1 00:00:16,935 --> 00:00:19,379 Todos pueden enfrentarse a un enemigo. Necesito a gente lo bastante fuerte 2 00:00:19,382 --> 00:00:21,482 lo bastante fuerte como para hacer frente a sus amigos. 3 00:00:21,507 --> 00:00:22,894 ANTERIORMENTE EN THE GIFTED... 4 00:00:22,919 --> 00:00:24,885 ¿Habéis oído hablar de Reeva Payge? 5 00:00:24,887 --> 00:00:26,620 Había tomado el control del Círculo Interno. 6 00:00:26,622 --> 00:00:28,389 - Pues ayúdanos a detenerla. - Hay un mutante. 7 00:00:28,391 --> 00:00:29,230 Se hace llamar Erg. 8 00:00:29,233 --> 00:00:30,891 Nada pasa en la ciudad sin que él lo sepa. 9 00:00:30,893 --> 00:00:32,360 - ¿Y nos ayudará? - Es probable. 10 00:00:32,362 --> 00:00:34,261 He hablado con Erg. Dice que las Frost 11 00:00:34,263 --> 00:00:36,212 estaban accediendo a un cable de datos 12 00:00:36,215 --> 00:00:37,631 del Departamento de Salud. 13 00:00:37,633 --> 00:00:38,595 ¿Qué sucede? 14 00:00:38,598 --> 00:00:40,301 Llevo con dolores de cabeza desde que se fue Andy. 15 00:00:40,303 --> 00:00:42,384 No sé lo que está pasando. Cuando toco cosas, 16 00:00:42,387 --> 00:00:44,472 se desmenuzan. 17 00:00:44,474 --> 00:00:46,707 Podías haber acudido a mí. 18 00:00:46,709 --> 00:00:48,309 Esto es distinto. Han tenido que ser mutantes. 19 00:00:48,311 --> 00:00:50,411 - No hay otra explicación. - Jace, te lo ruego. 20 00:00:50,413 --> 00:00:52,947 - Tienes que seguir adelante. - He hecho algunas llamadas. 21 00:00:52,950 --> 00:00:55,048 Servicio de Centinela. Me han hablado de usted. 22 00:00:55,051 --> 00:00:56,543 Informes frívolos acerca de unos fugitivos muertos... 23 00:00:56,546 --> 00:00:58,199 ¡No están muertos! Los acabo de ver... 24 00:00:58,202 --> 00:01:00,669 Sr. Turner, es hora de que se vaya a casa. 25 00:01:00,672 --> 00:01:03,821 Era raro. No parecía un sueño. 26 00:01:03,824 --> 00:01:04,923 ¿Has visto a Andy? 27 00:01:04,926 --> 00:01:07,610 - Parecía mayor, distinto. - ¡Lauren! 28 00:01:08,611 --> 00:01:10,097 Andy, retrocede. 29 00:01:18,507 --> 00:01:20,478 - ATLANTA, GEORGIA. HACE 16 AÑOS - Sr. y Sra. Strucker, 30 00:01:20,481 --> 00:01:22,269 me temo que tengo malas noticias. 31 00:01:22,965 --> 00:01:25,105 La prognosis es peor de lo esperado. 32 00:01:27,213 --> 00:01:28,605 Vale, y... 33 00:01:28,608 --> 00:01:30,242 ¿cuál es el tratamiento? 34 00:01:30,245 --> 00:01:31,449 ¿Qué opciones tenemos? 35 00:01:31,452 --> 00:01:34,188 El funcionamiento de su hígado ya se ha visto afectado. 36 00:01:34,190 --> 00:01:36,090 Me temo que no tenemos demasiadas opciones 37 00:01:36,092 --> 00:01:38,192 aparte de... abortar. 38 00:01:38,194 --> 00:01:40,027 Dios. 39 00:01:40,029 --> 00:01:41,829 Pero está embarazada de cinco meses. 40 00:01:41,832 --> 00:01:42,930 Tiene que haber algo. 41 00:01:42,932 --> 00:01:44,331 Lo siento, Sr. Strucker. 42 00:01:44,333 --> 00:01:46,167 Con 30 semanas, el bebé no es viable. 43 00:01:46,169 --> 00:01:48,335 Y llevarlo a término es muy arriesgado. 44 00:01:48,337 --> 00:01:50,204 No, esto... es una locura. 45 00:01:50,206 --> 00:01:52,606 Sé que es difícil, pero tiene que entenderlo. 46 00:01:52,608 --> 00:01:55,209 El dolor que está soportando va a empeorar. 47 00:01:55,211 --> 00:01:58,299 Podría haber graves sangrados, convulsiones... 48 00:01:58,302 --> 00:02:00,980 Pero tiene que haber... una posibilidad. 49 00:02:00,983 --> 00:02:05,186 Un embarazo exitoso es técnicamente posible. 50 00:02:05,188 --> 00:02:06,720 Sí. 51 00:02:06,722 --> 00:02:09,123 Pero hay un grave riesgo de muerte para usted, 52 00:02:09,125 --> 00:02:12,359 para el bebé o para los dos. 53 00:02:23,216 --> 00:02:26,173 Cielo... lo siento mucho. 54 00:02:26,175 --> 00:02:28,576 Reed, no voy a hacerlo. 55 00:02:28,578 --> 00:02:31,212 - Pero ya has oído a la doctora. - Sí. 56 00:02:31,214 --> 00:02:33,647 Y no voy a perder a este bebé. 57 00:02:33,649 --> 00:02:36,817 Tienes que pensar en tu salud. 58 00:02:36,819 --> 00:02:39,796 Y Lauren... 59 00:02:39,799 --> 00:02:42,866 no tenemos que decidir esto ahora mismo. 60 00:02:42,869 --> 00:02:45,860 Ya lo he decidido. 61 00:02:45,862 --> 00:02:48,229 No voy a renunciar a nuestro hijo. 62 00:02:48,231 --> 00:02:50,664 Va a sobrevivir 63 00:02:50,666 --> 00:02:52,666 y va a ser increíble. 64 00:02:52,668 --> 00:02:55,002 Igual que nuestra hija. 65 00:02:58,447 --> 00:03:00,407 Está bien. 66 00:03:00,409 --> 00:03:02,743 De acuerdo. 67 00:03:06,228 --> 00:03:10,184 www.subtitulamos.tv 68 00:03:10,186 --> 00:03:13,218 - EN LA ACTUALIDAD - Ha estado delicioso. 69 00:03:13,221 --> 00:03:14,955 Ha sido una semana plagada de acontecimientos. 70 00:03:14,957 --> 00:03:16,561 Se me ocurrió preparar algo especial. 71 00:03:16,564 --> 00:03:19,460 O al menos quemar algo especial. 72 00:03:19,463 --> 00:03:23,772 Lauren, tu madre y yo hemos estado hablando 73 00:03:23,775 --> 00:03:27,882 y voy a hablar de mis poderes con John, 74 00:03:27,885 --> 00:03:30,070 a ver si puedo resolver esto. 75 00:03:30,072 --> 00:03:32,573 Queremos que sepas que también pensamos en ti. 76 00:03:32,575 --> 00:03:34,564 No hace falta. 77 00:03:34,567 --> 00:03:35,814 Estoy bien. 78 00:03:35,817 --> 00:03:39,280 No tienes que estar bien. 79 00:03:39,282 --> 00:03:41,715 Me he dado cuenta de que estaba tan centrada 80 00:03:41,717 --> 00:03:43,050 en recuperar a tu hermano... 81 00:03:43,052 --> 00:03:44,552 Nunca se nos ocurrió 82 00:03:44,554 --> 00:03:46,654 qué supondría para ti que encontráramos a Andy. 83 00:03:46,656 --> 00:03:49,290 Tu padre me ha contado lo que le dijiste. 84 00:03:49,292 --> 00:03:51,592 La realidad de lo que podéis hacer juntos... 85 00:03:51,594 --> 00:03:54,662 Mi problema con mis poderes me ha 86 00:03:54,664 --> 00:03:57,064 abierto los ojos a... 87 00:03:57,066 --> 00:03:59,300 lo terrorífico que es para ti. 88 00:03:59,302 --> 00:04:02,336 Lo que intentamos decir es 89 00:04:02,338 --> 00:04:04,238 que lo sentimos, cielo. 90 00:04:06,306 --> 00:04:08,007 Yo también lo siento. 91 00:04:08,010 --> 00:04:11,772 Todo este tiempo, he tenido mucho... miedo 92 00:04:11,775 --> 00:04:15,077 de lo que había pasado, de los sueños, 93 00:04:15,080 --> 00:04:16,817 de lo que pensaba que significaban. 94 00:04:16,819 --> 00:04:18,752 Pero creo que me equivocaba con ellos. 95 00:04:18,754 --> 00:04:20,087 ¿En qué sentido? 96 00:04:20,089 --> 00:04:22,523 Creo que los sueños me están diciendo 97 00:04:22,525 --> 00:04:26,126 que tengo que ser yo la que traiga a Andy a casa. 98 00:04:35,791 --> 00:04:37,838 Tenéis que entender 99 00:04:37,840 --> 00:04:40,101 a qué nos enfrentamos. No es solo 100 00:04:40,104 --> 00:04:41,949 a las Frost. Esta mujer, Reeva, es... 101 00:04:41,952 --> 00:04:44,344 poderosa. 102 00:04:44,347 --> 00:04:46,851 Tiene un control sobre Andy y Lorna 103 00:04:46,854 --> 00:04:48,159 mayor de lo que creía posible. 104 00:04:48,161 --> 00:04:50,664 Andy tiene 15 años. Es probable que esté dándole todo lo que quiere. 105 00:04:50,667 --> 00:04:52,000 Claro, está atrapado en esto... 106 00:04:52,002 --> 00:04:54,827 Caitlin, lo he visto. He hablado con él. 107 00:04:54,830 --> 00:04:57,558 Te lo estoy diciendo, es un creyente. 108 00:04:57,560 --> 00:05:00,327 Y, en cuanto a Lorna... 109 00:05:00,329 --> 00:05:03,530 me miró a los ojos y me dijo que me quería, 110 00:05:03,532 --> 00:05:05,699 y que lo que están haciendo es más importante. 111 00:05:07,646 --> 00:05:10,147 Pues tenemos que averiguar qué es. 112 00:05:10,150 --> 00:05:13,007 ¿Cómo? Llevamos seis meses siguiéndolos 113 00:05:13,009 --> 00:05:15,843 y solo sabemos que están bien escondidos y bien financiados. 114 00:05:15,845 --> 00:05:16,768 También sabemos que 115 00:05:16,771 --> 00:05:18,878 les gusta destruir cosas y matar a gente. 116 00:05:18,881 --> 00:05:20,547 Pero no podemos quedarnos parados 117 00:05:20,549 --> 00:05:22,483 esperando a que hagan un movimiento. 118 00:05:22,485 --> 00:05:24,351 Tiene razón. Sabemos que habían hackeado 119 00:05:24,353 --> 00:05:26,520 los cables de datos. A lo mejor podemos recurrir a Wire. 120 00:05:26,522 --> 00:05:28,922 A ver si puede... no sé... hackear el sistema 121 00:05:28,924 --> 00:05:31,325 - y descubrirlo por nosotros. - Casi os mata a mi madre y a ti. 122 00:05:31,327 --> 00:05:33,601 Sí, lo último que supe es que te odia. 123 00:05:33,604 --> 00:05:35,327 ¿De verdad crees que va a cooperar? 124 00:05:35,330 --> 00:05:39,166 Si no lo hace, tendremos que encontrar una forma de obligarlo. 125 00:05:39,168 --> 00:05:41,602 Vale, eso es oscuro. 126 00:05:41,604 --> 00:05:44,338 Si alguien tiene una idea mejor, 127 00:05:44,340 --> 00:05:46,494 me encantaría oírla. 128 00:05:56,697 --> 00:05:58,030 Oye, John. 129 00:05:58,033 --> 00:05:59,353 ¿Podemos hablar? 130 00:06:01,893 --> 00:06:03,190 ¿Qué sucede? 131 00:06:03,192 --> 00:06:04,892 Necesito tu ayuda con algo. 132 00:06:04,894 --> 00:06:08,580 ¿Recuerdas los experimentos de mi padre? 133 00:06:08,583 --> 00:06:11,194 ¿Cuando intentó suprimir mi gen X? 134 00:06:11,197 --> 00:06:13,200 Sí. 135 00:06:13,202 --> 00:06:16,437 Parece que no tuvo éxito totalmente. 136 00:06:16,439 --> 00:06:18,569 ¿Qué? 137 00:06:18,572 --> 00:06:20,574 ¿Estás manifestando poderes? 138 00:06:20,576 --> 00:06:23,610 Cuando toco cosas. 139 00:06:23,612 --> 00:06:25,713 Han empezado a desmenuzarse 140 00:06:25,715 --> 00:06:28,202 y a hacerse pedazos. Y, cuando pasa, es destructivo. 141 00:06:28,205 --> 00:06:29,471 No tengo control. 142 00:06:29,474 --> 00:06:31,241 No es extraño sentir que... 143 00:06:31,244 --> 00:06:33,838 Créeme, no parece normal. 144 00:06:33,841 --> 00:06:35,989 No sé si está relacionado con lo que hizo mi padre, 145 00:06:35,991 --> 00:06:37,930 pero los dolores de cabeza, la forma en que el poder acelera... 146 00:06:37,932 --> 00:06:39,293 Tienes... que entrenar. 147 00:06:39,295 --> 00:06:41,462 Pero no tengo tiempo para eso. Necesito que pare. 148 00:06:41,464 --> 00:06:44,631 No va a pasar, ¿vale? Tus poderes... forman parte de ti. 149 00:06:44,633 --> 00:06:46,796 Están unidos a tus emociones más íntimas. 150 00:06:46,799 --> 00:06:48,469 Pues, si no puedo controlarlos... 151 00:06:48,471 --> 00:06:50,637 No, no. He visto cómo lo intenta la gente, ¿vale? 152 00:06:50,640 --> 00:06:53,382 Medicamentos contra la ansiedad, tranquilizantes... 153 00:06:53,385 --> 00:06:54,796 Funcionará durante un tiempo, 154 00:06:54,799 --> 00:06:55,772 - pero siempre... - Eso es todo lo que necesito. 155 00:06:55,774 --> 00:06:57,777 Solo necesito tiempo hasta que se tranquilice todo. 156 00:06:57,780 --> 00:07:00,983 No quieres seguir por ahí, ¿vale? Confía en mí. 157 00:07:00,986 --> 00:07:02,349 Tienes que entrenarte. 158 00:07:02,351 --> 00:07:04,230 - Si esto está pasando... - ¡John! 159 00:07:04,233 --> 00:07:05,561 Estamos listos. Vamos. 160 00:07:05,564 --> 00:07:07,421 Vete. Vete. 161 00:07:07,423 --> 00:07:09,382 Ya hablaremos... de esto en otro momento. 162 00:07:09,385 --> 00:07:10,691 No pasa nada. 163 00:07:35,651 --> 00:07:38,018 No me gustaba esta idea incluso antes de ver el barrio. 164 00:07:38,020 --> 00:07:39,319 Este sitio es sospechoso. 165 00:07:39,321 --> 00:07:41,413 No tenías por qué venir. 166 00:07:41,416 --> 00:07:43,223 Si planeáis hacer algo estúpido, 167 00:07:43,225 --> 00:07:44,958 alguien tiene que estar ahí por si algo sale mal. 168 00:07:44,960 --> 00:07:46,794 Cuanto antes hagamos esto, antes nos iremos. 169 00:07:46,796 --> 00:07:48,765 Puede que no sea la persona favorita de Wire, 170 00:07:48,768 --> 00:07:50,030 pero es un hombre de negocios. 171 00:07:50,032 --> 00:07:52,132 Un hombre de negocios que amenazó con venderte a nuestros enemigos. 172 00:07:52,134 --> 00:07:54,134 No fue bonito, pero conseguimos lo que necesitábamos. 173 00:07:54,137 --> 00:07:56,311 Es probable que se queje un poco y, después, acepte el dinero. 174 00:07:56,314 --> 00:07:58,005 - Ya está. - ¿Y si no? 175 00:07:58,007 --> 00:08:00,140 Pues a lo mejor lo hace uno de sus amiguitos hackers. 176 00:08:00,142 --> 00:08:01,809 Hay unos cuantos ahí dentro. 177 00:08:01,811 --> 00:08:03,243 Se pasan el día fumando Kick, 178 00:08:03,245 --> 00:08:05,069 hackean sistemas y roban cosas. 179 00:08:05,072 --> 00:08:06,335 Parece encantador. 180 00:08:06,338 --> 00:08:08,554 Ya, pues es la mejor posibilidad que tenemos 181 00:08:08,557 --> 00:08:09,855 de salvar a Lorna y a Andy. 182 00:08:09,858 --> 00:08:11,624 Quienes dices que no quieren ser salvados. 183 00:08:11,627 --> 00:08:13,854 Tienen a mi hija. 184 00:08:13,856 --> 00:08:17,682 Clarice, es una posibilidad remota, pero es lo único que tenemos. 185 00:08:26,902 --> 00:08:28,893 ¡Vamos! 186 00:08:34,108 --> 00:08:35,997 Pues buen intento, chicos. 187 00:08:36,000 --> 00:08:37,400 Cojamos unos cafés en el camino de vuelta. 188 00:08:37,402 --> 00:08:39,068 - ¿Qué os parece? - Esperad. 189 00:08:46,784 --> 00:08:48,918 Hay alguien dentro. 190 00:08:48,921 --> 00:08:51,811 Wire, soy yo, Marcos. 191 00:08:53,362 --> 00:08:55,696 Dios. ¡John! 192 00:08:55,698 --> 00:08:57,865 ¡Atrás! 193 00:09:00,970 --> 00:09:03,070 Un hombre de negocios, ¿eh? 194 00:09:04,139 --> 00:09:06,691 - No, no, no, no. - Para. 195 00:09:06,694 --> 00:09:08,375 Solo queremos hablar. 196 00:09:10,713 --> 00:09:13,080 ¡Muere! 197 00:09:13,082 --> 00:09:14,858 ¿A ti qué coño te pasa? 198 00:09:14,861 --> 00:09:18,084 Baja el arma, ¿quieres? Solo queremos 199 00:09:18,087 --> 00:09:20,087 - hablar contigo. - Hicisteis que mataran a mi hermano. 200 00:09:20,089 --> 00:09:22,689 Habla con esto, cabrón. 201 00:09:30,399 --> 00:09:31,732 ¿Estás bien? 202 00:09:31,734 --> 00:09:33,133 Ha sido a ti a quien han disparado. 203 00:09:33,135 --> 00:09:34,358 Estoy bien. 204 00:09:34,361 --> 00:09:35,927 ¿Quién coño es ese tío? 205 00:09:35,930 --> 00:09:38,237 El hermano de Wire. 206 00:09:38,240 --> 00:09:40,002 Tenemos que largarnos de aquí ya. 207 00:09:40,005 --> 00:09:41,975 Sí, necesitábamos un hacker. Tendrá que valernos él. 208 00:09:41,977 --> 00:09:43,677 Vamos. 209 00:09:55,281 --> 00:09:57,658 LO SIENTO, CIELO, LLÁMAME, POR FAVOR. PAULA, POR FAVOR. TE QUIERO. ¿PAULA? 210 00:10:06,375 --> 00:10:08,968 ¿EN SERIO? ¿EL TRATAMIENTO DE SILENCIO? 211 00:10:36,079 --> 00:10:38,497 CONSEJEROS MATRIMONIALES 212 00:10:41,793 --> 00:10:42,860 NÚMERO DESCONOCIDO 213 00:10:47,937 --> 00:10:49,497 ¿Diga? 214 00:10:49,500 --> 00:10:50,817 ¿Jace Turner? 215 00:10:50,820 --> 00:10:51,987 Sí. ¿Quién es? 216 00:10:51,989 --> 00:10:53,864 El agente Ted Wilson de la 709. 217 00:10:53,867 --> 00:10:55,086 Usted vino a la comisaría. 218 00:10:55,089 --> 00:10:57,601 Sí. Hablé con el sargento. Lo dejó bien claro. 219 00:10:57,604 --> 00:10:59,471 Lo pillo. Me mantendré alejado de la comisaría. Gracias. 220 00:10:59,473 --> 00:11:00,825 Ya, no llamo por eso. 221 00:11:00,828 --> 00:11:03,432 Vale. ¿Y por qué llama? 222 00:11:03,434 --> 00:11:05,834 Oí... 223 00:11:05,836 --> 00:11:09,216 parte de lo que le dijo al sargento. Querría hablar con usted. 224 00:11:09,219 --> 00:11:10,708 ¿De qué quiere hablar? 225 00:11:10,711 --> 00:11:12,741 Mejor se lo explico en persona. Es... 226 00:11:14,811 --> 00:11:16,644 sobre el problema mutante. 227 00:11:16,647 --> 00:11:19,314 Creo que descubrirá que tenemos muchas cosas de las que hablar. 228 00:11:19,316 --> 00:11:21,516 Cerca hay un restaurante, Melissa's. 229 00:11:21,518 --> 00:11:23,285 ¿Puede reunirse allí conmigo a la una? 230 00:11:23,287 --> 00:11:25,227 ¿A la una? 231 00:11:25,230 --> 00:11:27,289 Sí. Creo que puedo. 232 00:11:27,291 --> 00:11:28,924 Bien. 233 00:11:28,926 --> 00:11:30,692 Debería irme. 234 00:11:30,694 --> 00:11:32,494 Le veo allí. 235 00:11:41,205 --> 00:11:43,805 Cuanto menos te muevas, antes estará. 236 00:11:45,008 --> 00:11:46,341 Vale. 237 00:11:46,343 --> 00:11:49,110 - Ya está. - Qué raro. 238 00:11:49,112 --> 00:11:50,812 Creía que eras indestructible. 239 00:11:50,814 --> 00:11:55,539 No. Los disparos a bocajarro siguen doliendo. 240 00:11:55,542 --> 00:11:58,487 Eso te pasa por escuchar las malas ideas de Marcos. 241 00:11:58,489 --> 00:11:59,942 Aún no sabemos si ha sido una mala idea. 242 00:11:59,944 --> 00:12:01,523 - Puede que el hacker nos ayude. - Sí. 243 00:12:01,525 --> 00:12:02,958 Parecía tener ganas de ayudar. 244 00:12:02,960 --> 00:12:04,292 Deja que lo intente. 245 00:12:04,294 --> 00:12:05,727 ¿El qué? 246 00:12:05,729 --> 00:12:07,796 Ya hemos probado el secuestro. 247 00:12:07,798 --> 00:12:10,365 ¿Ahora nos pasamos a la tortura? 248 00:12:10,367 --> 00:12:12,334 Hemos pasado por muchos problemas 249 00:12:12,336 --> 00:12:14,569 para conseguir la información sobre los cables de datos. 250 00:12:14,571 --> 00:12:16,638 Ir a ver a Evangeline. 251 00:12:16,640 --> 00:12:18,874 Que tú hablaras con Erg. 252 00:12:22,679 --> 00:12:24,713 Vale. Es que... 253 00:12:24,715 --> 00:12:28,683 no quiero que salga herido alguien que no sea a prueba de balas. 254 00:12:30,988 --> 00:12:34,723 Despierta. 255 00:12:37,594 --> 00:12:40,228 - ¿Qué coño...? - Me alegro de que hayas disfrutado de tu siesta. 256 00:12:40,230 --> 00:12:41,863 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 257 00:12:41,865 --> 00:12:43,487 ¿Te comes pintura? ¿Crees 258 00:12:43,490 --> 00:12:44,832 que voy a conversar con vosotros? 259 00:12:44,835 --> 00:12:46,735 Sí, le has disparado a mi amigo con una escopeta. 260 00:12:46,737 --> 00:12:48,737 - Tres veces. - ¿Qué coño esperabais? 261 00:12:48,739 --> 00:12:50,338 Se han cargado a mi hermano. 262 00:12:50,340 --> 00:12:52,841 Frena un poco. ¿Cómo te llamas? 263 00:12:52,843 --> 00:12:54,543 Graph. 264 00:12:54,545 --> 00:12:56,011 ¿Qué le pasó a Wire? 265 00:12:56,013 --> 00:12:57,178 ¿Qué pasó? 266 00:12:57,180 --> 00:12:58,727 Os diré lo que pasó. 267 00:12:58,730 --> 00:13:01,016 Tres trillizas buenorras entraron en la tienda. 268 00:13:01,018 --> 00:13:04,286 Wire se las queda mirando y, de repente, 269 00:13:04,288 --> 00:13:05,720 se mete una nueve milímetros en la boca 270 00:13:05,722 --> 00:13:07,923 - y aprieta el gatillo. - ¿Y tú las viste? 271 00:13:07,925 --> 00:13:10,759 No. Wire volvió de entre los muertos para contármelo. 272 00:13:10,761 --> 00:13:13,194 Hackeé las cámaras de seguridad. 273 00:13:13,196 --> 00:13:15,776 Entonces, ¿tu habilidad es... 274 00:13:15,779 --> 00:13:17,532 igual que la de tu hermano? 275 00:13:17,534 --> 00:13:19,797 Puedo quebrar cualquier puerta a nivel de código. 276 00:13:19,800 --> 00:13:21,803 Necesitamos tu ayuda. 277 00:13:21,805 --> 00:13:23,271 Podemos pagar. 278 00:13:23,274 --> 00:13:25,469 ¿Creéis que soy idiota? 279 00:13:25,472 --> 00:13:28,066 Sé lo que hacía mi hermano para vosotros. 280 00:13:28,069 --> 00:13:31,045 Esa chica, Reeva Payge, dirige el Círculo Interno, 281 00:13:31,048 --> 00:13:32,573 y no vino solo a por Wire. 282 00:13:34,761 --> 00:13:36,886 Mirad esto. Quiero enseñaros algo. 283 00:13:45,295 --> 00:13:47,395 Esto es lo que les hace a sus amigos. 284 00:13:47,397 --> 00:13:49,105 A un puñado de los antiguos miembros del Club de Fuego Infernal 285 00:13:49,108 --> 00:13:50,640 los mataron y diseminaron por Washington. 286 00:13:50,643 --> 00:13:52,800 Una especie de OPA hostil. 287 00:13:52,803 --> 00:13:54,269 Tiene un proyecto 288 00:13:54,271 --> 00:13:56,004 y matará a todo el que se interponga en su camino. 289 00:13:56,006 --> 00:13:57,472 Así que no voy a interponerme en su camino. 290 00:13:57,474 --> 00:13:59,818 No necesito mi propia visita de las chicas de los suicidios. 291 00:13:59,821 --> 00:14:01,617 Por favor. Se llevó a nuestro hijo. 292 00:14:01,620 --> 00:14:03,311 Oh, no. 293 00:14:03,313 --> 00:14:04,980 ¿A vuestro hijo? 294 00:14:04,982 --> 00:14:06,308 Es horrible. 295 00:14:06,311 --> 00:14:09,109 ¡Pero no me importa! ¡Por lo que a mí me concierne, 296 00:14:09,112 --> 00:14:10,652 se puede comer a vuestro hijo! 297 00:14:10,654 --> 00:14:14,242 Si quieres ponerte duro, nos pondremos duros. 298 00:14:14,245 --> 00:14:17,158 ¿Vas a golpearme con otra de esas bombillas de flashes? 299 00:14:17,160 --> 00:14:19,318 No, pero puedo derretirte el ojo en el cráneo. 300 00:14:19,321 --> 00:14:20,320 ¿Qué te parece eso? 301 00:14:20,323 --> 00:14:21,808 - ¿Sí? - Sí. 302 00:14:21,811 --> 00:14:25,461 ¿Y cómo voy a hackear sin ojos, genio? 303 00:14:35,789 --> 00:14:37,266 ¿Qué tal va? 304 00:14:37,269 --> 00:14:39,141 No tiene intenciones de ayudarnos. 305 00:14:39,144 --> 00:14:40,181 Entonces, ¿se acabó? 306 00:14:40,183 --> 00:14:42,750 No. Hemos probado a pedírselo amablemente. 307 00:14:42,753 --> 00:14:45,387 - Ahora, vamos a probar otra cosa. - ¿Como qué? 308 00:14:45,389 --> 00:14:46,988 Graph es un adicto, igual que su hermano. 309 00:14:46,990 --> 00:14:49,391 En urgencias, veía a adictos que se apuñalaban 310 00:14:49,393 --> 00:14:50,959 para conseguir una receta de oxicodona. 311 00:14:50,961 --> 00:14:54,596 Pasado cierto punto, un yonqui hará lo que sea para conseguir una dosis. 312 00:14:54,598 --> 00:14:55,864 Mamá. 313 00:14:57,167 --> 00:14:58,333 ¿Qué vas a hacer? 314 00:14:58,335 --> 00:15:01,636 Es nuestra familia, Lauren. 315 00:15:01,638 --> 00:15:03,331 Haré lo que haga falta. 316 00:15:08,211 --> 00:15:10,345 Vale, está bien, ¿y qué tal esto? 317 00:15:10,347 --> 00:15:13,273 Si me soltáis, no les diré a esos psicópatas del Círculo Interno 318 00:15:13,276 --> 00:15:14,382 que vais a por ellos. 319 00:15:14,384 --> 00:15:15,383 Si quieres salir de aquí, 320 00:15:15,385 --> 00:15:17,156 tendrás que tratar con nosotros. 321 00:15:17,159 --> 00:15:20,188 De hecho, tendrás que tratar conmigo. 322 00:15:20,190 --> 00:15:23,224 ¿Sabes qué es la hipertrexona? 323 00:15:25,269 --> 00:15:27,996 Cuando los adictos a Kick llegan con una sobredosis, 324 00:15:27,998 --> 00:15:29,831 les damos esto. 325 00:15:29,833 --> 00:15:31,032 Contrarresta la droga 326 00:15:31,034 --> 00:15:32,701 y les quita el colocón en cuestión de segundos. 327 00:15:32,703 --> 00:15:36,337 Los adictos la odian porque 328 00:15:36,339 --> 00:15:38,707 inmediatamente les entra el mono. 329 00:15:40,010 --> 00:15:42,243 ¿Puedes sujetarlo? 330 00:15:42,245 --> 00:15:43,211 Vamos. 331 00:15:43,213 --> 00:15:44,579 No. 332 00:15:44,581 --> 00:15:46,670 No te acerques a mí con esa cosa. 333 00:15:46,673 --> 00:15:47,875 - ¡Aléjate! - Vale... 334 00:15:47,878 --> 00:15:50,351 No, por favor. Por favor, no. 335 00:15:53,457 --> 00:15:56,591 No puedo respirar. 336 00:15:56,593 --> 00:15:58,259 No puedo respirar. 337 00:16:00,030 --> 00:16:04,246 ¡Ayúdame a encontrar a mi hijo! 338 00:16:13,448 --> 00:16:17,016 ¿Graph está ayudando? 339 00:16:17,018 --> 00:16:19,786 Caitlin ha sido... 340 00:16:19,789 --> 00:16:21,155 persuasiva. 341 00:16:22,061 --> 00:16:24,762 Nos ha dicho que el Círculo Interno 342 00:16:24,765 --> 00:16:27,532 estaba investigando un sanatorio de Bethesda. 343 00:16:27,535 --> 00:16:29,299 ¿Te refieres a Lynwood? 344 00:16:29,301 --> 00:16:30,834 ¿Lo conoces? 345 00:16:30,836 --> 00:16:34,004 Es una cárcel más que un hospital. 346 00:16:34,006 --> 00:16:36,039 Declaran mentalmente inestables a los mutantes 347 00:16:36,041 --> 00:16:38,141 - y los retienen sin un juicio. - ¿Cómo puede ser legal eso? 348 00:16:38,143 --> 00:16:39,473 Basta con conseguir que un loquero diga 349 00:16:39,476 --> 00:16:41,510 que son un peligro para sí mismos o para la sociedad. 350 00:16:41,513 --> 00:16:42,679 Es lo único que necesitan. 351 00:16:42,681 --> 00:16:44,439 Cuando era joven, un juez metió a Lorna 352 00:16:44,442 --> 00:16:45,916 en uno de esos sitios. 353 00:16:45,918 --> 00:16:47,895 Sufrió pesadillas al respecto durante años. 354 00:16:47,898 --> 00:16:49,686 Ni siquiera sabemos qué están haciendo allí. 355 00:16:49,688 --> 00:16:51,588 Tiene que ser algo jodidamente importante para convencer a Lorna 356 00:16:51,590 --> 00:16:53,256 de que entre en un sitio como ese. 357 00:16:57,730 --> 00:16:59,529 Supongo que lo averiguaremos pronto. 358 00:16:59,531 --> 00:17:02,751 Os he dado lo que queríais. Por favor, estoy enfermo. 359 00:17:02,754 --> 00:17:04,868 Necesitamos que averigües qué están haciendo. 360 00:17:04,870 --> 00:17:06,370 ¿Y cómo voy a hacerlo? 361 00:17:06,372 --> 00:17:08,705 Solo necesitamos que accedas a la red del hospital. 362 00:17:08,707 --> 00:17:10,741 Mírame. Estoy temblando. 363 00:17:10,743 --> 00:17:12,442 ¿Vas a dejar que me haga esto? 364 00:17:12,444 --> 00:17:14,376 Yo no te he hecho esto. Te lo has hecho tú mismo. 365 00:17:14,379 --> 00:17:16,142 Yo no te puse la pipa de Kick en la boca. 366 00:17:16,145 --> 00:17:18,915 Por favor, ahórrame el debate sobre responsabilidad personal, ¿vale? 367 00:17:18,917 --> 00:17:20,684 Estoy a punto de vomitarme encima. 368 00:17:20,686 --> 00:17:22,085 ¿Quieres que termine? Pues averigua 369 00:17:22,087 --> 00:17:24,221 qué están haciendo en el hospital Lynwood. 370 00:17:36,148 --> 00:17:38,048 Puedo entrar al sistema del hospital, 371 00:17:38,051 --> 00:17:40,410 pero no prometo poder encontrar algo sobre vuestros amigos. 372 00:17:45,729 --> 00:17:47,595 ¿Qué estamos viendo? 373 00:17:47,598 --> 00:17:49,413 Un montón de mierda. 374 00:17:49,415 --> 00:17:50,582 Tienen terabytes de información 375 00:17:50,585 --> 00:17:52,115 sobre a qué hora se toman las pastillas, 376 00:17:52,117 --> 00:17:54,084 y cuántas zanahorias han cenado. 377 00:17:54,086 --> 00:17:56,254 - No encuentro lo que buscáis. - Pues busca más. 378 00:17:56,257 --> 00:17:58,889 ¡No puedo encontrar algo que no existe, ¿vale?! 379 00:17:58,891 --> 00:18:00,724 No sé si Reeva está buscando 380 00:18:00,726 --> 00:18:02,325 a otra persona a la que quiera intentar matar, 381 00:18:02,327 --> 00:18:05,285 se ha dado cuenta de que necesita ayuda psiquiátrica o... 382 00:18:09,301 --> 00:18:12,135 ¿Qué? ¿Qué pasa? 383 00:18:12,137 --> 00:18:14,738 Alguien ha construido una entrada trasera al sistema SCADA del hospital. 384 00:18:14,740 --> 00:18:16,239 Y ha hecho un buen trabajo. 385 00:18:16,241 --> 00:18:19,309 Todos los sistemas de comunicación están caídos. Nada entra o sale. 386 00:18:19,311 --> 00:18:21,077 ¿Cuándo? ¿Cuándo ha sucedido esto? 387 00:18:21,079 --> 00:18:22,579 Parece 388 00:18:22,581 --> 00:18:25,557 que ha entrado en el modo de emergencia hace 12 minutos. 389 00:18:25,560 --> 00:18:26,926 ¿12 minutos? Entonces... 390 00:18:26,929 --> 00:18:29,730 Lo que estén haciendo, lo están haciendo ahora mismo. 391 00:18:31,578 --> 00:18:33,445 Han desactivado las comunicaciones. 392 00:18:33,448 --> 00:18:35,151 Hasta ahora, es lo único que sabemos. 393 00:18:35,154 --> 00:18:37,250 Graph se va a meter en su sistema de seguridad. 394 00:18:37,253 --> 00:18:38,851 Si averigua algo, os lo diremos. 395 00:18:38,853 --> 00:18:40,025 ¿Tenemos un plan? 396 00:18:40,028 --> 00:18:42,202 Aparte de conducir hasta esa cárcel hospital 397 00:18:42,205 --> 00:18:43,437 y llamar a la puerta. 398 00:18:43,440 --> 00:18:44,745 Es la mejor pista que hemos tenido 399 00:18:44,748 --> 00:18:46,869 en los últimos seis meses. No voy a dejar 400 00:18:46,872 --> 00:18:48,205 que se nos escape de las manos. 401 00:18:50,175 --> 00:18:53,844 Mamá, papá... Andy está ahí. 402 00:18:53,846 --> 00:18:56,680 No sabemos con quién está. Podría ser peligroso. 403 00:18:56,682 --> 00:18:58,757 - Pueden ocuparse de ello. - Andy y yo estamos conectados. 404 00:18:58,760 --> 00:19:01,051 Si alguien puede llegar hasta él, esa soy yo. 405 00:19:04,004 --> 00:19:06,004 Tenemos que irnos. 406 00:19:07,759 --> 00:19:09,025 Vete. 407 00:19:09,027 --> 00:19:10,964 Trae a tu hermano de vuelta sano y salvo. 408 00:19:46,098 --> 00:19:49,533 Tienes que dejar de llamarme, Jace. 409 00:19:49,535 --> 00:19:53,036 Cielo, estás molesta. Lo entiendo, ¿vale? 410 00:19:53,038 --> 00:19:55,601 Escúchame. Tengo una reunión con un policía. 411 00:19:55,604 --> 00:19:56,807 Estoy haciendo progresos. 412 00:19:56,810 --> 00:19:59,074 Solo necesito que me soportes un poco más. 413 00:19:59,077 --> 00:20:02,579 Jace. Para. 414 00:20:02,581 --> 00:20:04,323 No podemos rendirnos, Paula. 415 00:20:04,326 --> 00:20:06,390 No se trata de rendirse. 416 00:20:06,393 --> 00:20:09,260 Se trata de seguir adelante. 417 00:20:09,263 --> 00:20:11,453 Por eso mismo tengo que ver cómo acaba esto, 418 00:20:11,456 --> 00:20:12,522 para poder seguir adelante. 419 00:20:12,524 --> 00:20:14,224 Para poder ser el marido que te mereces. 420 00:20:14,226 --> 00:20:15,392 Solo necesito 421 00:20:15,394 --> 00:20:19,796 un marido que esté conmigo. 422 00:20:19,798 --> 00:20:21,598 Un marido que realmente esté conmigo. 423 00:20:21,600 --> 00:20:24,401 Y estaré contigo, Paula. Ya lo sabes. 424 00:20:24,403 --> 00:20:26,862 Cuando el trabajo se haya acabado, te prometo que ahí estaré. 425 00:20:26,865 --> 00:20:28,731 Jace. 426 00:20:31,910 --> 00:20:34,911 el trabajo nunca se habrá acabado. 427 00:20:34,913 --> 00:20:36,880 No... 428 00:20:36,882 --> 00:20:39,149 Actúas como si hiciera esto por mí mismo. 429 00:20:39,151 --> 00:20:40,617 ¿Crees que hago esto por mí mismo? 430 00:20:42,054 --> 00:20:44,220 Hago esto por Grace. 431 00:20:44,222 --> 00:20:46,323 Y por todos los niños que son como ella. 432 00:20:46,325 --> 00:20:48,058 Grace ha muerto. 433 00:20:48,060 --> 00:20:53,229 La quiero y siempre la querré... 434 00:20:53,231 --> 00:20:55,599 pero tengo que empezar a vivir otra vez. 435 00:20:55,601 --> 00:20:59,769 Paula. Paula... 436 00:20:59,771 --> 00:21:02,172 - Deja de llamar. - No digas eso. 437 00:21:02,174 --> 00:21:04,074 No digas eso. Escúchame, te quiero. 438 00:21:04,076 --> 00:21:05,275 Por favor. 439 00:21:05,278 --> 00:21:07,612 Paula... 440 00:21:26,264 --> 00:21:28,264 Introdúcenos en el sistema de seguridad. 441 00:21:28,266 --> 00:21:30,934 ¿Estás ciega? Me has inducido el mono. 442 00:21:30,936 --> 00:21:32,807 Estoy vomitando en el cubo de la basura, 443 00:21:32,810 --> 00:21:35,804 ¿y quieres que me apropie de un puto sistema de seguridad? 444 00:21:35,807 --> 00:21:37,607 Cait, creo que esto ya ha ido lo bastante lejos. 445 00:21:40,998 --> 00:21:42,778 ¿Y si hago que te pongas mejor? 446 00:21:42,781 --> 00:21:44,514 ¿De qué coño estás hablando? 447 00:21:44,516 --> 00:21:47,217 Esto es hipercortisona D. 448 00:21:47,219 --> 00:21:49,609 Es la versión farmacéutica de Kick. 449 00:21:49,612 --> 00:21:53,189 Si te doy un poco, ¿podrás meternos en el hospital? 450 00:21:53,191 --> 00:21:55,625 - ¿En serio? - ¿Qué estás haciendo? 451 00:21:55,627 --> 00:21:58,828 Nuestros hijos están ahí fuera. 452 00:21:58,830 --> 00:22:00,230 Nuestros amigos están en peligro. 453 00:22:00,232 --> 00:22:02,499 ¿Le has quitado el colocón y ahora quieres volver a colocarlo? 454 00:22:02,501 --> 00:22:03,995 No te reconozco. 455 00:22:03,998 --> 00:22:06,578 Estás pinchando a un yonqui para que haga lo que quieres. 456 00:22:06,581 --> 00:22:07,704 Eres una enfermera. 457 00:22:07,706 --> 00:22:09,933 Soy una enfermera, pero, antes, soy una madre. 458 00:22:09,936 --> 00:22:12,719 Llevo luchando por Andy desde el día en el que nació. 459 00:22:12,722 --> 00:22:15,412 Tengo clarísimo que no voy a rendirme ahora. 460 00:22:15,414 --> 00:22:17,147 ¿Qué me dices? 461 00:22:17,149 --> 00:22:19,449 Sí. Pínchame. 462 00:22:24,823 --> 00:22:26,089 Vale. 463 00:22:34,165 --> 00:22:37,433 Eso es increíble. 464 00:22:38,904 --> 00:22:42,238 Graph, concéntrate. 465 00:22:42,241 --> 00:22:45,475 Siento todo el sistema. 466 00:22:47,344 --> 00:22:50,446 Ahí... están las cámaras de seguridad. 467 00:22:50,449 --> 00:22:52,003 Están transmitiendo. 468 00:22:55,954 --> 00:22:57,454 ¿Qué está pasando? 469 00:22:57,456 --> 00:22:59,956 ¿Por qué está corriendo el personal? 470 00:22:59,958 --> 00:23:01,901 Parecen los procedimientos de cierre. 471 00:23:01,904 --> 00:23:03,370 Dios. 472 00:23:03,373 --> 00:23:05,394 Las Frost. 473 00:23:06,732 --> 00:23:08,198 ¿Y Lorna? 474 00:23:09,968 --> 00:23:11,367 Dios mío. 475 00:23:22,948 --> 00:23:25,203 Parece que el Círculo Interno 476 00:23:25,206 --> 00:23:26,141 se ha apoderado de la instalación. 477 00:23:26,144 --> 00:23:27,117 Han eliminado a los guardias. 478 00:23:27,119 --> 00:23:28,320 Están reuniendo al personal. 479 00:23:28,323 --> 00:23:29,219 ¿Dónde están? 480 00:23:29,221 --> 00:23:30,144 No lo sé. 481 00:23:30,147 --> 00:23:32,122 Nos estamos conectando a imágenes de seguridad aleatorias. 482 00:23:32,124 --> 00:23:34,409 - ¿Quiénes están ahí? - Lorna, las Frost. 483 00:23:34,412 --> 00:23:36,341 Pero puede que haya más. 484 00:23:36,344 --> 00:23:37,847 Al menos solo hay una ruta de acceso. 485 00:23:37,850 --> 00:23:39,637 Vosotros cubrid la puerta principal, aseguraos de que no se escapan. 486 00:23:39,639 --> 00:23:41,319 Clarice y yo entraremos a buscarlos. 487 00:23:42,768 --> 00:23:44,300 Nosotros nos encargamos de esto. 488 00:23:47,805 --> 00:23:51,406 No percibo mucho, pero gran parte de la actividad se concentra en el lado este. 489 00:23:51,409 --> 00:23:54,177 ¿Ves esa ventana? 490 00:23:54,180 --> 00:23:55,913 Si puedes introducirnos... 491 00:23:59,317 --> 00:24:02,786 Cuando crucemos, mantén la cabeza agachada y cúbrete rápidamente. 492 00:24:02,788 --> 00:24:04,621 Estate preparada para cualquier cosa. 493 00:24:42,027 --> 00:24:43,526 ¿Qué coño...? 494 00:24:56,084 --> 00:24:58,817 Esto es mucho más deprimente de lo que me imaginaba. 495 00:24:58,820 --> 00:25:01,989 Todos los pacientes están encerrados. 496 00:25:01,991 --> 00:25:05,101 Y la mayoría parecen estar fuertemente sedados. 497 00:25:05,104 --> 00:25:07,394 ¿De verdad pasó Lorna un tiempo en un sitio como este? 498 00:25:07,396 --> 00:25:09,473 Sí. Era adolescente. 499 00:25:09,476 --> 00:25:13,567 Pudo haber sido para siempre, pero alguien realizó una llamada. 500 00:25:13,569 --> 00:25:16,036 Se dice que fue su padre biológico. 501 00:25:18,006 --> 00:25:19,939 Pero pasó encerrada el tiempo suficiente. 502 00:25:19,942 --> 00:25:22,009 Esté donde esté, 503 00:25:22,011 --> 00:25:24,545 seguro que esto la está afectando. 504 00:25:36,592 --> 00:25:38,759 ¿Qué está pasando? ¿Por qué no ha venido la policía? 505 00:25:38,761 --> 00:25:43,030 Parece que han hecho que Sage desactive las alarmas, 506 00:25:43,032 --> 00:25:44,750 los teléfonos fijos... 507 00:25:44,753 --> 00:25:46,544 Es probable que Lorna haya interferido los teléfonos móviles. 508 00:25:46,547 --> 00:25:49,503 y actuaron a lo grande. 509 00:25:51,374 --> 00:25:52,907 Clarice no se equivocaba. 510 00:25:52,909 --> 00:25:54,742 Si los encontramos, esto puede acabar en una pelea 511 00:25:54,744 --> 00:25:56,210 y tienes que esta preparada. 512 00:25:56,212 --> 00:25:57,678 ¿De verdad crees que van a pelear contra nosotros? 513 00:25:58,831 --> 00:26:00,598 Lauren, sé que lo van a hacer. 514 00:26:00,601 --> 00:26:01,916 Andy no me haría daño. 515 00:26:04,053 --> 00:26:06,954 Hay algo que no les he contado a tus padres. 516 00:26:06,956 --> 00:26:09,890 Cuando Reeva me atacó... 517 00:26:09,892 --> 00:26:12,126 nunca había sentido nada igual. 518 00:26:12,128 --> 00:26:14,561 No podía pensar o controlar mis poderes. 519 00:26:14,563 --> 00:26:17,798 Me estaba muriendo. 520 00:26:17,800 --> 00:26:20,234 Y Andy se quedó ahí... 521 00:26:20,236 --> 00:26:21,902 Mirando. 522 00:26:21,904 --> 00:26:25,973 No. No. 523 00:26:25,975 --> 00:26:28,509 - Es probable que tenga miedo. - ¿Miedo? No. 524 00:26:28,511 --> 00:26:30,511 Lauren, lo siento. Ha cambiado. 525 00:26:30,513 --> 00:26:32,813 Escucha. 526 00:26:32,815 --> 00:26:35,249 La noche en la que se manifestaron sus poderes, 527 00:26:35,251 --> 00:26:38,018 podía sentirlo en ese gimnasio. 528 00:26:38,020 --> 00:26:41,356 ¡Andy! ¡Andy! 529 00:26:41,359 --> 00:26:42,957 Recuerdo su cara... 530 00:26:42,959 --> 00:26:46,694 Estaba aterrado y se lamentaba. 531 00:26:48,531 --> 00:26:52,199 Y, cuando me vio, paró. 532 00:26:52,201 --> 00:26:53,701 ¡Andy! ¡Mírame! 533 00:26:53,703 --> 00:26:55,636 - Mírame. Soy yo. - Lauren. 534 00:26:55,638 --> 00:26:59,440 Es mi hermano. 535 00:26:59,442 --> 00:27:01,008 Puedo llegar hasta él. 536 00:27:19,594 --> 00:27:21,228 Gracias por hacer esto. 537 00:27:21,230 --> 00:27:23,297 Aún no he hecho nada. 538 00:27:23,299 --> 00:27:25,450 Solo intento averiguar de qué va esto. 539 00:27:25,453 --> 00:27:26,834 Me parece bien. 540 00:27:28,371 --> 00:27:30,838 Antes que nada, quiero disculparme 541 00:27:30,840 --> 00:27:32,239 por lo que pasó en la comisaría. 542 00:27:32,241 --> 00:27:36,377 El hecho es que necesitamos a más gente como usted. 543 00:27:36,379 --> 00:27:39,805 ¿Qué? ¿Más gente de Servicio de Centinela que vive en moteles? 544 00:27:41,150 --> 00:27:43,017 Después de lo que los mutantes le hicieron a su hija, 545 00:27:43,019 --> 00:27:46,487 a su compañero... lo entiende. 546 00:27:46,489 --> 00:27:48,583 Ve la amenaza mutante tal y como es. 547 00:27:48,586 --> 00:27:49,857 Necesitamos eso. 548 00:27:49,859 --> 00:27:52,226 ¿Quiénes? ¿De qué se trata? ¿De qué está hablando? 549 00:28:04,609 --> 00:28:07,802 ¿Está con los purificadores? 550 00:28:07,805 --> 00:28:10,677 Así es. Y ellos están conmigo. 551 00:28:10,679 --> 00:28:13,881 Mire, sin ánimo de ofender... 552 00:28:13,884 --> 00:28:15,505 No creo que esté dispuesto a unirme a... 553 00:28:15,508 --> 00:28:17,384 ¿A qué? ¿A un grupo de odio? 554 00:28:17,386 --> 00:28:19,286 Lo entiendo. 555 00:28:19,288 --> 00:28:22,890 Ha oído las mentiras de los medios de comunicación sobre que somos fanáticos. 556 00:28:22,892 --> 00:28:25,926 Pero el hecho es que somos gente normal a la que le encanta nuestra especie, 557 00:28:25,929 --> 00:28:29,330 nuestro país y nuestras familias. 558 00:28:30,966 --> 00:28:35,402 Ya... se lo agradezco, pero... 559 00:28:35,404 --> 00:28:37,747 es el tema de sociedad secreta, los atuendos. 560 00:28:37,750 --> 00:28:41,359 No me van, así que... 561 00:28:52,329 --> 00:28:55,263 Si... cambia de idea... 562 00:28:57,927 --> 00:28:59,793 El café corre de mi cuenta. 563 00:28:59,795 --> 00:29:01,930 Ya. 564 00:29:19,648 --> 00:29:22,649 Estaban haciendo prisioneros. 565 00:29:22,651 --> 00:29:24,051 Empujaban a todos en esta dirección. 566 00:29:29,273 --> 00:29:31,358 Odio sacar a colación un tema sensible, 567 00:29:31,360 --> 00:29:33,260 pero ¿cuándo vamos a reconocer 568 00:29:33,262 --> 00:29:35,429 que Andy y Lorna son los malos? 569 00:29:35,431 --> 00:29:37,197 Lorna ha estado conmigo desde el comienzo 570 00:29:37,199 --> 00:29:38,632 de Mutantes en la Clandestinidad. 571 00:29:38,634 --> 00:29:40,801 Y, ahora, está con ellos. 572 00:29:42,906 --> 00:29:44,671 Tenemos que estar preparados. 573 00:29:44,673 --> 00:29:46,521 Evangeline dijo que habrá que matarlos... 574 00:29:46,523 --> 00:29:47,825 Sé lo que dijo, ¿vale? 575 00:29:47,828 --> 00:29:49,910 Oye, estoy de tu lado, ¿vale? 576 00:30:00,453 --> 00:30:02,789 - ¿Qué ha sido eso? - Ha sido una especie de explosión. 577 00:30:02,791 --> 00:30:05,208 Pero no parecen explosivos convencionales. 578 00:30:05,211 --> 00:30:06,960 ¿Están haciendo que este sitio explote? 579 00:30:06,962 --> 00:30:10,464 No. No, es Andy. 580 00:30:10,466 --> 00:30:12,566 - Puedo sentirlo. - ¿Qué está pasando ahí dentro? 581 00:30:12,568 --> 00:30:14,902 Estamos en ello. Dame las imágenes de seguridad 582 00:30:14,904 --> 00:30:17,004 del piso más bajo. Del sótano. 583 00:30:17,006 --> 00:30:18,226 ¿De qué se trata? 584 00:30:18,229 --> 00:30:20,706 Iba a sitios como este cuando era fiscal. 585 00:30:20,709 --> 00:30:22,843 Mantienen a los mutantes que no pueden controlar con collares 586 00:30:22,845 --> 00:30:24,478 en habitaciones seguras bajo tierra. 587 00:30:24,480 --> 00:30:25,934 Si están haciendo que algo explote, 588 00:30:25,937 --> 00:30:27,814 lo más probable es que estén ahí abajo. 589 00:30:27,816 --> 00:30:30,150 Intentando liberar a alguien. 590 00:30:30,152 --> 00:30:32,085 Pero ¿a quién? 591 00:30:32,087 --> 00:30:34,221 ¿Qué puedes conseguirnos? 592 00:30:34,223 --> 00:30:36,323 No soy un mando a distancia. 593 00:30:36,325 --> 00:30:39,426 Toda la información que sale de ese sitio está encriptada. 594 00:30:39,428 --> 00:30:41,395 Esperad. 595 00:30:42,731 --> 00:30:45,332 Maldita sea. 596 00:30:45,334 --> 00:30:47,501 ¿Qué sucede? 597 00:30:47,503 --> 00:30:50,169 Alguien me está bloqueando. Saben que estoy en el sistema. 598 00:30:50,172 --> 00:30:52,272 - Un hacker. - Sage. 599 00:30:52,274 --> 00:30:54,675 John, John. Saben que estamos en el sistema informático. 600 00:30:54,677 --> 00:30:55,927 Saben que estáis ahí. 601 00:30:55,930 --> 00:30:57,670 Tienes que darnos algo, ¿vale? 602 00:30:57,672 --> 00:30:59,379 Creo que están en el sótano. 603 00:30:59,381 --> 00:31:01,548 En la zona de máxima seguridad. 604 00:31:03,385 --> 00:31:05,352 Esto se pone mejor por momentos. 605 00:31:13,461 --> 00:31:15,962 Tenemos que ver el interior. 606 00:31:15,965 --> 00:31:17,403 Consíguenos el vídeo de esa explosión. 607 00:31:17,406 --> 00:31:19,091 ¡Introdúcenos ahora en ese sótano! 608 00:31:19,094 --> 00:31:22,069 Ya os lo he dicho, alguien está bloqueándome. No puedo. 609 00:31:24,206 --> 00:31:26,406 ¿Y si te doy más? 610 00:31:26,408 --> 00:31:28,208 ¿Podrás combatirla? 611 00:31:28,210 --> 00:31:30,043 No lo sé. 612 00:31:30,045 --> 00:31:31,812 Ya estoy bastante cargado. 613 00:31:31,814 --> 00:31:33,853 - ¡Cait! - No vamos a perder a Andy. Ahora no. 614 00:31:33,856 --> 00:31:35,356 No cuando estamos tan cerca. 615 00:31:35,359 --> 00:31:37,451 Mira... 616 00:31:37,453 --> 00:31:42,028 Si nos das lo que necesitamos, te vas con esto 617 00:31:42,031 --> 00:31:44,024 y todo lo que queda en la clínica. 618 00:31:44,026 --> 00:31:45,926 ¿Sí o no? 619 00:31:47,469 --> 00:31:50,103 ¿Matan a tu hermano y tú te echas para atrás? 620 00:31:51,469 --> 00:31:54,336 Sí. Dámelo. 621 00:31:54,339 --> 00:31:56,840 Puedo con esta chica. 622 00:32:00,476 --> 00:32:02,226 Sí. 623 00:32:13,219 --> 00:32:15,689 Vale. Lo tengo. 624 00:32:15,691 --> 00:32:17,758 Solo tengo que adelantarme al encriptado. 625 00:32:19,161 --> 00:32:21,539 ¡Sí! Eso va por Wire. 626 00:32:23,032 --> 00:32:25,866 Las cámaras del sótano están transmitiendo. 627 00:32:25,868 --> 00:32:27,834 Vale. 628 00:32:35,929 --> 00:32:38,463 Andy. 629 00:32:46,656 --> 00:32:47,996 Está bien. 630 00:32:47,999 --> 00:32:49,844 Estamos en el sótano. ¿Por dónde están? 631 00:32:49,847 --> 00:32:51,822 La zona de alta seguridad está delante. 632 00:32:51,824 --> 00:32:53,190 Os abriremos esa puerta. 633 00:33:03,192 --> 00:33:05,192 Hay una segunda puerta delante. 634 00:33:05,195 --> 00:33:06,962 Están en el ala que hay al otro lado. 635 00:33:06,965 --> 00:33:09,006 ¿Puedes ayudarnos a pasar? 636 00:33:09,008 --> 00:33:10,875 Sí, muñeca. 637 00:33:16,668 --> 00:33:18,748 - Espera. - John. 638 00:33:18,751 --> 00:33:19,917 ¿Qué vas a hacer si los atrapas? 639 00:33:19,919 --> 00:33:21,039 No podemos dejar que se vayan. 640 00:33:22,288 --> 00:33:24,840 ¡Lorna! ¡Lorna! 641 00:33:37,811 --> 00:33:41,112 Sé que estar aquí... debe doler. 642 00:33:43,042 --> 00:33:45,082 ¡Pero habla con nosotros! 643 00:33:56,582 --> 00:33:58,856 Cielos. Esto es malo. 644 00:34:27,466 --> 00:34:28,666 Tenemos que movernos. 645 00:34:30,656 --> 00:34:32,438 Espera, están matándose los unos a los otros. 646 00:34:32,441 --> 00:34:33,791 Andy y Lorna están ahí mismo. 647 00:34:33,793 --> 00:34:35,626 No podemos dejar aquí a esta gente. 648 00:34:38,698 --> 00:34:41,165 Está bien. 649 00:34:41,167 --> 00:34:42,433 Abre un portal. 650 00:34:42,435 --> 00:34:44,134 Los sacaremos. 651 00:34:51,611 --> 00:34:54,066 Vamos. Vamos. 652 00:34:57,683 --> 00:34:59,550 - ¿Dónde han ido? - Dame la cámara 653 00:34:59,552 --> 00:35:00,885 de los ascensores y las escaleras. 654 00:35:00,887 --> 00:35:02,430 ¿Dónde han ido Andy y Lorna? 655 00:35:02,433 --> 00:35:03,991 No pueden haber desaparecido. 656 00:35:03,994 --> 00:35:06,461 Está bien. Puedo hacerlo. Tengo ojos por todas partes. 657 00:35:07,691 --> 00:35:09,226 Ahí. 658 00:35:09,228 --> 00:35:10,794 ¡Sí! 659 00:35:10,796 --> 00:35:12,162 Allá vamos. 660 00:35:12,164 --> 00:35:13,831 - Marcos. - ¿Qué está pasando? 661 00:35:15,519 --> 00:35:17,571 Han liberado a los pacientes 662 00:35:17,574 --> 00:35:18,562 para cubrir su fuga. 663 00:35:18,565 --> 00:35:19,798 ¿Dónde están John y Clarice? 664 00:35:19,801 --> 00:35:20,804 El interior es un caos. 665 00:35:20,806 --> 00:35:22,674 Tenéis que detener a Andy y a Lorna. 666 00:35:22,677 --> 00:35:23,743 ¿Dónde están? 667 00:35:23,746 --> 00:35:25,641 En el muelle de carga. 668 00:35:25,644 --> 00:35:27,645 En la parte de atrás. Se están montando en un Hummer plateado. 669 00:35:27,647 --> 00:35:29,166 Los detendremos en la puerta. 670 00:35:29,168 --> 00:35:30,648 No los perdáis de vista, ¿de acuerdo? 671 00:35:30,650 --> 00:35:31,849 Sí, sí. 672 00:35:31,851 --> 00:35:33,918 Eso haremos. 673 00:35:34,620 --> 00:35:35,752 ¡Graph! 674 00:35:35,755 --> 00:35:37,354 Andy y Lorna tienen a un paciente 675 00:35:37,356 --> 00:35:39,165 con ellos, pero no veo quién es. 676 00:35:40,726 --> 00:35:42,382 Cait le has dado demasiada. 677 00:35:42,385 --> 00:35:43,852 Está sufriendo una sobredosis. Se está muriendo. 678 00:35:43,855 --> 00:35:46,297 Le está dando un ataque al corazón. Túmbalo. 679 00:35:48,234 --> 00:35:51,509 ¡John! ¿Dónde estáis? 680 00:35:51,512 --> 00:35:52,570 ¿Qué está pasando ahí dentro? 681 00:35:52,572 --> 00:35:53,837 Los pacientes están destrozando el lugar. 682 00:35:53,839 --> 00:35:55,412 Intentamos salvar a los que podamos. 683 00:35:55,415 --> 00:35:56,549 Parece que estamos solos. 684 00:35:56,551 --> 00:35:58,042 Ahí vienen. 685 00:36:07,880 --> 00:36:10,548 - ¿Qué estás haciendo? - Tenemos que detenerlos. 686 00:36:10,551 --> 00:36:12,576 No, así no. Podrías hacer que explotara el coche. 687 00:36:12,579 --> 00:36:14,231 ¡No podemos dejar que se vayan! 688 00:36:15,621 --> 00:36:18,509 Marcos, ¡la madre de tu hija está ahí! 689 00:36:18,512 --> 00:36:20,030 ¡Deja que me encargue de esto! 690 00:36:21,601 --> 00:36:22,866 Más te vale. 691 00:36:51,113 --> 00:36:52,895 Andy. 692 00:36:52,898 --> 00:36:55,099 Andy, eres tú. 693 00:36:55,101 --> 00:36:57,381 No es demasiado tarde. 694 00:36:57,384 --> 00:36:58,617 Quitaos de en medio. 695 00:37:00,272 --> 00:37:02,551 Tu pelo es igual que en mis sueños. 696 00:37:04,207 --> 00:37:06,774 Tú también los has tenido, ¿verdad? 697 00:37:06,777 --> 00:37:09,454 Andy, eso significa algo. Algo acerca de nosotros. 698 00:37:09,457 --> 00:37:10,391 No importa. 699 00:37:10,394 --> 00:37:13,083 Sí que importa. Debemos estar juntos. 700 00:37:13,085 --> 00:37:14,985 - Somos familia. - Quitaos de en medio. 701 00:37:16,426 --> 00:37:18,188 No. 702 00:37:18,190 --> 00:37:19,990 He venido a llevarte a casa. 703 00:37:27,308 --> 00:37:30,063 Andy, sé que tienes miedo... 704 00:37:30,066 --> 00:37:32,808 ¡No tengo miedo! Ya no. 705 00:37:34,493 --> 00:37:35,593 ¡Muévete! 706 00:37:38,544 --> 00:37:40,010 No puedo hacer eso. 707 00:37:41,880 --> 00:37:44,180 Pues lo siento. 708 00:37:44,183 --> 00:37:46,150 Andy, Andy. 709 00:37:46,152 --> 00:37:48,018 Andy. Andy, ¡no! ¡No! 710 00:38:27,663 --> 00:38:29,930 Ayúdame a ponerlo de lado. 711 00:38:29,933 --> 00:38:32,667 Tenemos que despejar sus vías aéreas. 712 00:38:39,109 --> 00:38:40,242 Se va a poner bien. 713 00:38:40,244 --> 00:38:42,811 ¿Bien? 714 00:38:42,813 --> 00:38:45,914 Cait, se le ha parado el corazón. 715 00:38:45,916 --> 00:38:50,652 Nuestra hija está ahí fuera intentando traer a Andy a casa... 716 00:38:50,654 --> 00:38:51,987 ¿para esto? 717 00:38:54,290 --> 00:38:56,657 ¿En qué nos diferenciamos de la gente 718 00:38:56,660 --> 00:38:58,460 de la que intentamos salvarlo? 719 00:38:58,462 --> 00:39:01,185 Pero Andy... 720 00:39:01,188 --> 00:39:03,216 Ya has visto lo que le han obligado a hacer. 721 00:39:03,219 --> 00:39:05,819 Cait... 722 00:39:05,822 --> 00:39:07,869 he visto lo mismo que tú. 723 00:39:07,871 --> 00:39:10,105 Estaba sonriendo. 724 00:39:10,107 --> 00:39:12,224 Nadie ha obligado a Andy a hacer nada. 725 00:39:21,959 --> 00:39:23,625 Voy a traerle suero salino. 726 00:39:28,392 --> 00:39:30,959 Rehenes dentro del hospital... 727 00:39:30,961 --> 00:39:32,526 - ¿Qué sucede? - Estamos aquí hoy 728 00:39:32,529 --> 00:39:35,826 para confesar que hemos... 729 00:39:35,829 --> 00:39:39,634 participado voluntariamente en el encarcelamiento contrario a la ley 730 00:39:39,636 --> 00:39:41,377 y en la tortura de mutantes inocentes. 731 00:39:41,380 --> 00:39:43,738 Somos culpables de crímenes de guerra. 732 00:39:43,740 --> 00:39:45,674 No sintáis lástima por nosotros. 733 00:39:45,676 --> 00:39:48,343 Tal y como hemos hecho sufrir a otros, sufrimos nosotros... 734 00:39:48,345 --> 00:39:49,845 No pueden hablar en serio. 735 00:39:49,847 --> 00:39:52,497 ¿Esperan que la gente crea que esto era por los derechos de los mutantes? 736 00:39:52,500 --> 00:39:56,383 Mucha gente lo cree ya. Está por todas las redes sociales. 737 00:39:56,386 --> 00:39:59,020 #AlzamientoMutante. 738 00:39:59,022 --> 00:40:00,856 Está a punto de calentarse todo. 739 00:40:00,858 --> 00:40:02,208 En una noticia de última hora, 740 00:40:02,211 --> 00:40:05,048 vemos las escalofriantes imágenes de la confesión que ha hecho por la fuerza 741 00:40:05,051 --> 00:40:07,094 el personal del hospital Lynwood... 742 00:40:09,433 --> 00:40:11,080 ¡Vamos! 743 00:40:11,083 --> 00:40:12,901 El infierno se está desatando. 744 00:40:12,903 --> 00:40:14,068 La policía va a llegar pronto. 745 00:40:14,070 --> 00:40:17,171 Estamos llevándonos a tantos heridos como podemos. 746 00:40:17,174 --> 00:40:19,007 ¿Y qué pasa con Andy? 747 00:40:19,009 --> 00:40:20,842 Se han escapado. Al menos se han llevado 748 00:40:20,844 --> 00:40:22,557 a un paciente con ellos, no hemos podido detenerlos. 749 00:40:22,560 --> 00:40:24,746 ¿Cómo? Estabais ahí mismo. 750 00:40:24,748 --> 00:40:26,451 Estabais encima de ellos. 751 00:40:26,454 --> 00:40:27,753 Iba a morir gente, Caitlin, ¿de acuerdo? 752 00:40:27,755 --> 00:40:29,279 Hemos hecho todo lo que podíamos. 753 00:40:29,289 --> 00:40:32,124 Ahora mismo, tenemos que ocuparnos de otros problemas. 754 00:40:34,525 --> 00:40:38,138 - Tengo malas noticias. - ¿Malas noticias? 755 00:40:38,141 --> 00:40:40,014 ¿A qué te refiere? ¿Qué más podría...? 756 00:40:40,017 --> 00:40:41,283 Se trata de Lauren. 757 00:40:41,286 --> 00:40:44,099 Le han dado duro. 758 00:40:44,101 --> 00:40:47,869 Está inconsciente. Lo siento. 759 00:40:47,871 --> 00:40:50,146 Ha sido Andy. 760 00:41:51,935 --> 00:41:55,190 Participado voluntariamente... 761 00:42:49,810 --> 00:42:54,523 www.subtitulamos.tv