36,541 --> 00:17:40,343 cada vez, había una explosión, 284 00:17:40,345 --> 00:17:42,412 y mis amigos morían. 285 00:17:43,815 --> 00:17:45,148 Y cuando me tocó a mí, 286 00:17:45,150 --> 00:17:48,018 unos cuantos de los demás intentaron atac... 287 00:17:48,020 --> 00:17:50,020 intentaron atacarlo. 288 00:17:51,456 --> 00:17:54,724 Yo pude escapar, pero... 289 00:17:54,726 --> 00:17:56,626 ellos no lo consiguieron. 290 00:17:56,628 --> 00:17:59,696 ¿Por qué os mataba? ¿Os lo dijo? 291 00:17:59,698 --> 00:18:01,865 No creo que fuera su intención. 292 00:18:01,867 --> 00:18:06,036 Simplemente que... las cosas no parecían salir bien. 293 00:18:08,073 --> 00:18:09,406 No mataba. 294 00:18:09,408 --> 00:18:12,142 Era como si... 295 00:18:12,144 --> 00:18:15,111 Como si estuviera experimentando. 296 00:18:15,113 --> 00:18:17,047 ¿Experimentando? ¿Para qué? 297 00:18:19,051 --> 00:18:21,251 Es todo lo que sé. 298 00:18:21,253 --> 00:18:22,685 Vale. 299 00:18:22,687 --> 00:18:23,920 Un placer haber charlado contigo. 300 00:18:23,922 --> 00:18:25,021 ¡Espera, espera! 301 00:18:25,023 --> 00:18:26,589 No sé qué es lo que quería. 302 00:18:26,591 --> 00:18:27,924 No sé quién era. 303 00:18:27,926 --> 00:18:29,726 Pero sé dónde está. 304 00:18:29,728 --> 00:18:30,860 Si... 305 00:18:30,862 --> 00:18:33,063 Si dejáis que me marche. 306 00:18:41,907 --> 00:18:43,173 Gracias. 307 00:18:44,876 --> 00:18:46,342 308 00:18:47,913 --> 00:18:50,847 Qué elegante. 309 00:18:50,849 --> 00:18:52,816 Pero... 310 00:18:52,818 --> 00:18:53,917 tú también lo eres. 311 00:18:55,520 --> 00:18:57,687 Gracias por enseñarme la ciudad. 312 00:18:57,689 --> 00:19:01,724 No sabía que había tanta actividad en... 313 00:19:01,726 --> 00:19:02,826 ¿Dónde has dicho que estamos? 314 00:19:02,828 --> 00:19:04,094 En Duluth. 315 00:19:04,096 --> 00:19:05,562 Claro. 316 00:19:07,199 --> 00:19:10,233 No se parece a de dónde soy yo. 317 00:19:10,235 --> 00:19:12,335 ¿Y cómo es tu ciudad natal? 318 00:19:12,337 --> 00:19:13,903 319 00:19:13,905 --> 00:19:16,840 Desierta, con fuerte viento, cadáveres por todas partes. 320 00:19:18,844 --> 00:19:20,076 Eres muy gracioso. 321 00:19:21,680 --> 00:19:24,447 Qué grata sorpresa conocerte. 322 00:19:24,449 --> 00:19:26,382 Seguro que te estarás preguntando qué hacía 323 00:19:26,384 --> 00:19:28,485 yo sola en ese bar esta noche. 324 00:19:29,721 --> 00:19:31,921 Estoy bastante seguro de que sí sé lo que hacías 325 00:19:31,923 --> 00:19:33,857 en ese bar esta noche. 326 00:19:33,859 --> 00:19:35,592 Oh, Miguel. 327 00:19:36,795 --> 00:19:40,363 No soy para nada ese tipo de mujer. 328 00:19:40,365 --> 00:19:43,633 Pero sí que lo eres, ¿verdad? 329 00:19:43,635 --> 00:19:46,269 Eres terrible. 330 00:19:46,271 --> 00:19:48,238 No te imaginas cuánto. 331 00:19:53,979 --> 00:19:57,247 ¿De verdad creías que no sabía qué eras? 332 00:20:00,118 --> 00:20:02,785 ¿Crees que me elegiste? 333 00:20:02,787 --> 00:20:04,320 Te elegí yo. 334 00:20:12,497 --> 00:20:14,998 Y ahora... 335 00:20:15,000 --> 00:20:16,666 convoca a tu amo. 336 00:20:22,191 --> 00:20:24,758 Detective, a mi esposa y a mi hijo los asesinaron 337 00:20:24,760 --> 00:20:26,293 en Pike Creek, en Delaware. 338 00:20:26,295 --> 00:20:29,262 Es teniente de policía en Pike Creek, en Delaware. 339 00:20:29,264 --> 00:20:31,665 Si usted no puede ayudarme, ¿quién puede? 340 00:20:31,667 --> 00:20:33,467 ¿Hola? 341 00:20:34,770 --> 00:20:36,036 Tienes que estar de... 342 00:20:41,543 --> 00:20:44,044 ¿Sabes lo que es un caso archivado, Castiel? 343 00:20:44,046 --> 00:20:45,612 344 00:20:45,614 --> 00:20:49,116 Es un caso demasiado insignificante como para que le importe a alguien. 345 00:20:49,118 --> 00:20:52,719 Mi esposa y mi hijo fallecieron, se fueron para siempre. 346 00:20:52,721 --> 00:20:55,889 Mi vida terminó con ellos y a nadie le importa. 347 00:20:55,891 --> 00:20:57,591 A los polis no les importa. 348 00:20:57,593 --> 00:20:58,792 Ya, lo siento. 349 00:20:58,794 --> 00:21:01,328 Eso parece... muy difícil. 350 00:21:01,330 --> 00:21:02,362 ¿Difícil? 351 00:21:03,866 --> 00:21:06,366 Ya, ¿sabes lo que sí es difícil? No hay pruebas. 352 00:21:06,368 --> 00:21:08,402 Nada de huellas dactilares. Nada de ADN. 353 00:21:08,404 --> 00:21:11,004 Es decir, ¿cómo ha podido ocurrir? 354 00:21:11,006 --> 00:21:12,672 Hubo un testigo que se presentó 355 00:21:12,674 --> 00:21:14,541 y dijo que vio a alguien saliendo de la casa, 356 00:21:14,543 --> 00:21:16,676 para después decir que no vio nada en absoluto, 357 00:21:16,678 --> 00:21:19,312 y el caso fue abandonado. 358 00:21:19,314 --> 00:21:21,181 Como todo lo demás. 359 00:21:25,387 --> 00:21:27,354 Nick. 360 00:21:27,356 --> 00:21:30,357 A ti, en cambio, se te ha dado... 361 00:21:30,359 --> 00:21:32,159 una segunda oportunidad. 362 00:21:32,161 --> 00:21:33,560 No estás muerto. 363 00:21:33,562 --> 00:21:35,262 Tú no lo entiendes. 364 00:21:35,264 --> 00:21:37,197 No, sí que lo entiendo. 365 00:21:37,199 --> 00:21:40,100 ¿Porque te robaron el cuerpo? 366 00:21:40,102 --> 00:21:44,838 Porque estoy ocupando el de otra persona. 367 00:21:44,840 --> 00:21:48,375 Lo tienen que hacer todos los ángeles para poder caminar sobre la tierra. 368 00:21:48,377 --> 00:21:50,210 Este... 369 00:21:52,881 --> 00:21:55,048 Era Jimmy Novak. 370 00:21:55,050 --> 00:21:57,584 "Ocupar". 371 00:21:57,586 --> 00:22:00,620 Parece una forma más bonita de decir "robar". 372 00:22:01,723 --> 00:22:04,758 Y el tal Jimmy... ¿Así se llamaba? 373 00:22:04,760 --> 00:22:06,359 ¿A él le parece bien? 374 00:22:06,361 --> 00:22:07,961 Sí, le parecía. 375 00:22:07,963 --> 00:22:09,062 ¿"Le parecía"? 376 00:22:10,532 --> 00:22:12,332 Jimmy está muerto. 377 00:22:17,406 --> 00:22:21,107 Castiel... 378 00:22:21,109 --> 00:22:24,945 no eres más que un profanador sin corazón. 379 00:22:24,947 --> 00:22:26,980 No eres mejor que Lucifer. 380 00:22:28,083 --> 00:22:29,716 Yo... 381 00:22:35,824 --> 00:22:37,924 voy a ver cómo va Jack. 382 00:22:41,597 --> 00:22:43,563 ¿Sabes?... 383 00:22:46,468 --> 00:22:49,636 en los miles de años que tengo... 384 00:22:54,243 --> 00:22:59,145 lo que le pasó a Jimmy Novak... 385 00:22:59,147 --> 00:23:01,248 y a su familia... 386 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 es de lo que más me arrepiento. 387 00:23:39,388 --> 00:23:41,054 Tú primero. 388 00:23:41,056 --> 00:23:44,024 Un coñac de 100 años. 389 00:23:44,026 --> 00:23:46,927 Fuertes notas de vainilla y albaricoque. 390 00:23:49,298 --> 00:23:51,231 Y ni un matiz de plata. 391 00:23:52,834 --> 00:23:55,468 Aprecio que aceptaras mi invitación. 392 00:23:55,470 --> 00:23:57,637 Sí, bueno, la siempre tan diplomática Melanie 393 00:23:57,639 --> 00:23:59,506 pensó que negarme no sería inteligente. 394 00:23:59,508 --> 00:24:00,974 Cree que eres un dios. 395 00:24:03,211 --> 00:24:04,578 Un arcángel. 396 00:24:05,881 --> 00:24:07,914 Pero casi. 397 00:24:07,916 --> 00:24:10,917 Y yo soy el líder de una manada de hombres lobo. 398 00:24:10,919 --> 00:24:14,321 ¿Por qué un arcángel se interesaría por nosotros? 399 00:24:14,323 --> 00:24:15,555 ¿Por mí? 400 00:24:15,557 --> 00:24:16,723 Os admiro. 401 00:24:18,327 --> 00:24:20,427 Siempre a la fuga para poder comer, sobrevivir, 402 00:24:20,429 --> 00:24:23,163 a pesar de ser acechados por los venales humanos... 403 00:24:23,165 --> 00:24:25,198 que os consideran simples alimañas. 404 00:24:25,200 --> 00:24:28,368 Mi manada ha sobrevivido y prosperado durante siglos, 405 00:24:28,370 --> 00:24:30,036 a pesar de los humanos. 406 00:24:30,038 --> 00:24:32,872 Sí. Bueno, soy nuevo por aquí. 407 00:24:32,874 --> 00:24:34,240 Y desde mi punto de vista, 408 00:24:34,242 --> 00:24:36,076 los verdaderos monstruos de este mundo... 409 00:24:36,078 --> 00:24:39,779 los que engañan, codician y echan a perder este planeta... 410 00:24:39,781 --> 00:24:41,114 son los humanos. 411 00:24:41,116 --> 00:24:43,283 ¿Quién les ha nombrado macho alfa? 412 00:24:43,285 --> 00:24:44,551 Perdón por el juego de palabras. 413 00:24:46,088 --> 00:24:48,421 Dios, supongo. 414 00:24:50,192 --> 00:24:51,958 ¿Qué Dios? 415 00:24:54,229 --> 00:24:56,229 Entre nosotros, Philippe, 416 00:24:56,231 --> 00:24:58,298 Dios está de vacaciones permanentes. 417 00:24:58,300 --> 00:25:00,834 Se fue a pescar. 418 00:25:00,836 --> 00:25:03,603 Los demonios y los ángeles no son gran cosa aquí, 419 00:25:03,605 --> 00:25:05,105 así que... 420 00:25:05,107 --> 00:25:06,773 Yo estoy al mando. 421 00:25:06,775 --> 00:25:08,975 ¿Y qué quieres de mí? 422 00:25:08,977 --> 00:25:11,911 Tú y los de tu especia, sois... 423 00:25:11,913 --> 00:25:14,047 lo que sois. 424 00:25:14,049 --> 00:25:15,949 Matáis, 425 00:25:15,951 --> 00:25:19,653 pero no por gusto o por conseguir trofeos... 426 00:25:19,655 --> 00:25:20,754 sino para vivir. 427 00:25:20,756 --> 00:25:23,657 Hay pureza en eso. 428 00:25:23,659 --> 00:25:25,959 ¿No es hora de que recibáis lo que se os debe? 429 00:25:25,961 --> 00:25:27,327 ¿Lo que se nos debe? 430 00:25:27,329 --> 00:25:30,430 Hay formas de mejorar vuestros... 431 00:25:30,432 --> 00:25:31,965 digamos talentos. 432 00:25:31,967 --> 00:25:34,167 ¿Y esas formas están...? 433 00:25:34,169 --> 00:25:36,002 Completamente comprobadas. 434 00:25:36,004 --> 00:25:39,305 Hubo algunos fallos al principio. Debo admitirlo. 435 00:25:39,307 --> 00:25:42,008 Pero he descifrado el código. 436 00:25:42,010 --> 00:25:43,410 ¿Y ahora qué? 437 00:25:43,412 --> 00:25:45,745 ¿Propones que libremos una guerra con los humanos, 438 00:25:45,747 --> 00:25:47,681 dejando vivos solo 439 00:25:47,683 --> 00:25:51,718 a los que necesitemos como esclavos y un suministro estable de alimento? 440 00:25:53,255 --> 00:25:55,455 Porque me encanta ese mundo. 441 00:25:55,457 --> 00:25:59,325 Pero, créeme, es un sueño absurdo. 442 00:25:59,327 --> 00:26:00,460 ¿Lo es? 443 00:26:04,332 --> 00:26:06,633 ¿Por qué ser la presa... 444 00:26:06,635 --> 00:26:09,302 cuando puedes ser el cazador? 445 00:26:09,304 --> 00:26:10,303 446 00:26:13,875 --> 00:26:15,608 ¿Puedo ayudarte? 447 00:26:15,610 --> 00:26:17,610 ¿Sra. Kline? 448 00:26:17,612 --> 00:26:19,112 Sí. 449 00:26:19,114 --> 00:26:20,980 Soy... 450 00:26:20,982 --> 00:26:24,217 un amigo de su hija, Kelly. 451 00:26:24,219 --> 00:26:25,385 452 00:26:25,387 --> 00:26:26,786 Me llamo Jack. 453 00:26:26,788 --> 00:26:28,221 Yo también. 454 00:26:30,058 --> 00:26:31,491 Lo sé. 455 00:26:32,894 --> 00:26:35,161 Bueno, por favor, entra. 456 00:26:37,899 --> 00:26:39,966 Estaba por la zona y quería pasar a saludar. 457 00:26:41,169 --> 00:26:43,002 Gracias. 458 00:26:43,004 --> 00:26:45,405 Kelly siempre decía cosas muy buenas sobre su familia. 459 00:26:47,209 --> 00:26:49,042 ¿Cómo conociste a nuestra Kelly? 460 00:26:49,044 --> 00:26:50,510 ¿A través del trabajo? 461 00:26:50,512 --> 00:26:51,678 Ella... 462 00:26:51,680 --> 00:26:53,646 básicamente me permitió empezar. 463 00:26:53,648 --> 00:26:55,682 Así que eras como su interno. 464 00:26:55,684 --> 00:26:58,418 Te cogió bajo su protección. Así es ella. 465 00:27:00,055 --> 00:27:03,323 No hemos sabido de ella en mucho tiempo. 466 00:27:03,325 --> 00:27:06,493 Bueno, se fue de viaje, pero no podía decirnos a dónde. 467 00:27:06,495 --> 00:27:08,928 De verdad que no podía. 468 00:27:08,930 --> 00:27:12,499 ¿Así que era parte de su trabajo del gobierno... 469 00:27:12,501 --> 00:27:13,700 clasificado y todo eso? 470 00:27:16,705 --> 00:27:18,371 Adelante. 471 00:27:21,376 --> 00:27:23,209 ¿Es ella? 472 00:27:23,211 --> 00:27:24,677 En sexto curso. 473 00:27:24,679 --> 00:27:26,412 Ganó el concurso de ortografía. 474 00:27:26,414 --> 00:27:28,848 "Crisantemo" fue la palabra ganadora. 475 00:27:28,850 --> 00:27:31,084 Pura suerte. Los plantamos en el jardín. 476 00:27:35,090 --> 00:27:36,456 Perdona. 477 00:27:36,458 --> 00:27:39,259 Pero, Kelly nos dijo que estaba embarazada. 478 00:27:39,261 --> 00:27:41,027 No le pedimos detalles. 479 00:27:41,029 --> 00:27:43,429 Pensamos que nos contaría más cuando estuviera preparada. 480 00:27:46,802 --> 00:27:50,537 Ella... 481 00:27:50,539 --> 00:27:52,639 tuvo al bebé. 482 00:27:54,376 --> 00:27:55,375 Un niño. 483 00:27:56,878 --> 00:27:58,358 Tenemos un nieto. 484 00:28:00,949 --> 00:28:02,515 Así es. 485 00:28:02,517 --> 00:28:05,118 Y en el tiempo que pasé con ella, 486 00:28:05,120 --> 00:28:06,786 fue una madre magnífica. 487 00:28:09,925 --> 00:28:11,958 Su hijo la quiere mucho. 488 00:28:11,960 --> 00:28:14,127 Me lo puedo imaginar. 489 00:28:14,129 --> 00:28:19,833 Le cantaba y hablaba con él antes de que naciera siquiera. 490 00:28:19,835 --> 00:28:22,101 Le hacía sentir... 491 00:28:22,103 --> 00:28:25,605 seguro... 492 00:28:25,607 --> 00:28:26,840 y querido. 493 00:28:28,743 --> 00:28:31,744 La oí decirle que no era el destino, 494 00:28:31,746 --> 00:28:35,148 ni ella ni su padre quienes marcan su camino. 495 00:28:35,150 --> 00:28:36,683 Sino él mismo. 496 00:28:38,353 --> 00:28:40,286 Quien elige ser. 497 00:28:41,523 --> 00:28:44,324 Sé que es una locura, pero... 498 00:28:44,326 --> 00:28:48,528 Jack se parece un poco a ella. 499 00:28:50,599 --> 00:28:52,165 ¿Ves? 500 00:28:57,505 --> 00:28:58,872 No sé. 501 00:29:00,642 --> 00:29:02,342 Pero... 502 00:29:02,344 --> 00:29:07,347 un día espero tener un poco de su coraje y... 503 00:29:07,349 --> 00:29:08,815 propósito. 504 00:29:12,354 --> 00:29:13,686 No quise molestar. 505 00:29:13,688 --> 00:29:15,054 - No, para nada. - Oye, no. 506 00:29:15,056 --> 00:29:16,222 Tenía que conoceros. 507 00:29:17,859 --> 00:29:21,060 Si ves a Kelly... 508 00:29:21,062 --> 00:29:22,595 dile que la echamos de menos. 509 00:29:23,565 --> 00:29:25,198 Lo haré. 510 00:29:27,035 --> 00:29:28,835 Yo también la echo de menos. 511 00:29:56,731 --> 00:29:58,398 Lydia. 512 00:29:58,400 --> 00:30:00,667 Yo... 513 00:30:00,669 --> 00:30:01,668 No lo... 514 00:30:01,670 --> 00:30:03,569 Claro que sí. 515 00:30:05,273 --> 00:30:06,873 Los cazadores. 516 00:30:08,543 --> 00:30:11,411 ¿Por qué crees que arrojaba a tus hermanos y hermanas 517 00:30:11,413 --> 00:30:13,446 a plena vista? 518 00:30:16,117 --> 00:30:19,085 ¿Por qué crees que te dejé escapar? 519 00:30:19,087 --> 00:30:21,955 ¿Me dejaste escapar? 520 00:30:21,957 --> 00:30:24,123 Regla número uno... 521 00:30:24,125 --> 00:30:26,159 no hay trampa sin cebo. 522 00:30:28,063 --> 00:30:30,229 Eso nos lleva a la regla número dos, 523 00:30:30,231 --> 00:30:32,098 que dice que... 524 00:30:32,100 --> 00:30:34,267 una vez puesta la trampa, 525 00:30:34,269 --> 00:30:36,836 ya no necesitas el cebo. 526 00:30:52,033 --> 00:30:54,034 ¿Jack, en qué estabas pensando al arriesgarte tanto? 527 00:30:54,036 --> 00:30:55,703 No, no era un riesgo. 528 00:30:55,705 --> 00:30:58,872 ¿Pero salir solo? 529 00:30:58,874 --> 00:31:00,374 Jack, has estado en el radar 530 00:31:00,376 --> 00:31:02,676 de todos los ángeles, demonios y seres con poderes de la creación 531 00:31:02,678 --> 00:31:04,144 desde el día en que naciste, y lo siento, 532 00:31:04,146 --> 00:31:06,347 pero no eres exactamente tú mismo. 533 00:31:06,349 --> 00:31:08,549 Débil e indefenso quieres decir. 534 00:31:08,551 --> 00:31:10,117 Quiero decir que 535 00:31:10,119 --> 00:31:13,621 la posibilidad de que te capturen es real, sí. 536 00:31:13,623 --> 00:31:14,955 Escuché lo que tratabas de decir, Cass, 537 00:31:14,957 --> 00:31:16,790 sobre que me diera cuenta de cuáles son mis orígenes. 538 00:31:16,792 --> 00:31:18,892 Bueno, nunca conocí a mi madre. 539 00:31:20,363 --> 00:31:22,896 Pensé que lo más cerca de eso sería 540 00:31:22,898 --> 00:31:24,898 conocer a la única familia de verdad que me queda. 541 00:31:24,900 --> 00:31:27,034 Eso no es... 542 00:31:30,506 --> 00:31:31,939 Bueno, ¿ha ayudado? 543 00:31:34,477 --> 00:31:36,477 Y no les has dicho quién eres, ¿no? 544 00:31:36,479 --> 00:31:38,779 Claro que no. 545 00:31:43,886 --> 00:31:46,520 Quería hacerlo. 546 00:31:46,522 --> 00:31:49,823 Quería contarles que soy su nieto. 547 00:31:49,825 --> 00:31:53,961 De hecho pensaron que me parezco a ella. 548 00:31:57,333 --> 00:31:59,033 Yo... 549 00:32:01,671 --> 00:32:05,406 No he podido decirles que murió. 550 00:32:05,408 --> 00:32:08,942 La quieren tanto... 551 00:32:12,081 --> 00:32:14,848 Sé que debería habérselo dicho. 552 00:32:14,850 --> 00:32:16,950 Lo que has hecho, lo has hecho... 553 00:32:16,952 --> 00:32:18,952 desde la amabilidad. 554 00:32:21,257 --> 00:32:25,092 Supongo que hay peores formas de ser humano 555 00:32:25,094 --> 00:32:27,261 que siendo amable. 556 00:32:31,567 --> 00:32:33,267 ¿Sabes algo de Sam? 557 00:32:33,269 --> 00:32:34,601 ¿Han encontrado a Miguel? 558 00:32:34,603 --> 00:32:36,203 Sí, eso creen. 559 00:32:36,205 --> 00:32:38,472 ¿Así que van a intentar matarle? 560 00:32:38,474 --> 00:32:40,574 No. 561 00:32:40,576 --> 00:32:42,643 No, el plan es controlarle 562 00:32:42,645 --> 00:32:44,311 usando esposas para ángeles y hechizos. 563 00:32:44,313 --> 00:32:46,814 Tienen que sacar a Miguel de Dean. 564 00:32:46,816 --> 00:32:48,449 ¿Y si no se va? 565 00:32:49,618 --> 00:32:51,385 Entonces intentarán expulsarle. 566 00:32:51,387 --> 00:32:53,053 - ¿Y si no funciona? - Jack... 567 00:32:53,055 --> 00:32:55,789 Cass, hay que detener a Miguel. 568 00:32:55,791 --> 00:32:58,826 Lo sé, y lo haremos, después de que Dean... 569 00:32:58,828 --> 00:33:01,395 No, Dean no importa. 570 00:33:01,397 --> 00:33:03,664 Estáis tan centrados en salvar a Dean. 571 00:33:03,666 --> 00:33:07,735 Y lo entiendo, de verdad, pero si no se le puede salvar, 572 00:33:07,737 --> 00:33:12,639 si se reduce a él o a Miguel... 573 00:33:12,641 --> 00:33:15,175 Hay que detener a Miguel. 574 00:33:15,177 --> 00:33:16,577 Enjaulándole o matándole... 575 00:33:16,579 --> 00:33:18,278 ¿Y si eso significa que Dean también muere? 576 00:33:18,280 --> 00:33:20,447 Entonces Dean muere. Conozco a este Miguel. 577 00:33:20,449 --> 00:33:22,015 He visto lo que le ha hecho a un mundo entero, 578 00:33:22,017 --> 00:33:23,350 y tú también. 579 00:33:23,352 --> 00:33:24,752 Si impedir que eso ocurra aquí 580 00:33:24,754 --> 00:33:27,254 significa que Dean tiene que morir, entonces... 581 00:33:30,159 --> 00:33:33,026 ¿Crees que Dean querría que fuera de otro modo? 582 00:33:51,180 --> 00:33:55,315 Bueno, me alegro mucho de verte después de tantos años. 583 00:33:56,084 --> 00:33:58,055 A ver... 584 00:33:58,056 --> 00:33:59,889 después de esa noche, simplemente desapareciste, 585 00:33:59,891 --> 00:34:02,125 y nunca supe qué pasó. 586 00:34:02,127 --> 00:34:04,594 Sí, después de perder a mi familia, no podía soportar 587 00:34:04,596 --> 00:34:07,297 pasar ni un minuto más en esa casa. 588 00:34:07,299 --> 00:34:10,200 Nick, lo entiendo. 589 00:34:10,202 --> 00:34:11,301 ¿Lo entiendes? 590 00:34:13,104 --> 00:34:15,471 Solo espero que estos años te hayan dado 591 00:34:15,473 --> 00:34:17,707 paz y tranquilidad. 592 00:34:17,709 --> 00:34:20,944 Mataron a toda mi familia, Arty. 593 00:34:20,946 --> 00:34:25,148 Para mí ya no hay tranquilidad. 594 00:34:25,150 --> 00:34:27,450 Lo único que puedo esperar 595 00:34:27,452 --> 00:34:29,819 es atrapar al monstruo que lo hizo. 596 00:34:31,256 --> 00:34:34,324 Bueno, claro, Nick. Todos queremos eso. 597 00:34:36,261 --> 00:34:37,760 ¿De verdad quieres eso, Arty? 598 00:34:38,763 --> 00:34:40,296 Porque dijiste que viste bien 599 00:34:40,298 --> 00:34:42,265 al hombre que salió de mi casa, 600 00:34:42,267 --> 00:34:44,634 y después cambiaste tu historia. 601 00:34:46,705 --> 00:34:50,707 Bueno, tuve que hacerlo, Nick, porque no había ningún hombre. 602 00:34:52,410 --> 00:34:53,810 Yo... 603 00:34:53,812 --> 00:34:55,111 En el calor del momento, 604 00:34:55,113 --> 00:34:57,146 supongo que creí ver algo. 605 00:34:57,148 --> 00:34:59,148 Tenía tantas ganas de ayudar. 606 00:34:59,150 --> 00:35:00,850 Pero estaba equivocado. 607 00:35:02,454 --> 00:35:03,987 608 00:35:06,791 --> 00:35:08,791 ¿Es esta la ventana por la que mirabas? 609 00:35:08,793 --> 00:35:11,261 610 00:35:13,265 --> 00:35:15,932 ¿Qué te hizo mirar, Arty? 611 00:35:15,934 --> 00:35:18,534 ¿Oíste a alguien gritar? 612 00:35:18,536 --> 00:35:22,205 No me acuerdo. 613 00:35:27,279 --> 00:35:28,645 El hombre al que viste... 614 00:35:28,647 --> 00:35:29,979 ¿salía corriendo o tranquilamente? 615 00:35:29,981 --> 00:35:31,347 Nick, ya te he dicho que... 616 00:35:31,349 --> 00:35:32,849 ¿Tenía un martillo? 617 00:35:35,053 --> 00:35:37,387 Porque la policía dice que así es cómo mató a mi familia. 618 00:35:37,389 --> 00:35:40,490 Aplastó sus cabezas... 619 00:35:40,492 --> 00:35:42,392 una y otra vez con un martillo. 620 00:35:44,162 --> 00:35:47,297 Nick, no había ningún hombre. 621 00:35:47,299 --> 00:35:49,499 Arty. 622 00:35:51,403 --> 00:35:53,569 ¿Quién te amenazó? 623 00:35:53,571 --> 00:35:54,804 ¿Qué? 624 00:35:54,806 --> 00:35:56,172 ¿Alguien vino a amenazarte? 625 00:35:56,174 --> 00:35:57,240 No. 626 00:35:57,242 --> 00:35:58,574 ¿Te sobornaron? 627 00:35:58,576 --> 00:36:00,310 Quiero decir... no. 628 00:36:00,312 --> 00:36:01,411 ¿O simplemente estabas asustado? 629 00:36:01,413 --> 00:36:03,313 630 00:36:03,315 --> 00:36:05,548 Solo recordé mal. No hay nada más. 631 00:36:05,550 --> 00:36:08,584 Mi familia merece justicia. ¿Me entiendes? 632 00:36:08,586 --> 00:36:10,987 ¡Yo merezco justicia! ¡Voy a conseguir justicia! 633 00:36:10,989 --> 00:36:12,588 ¿Me entiendes, Arty? 634 00:36:12,590 --> 00:36:14,424 ¡No sé nada! 635 00:36:14,426 --> 00:36:16,893 Yo creo que sí, Arty. 636 00:36:16,895 --> 00:36:18,895 Yo creo que sí. 637 00:36:32,844 --> 00:36:34,444 ¿Crees que la chica vampiro estaba mintiendo 638 00:36:34,446 --> 00:36:37,246 sobre Miguel escondiéndose aquí? 639 00:36:37,248 --> 00:36:39,415 No sé por qué iba a mentir. 640 00:36:39,417 --> 00:36:41,718 Tiene razones de sobra para quererle muerto. 641 00:36:44,522 --> 00:36:46,622 No mentía sobre la carnicería que ha ocurrido aquí. 642 00:36:46,624 --> 00:36:49,025 Hay un montón de sangre seca en el suelo. 643 00:36:49,027 --> 00:36:51,194 ¿Por qué les está matando? 644 00:36:51,196 --> 00:36:54,430 ¿Y a qué se refería con "experimentar"? 645 00:36:55,900 --> 00:36:57,900 Parece que no está aquí. 646 00:37:00,905 --> 00:37:02,772 ¡Hombres lobo! 647 00:37:09,447 --> 00:37:12,081 ¡Las balas de plata no funcionan! 648 00:37:13,718 --> 00:37:14,751 ¡Nada funciona! 649 00:37:24,662 --> 00:37:26,329 Bueno, eso funciona. 650 00:38:13,178 --> 00:38:15,878 ¿Estáis bien? ¿Os han mordido? 651 00:38:15,880 --> 00:38:17,613 No. 652 00:38:17,615 --> 00:38:19,782 Estoy bien. 653 00:38:22,620 --> 00:38:25,721 ¿Qué puta clase de hombres lobo eran esos? 654 00:38:25,723 --> 00:38:28,224 La plata no les hace nada. 655 00:38:56,421 --> 00:38:57,520 Sammy. 656 00:38:58,857 --> 00:39:00,456 Soy yo. 657 00:39:15,036 --> 00:39:16,636 Dean. 658 00:39:17,706 --> 00:39:19,839 ¿De verdad eres tú? 659 00:39:19,841 --> 00:39:21,708 Sí, de verdad soy yo. 660 00:39:23,278 --> 00:39:24,277 ¿Estás bien? 661 00:39:24,279 --> 00:39:26,713 ¡No, no estoy bien! 662 00:39:26,715 --> 00:39:28,815 Pero has conseguido que Miguel se vaya. 663 00:39:28,817 --> 00:39:31,184 No, yo no... 664 00:39:31,186 --> 00:39:32,552 No he sido yo. 665 00:39:32,554 --> 00:39:33,787 ¿Qué? 666 00:39:33,789 --> 00:39:36,856 Simplemente se ha ido. 667 00:39:36,858 --> 00:39:38,158 ¿Por qué? 668 00:39:38,160 --> 00:39:40,026 No sé. 669 00:39:42,330 --> 00:39:44,697 No sé. 670 00:40:37,092 --> 00:40:44,092 www.subtitulamos.tv