1 00:00:02,598 --> 00:00:04,266 Anteriormente en Light As a Feather... 2 00:00:04,267 --> 00:00:06,184 ¿Qué coño es eso? 3 00:00:06,185 --> 00:00:07,185 Todos están muy preocupados por ti y por esas pastillas, 4 00:00:07,186 --> 00:00:08,436 y luego está Jennie, 5 00:00:08,437 --> 00:00:10,272 que murió de un ataque al corazón, 6 00:00:10,273 --> 00:00:12,732 - desencadenado por las drogas. - ¿Qué es lo que quieres? 7 00:00:12,733 --> 00:00:14,526 Tenemos que volver a jugar a Ligera como una pluma... 8 00:00:14,527 --> 00:00:16,569 McKenna, Candace, tú y yo. Ayúdame a convencerlas. 9 00:00:16,570 --> 00:00:20,156 La nueva delegada del último curso es... ¡Violet Simmons! 10 00:00:20,157 --> 00:00:22,367 Voy a demostrar que mataste a Olivia. 11 00:00:22,368 --> 00:00:23,576 Puede que seas la siguiente. 12 00:00:23,577 --> 00:00:24,577 ¡Acaba de amenazarme! 13 00:00:24,578 --> 00:00:25,996 No, ¡tú eres una psicópata! 14 00:00:25,997 --> 00:00:27,956 ¡Está loca y mató a Olivia! 15 00:00:27,957 --> 00:00:29,290 ¡Sacadla de aquí! ¡Sacadla de aquí! 16 00:00:29,291 --> 00:00:30,291 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 17 00:00:30,292 --> 00:00:31,584 El centro Daybridge. 18 00:00:31,585 --> 00:00:33,253 Aquí te vamos a poner mejor. 19 00:00:33,254 --> 00:00:34,462 Pronto llegará la doctora. 20 00:00:34,463 --> 00:00:35,773 Espere, ¿la doctora? 21 00:01:08,539 --> 00:01:11,207 No has respondido a mis mensajes, Alex. 22 00:01:11,208 --> 00:01:14,502 Lo sé. Lo siento, es que... 23 00:01:14,503 --> 00:01:16,046 McKenna y esos chicos ya van a por ti. 24 00:01:16,047 --> 00:01:17,589 ¿Cómo voy a convencerla 25 00:01:17,590 --> 00:01:19,464 de que vuelva a jugar a Ligera como una pluma contigo? 26 00:01:19,465 --> 00:01:21,509 Piensa en algo. 27 00:01:21,510 --> 00:01:22,802 Miente o lo que sea. 28 00:01:22,803 --> 00:01:24,029 Se te da bien, ¿no? 29 00:01:24,972 --> 00:01:26,806 Mira, tienes hasta mañana. 30 00:01:26,807 --> 00:01:28,857 Después, tendré que tener 31 00:01:28,858 --> 00:01:31,378 una incómoda conversación con McKenna sobre pastillas. 32 00:01:36,491 --> 00:01:38,409 He buscado los nombres que nos dio Lena, 33 00:01:38,410 --> 00:01:40,160 y todos coinciden. 34 00:01:40,161 --> 00:01:41,829 Todos fueron al colegio Kinney con Marc y Violet 35 00:01:41,830 --> 00:01:43,622 y ahora han muerto... 36 00:01:43,623 --> 00:01:47,167 alergia alimenticia, suicidio, golpeado por un coche... 37 00:01:47,168 --> 00:01:48,544 Pues ya está. 38 00:01:48,545 --> 00:01:49,920 No podemos seguir sin hacer nada. 39 00:01:49,921 --> 00:01:51,380 Tenemos que ir ahí esta noche. 40 00:01:51,381 --> 00:01:53,048 ¿Adónde? 41 00:01:53,049 --> 00:01:55,009 A casa de Violet. 42 00:01:55,010 --> 00:01:56,593 Les he hablado del diario 43 00:01:56,594 --> 00:01:58,387 que encontré cuando me quedé a dormir 44 00:01:58,388 --> 00:01:59,972 y creen que pueden encontrar en él algo útil. 45 00:01:59,973 --> 00:02:02,474 Esperad, no, chicos. Es peligrosa. 46 00:02:02,475 --> 00:02:04,393 No podemos colarnos en su casa. 47 00:02:04,394 --> 00:02:06,020 ¿Y si nos pilla? 48 00:02:06,021 --> 00:02:07,813 Alex, ayer casi te mueres. 49 00:02:07,814 --> 00:02:09,773 No podemos perder más tiempo. 50 00:02:09,774 --> 00:02:12,526 Violet va a estar ocupada con la dedicación del árbol a Olivia. 51 00:02:12,527 --> 00:02:14,236 Vosotros podéis ir entonces a su casa 52 00:02:14,237 --> 00:02:16,405 y Alex y yo la mantendremos vigilada. 53 00:02:16,406 --> 00:02:17,990 Tiene sentido. 54 00:02:17,991 --> 00:02:20,534 Está bien. Mañana. 55 00:02:20,535 --> 00:02:24,830 Vale, esto os va a parecer una locura, pero... he estado pensando 56 00:02:24,831 --> 00:02:28,292 y todo esto está pasando por el juego, 57 00:02:28,293 --> 00:02:32,087 así que, si volvemos a jugar al juego con Violet, a lo mejor 58 00:02:32,088 --> 00:02:34,274 podemos descubrir qué está pasando. 59 00:02:35,800 --> 00:02:38,218 Tienes razón. Parece una locura. 60 00:02:38,219 --> 00:02:40,387 Solo digo que quizás obtengamos más información 61 00:02:40,388 --> 00:02:42,973 del juego que de un diario. 62 00:02:42,974 --> 00:02:45,267 Olivia murió jugando a ese juego. 63 00:02:45,268 --> 00:02:48,187 De ninguna manera me voy a volver a acercar a eso. 64 00:02:48,188 --> 00:02:50,105 Lo sé. 65 00:02:50,106 --> 00:02:52,751 Vale. Ha sido un plan estúpido. 66 00:02:54,486 --> 00:02:55,611 ¿Te encuentras bien? 67 00:02:55,612 --> 00:02:56,737 Estás un poco pálida. 68 00:02:56,738 --> 00:02:57,946 Estoy bien. 69 00:02:57,947 --> 00:03:00,532 Es que no he dormido mucho. 70 00:03:00,533 --> 00:03:02,469 Os veo dentro. 71 00:03:14,838 --> 00:03:19,938 www.subtitulamos.tv 72 00:03:28,603 --> 00:03:31,688 ¿Cómo te encuentras, Alex? 73 00:03:31,689 --> 00:03:35,818 Como si me hubiera pisoteado una banda de música. 74 00:03:35,819 --> 00:03:37,486 ¿Qué ha pasado? 75 00:03:37,487 --> 00:03:39,863 Te desmayaste en el aparcamiento. 76 00:03:39,864 --> 00:03:41,573 Tengo que preguntarlo, 77 00:03:41,574 --> 00:03:43,867 ¿cuándo fue la última vez que comiste algo? 78 00:03:43,868 --> 00:03:46,370 No estoy segura. ¿Por qué? 79 00:03:46,371 --> 00:03:49,623 Tienes la presión sanguínea baja, tu ritmo cardíaco es irregular 80 00:03:49,624 --> 00:03:51,667 y estás gravemente deshidratada. 81 00:03:51,668 --> 00:03:53,645 ¿Hay algo que quieras contarme? 82 00:03:55,213 --> 00:03:58,715 No. Es que no me he estado cuidando mucho 83 00:03:58,716 --> 00:04:00,717 desde... ya sabe. 84 00:04:00,718 --> 00:04:04,138 Pero estoy bien, en serio. 85 00:04:04,139 --> 00:04:06,140 Bueno, he hablado con tus padres 86 00:04:06,141 --> 00:04:07,766 y, dado tu historial, 87 00:04:07,767 --> 00:04:09,268 voy a tener que hacerte un test antidrogas. 88 00:04:09,269 --> 00:04:12,521 Espere. No. 89 00:04:12,522 --> 00:04:14,898 Juro que no me he estado tomando nada. 90 00:04:14,899 --> 00:04:16,918 Puedes usar ese baño. 91 00:04:19,529 --> 00:04:20,755 Alex. 92 00:04:30,373 --> 00:04:31,790 Hola. 93 00:04:31,791 --> 00:04:33,375 Hola. 94 00:04:33,376 --> 00:04:34,519 Gracias. 95 00:04:38,131 --> 00:04:39,965 Al, 96 00:04:39,966 --> 00:04:42,277 necesito que me digas la verdad. 97 00:04:43,428 --> 00:04:44,845 ¿Has vuelto a consumir? 98 00:04:44,846 --> 00:04:47,431 No, lo juro. 99 00:04:47,432 --> 00:04:49,784 Es que no he estado comiendo nada. 100 00:04:51,311 --> 00:04:53,312 ¿Qué quieres que haga? 101 00:04:53,313 --> 00:04:55,939 Cada vez que abro la boca, creo que me voy a asfixiar. 102 00:04:55,940 --> 00:04:58,501 No puedo comer, no puedo dormir, no puedo beber. 103 00:04:59,527 --> 00:05:00,670 Mira... 104 00:05:02,030 --> 00:05:04,573 sé que estaba molesta por lo de las pastillas, 105 00:05:04,574 --> 00:05:08,076 pero sabes que es porque estaba preocupada, ¿verdad? 106 00:05:08,077 --> 00:05:11,848 No puedo perderte a ti también, Alex. 107 00:05:13,458 --> 00:05:14,666 Y vamos a superar esto juntas. 108 00:05:14,667 --> 00:05:16,603 Te lo prometo. 109 00:05:17,837 --> 00:05:20,172 No. 110 00:05:20,173 --> 00:05:22,591 No. Todo es culpa mía. 111 00:05:22,592 --> 00:05:24,593 Creía que podía arreglarlo, 112 00:05:24,594 --> 00:05:27,137 pero solo lo he empeorado todo. 113 00:05:28,765 --> 00:05:29,973 Mack, tengo que contarte una cosa. 114 00:05:29,974 --> 00:05:31,367 Dios mío. Es Candace. 115 00:05:32,977 --> 00:05:34,686 Candace, hola, ¿estás bien? 116 00:05:34,687 --> 00:05:37,189 Llevamos días intentando llamarte. 117 00:05:37,190 --> 00:05:39,000 Sí. Alex está conmigo. 118 00:05:40,819 --> 00:05:42,587 Espera, ¿quieres decir ahora mismo? 119 00:05:46,366 --> 00:05:48,575 Estaba pensando 120 00:05:48,576 --> 00:05:50,953 que no creo que debamos contarle a Candace lo de Isaac. 121 00:05:50,954 --> 00:05:52,496 No sé. 122 00:05:52,497 --> 00:05:54,498 Estaban juntos, ¿no? 123 00:05:54,499 --> 00:05:55,916 ¿No querrá saberlo? 124 00:05:55,917 --> 00:05:57,543 Lo sé, pero... 125 00:05:57,544 --> 00:05:58,919 no creo que se lo tome bien 126 00:05:58,920 --> 00:06:00,170 y no queremos darles 127 00:06:00,171 --> 00:06:01,451 más razones para mantenerla aquí. 128 00:06:04,509 --> 00:06:06,802 - ¡Dios mío, Candace! - Hola. 129 00:06:06,803 --> 00:06:09,221 Nos alegramos de que nos hayas llamado. Estábamos muy preocupadas. 130 00:06:09,222 --> 00:06:11,723 Gracias, chicas. Estoy bien. 131 00:06:11,724 --> 00:06:12,850 En serio. 132 00:06:12,851 --> 00:06:13,976 ¿Te están tratando bien? 133 00:06:13,977 --> 00:06:15,185 ¿Cuándo podrás salir de aquí? 134 00:06:15,186 --> 00:06:16,287 Todo el mundo es genial. 135 00:06:17,480 --> 00:06:19,916 Vamos, puedo enseñaros el lugar. 136 00:06:22,861 --> 00:06:27,281 Ahí está la sala de terapia de grupo y relajación. 137 00:06:27,282 --> 00:06:31,702 Aquí tomamos las clases de yoga y meditación en grupo. 138 00:06:31,703 --> 00:06:33,912 Empiezo una nueva clase la semana que viene. 139 00:06:33,913 --> 00:06:35,848 Y esta es mi habitación. 140 00:06:38,418 --> 00:06:42,004 Espera, ¿la semana que viene? 141 00:06:42,005 --> 00:06:45,382 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 142 00:06:45,383 --> 00:06:48,886 No lo sé. El que haga falta. 143 00:06:48,887 --> 00:06:50,721 Candace, ¿te encuentras bien? 144 00:06:50,722 --> 00:06:53,599 Sí, ¿por? 145 00:06:53,600 --> 00:06:55,142 La última vez que te vimos, 146 00:06:55,143 --> 00:06:56,810 intentabas pegarle un puñetazo en la garganta a Violet. 147 00:06:56,811 --> 00:06:59,980 Y ahora estás en un centro terapéutico haciendo yoga. 148 00:06:59,981 --> 00:07:02,524 ¿Qué está pasando? 149 00:07:02,525 --> 00:07:04,901 Necesitaba ayuda. 150 00:07:04,902 --> 00:07:07,738 Genial, lo entiendo. Pero nosotras también necesitamos tu ayuda. 151 00:07:07,739 --> 00:07:09,656 Hemos estado investigando a Violet. 152 00:07:09,657 --> 00:07:10,824 No, no, parad. 153 00:07:10,825 --> 00:07:12,200 ¡Ha habido muchas personas 154 00:07:12,201 --> 00:07:13,619 que han jugado a esto con ella 155 00:07:13,620 --> 00:07:15,138 - y todas han muerto! - ¡Parad! 156 00:07:16,581 --> 00:07:20,959 Tenéis que olvidaros de esta obsesión 157 00:07:20,960 --> 00:07:22,169 con Violet y el juego. 158 00:07:22,170 --> 00:07:23,837 No podemos olvidarla, Candace. 159 00:07:23,838 --> 00:07:25,464 ¿Qué han estado diciéndote? 160 00:07:25,465 --> 00:07:27,591 Violet mató a Olivia 161 00:07:27,592 --> 00:07:29,051 y, ahora, viene a por todas nosotras. 162 00:07:29,052 --> 00:07:31,261 No es verdad. 163 00:07:31,262 --> 00:07:34,848 Sé que, cuando murió Olivia, todas perdimos el rumbo, 164 00:07:34,849 --> 00:07:36,683 buscábamos alguien a quien culpar. 165 00:07:36,684 --> 00:07:40,037 Pero, la noche en la que ataqué a Violet, 166 00:07:41,439 --> 00:07:43,249 no me reconocí a mí misma. 167 00:07:45,485 --> 00:07:48,004 ¿Qué estás diciendo? 168 00:07:50,365 --> 00:07:54,260 Estoy diciendo que este sitio me está ayudando. 169 00:07:55,578 --> 00:07:59,164 Y, si no entendéis eso, 170 00:07:59,165 --> 00:08:00,433 tenéis que iros. 171 00:08:06,130 --> 00:08:08,173 No sé qué está pasando en ese sitio, 172 00:08:08,174 --> 00:08:09,466 pero tenemos que sacarla de ahí. 173 00:08:09,467 --> 00:08:10,967 Es Violet. 174 00:08:10,968 --> 00:08:12,469 Debe de haber afectado a Candace de alguna forma. 175 00:08:12,470 --> 00:08:14,054 Viene a por todas nosotras. 176 00:08:14,055 --> 00:08:16,640 Mack, espera, tengo que contarte algo. 177 00:08:16,641 --> 00:08:18,934 ¿Qué? Seguro que, sea lo que sea, no pasa nada. 178 00:08:18,935 --> 00:08:20,953 No, no lo entiendes. 179 00:08:25,608 --> 00:08:28,568 Fui yo la que le dio las pastillas a Jennie. 180 00:08:28,569 --> 00:08:30,696 Ella sabía que había empezado a tomarlas 181 00:08:30,697 --> 00:08:32,614 cuando me uní al equipo de baile. 182 00:08:32,615 --> 00:08:35,409 Se le avecinaban tres exámenes finales y estaba muy estresada. 183 00:08:35,410 --> 00:08:38,078 Sabía que a Jennie y a ti os pasaba algo en el corazón, 184 00:08:38,079 --> 00:08:40,288 pero no tenía ni idea de lo grave que era. 185 00:08:40,289 --> 00:08:43,208 Y no dejaba de pedírmelas. 186 00:08:43,209 --> 00:08:45,293 Sé que no es una excusa. 187 00:08:45,294 --> 00:08:48,213 Y sé que no debería habértelo ocultado. 188 00:08:48,214 --> 00:08:51,800 Pero tenía miedo de que me odiaras. 189 00:08:51,801 --> 00:08:53,135 Lo siento. 190 00:08:53,136 --> 00:08:55,971 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 191 00:08:55,972 --> 00:08:57,472 Violet lo ha descubierto 192 00:08:57,473 --> 00:08:59,224 y me ha amenazado con contártelo a no ser... 193 00:08:59,225 --> 00:09:01,202 Que volvamos a jugar a ese juego con ella. 194 00:09:02,562 --> 00:09:04,771 Lo siento mucho, Mack. 195 00:09:04,772 --> 00:09:08,233 Me preocupaba tanto que me odiaras 196 00:09:08,234 --> 00:09:10,819 que no pensaba con claridad. 197 00:09:10,820 --> 00:09:13,864 Pero, después de lo que le ha hecho a Candace, 198 00:09:13,865 --> 00:09:16,199 prefiero que me odies a ponerte en peligro. 199 00:09:16,200 --> 00:09:18,076 Ya. 200 00:09:18,077 --> 00:09:20,930 Igual que pusiste en peligro a Jennie. 201 00:09:23,583 --> 00:09:25,059 Tienes que irte. 202 00:09:26,335 --> 00:09:27,436 Por favor. 203 00:09:45,480 --> 00:09:47,415 Hola, ¿puedes venir a buscarme? 204 00:10:07,418 --> 00:10:09,795 ¿Seguro que no quieres 205 00:10:09,796 --> 00:10:11,254 que me quede? 206 00:10:11,255 --> 00:10:13,381 Sí, tranquilo. 207 00:10:13,382 --> 00:10:16,301 Y mi madre llegará pronto a casa, así que... 208 00:10:16,302 --> 00:10:19,155 Creo que necesito espacio. 209 00:10:20,223 --> 00:10:21,431 Sí. Lo entiendo. 210 00:10:21,432 --> 00:10:24,035 Luego te llamo. 211 00:10:41,559 --> 00:10:43,505 TE DEBO UNA GRAN DISCULPA. ALEX ME HA 212 00:10:43,506 --> 00:10:45,937 CONTADO QUE ELLA LE DIO A JENNIE ESAS PASTILLAS 213 00:11:00,263 --> 00:11:02,139 Hola. 214 00:11:02,140 --> 00:11:03,890 Hola. 215 00:11:03,891 --> 00:11:07,894 ¿Qué estás haciendo aquí? 216 00:11:07,895 --> 00:11:12,149 Quería hablar contigo. 217 00:11:12,150 --> 00:11:15,711 Vamos a mi cuarto. 218 00:11:17,446 --> 00:11:22,009 Mi madre acaba de terminar su turno y está dormida. 219 00:11:28,332 --> 00:11:31,960 ¿Has recibido mi mensaje? 220 00:11:31,961 --> 00:11:34,522 Sí, quería asegurarme de que estabas bien. 221 00:11:35,965 --> 00:11:37,382 ¿Qué? 222 00:11:37,383 --> 00:11:40,510 Llevo dos años 223 00:11:40,511 --> 00:11:41,970 llamándote asesino 224 00:11:41,971 --> 00:11:45,849 y me preguntas si estoy bien. 225 00:11:45,850 --> 00:11:47,100 Estabas dolida, 226 00:11:47,101 --> 00:11:48,393 tenías que culpar a alguien. 227 00:11:48,394 --> 00:11:51,313 No, Trey, 228 00:11:51,314 --> 00:11:52,814 eso no es una excusa. 229 00:11:52,815 --> 00:11:55,275 Debería haberte creído. 230 00:11:55,276 --> 00:11:59,654 Es que no entiendo por qué sigues aquí después de todo. 231 00:11:59,655 --> 00:12:01,364 Deberías odiarme. 232 00:12:01,365 --> 00:12:03,325 Nunca podría odiarte. 233 00:12:03,326 --> 00:12:06,536 Ya hemos perdido mucho tiempo. 234 00:12:06,537 --> 00:12:09,623 Y, si no te digo esto ahora, 235 00:12:09,624 --> 00:12:11,249 puede que nunca tenga oportunidad de hacerlo. 236 00:12:11,250 --> 00:12:12,727 ¿El qué? 237 00:12:14,295 --> 00:12:15,712 ¿Te acuerdas de que Jennie guardaba 238 00:12:15,713 --> 00:12:17,547 todas las notas que nos pasábamos? 239 00:12:17,548 --> 00:12:19,466 - Sí. - La última vez que estuve aquí, 240 00:12:19,467 --> 00:12:21,110 me encontré una caja llena de ellas 241 00:12:22,553 --> 00:12:23,779 y encontré esto. 242 00:12:26,474 --> 00:12:27,515 ¿Qué es? 243 00:12:27,516 --> 00:12:29,410 Es... 244 00:12:30,937 --> 00:12:32,038 Tú léela. 245 00:12:40,738 --> 00:12:45,384 "Hola, Jennie, ¿McKenna ya tiene cita para el baile?". 246 00:12:46,911 --> 00:12:50,163 "¿Quién sabe? ¿Por qué me preguntas eso?". 247 00:12:50,164 --> 00:12:51,831 Parece propio de ella. 248 00:12:51,832 --> 00:12:53,667 Lo sé, ¿verdad? 249 00:12:53,668 --> 00:12:56,812 "¿Por qué no le echas un par de huevos y le dices... 250 00:12:59,173 --> 00:13:01,776 de una vez que te gusta? 251 00:13:03,052 --> 00:13:04,552 O, mejor todavía, 252 00:13:04,553 --> 00:13:06,697 busca el momento adecuado y...". 253 00:13:46,595 --> 00:13:49,472 Gracias a vuestras generosas donaciones en GoFundMe, 254 00:13:49,473 --> 00:13:51,850 podemos mantener el recuerdo de Olivia vivo 255 00:13:51,851 --> 00:13:54,394 en su lugar favorito, 256 00:13:54,395 --> 00:13:56,730 nuestro colegio. 257 00:13:56,731 --> 00:14:00,084 Henry, ¿haces los honores? 258 00:14:04,530 --> 00:14:05,840 Hola. 259 00:14:08,534 --> 00:14:11,453 Llevas la pulsera de Olivia. 260 00:14:11,454 --> 00:14:15,432 Sí... Su madre me la dio después de... 261 00:14:17,418 --> 00:14:19,478 Lo siento, Alex. No puedo. 262 00:14:20,838 --> 00:14:23,465 Vale. Lo entiendo. 263 00:14:23,466 --> 00:14:24,924 ¿De verdad? 264 00:14:24,925 --> 00:14:27,302 ¿Por qué estás aquí parada? 265 00:14:27,303 --> 00:14:29,989 No lo sé. Porque lo siento. 266 00:14:31,390 --> 00:14:33,058 Mira, esto es lo que quiere Violet. 267 00:14:33,059 --> 00:14:35,560 Que nos peleemos entre nosotras. 268 00:14:35,561 --> 00:14:37,979 Es parte de su juego. 269 00:14:37,980 --> 00:14:40,857 Y, ahora mismo, nos necesitamos, Mack. 270 00:14:40,858 --> 00:14:42,484 ¿Verdad? 271 00:14:42,485 --> 00:14:43,693 Estamos en esto juntas. 272 00:14:43,694 --> 00:14:47,155 No es verdad. 273 00:14:47,156 --> 00:14:49,574 No es solo lo que le hiciste a Jennie. 274 00:14:49,575 --> 00:14:52,660 Me has mentido. Durante años. 275 00:14:52,661 --> 00:14:56,247 Y, después, casi me metes en una trampa con Violet 276 00:14:56,248 --> 00:14:58,666 por no poder decir la verdad. 277 00:14:58,667 --> 00:15:00,543 Así que sí, me cuesta 278 00:15:00,544 --> 00:15:02,420 confiar en ti ahora mismo, Alex. 279 00:15:02,421 --> 00:15:04,547 Vale, pues dime qué tengo que hacer para arreglarlo. 280 00:15:04,548 --> 00:15:06,275 No puedes hacer nada. 281 00:15:17,686 --> 00:15:20,480 Trey, tenemos que hablar de lo que pasó anoche. 282 00:15:20,481 --> 00:15:22,440 Vale. 283 00:15:22,441 --> 00:15:24,400 ¿Es por tu relación con Henry? 284 00:15:24,401 --> 00:15:25,985 No. 285 00:15:25,986 --> 00:15:29,489 O sea, sí, tengo que resolver eso. 286 00:15:29,490 --> 00:15:33,409 Pero, ahora mismo, están pasando muchas otras cosas, Trey. 287 00:15:33,410 --> 00:15:36,162 Lo entiendo. Lo siento. 288 00:15:36,163 --> 00:15:38,039 Tómate el tiempo que necesites. 289 00:15:38,040 --> 00:15:40,267 - Puedo esperar. - Gracias. 290 00:15:42,419 --> 00:15:43,753 ¿Vamos a hacerlo o qué? 291 00:15:43,754 --> 00:15:45,505 Sí, vámonos. 292 00:15:45,506 --> 00:15:47,841 Te escribo cuando lleguemos a casa de Violet. 293 00:15:47,842 --> 00:15:49,926 Vale. Yo me aseguraré de que no se va. 294 00:15:49,927 --> 00:15:51,010 Tened cuidado. 295 00:15:51,011 --> 00:15:53,489 Tú también. 296 00:15:58,727 --> 00:16:00,061 El coche no está. 297 00:16:00,062 --> 00:16:01,580 Pero, aun así, deberíamos darnos prisa. 298 00:16:05,067 --> 00:16:07,193 Si activamos la alarma, 299 00:16:07,194 --> 00:16:09,463 ¿la policía vendrá inmediatamente o...? 300 00:16:10,823 --> 00:16:12,699 Nunca antes me había colado en una casa. 301 00:16:12,700 --> 00:16:14,117 ¿Y te crees que yo sí? 302 00:16:14,118 --> 00:16:15,743 Vamos, échame una mano. 303 00:16:15,744 --> 00:16:17,721 Échame una mano. 304 00:16:32,887 --> 00:16:35,346 Enhorabuena. Ahora tú también eres un delincuente. 305 00:16:35,347 --> 00:16:36,532 Cállate. 306 00:17:00,623 --> 00:17:02,957 ¿Crees que ahí está el altar? 307 00:17:02,958 --> 00:17:05,019 Yo diría que sí. 308 00:17:16,347 --> 00:17:19,700 Voy a seguir buscando. 309 00:17:31,403 --> 00:17:33,279 Creo que es esto. 310 00:17:33,280 --> 00:17:36,091 Sí, yo también he encontrado algo. Mira esto. 311 00:17:37,993 --> 00:17:39,369 ¿Centro Daybridge? 312 00:17:39,370 --> 00:17:41,138 ¿No es donde está Candace? 313 00:17:50,172 --> 00:17:51,631 Hola, ¿qué pasa? 314 00:17:51,632 --> 00:17:52,882 Ayer visteis a Candace, ¿no? 315 00:17:52,883 --> 00:17:54,676 Sí, ¿por? 316 00:17:54,677 --> 00:17:56,511 Vale, hemos encontrado un panfleto del centro Daybridge 317 00:17:56,512 --> 00:17:58,555 en casa de Violet, junto a un recibo. 318 00:17:58,556 --> 00:18:00,598 - ¿Qué clase de recibo? - Es una lista detallada 319 00:18:00,599 --> 00:18:02,308 de los tratamientos que recibe Candace. 320 00:18:02,309 --> 00:18:04,310 Y a ver si adivinas de quién es la tarjeta de crédito que paga todo esto. 321 00:18:04,311 --> 00:18:05,728 No. 322 00:18:05,729 --> 00:18:07,981 Sí, y todo esto es caro. 323 00:18:07,982 --> 00:18:09,816 Hacen una locura de tratamiento acuático, 324 00:18:09,817 --> 00:18:12,068 con tanques de flotación y esas cosas. 325 00:18:12,069 --> 00:18:13,570 No. No, no, no. 326 00:18:13,571 --> 00:18:15,738 Es probable que esté exagerando, 327 00:18:15,739 --> 00:18:17,365 pero necesito que me mandes una foto de ese recibo, ¿Vale? 328 00:18:17,366 --> 00:18:18,634 Sí, espera. 329 00:18:19,994 --> 00:18:21,345 Oh, no. 330 00:18:26,041 --> 00:18:27,917 Tío, esto no me gusta. 331 00:18:27,918 --> 00:18:30,145 ¿Por qué paga Violet el tratamiento de Candace? 332 00:18:33,549 --> 00:18:34,942 ¿Qué coño es eso? 333 00:18:42,433 --> 00:18:44,517 No es lo que piensas. 334 00:18:44,518 --> 00:18:46,269 ¿En serio? ¿Y qué es? 335 00:18:46,270 --> 00:18:47,729 Podemos resolver eso más tarde, 336 00:18:47,730 --> 00:18:49,522 pero tenemos que ocuparnos de algo más gordo. 337 00:18:49,523 --> 00:18:50,666 - Vamos. - Vete a la mierda. 338 00:18:52,443 --> 00:18:54,503 Espera... 339 00:19:00,075 --> 00:19:01,826 Mira... puedes odiarme todo lo que quieras, 340 00:19:01,827 --> 00:19:03,411 pero tengo que preguntar. ¿Qué sucede? 341 00:19:03,412 --> 00:19:05,204 Candace está en problemas. Acaban de llamarme 342 00:19:05,205 --> 00:19:06,831 y, al parecer, Violet está pagando su tratamiento 343 00:19:06,832 --> 00:19:08,541 en el centro Daybridge. 344 00:19:08,542 --> 00:19:10,362 - La obligan a hacer terapia acuática. - No. 345 00:19:11,879 --> 00:19:13,421 ¿Qué estás haciendo? Tu coche está aquí, ¿no? 346 00:19:13,422 --> 00:19:15,482 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Sí! ¡Vamos! 347 00:19:23,515 --> 00:19:25,266 ¿Adónde vais? 348 00:19:25,267 --> 00:19:27,119 ¡Tenéis que registraros primero! 349 00:19:28,937 --> 00:19:31,206 ¿Candace? ¡Candace! 350 00:19:32,691 --> 00:19:34,609 ¿Qué estáis haciendo aquí? 351 00:19:34,610 --> 00:19:36,027 Vamos a llevarte a casa. Vamos, recoge tus cosas. 352 00:19:36,028 --> 00:19:37,612 No me voy a ninguna parte. 353 00:19:37,613 --> 00:19:39,280 Sé que son muchas cosas para procesar, 354 00:19:39,281 --> 00:19:41,449 pero esto no es seguro. Aquí no estás a salvo. 355 00:19:41,450 --> 00:19:43,701 No sé de qué me estás hablando, pero me voy a quedar. 356 00:19:43,702 --> 00:19:45,203 ¡No tenemos tiempo para esto! 357 00:19:45,204 --> 00:19:47,163 ¿Nos permite un momento, por favor? 358 00:19:47,164 --> 00:19:49,082 Ya están a punto de irse. 359 00:19:49,083 --> 00:19:50,225 Un minuto. 360 00:19:52,461 --> 00:19:55,171 Chicas, lo entiendo, ¿vale? Estáis preocupadas por mí... 361 00:19:55,172 --> 00:19:56,756 ¿Sabías que Violet paga esto? 362 00:19:56,757 --> 00:19:58,716 - ¿El qué? - Tu tratamiento. 363 00:19:58,717 --> 00:20:00,968 Trey y Henry han encontrado los recibos en casa de Violet. 364 00:20:00,969 --> 00:20:02,970 No. No, mi madre dijo que el seguro lo cubría. 365 00:20:02,971 --> 00:20:04,347 No. 366 00:20:04,348 --> 00:20:06,349 Esperad, ¿han encontrado los recibos en su casa? 367 00:20:06,350 --> 00:20:08,476 ¿Se han colado en su casa? 368 00:20:08,477 --> 00:20:12,063 ¿Veis? ¿Veis? Precisamente a esto me refería. 369 00:20:12,064 --> 00:20:13,898 ¿¡Colarnos en las casas de la gente!? 370 00:20:13,899 --> 00:20:15,358 ¡Esto es una trampa, Candace! 371 00:20:15,359 --> 00:20:16,651 ¡¿Por qué crees que Violet paga esto 372 00:20:16,652 --> 00:20:17,985 y te obliga a hacer terapia acuática?! 373 00:20:17,986 --> 00:20:19,946 ¡No me obliga a hacer nada! 374 00:20:19,947 --> 00:20:22,990 ¡Quiero estar aquí! ¡Me está ayudando a recuperarme! 375 00:20:22,991 --> 00:20:24,325 ¡No necesitas recuperarte! 376 00:20:24,326 --> 00:20:26,119 - ¡Estás bien! - ¡No es verdad! 377 00:20:26,120 --> 00:20:27,829 Entiendo por lo que estás pasando. 378 00:20:27,830 --> 00:20:29,747 Pero no puedes fingir que esto no está pasando. 379 00:20:29,748 --> 00:20:31,541 Candace, esto es real. 380 00:20:31,542 --> 00:20:33,584 Y esconderte aquí no va a hacer que desaparezca. 381 00:20:33,585 --> 00:20:35,086 ¡Se acabó! ¡Es hora de que os vayáis! 382 00:20:35,087 --> 00:20:36,921 ¡¿Podemos quedarnos un segundo más?! 383 00:20:36,922 --> 00:20:38,464 ¡Ya! 384 00:20:38,465 --> 00:20:40,258 Chicas, ¿podemos... 385 00:20:40,259 --> 00:20:42,218 volver a la normalidad? 386 00:20:42,219 --> 00:20:43,636 A como era todo antes del juego. 387 00:20:43,637 --> 00:20:44,846 Antes de que pasara todo esto. 388 00:20:44,847 --> 00:20:46,389 ¿Podemos? ¿Por favor? 389 00:20:46,390 --> 00:20:48,474 No podemos. Lo siento. No podemos. 390 00:20:48,475 --> 00:20:51,269 Esto es real. Lo sabes. 391 00:20:51,270 --> 00:20:53,789 Pero tienes que salir de aquí, Candace. 392 00:21:15,002 --> 00:21:18,629 Atención, que todo el personal disponible acuda a la habitación 203. 393 00:21:18,630 --> 00:21:21,483 - Todo el personal disponible a la 203. - Volveremos pronto. 394 00:21:36,023 --> 00:21:37,124 395 00:21:39,943 --> 00:21:41,944 Se muere. Se muere. 396 00:21:41,945 --> 00:21:44,715 Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 397 00:21:46,533 --> 00:21:48,534 Tenemos que pensar en otra forma. 398 00:21:48,535 --> 00:21:51,037 No sé, Alex. No nos escucha. 399 00:21:51,038 --> 00:21:53,265 Espera. 400 00:21:54,458 --> 00:21:56,876 Dios mío. 401 00:21:56,877 --> 00:21:58,020 Mack, ¿qué sucede? 402 00:22:00,923 --> 00:22:03,692 - Nunca debió acercarse a ese profundo mar azul. - TRATAMIENTO MAR AZUL. 403 00:22:10,516 --> 00:22:13,601 ¡Esperad! 404 00:22:15,159 --> 00:22:16,187 Ha muerto. 405 00:22:16,188 --> 00:22:19,458 Ha muerto. Ligera como una pluma, rígida como una tabla. 406 00:22:29,535 --> 00:22:30,952 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 407 00:22:30,953 --> 00:22:33,347 - ¡Dios mío! - ¡Candace! 408 00:22:40,921 --> 00:22:42,230 ¡Ayudadla! 409 00:22:43,298 --> 00:22:46,551 - ¡Tirad! ¡Sacadla! - ¡Ayudadla! 410 00:22:46,552 --> 00:22:48,972 ¡Necesitamos ayuda ahora mismo en la sala Mar! 411 00:22:51,390 --> 00:22:53,558 ¿Respira? 412 00:22:53,559 --> 00:22:55,518 Por favor. 413 00:22:55,519 --> 00:22:57,061 Candace, ¡no me hagas esto! 414 00:22:57,062 --> 00:22:58,479 Por favor, ¡no me hagas esto! 415 00:23:00,023 --> 00:23:01,774 ¡Deprisa! 416 00:23:06,238 --> 00:23:07,572 Por favor. 417 00:23:07,573 --> 00:23:08,990 ¡Candace! 418 00:23:20,586 --> 00:23:22,920 ¡No! ¡No! 419 00:23:40,272 --> 00:23:45,711 www.subtitulamos.tv