- Anteriormente en Mom... - Soy Bonnie y soy alcohólica.
- Hola, Bon... - ¡¿Bonnie Plunkett?!
¡Arruinaste mi vida!
Hiciste que me echaran de esa casa.
No, no, te echaron porque
robaste la billetera de nuestro padre adoptivo.
No, tú robaste la billetera y la plantaste
- en mi morral. - Oh, sí.
Fui a ver a los oficiales carcelarios y les expliqué
que tu ataque contra mí era justificado.
- ¿Sigues dibujando? - ¿Qué?
Solías dibujar esas serpientes locas por todas partes.
¿Recuerdas que dibujé una en el cuello de ese
pelirrojo loco cuando estaba dormido?
- ¿Cómo se llamaba? - No recuerdo. Era un psicópata.
- Aunque bueno en la cama. - Sí, lo era.
Y AHORA...
Lamento llegar tarde.
Tengo todo lo de tu lista, así que si el guardia te dice
que no hay golosinas, pues tu teoría conspirativa
se vuelve un hecho contundente.
No las necesito, no me importa.
Voy a salir de este lugar.
¿Vas a escapar? ¿Usarás mi plan?
Juro que funcionará.
No, tengo libertad condicional.
¿Cómo? Quiero decir, ¡genial!
Sí, sí, la cuarta es la vencida.
Resulta que si les dices suficientes citas de la Biblia
y a quién golpeaste en cuál motín, todo desaparece.
Bueno, aleluya.
Son fantásticas noticias.
Sí, y nada de eso habría pasado si no fuera por ti.
- ¿Por mí? - Sí. Antes de que regresaras a mi vida,
no sabía que personas como nosotras podían cambiar,
pero luego te veo a ti y a la vida
que has construido y me da esperanzas.
Eres mi modelo a seguir.
Maldición, ¿por qué Marjorie nunca está
cuando me alaban?
¿Y qué sucede? ¿Cuándo vas a salir?
El próximo miércoles a las cuatro de la mañana.
El portón se abrirá, me devolverán mi navaja de bolsillo
y el transporte me llevará hasta la casa de tránsito.
- ¿A las cuatro? - Sí, así se ahorran el desayuno.
Está bien. Está bien.
Está bien. Idea loca:
¿Qué tal si en vez de la casa de tránsito,
te recojo y vienes a vivir conmigo?
¿En serio?
¿Cómo puedo ser un modelo a seguir
si no estás para ver cómo hago mi magia?
Más vale que no juegues conmigo,
porque eso me encantaría.
Probablemente habría que pensar más
en esta decisión, pero hagámoslo.
Viejo, te abrazaría si no hubiera
un vidrio blindado entre nosotras.
- Vamos, ¿qué demonios? - Oh, no.
Si superas qué cosas se frotaron contra ese vidrio,
- no querrás... - Sí.
Sí. Sí.
- Está... bastante húmedo. - Sí.
www.subtitulamos.tv
Escuchen, tengo que ser la primera oradora
en la reunión de esta noche y luego me iré.
¿Podemos irnos si nos aburrimos?
¿Les importa si me voy antes que ustedes?
No me iré porque esté aburrida.
Si llego a la primera mitad de la reunión de AA,
puedo llegar a la segunda mitad de la reunión de Jugadores Anónimos
antes de ir a casa y leer 300 páginas sexis de derecho inmobiliario.
Te recuerdo que cualquier problema
puede ser una oportunidad para crecer.
Te recuerdo que la mayor parte de tu día tomas té
mientras sigues sentada.
Tengo hambre.
Estás comiendo.
Estoy cansada.
- Hola. - Hola. - Hola.
322 kilómetros con las ventanillas bajas
y sigo oliendo a cárcel.
¿Era eso?
Pensé que era la sopa de Wendy.
Yo pensé que era tu bronceador.
Y...
- ¿Cómo está Tammy? - Va a salir.
Bromeas. Eso es genial.
Sí, bien por ella.
¿Saben qué es aún mejor para ella? Yo.
Desafío.
Aceptado.
Resulta que me admira.
Dice que no habría salido si no fuera
por el impacto positivo que tuve en su vida.
Para ser justas, no habría sido encerrada ahí si no fuera
por el "impacto positivo" que tuviste en su vida.
Tostada y quemada.
¿Quieren escuchar mi historia o no?
¿Podemos saltar la parte sobre ti?
Wendy gana los tres puntos.
En lugar de ir a una casa transitoria,
Tammy va a vivir conmigo.
¿"Conmigo"? Porque eso me incluye a mí.
Sí. ¿qué clase de persona sería
si la dejo librada a su suerte?
Bueno, la clase de persona que generalmente eres.
Si chocas los cinco una vez más,
te pincharé justo en los pechos.
En realidad me parece bien que la lleves a casa.
¿En serio? Porque pasé todo el viaje hasta aquí
peleando contigo en mi cabeza.
Nunca superaré las cosas que me dijiste.
Mamá, entiendo. Estás siendo servicial.
Que es lo que el programa nos dice que hagamos.
Pero que quede perfectamente claro.
Ella es tu responsabilidad.
Tú la alimentarás, la sacarás a pasear
y limpiarás lo que ensucie.
Entendido. No tendrás que hacer nada, yo me ocuparé.
Seguramente no. Pero sigamos adelante de todos modos.
Van a vivir con una delincuente.
Es mejor que escondan todas sus cosas...
No importa.
- Buenos días. - Hola.
Tu madre salió volando de aquí a mitad de la noche.
Sí, la escuché tropezar con la silla de metal en el patio.
Es difícil creer que era ladrona de casas.
Cuéntame sobre Tammy. ¿Qué es lo que me espera?
Enorme, insistente, un tiro al aire...
Con buenas intenciones, pero asusta un poco.
En otras palabras, Bonnie.
Sí, pero recién salida de prisión.
Ay. ¿Permiso para drogarme?
Concedido.
¡Maldición!
¡¿Quién dejó una silla tirada
en medio del patio?!
Aquí estamos. Bienvenida a nuestra humilde morada.
- ¡Perro! - ¡Tammy!
Regresa, es inofensivo.
Perdón, los perros y yo nunca estuvimos
en la misma página.
No te preocupes, los quiere a todos.
Muchos desafíos hoy, solo usa tu poder para pasar.
Hola, soy Tammy.
- Adam. - El toque de un hombre.
Lo siento.
Perdón, se me escapó.
Hola, Christy.
- Hola, Tammy, bienvenida. - Hazme la recorrida.
Bueno, estamos orgullosas de esta parte.
Deberías estarlo.
Tienes muebles, un televisor.
Puedo estirar mis brazos y no tocar las paredes.
Bien, el baño está por aquí, el sofá se abre
y puedes tomar lo que quieras del refrigerador.
Solo para que sepas, el arroz en el Tupperware es para el perro.
Es muy genial de su parte que me dejen quedarme aquí.
Adelante, Jefaza.
Ella... me llama Jefaza.
Bueno, me voy a la escuela de derecho.
Espera, ¿estudias derecho?
Así es, Tammy. Yo también puedo ser inspiradora.
De acuerdo. ¿Quieres desempacar tu... maleta?
No, solo hay un cepillo de dientes y una malla enteriza
que ya no me entra.
Oye, ¿hablabas en serio sobre el refrigerador?
- Todo lo que quieras. - Fabuloso. Gracias.
Amigo.
Amigo. Amigo.
¿Y?
Me agrada. Tiene mucha energía.
Bueno, ahora está un poco sobreexcitada, ya se calmará.
¿Qué diablos es el agua de coco?
Espera que vea la leche de almendras.
¡Dios, mío!
No puedo creer que una mascota muerta regresa en mis sueños
y no tiene nada para decirme.
También tuve un sueño erótico con el tipo del estacionamiento de Neiman's.
Olvidé validar mi ticket
y empezó desde ahí.
En fin.
Estoy desesperada por sexo, extraño a mi perro y agradezco estar sobria, gracias.
Bien, ¿quién más quiere hablar?
- Adelante, niña. - De acuerdo, claro.
Hola... Tammy, alcohólica.
Hola, Tammy.
Vaya, es que... no puedo creer que
estoy sentada aquí afuera en el mundo,
viviendo en un lugar realmente bonito gracias a esta
Mujer Maravilla. ¿Está bien si digo eso?
- Es tu opinión. - De acuerdo.
En fin.
Me rehabilité en prisión, así que hacer el programa
aquí afuera me da un poco de miedo.
Ahora hay muchas maneras de embriagarse.
¿Vodka con sabor a copo de algodón?
¿Dónde estabas cuando estaba triste, no?
En fin, tengo que conseguir un teléfono, un trabajo...
Diablos, tengo que conseguir pantalones.
Pero, de nuevo, gracias a Dios que tengo una amiga
que me apoya. P. D.: Yo también la apoyo.
Así que es una advertencia. Hablo en serio.
Las estoy mirando a los ojos a todas.
- A ti... - Tammy.
- No pasa nada. - Lo siento. La prisión.
Estoy muy agradecida por estar sobria.
Y le daría un beso de lengua a quien hizo estas galletas.
No.
Ni siquiera sabes qué te iba a pedir.
Estoy segura que sí.
No me acosté hasta las tres de la mañana, así que, no.
¿Las tres de la mañana?
Tammy habla mucho.
Y llora.
Y ríe.
Y luego sigue hablando.
Lamento que tuvieras una mala noche.
No, no.
Está bien.
Porque cuando haces cosas buenas
en el mundo es... bueno.
Genial, estás despierta. Hola, Adam.
¿Cómo estás hoy?
La almohada le deja el cabello esponjoso.
Oye, quería prepararte el desayuno.
Pero no estaba segura de si te gustaban los huevos, el tocino...
¡Maldición! A todo el mundo le gusta el tocino.
- ¡Piensa, Tammy! - Está bien.
Solo pasaré al baño por un segundo.
Entendido, jefa.
¿Y cuál es la agenda para hoy?
Porque para mí todo está bien.
Hay muchos lugares que no he visto en siete años.
La playa, el parque, Denny's.
No pueden ganarle a un menú con fotos.
Oye, sé que tengo que empezar a buscar empleo,
pero pensé: "Oh, vamos, Tammy.
Tómate la mitad del día".
Planeo mejor las cosas después de un café.
¡Diablos! Iba a prepararte café,
pero tienes ese aparato que se carga por arriba,
y yo estoy acostumbrada a hacer café para 200 mujeres.
Oye, encontré esto en tu sofá.
Espero que no te moleste si lo uso.
El agua va ahí. Entendido.
- Buenos días. - Hola, Heroína.
Tu mamá me está mostrando cómo hacer café.
Sí, hacer café es lo único que puede hacer
antes de tomar café.
Tal vez "Heroína" puede explicarte cómo se hace
mientras me doy una ducha.
Me encantaría, pero debo ir a la escuela.
Además, tu forma de hacer café es tan...
inspiradora y un gran modelo a seguir.
Ser engreída no te sienta bien.
Claro que sí.
¡Que tengas un gran día, Christy!
Llévate a ella.
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
Busco a Tammy Diffendorf.
- ¿Usted es su amigo? - Soy su oficial de libertad condicional
y vengo para una inspección.
Creo que no sabe que iba a venir.
Sí, esa es la idea.
Cierto. Es esa puerta.
Gracias.
¡Oye!
¿Dónde está tu sombra?
Dos cuentos y un vaso de agua,
pero al fin logré que se duerma.
¿Qué hicieron hoy?
¿Conoces ese géiser en Calistoga que nunca fuimos a ver?
Bueno, lo vi, y no necesitas hacerlo.
¿La Jefaza se está arrepintiendo?
Para nada.
Tammy es una delicia, y te veré por la mañana.
Espera. ¿A dónde crees que vas?
- A lo de Adam. - Oh, no, no. No, no lo harás.
¿Por qué el alboroto? Quiero estar con mi prometido.
- ¿Por qué no puede dormir aquí? - Sí puede.
Es que le resulta difícil vivir bajo las restricciones penales de Tammy y...
No puede drogarse.
¡No me importa! ¡No me dejarás sola con ella!
Prometiste que sería tu responsabilidad.
Pero extraño a Adam.
Bueno, debiste pensar en eso antes de...
- ¡No! - ¡Tammy!
¡Tammy, despierta!
¡Tammy, soy yo, la Jefaza!
- Tan cerca. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Estabas teniendo un mal sueño.
No.
Fue un terror nocturno.
Lo siento. ¿Olvidé mencionar que tengo terrores nocturnos?
No pasa nada, Tammy.
Mi mamá está para cuidarte.
Buenas noches.
¿Me lees "Buenas Noches, Luna" de nuevo?
Ir a Goodwill habría estado bien.
No tenías que ser elegante.
Cuando puedes comprar neumáticos
en el mismo lugar que compras ropa, no es tan elegante.
Solo necesitas lo básico.
Bueno, mientras que tengan un toque sensual.
Quiero empezar a salir de inmediato.
¿Qué tal si nos concentramos en una entrevista laboral?
¿Ves?, por eso te necesito.
Aquí estoy, anhelando una espalda peluda para rascar
y tú estás viendo el panorama completo.
De acuerdo, empecemos con unos jeans.
Todas necesitan un buen par. ¿Cuál es tu estilo?
- En realidad, no lo sé. - Bueno, tienes el corte
de bota, el corte de novio, de tiro bajo y tiro alto.
Personalmente me gustan los mallones.
¿Qué diablos son los "mallones"?
Son polainas que parecen jeans.
Bueno, ¿qué dices? ¿Probamos con el azul?
Seguro. ¿Quieres lavados, prelavados, vintage?
- Dios mío, detente. - ¿Qué sucede?
Es que... me estás diciendo muchas cosas.
Durante los últimos siete años
solo he vestido camisetas de prisión.
Genial. Veamos algunas camisetas.
¿Por qué querría camisetas? Es lo que estado vistiendo
por siete años. ¿No me has escuchado?
Tammy, está bien. Respira.
Lo intento. no puedo. No puedo respirar.
¡Demasiadas opciones!
¿Encontraron algo que les guste, señoritas?
- Estamos bien. - Yo no.
Bueno, si no ve algo que le guste,
tenemos más opciones atrás.
¡No más opciones! Tomo malas decisiones.
¡Así es como acabé en prisión!
¿Por qué todos me están mirando?
Dejen de mirarme. ¡No me miren!
Dios mío. Es tan suave.
¿Tienes de mi talla?
Se llaman terrores nocturnos.
Los tiene todo el tiempo.
Anoche se aferró a los cabellos de mi madre.
Pobre Bonnie.
¿Estás bromeando?
Es la mejor revancha de la historia del universo.
Por fin creo en Dios.
Sujétense.
Aquí viene el terror de tres metros y medio.
Mírate, Tammy.
- Sí, te ves muy bien. - Gracias. yo misma lo elegí.
- Las compras fueron un éxito. - Salimos con vida.
- ¿Qué pasó? - Me volví completamente loca
y golpeé a un maniquí, pero luego de respirar profundo
y de un viaje al estudio de cerámicas con la Jefaza, me calmé.
Pronto llegarán sus tazas.
Acabas de salir de prisión,
es una adaptación enorme.
Recuerdo que la primera vez que salí me costó unos meses
darme una ducha sin llevar un cuchillo.
¿Ven? Cuchillo en la ducha.
Es memoria muscular.
Tuvimos un pequeño incidente estilo Bates Motel esta mañana.
Oye, pídeme un omelet Denver.
- Tengo que ir al baño. - ¿Tammy?
- El cuchillo. - Cierto, cierto.
Justo hablábamos de eso.
Sé mejor, Tammy.
Estoy muy orgullosa de ti.
Estás haciendo algo maravilloso.
Sí, te veo con una luz totalmente nueva.
Tengo que deshacerme de ella.
Les dije que no aguantaría más de dos días.
Todas me deben cinco dólares.
No puedo hacerlo.
Siento que soy una de esas personas que trae un perro a casa
y descubre que es un coyote.
Bonnie, alguien que salió de prisión va a ser un desafío.
Ahora lo sé, Marge.
La peor parte es que fue idea mía.
Iba a ir a una casa de tránsito donde
probablemente tienen una vaga noción de lo que hacen,
pero yo tenía que abrir mi generosa bocota.
¿Por qué no me dijiste "no"?
Generalmente eres muy buena en eso.
Intentaba mostrar mi apoyo. No volverá a pasar.
¿Y quién le dirá que tiene que irse? ¿Christy?
¿Marjorie? ¿Christy?
Oh, no, si van a llevarla de viaje y la dejarán
en un campo, tú lo harás.
Bien.
Solo tengo que esperar el momento oportuno cuando esté feliz
y haya mucha gente alrededor.
No te refieres a nosotras, ¿verdad?
¿No es genial un baño con puerta?
- ¡Ahí estás! - No estaba escondiéndome.
Es que no puedo acostumbrarme
a que esto no tenga estructura, ¿sabes?
Que nadie me diga dónde tengo que estar, qué hacer,
cuándo salir por una hora.
Sí, es engañoso.
¿Crees que te ayudará si tal vez... no lo sé...
estuvieras en un ambiente más estructurado?
¿Tal vez con gente que estuviera pasando
por lo que tú estás pasando?
No, te tengo a ti.
Claro, claro.
¿Y qué problema tiene eso?
Ni idea. Sé que está perdiendo.
Empezaré a desarmarlo para buscar
algo que tenga una rajadura.
- Pásame esa llave. - ¿Por qué?
- Quiero intentarlo. - Claro, sí. Date el gusto.
Muy bien.
¿Sabes, Tammy?,
la gente es como los lavarropas.
Cuando están rotos, tienen que ir a
un lugar especial para aparatos rotos.
Supongo que lo intento decir es que creo que no...
- Listo. - ¿Qué?
La manguera de llenado estaba suelta. La ajusté de nuevo.
- Espera. ¿Está reparado? - Como nuevo.
Es decir, para un pedazo de chatarra que tiene 20 años.
¿Cómo supiste hacer eso?
Dios, ¿bromeas? Estuve encerrada por siete años.
Estudié mantenimiento de edificios, electricidad, fontanería y carpintería.
Cada vez que me anotaba para cosmetología, estaba completo,
así que no puedo cortarte el pelo.
Pero soy una hija de perra instalando placas de yeso.
Demonios, por fin me siento bien haciendo algo para ti.
- Hola. - Hola.
Casi temo preguntar.
¿Hablaste con Tammy?
Empecé a hacerlo, pero, ¿sabes?,
en realidad solo pasaron un par de días.
¿Es difícil? Sí.
Quizás es lo más difícil que he hecho en toda mi vida.
¿Pero vale la pena?
Creo que ambas sabemos la respuesta.
Oye, cambié la cerradura del 2°A
y reparé el aire acondicionado del ciego.
Ahora empecé con las luces del pasillo.
Pero quizá necesitaré que me lleves a la ferretería
para comprar cables TPS y canales.
No sé qué son esas cosas, pero las tendrás.
Genial. Solo voy a buscar el agua de coco.
Déjame en paz. Todas ganamos.
Esa es tu señal, Jefaza.
¡Christy, ayuda! ¡Me acerqué demasiado!
Enseguida voy.
¡Christy, ayuda!
www.subtitulamos.tv