Recientemente, se han descubierto
doce nuevas lunas orbitando Júpiter,
haciendo un total de 79.
Como hijo del medio, quisiera dar
mi apoyo a las lunas de la dos a la 78.
Vuestro abuelo jamás se acordará de vuestro nombre.
Me gustaría agradecerles que me hayan acompañado en este viaje
a través de las estrellas.
Si les ha gustado esta conferencia,
vuelvan por favor el jueves para revivirla otra vez.
¿Parezco acabado de levantar?
No.
Genial. Voy a saludar a Raj.
¿De qué os reíais, chicos?
Se estaban pasando notas.
¿Notas de amor?
Si amas las matemáticas.
Y así es.
Es para nuestra teoría de la superasimetría.
Sí, Amy y yo lo estamos pasando genial
colaborando el uno con el otro.
Bueno, ya sabéis lo que se dice, nunca se colabora
tanto como durante el primer año de matrimonio.
- Eh, un espectáculo estupendo. - Gracias.
Howard, esta es Andrea.
Es la directora del planetario.
Hola.
Gusto en conocerte. Soy Howard Wolowitz.
Ingeniero, esposo, padre...
astronauta.
¿En serio? ¿Eres astronauta?
Bueno, no me gusta alardear.
Sí, pero de algún modo, has llegado ahí.
Raj, deberías dejar que Howard te acompañase en uno de tus espectáculos.
Podría estar bien.
Podría estar bien, pero con dos bebés en casa
y un trabajo a jornada completa, estoy seguro de que estás demasiado ocupado.
No, podría sacar tiempo.
No tienes por qué decidirlo ahora.
No hay problema...
No puede hacerlo.
Daos prisa, chicos.
La tienda de regalos está a punto de cerrar, y Amy ha dicho
que podía comprar uno grande o dos pequeños.
The Big Bang Theory 12x05 "La colisión del planetario"
www.subtitulamos.tv
Te pondré el casco de aislamiento sensorial
durante unos cinco minutos.
No tienes más que
quedarte sentado y relajarte.
¿Qué hago si empiezo a sentir claustrofobia?
El casco lo notará y se detendrá el experimento.
¿De verdad?
No, pero eso molaría, ¿verdad?
Amy, ¿estás ocupada?
Tengo a un sujeto conectado para un estudio sensorial.
Así que...
Sí, estoy ocupada.
Haré un seguimiento de la actividad cerebral del sujeto
en tiempo real mientras le introducimos estímulos olfativos.
Huele a talco de bebés.
Ese olor es de mi marido.
He tenido una idea sobre nuestra teoría de la superasimetría.
Déjame enseñarte esto.
Quiero verlo,
pero no mientras conduzco otro experimento.
¡Sigue oliendo a talco de bebés!
Es insufrible. ¿Alguno de esos botones le da una descarga?
Mira, yo también estoy muy emocionada por nuestro artículo,
pero tengo mucho trabajo propio
que debo hacer, así que hablemos más tarde.
Vale, solo diré una cosa más: cálculo lambda.
Y si eso te deja sedienta, ya sabes dónde encontrarme.
¿Estás bien? Pareces distraído.
Estoy pensando en Raj.
Y yo estoy pensando en Chris Hemsworth. Sigamos.
Ha herido mis sentimientos.
Bíceps, martillo, abdominales. Sigo ahí.
¿Por qué no iba a querer que estuviera en su espectáculo planetario?
Y se ha ido.
Lo siento, es que la directora del planetario ha creído
que podría estar bien que acompañara a Raj durante uno de sus espectáculos,
y él ha dejado bien claro que no me quiere ahí.
Pues claro que no te quiere ahí.
Piénsalo. Si fueras él,
¿querrías compartir el escenario con un astronauta buenorro?
No lo sé. ¿Qué tipo de buenorro?
Ya sabes, pantalones apretados, bíceps enormes, con un martillo mágico.
- Espera, ¿de quién estamos hab...? - Ha vuelto.
El problema fundamental
del formalismo de la mecánica cuántica elemental
es que la transformada de Fourier
se prolonga a menos infinito con el tiempo.
Oye, no lo simplifiques para mí.
Penny, voy...
Tarde para aquello. Nos vemos.
¡Leonard!
Sheldon.
No te había visto. ¿Qué hay?
Bueno, estaba emocionado por hablar de ciencia
con Amy, pero ella trabaja hasta tarde,
así que ha decidido venir y compartirlo conmigo.
Conmigo, Leonard.
Conmigo.
Sheldon, ya lo hemos hablado.
No puedes ir aburriendo a las mujeres de los demás.
Sí.
Ya tengo a un hombre que se encarga de eso.
- Así es. - Sí.
Es que he estado disfrutando
el colaborar con Amy,
pero desde que volvimos de nuestra luna de miel,
casi no tiene tiempo.
Bueno, tiene su propio trabajo.
Sí, pero es muy aburrido.
Intentar entender cómo el cerebro
convierte los cinco sentidos en información biomecánica.
Antes me estaría en una cola sin el móvil encima.
Vale, Leonard está aquí. Ahora puedes hablar de ciencia con él.
¿Dónde vas?
Aquello a lo que ibas tarde.
Uno de los dos debería ir.
Hola. ¿Tienes un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Solo quiero que sepas que entiendo
por qué no quieres que forme parte del espectáculo en el planetario.
Genial. Gracias por pasarte.
No quieres ponerte a hablar de estrellas
junto a un astronauta de verdad.
Sería como cantar junto a una estrella del rock.
Para empezar, he cantado junto a una estrella del rock.
¿O te olvidas de aquella vez que los Spin Doctors
me pasaron el micrófono en la Feria del Condado de Orange?
Escucha, entiendo que te puedas sentir intimidado,
pero no puedo evitar sentirme orgulloso de ser un astronauta.
Es algo importante.
Sin duda lo es, pero yo también he llegado
muy lejos en mi propio campo.
Genial. Entonces no hay razón
para temer el compartir el protagonismo.
Por favor. Quizá tema a las alturas y a las arañas
y a aparecer disfrazado en una fiesta de disfraces
que resulte ser una fiesta normal,
¡pero no me asusta el compartir el protagonismo contigo!
¿Qué pasa?
He salido hecho una furia para darle un efecto dramático.
En realidad, no tengo que irme a ningún sitio.
Presidente Siebert, ¿cuánto sabe de física?
Soy físico.
Ni se me había ocurrido.
Tengo un doctorado de la universidad de Indiana.
Eso encaja más.
Pero no se preocupe, iré despacio.
Gracias.
La Dra. Fowler y yo hemos estado trabajando
en una teoría de la superasimetría
que podría explicar la falta de observación de supersimetría
en un mundo regido por la teoría de cuerdas.
Interesante. Así que estáis tomando los paradigmas de la supersimetría,
sin tener en cuenta las limitaciones de obedecer el álgebra de Poincaré.
Es usted el orgullo de Bloomington.
¿Qué quieres, Sheldon?
La Dra. Fowler se encuentra distraída
por los compromisos de su propio laboratorio.
Sería de gran ayuda para ambos
si pudiera usted librarla de sus otros proyectos.
Estoy confundido.
Ahí está la parte de Indiana.
Esto es investigación física. La Dra. Fowler es neurocientífica.
Sí,
pero su percepción sobre las muchas formas
en las que entendemos la simetría y la asimetría son inestimables.
- Dr. Cooper... - Mire, sé
lo que está pensando: "son recién casados,
¿cómo se lo harán para no estar uno encima del otro?".
Permítame asegurarle que no haremos el coito en el lugar de trabajo.
Si no pongo un bollo sobre mi mesa,
aún menos el trasero desnudo de Amy.
Debo confesar que no disfruto estas charlas.
Dr. Park, ¿puedo ayudarle?
En realidad, sí, ¿tiene algunas notas más comprensibles de este proyecto?
Me está costando leer su letra.
Permítame que lo reformule.
¿Qué cojones hace en mi laboratorio?
Lo siento, me han reasignado este proyecto.
Me han dicho que usted se tomaba
unos días sabáticos
para concentrarse en otro trabajo.
No, eso es una locura.
Esta es mi investigación.
- Amy, ahí estás. - No.
Ahora no, Sheldon, estoy lidiando con una cagada épica,
y cuando descubra quién es el responsable,
se llevará una buena bronca.
Vale, cuando estés, avísame,
tengo algo importante que contarte.
Lo siento, estoy confundido. El presidente Siebert me ha dicho
que usted se estaba centrando en un trabajo de física importante
y que yo debería ocuparme de su laboratorio temporalmente.
Eh, eso era mi algo importante que contarle.
Vale, ahora te lo diré yo.
Finge que no lo has oído.
¿Me has sacado de mi propio proyecto?
Sí, y no ha sido fácil.
Al parecer, es complicado reemplazarte.
Entre tú y yo,
consideran que el Dr. Park está justo un escalón por debajo.
Intentaba ver cuándo era el momento de irme. Parece que es este.
Vaya. Horario de funcionario.
No me extraña que no esté en permanencia.
Sheldon, no tenías ningún derecho.
Creí que habías dicho que hacías demasiadas cosas.
Dijiste que ojalá tuvieras más tiempo para concentrarte
en nuestra investigación. Pensé que ayudaría.
Pues no ayuda.
Llevo años dedicados a este trabajo,
¿y ahora vendrá alguien a quedárselo?
¿Cómo te sentirías tú si dejara que Leonard se quedase
con tu proyecto de superasimetría?
Qué buena.
Sería como un cachorro con un microscopio.
Si tuviera una moneda por cada moneda que me mandan los de caridad.
¿En serio? Así será nuestra vida, ¿eh?
Si sigo el ejemplo de mi padre, cuando tenga 50 años
empezaré a quedarme sordo y aprenderé dos nuevos chistes.
- Hola. - Hola.
He traído comida china.
Qué agradable sorpresa. ¿A qué se debe?
Por favor, no necesito un motivo para traer comida a mis amigos.
Pero lo hay, ¿verdad?
Sí, necesito vuestra ayuda.
Muy bien, escúpelo.
He cedido
y le he dicho a Howard que podía formar parte
de mi espectáculo en el planetario.
Y ahora tengo miedo de que
lo enfoque todo sobre él.
Pues dile que has cambiado de opinión
y que no quieres que lo haga.
No, no, entonces pensará que soy demasiado inseguro
para compartir el protagonismo con él.
Y tendrá razón.
He venido aquí para que me apoyéis.
Entonces has subido
tres pisos de escaleras para nada.
Espera, ¿no son cuatro pisos?
No, son tres.
Pero estamos en la cuarta planta.
Es decir, tenemos la entrada, la primera planta,
la segunda, la tercera y la cuarta.
La entrada es la primera planta,
así que entrada, segunda planta, tercera y cuarta.
No tiene sentido.
Hola...
Perdona, Raj, ¿a quién le importa si Howard hace suyo el espectáculo?
Eres genial en lo que haces.
Sé más maduro.
Y si te hace sentir mejor, Penny y yo vendremos,
así que tendrás un par de amigos entre el público.
Gracias. Eso estaría muy bien.
¿Podríais... perdón, darme un momento?
Eh, Raj, si tuviera una moneda por cada moneda
que me mandan los de caridad...
¡Es la monda!
Lo sé.
Son tres, ¿verdad?
Cállate.
Bien, llegamos a tiempo.
Sí, bien.
No tenía ningún derecho a reasignar mi proyecto.
Sí, ningún derecho.
Dra. Fowler, no lo entiendo.
El Dr. Cooper me aseguró que era lo que usted quería.
¿Te lo puedes creer?
Claro.
Un par de hombres decidiendo en secreto
el destino de la profesión de una mujer.
Pensé que habíamos evolucionado.
Sheldon, esto es culpa tuya.
Parece que la señora
me mandará a dormir hoy al sofá.
Dra. Fowler,
es usted muy importante para esta universidad
y quisiera pedirle mis más sinceras disculpas.
Entonces, ¿puedo recuperar mi proyecto?
- Me temo que no es tan sencillo. - ¿Por qué no?
Bueno, para poder despedir a alguien...
Eh, eh, no se haga el paternalista con ella.
No creo que lo esté haciendo.
Entonces es que quizá no lo entiendes.
Verás, el paternalismo se da cuando un hombre explica algo
a una mujer como si fuera estúpida.
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Howard con el traje de astronauta puesto?
Hará una semana.
¿De verdad? ¿A qué se debió?
Una cita.
Nos gusta disfrazarnos.
¿Y tú de qué te disfrazas?
Soy Ykatarina Nazdorovya,
una solitaria cosmonauta rusa experta en física
y en hacer el amor.
Vale, esto hará que la siguiente hora sea muy incómoda.
Buenas noches, soy el Dr. Rajesh Koothrappali,
y normalmente les llevo en un viaje a través de las estrellas,
pero esta noche empezaremos nuestro viaje
mucho más cerca de casa, a 350 kilómetros
hacia arriba, en la Estación Espacial Internacional,
tripulada por un equipo de hombres y mujeres valientes.
Hombres y mujeres flexibles.
Cámbiame.
Y esta noche tenemos la suerte
de contar con uno de estos hombres.
Por favor, den la bienvenida al astronauta del Observatorio Griffith,
Howard Joel Wolowitz.
- ¿Qué acaba de...? - No preguntes.
Gracias, Raj, ha sido una presentación estupenda.
Bueno, me ha salido del corazón.
Howard, formas parte de un grupo élite.
Solo 232 personas han pisado
la Estación Espacial Internacional.
¿Cómo te hace sentir eso?
Sinceramente, afortunado.
La mayoría de los astronautas tienen que pasarse la vida entrenando.
Yo estuve en el lugar y el momento ideales.
Por favor, la suerte no tiene nada que ver con ello.
Deberían saber lo increíble que es este hombre.
Estaba allí porque era
el único cualificado
para instalar una pieza del equipo que él mismo había diseñado.
Gracias, pero si quieres hablar de cosas increíbles,
este hombre de aquí descubrió un cuerpo planetario
más allá del cinturón de Kuiper.
Él trabajó con el Mars rover.
Él ayudó a lanzar la sonda espacial New Horizons.
Él fue al espacio en un cohete ruso.
Y estuve muerto de miedo durante todo el trayecto.
Y yo tuve miedo por ti, pero también sentí orgullo.
Vaya.
Creo que no me lo habías dicho nunca.
Debería haberlo hecho,
y lo diré una vez más.
Estoy orgulloso de ti.
Eres mi mejor amigo y te quiero.
Raj, yo también te quiero.
¿Qué está pasando?
Ven aquí, astronauta, tienes permiso para aterrizar.
¿Puedes creer que esos dos...? ¿Estás llorando?
Hola, Sheldon.
Hola, Arthur.
Estoy confundido. Normalmente, cuando apareces en mis sueños,
estamos en el planeta Dagobah.
Estamos en Dagobah.
No sabía que Dagobah tuviera exquisiteces.
Buenas, no.
Hagas lo que hagas,
no pidas el Reuben.
Tengo un problema en mi matrimonio.
He ofendido a mi mujer y no sé cómo arreglarlo.
¿Y acudes a mí para aconsejarte?
Yo ofendo a mi mujer cada mañana al despertar.
No acudo a ti,
solo eres una manifestación de mi subconsciente.
En realidad estoy acudiendo a mí.
Entonces ya sabes lo que voy a decir.
Sí, pero viniendo de ti suena sabio,
porque eres viejo y resplandeces.
Bien.
Primera regla del matrimonio:
no vayas a la cama enfadado.
Tiene sentido.
Segunda regla del matrimonio:
si no reconoces los zapatos que hay bajo tu cama,
no son tus zapatos.
¿Porque son los zapatos de tu mujer?
Déjalo,
quédate con la primera regla.
Gracias, Arthur.
Antes de irte, ¿puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Esto a ti te parece magro?
Lo he pedido magro.
Amy. Despierta. Amy.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No podemos ir a dormir estando enfadados.
¿Por qué no?
Es la primera regla.
Te diría la segunda, pero es confusa.
Sheldon, duérmete.
Amy. Amy. Amy.
¡Para ya!
Bien, estás despierta.
Sheldon...
De verdad que no quiero hablar de esto ahora mismo.
Está bien.
Solo quiero que sepas
que me siento fatal por lo que hice
y que no era malintencionado.
No, era egoísta.
Y ahora también estás siendo egoísta,
porque es muy tarde y solo quiero dormir.
No, el profesor Protón se me ha aparecido en sueños
y me ha dicho que no podemos ir a dormir enfadados.
¿Estás seguro de que ha dicho eso?
Cierra los ojos, ve a comprobarlo.
Amy, esto es importante.
Vale, escúchame.
Me encanta trabajar contigo,
pero debes entender lo difícil que es para mí.
¿Por qué?
Porque no quiero perderme en esta relación.
Y cuando hiciste que me sacaran de mi proyecto,
parecía que mi peor pesadilla se estaba haciendo realidad,
mis propias cosas se subsumen
bajo las cosas que son nuestras.
Yo tampoco quiero que pase eso.
Gracias por explicarte
y utilizar la palabra "subsumir",
es una que no se oye todos los días.
De nada.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Qué haces ahora?
Busco zapatos.
¿Por qué?
Cuando tu fantasma preferido te dice que hagas algo, lo haces.
www.subtitulamos.tv