Anteriormente en Light As a Feather...
¿Qué coño es eso?
Todos están muy preocupados por ti y por esas pastillas,
y luego está Jennie,
que murió de un ataque al corazón,
- desencadenado por las drogas. - ¿Qué es lo que quieres?
Tenemos que volver a jugar a Ligera como una pluma...
McKenna, Candace, tú y yo. Ayúdame a convencerlas.
La nueva delegada del último curso es... ¡Violet Simmons!
Voy a demostrar que mataste a Olivia.
Puede que seas la siguiente.
¡Acaba de amenazarme!
No, ¡tú eres una psicópata!
¡Está loca y mató a Olivia!
¡Sacadla de aquí! ¡Sacadla de aquí!
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?
El centro Daybridge.
Aquí te vamos a poner mejor.
Pronto llegará la doctora.
Espere, ¿la doctora?
No has respondido a mis mensajes, Alex.
Lo sé. Lo siento, es que...
McKenna y esos chicos ya van a por ti.
¿Cómo voy a convencerla
de que vuelva a jugar a Ligera como una pluma contigo?
Piensa en algo.
Miente o lo que sea.
Se te da bien, ¿no?
Mira, tienes hasta mañana.
Después, tendré que tener
una incómoda conversación con McKenna sobre pastillas.
He buscado los nombres que nos dio Lena,
y todos coinciden.
Todos fueron al colegio Kinney con Marc y Violet
y ahora han muerto...
alergia alimenticia, suicidio, golpeado por un coche...
Pues ya está.
No podemos seguir sin hacer nada.
Tenemos que ir ahí esta noche.
¿Adónde?
A casa de Violet.
Les he hablado del diario
que encontré cuando me quedé a dormir
y creen que pueden encontrar en él algo útil.
Esperad, no, chicos. Es peligrosa.
No podemos colarnos en su casa.
¿Y si nos pilla?
Alex, ayer casi te mueres.
No podemos perder más tiempo.
Violet va a estar ocupada con la dedicación del árbol a Olivia.
Vosotros podéis ir entonces a su casa
y Alex y yo la mantendremos vigilada.
Tiene sentido.
Está bien. Mañana.
Vale, esto os va a parecer una locura, pero... he estado pensando
y todo esto está pasando por el juego,
así que, si volvemos a jugar al juego con Violet, a lo mejor
podemos descubrir qué está pasando.
Tienes razón. Parece una locura.
Solo digo que quizás obtengamos más información
del juego que de un diario.
Olivia murió jugando a ese juego.
De ninguna manera me voy a volver a acercar a eso.
Lo sé.
Vale. Ha sido un plan estúpido.
¿Te encuentras bien?
Estás un poco pálida.
Estoy bien.
Es que no he dormido mucho.
Os veo dentro.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te encuentras, Alex?
Como si me hubiera pisoteado una banda de música.
¿Qué ha pasado?
Te desmayaste en el aparcamiento.
Tengo que preguntarlo,
¿cuándo fue la última vez que comiste algo?
No estoy segura. ¿Por qué?
Tienes la presión sanguínea baja, tu ritmo cardíaco es irregular
y estás gravemente deshidratada.
¿Hay algo que quieras contarme?
No. Es que no me he estado cuidando mucho
desde... ya sabe.
Pero estoy bien, en serio.
Bueno, he hablado con tus padres
y, dado tu historial,
voy a tener que hacerte un test antidrogas.
Espere. No.
Juro que no me he estado tomando nada.
Puedes usar ese baño.
Alex.
Hola.
Gracias.
Al,
necesito que me digas la verdad.
¿Has vuelto a consumir?
No, lo juro.
Es que no he estado comiendo nada.
¿Qué quieres que haga?
Cada vez que abro la boca, creo que me voy a asfixiar.
No puedo comer, no puedo dormir, no puedo beber.
Mira...
sé que estaba molesta por lo de las pastillas,
pero sabes que es porque estaba preocupada, ¿verdad?
No puedo perderte a ti también, Alex.
Y vamos a superar esto juntas.
Te lo prometo.
No.
No. Todo es culpa mía.
Creía que podía arreglarlo,
pero solo lo he empeorado todo.
Mack, tengo que contarte una cosa.
Dios mío. Es Candace.
Candace, hola, ¿estás bien?
Llevamos días intentando llamarte.
Sí. Alex está conmigo.
Espera, ¿quieres decir ahora mismo?
Estaba pensando
que no creo que debamos contarle a Candace lo de Isaac.
No sé.
Estaban juntos, ¿no?
¿No querrá saberlo?
Lo sé, pero...
no creo que se lo tome bien
y no queremos darles
más razones para mantenerla aquí.
- ¡Dios mío, Candace! - Hola.
Nos alegramos de que nos hayas llamado. Estábamos muy preocupadas.
Gracias, chicas. Estoy bien.
En serio.
¿Te están tratando bien?
¿Cuándo podrás salir de aquí?
Todo el mundo es genial.
Vamos, puedo enseñaros el lugar.
Ahí está la sala de terapia de grupo y relajación.
Aquí tomamos las clases de yoga y meditación en grupo.
Empiezo una nueva clase la semana que viene.
Y esta es mi habitación.
Espera, ¿la semana que viene?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
No lo sé. El que haga falta.
Candace, ¿te encuentras bien?
Sí, ¿por?
La última vez que te vimos,
intentabas pegarle un puñetazo en la garganta a Violet.
Y ahora estás en un centro terapéutico haciendo yoga.
¿Qué está pasando?
Necesitaba ayuda.
Genial, lo entiendo. Pero nosotras también necesitamos tu ayuda.
Hemos estado investigando a Violet.
No, no, parad.
¡Ha habido muchas personas
que han jugado a esto con ella
- y todas han muerto! - ¡Parad!
Tenéis que olvidaros de esta obsesión
con Violet y el juego.
No podemos olvidarla, Candace.
¿Qué han estado diciéndote?
Violet mató a Olivia
y, ahora, viene a por todas nosotras.
No es verdad.
Sé que, cuando murió Olivia, todas perdimos el rumbo,
buscábamos alguien a quien culpar.
Pero, la noche en la que ataqué a Violet,
no me reconocí a mí misma.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que este sitio me está ayudando.
Y, si no entendéis eso,
tenéis que iros.
No sé qué está pasando en ese sitio,
pero tenemos que sacarla de ahí.
Es Violet.
Debe de haber afectado a Candace de alguna forma.
Viene a por todas nosotras.
Mack, espera, tengo que contarte algo.
¿Qué? Seguro que, sea lo que sea, no pasa nada.
No, no lo entiendes.
Fui yo la que le dio las pastillas a Jennie.
Ella sabía que había empezado a tomarlas
cuando me uní al equipo de baile.
Se le avecinaban tres exámenes finales y estaba muy estresada.
Sabía que a Jennie y a ti os pasaba algo en el corazón,
pero no tenía ni idea de lo grave que era.
Y no dejaba de pedírmelas.
Sé que no es una excusa.
Y sé que no debería habértelo ocultado.
Pero tenía miedo de que me odiaras.
Lo siento.
¿Por qué me lo cuentas ahora?
Violet lo ha descubierto
y me ha amenazado con contártelo a no ser...
Que volvamos a jugar a ese juego con ella.
Lo siento mucho, Mack.
Me preocupaba tanto que me odiaras
que no pensaba con claridad.
Pero, después de lo que le ha hecho a Candace,
prefiero que me odies a ponerte en peligro.
Ya.
Igual que pusiste en peligro a Jennie.
Tienes que irte.
Por favor.
Hola, ¿puedes venir a buscarme?
¿Seguro que no quieres
que me quede?
Sí, tranquilo.
Y mi madre llegará pronto a casa, así que...
Creo que necesito espacio.
Sí. Lo entiendo.
Luego te llamo.
TE DEBO UNA GRAN DISCULPA. ALEX ME HA
CONTADO QUE ELLA LE DIO A JENNIE ESAS PASTILLAS
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería hablar contigo.
Vamos a mi cuarto.
Mi madre acaba de terminar su turno y está dormida.
¿Has recibido mi mensaje?
Sí, quería asegurarme de que estabas bien.
¿Qué?
Llevo dos años
llamándote asesino
y me preguntas si estoy bien.
Estabas dolida,
tenías que culpar a alguien.
No, Trey,
eso no es una excusa.
Debería haberte creído.
Es que no entiendo por qué sigues aquí después de todo.
Deberías odiarme.
Nunca podría odiarte.
Ya hemos perdido mucho tiempo.
Y, si no te digo esto ahora,
puede que nunca tenga oportunidad de hacerlo.
¿El qué?
¿Te acuerdas de que Jennie guardaba
todas las notas que nos pasábamos?
- Sí. - La última vez que estuve aquí,
me encontré una caja llena de ellas
y encontré esto.
¿Qué es?
Es...
Tú léela.
"Hola, Jennie, ¿McKenna ya tiene cita para el baile?".
"¿Quién sabe? ¿Por qué me preguntas eso?".
Parece propio de ella.
Lo sé, ¿verdad?
"¿Por qué no le echas un par de huevos y le dices...
de una vez que te gusta?
O, mejor todavía,
busca el momento adecuado y...".
Gracias a vuestras generosas donaciones en GoFundMe,
podemos mantener el recuerdo de Olivia vivo
en su lugar favorito,
nuestro colegio.
Henry, ¿haces los honores?
Hola.
Llevas la pulsera de Olivia.
Sí... Su madre me la dio después de...
Lo siento, Alex. No puedo.
Vale. Lo entiendo.
¿De verdad?
¿Por qué estás aquí parada?
No lo sé. Porque lo siento.
Mira, esto es lo que quiere Violet.
Que nos peleemos entre nosotras.
Es parte de su juego.
Y, ahora mismo, nos necesitamos, Mack.
¿Verdad?
Estamos en esto juntas.
No es verdad.
No es solo lo que le hiciste a Jennie.
Me has mentido. Durante años.
Y, después, casi me metes en una trampa con Violet
por no poder decir la verdad.
Así que sí, me cuesta
confiar en ti ahora mismo, Alex.
Vale, pues dime qué tengo que hacer para arreglarlo.
No puedes hacer nada.
Trey, tenemos que hablar de lo que pasó anoche.
Vale.
¿Es por tu relación con Henry?
No.
O sea, sí, tengo que resolver eso.
Pero, ahora mismo, están pasando muchas otras cosas, Trey.
Lo entiendo. Lo siento.
Tómate el tiempo que necesites.
- Puedo esperar. - Gracias.
¿Vamos a hacerlo o qué?
Sí, vámonos.
Te escribo cuando lleguemos a casa de Violet.
Vale. Yo me aseguraré de que no se va.
Tened cuidado.
Tú también.
El coche no está.
Pero, aun así, deberíamos darnos prisa.
Si activamos la alarma,
¿la policía vendrá inmediatamente o...?
Nunca antes me había colado en una casa.
¿Y te crees que yo sí?
Vamos, échame una mano.
Échame una mano.
Enhorabuena. Ahora tú también eres un delincuente.
Cállate.
¿Crees que ahí está el altar?
Yo diría que sí.
Voy a seguir buscando.
Creo que es esto.
Sí, yo también he encontrado algo. Mira esto.
¿Centro Daybridge?
¿No es donde está Candace?
Hola, ¿qué pasa?
Ayer visteis a Candace, ¿no?
Sí, ¿por?
Vale, hemos encontrado un panfleto del centro Daybridge
en casa de Violet, junto a un recibo.
- ¿Qué clase de recibo? - Es una lista detallada
de los tratamientos que recibe Candace.
Y a ver si adivinas de quién es la tarjeta de crédito que paga todo esto.
No.
Sí, y todo esto es caro.
Hacen una locura de tratamiento acuático,
con tanques de flotación y esas cosas.
No. No, no, no.
Es probable que esté exagerando,
pero necesito que me mandes una foto de ese recibo, ¿Vale?
Sí, espera.
Oh, no.
Tío, esto no me gusta.
¿Por qué paga Violet el tratamiento de Candace?
¿Qué coño es eso?
No es lo que piensas.
¿En serio? ¿Y qué es?
Podemos resolver eso más tarde,
pero tenemos que ocuparnos de algo más gordo.
- Vamos. - Vete a la mierda.
Espera...
Mira... puedes odiarme todo lo que quieras,
pero tengo que preguntar. ¿Qué sucede?
Candace está en problemas. Acaban de llamarme
y, al parecer, Violet está pagando su tratamiento
en el centro Daybridge.
- La obligan a hacer terapia acuática. - No.
¿Qué estás haciendo? Tu coche está aquí, ¿no?
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Sí! ¡Vamos!
¿Adónde vais?
¡Tenéis que registraros primero!
¿Candace? ¡Candace!
¿Qué estáis haciendo aquí?
Vamos a llevarte a casa. Vamos, recoge tus cosas.
No me voy a ninguna parte.
Sé que son muchas cosas para procesar,
pero esto no es seguro. Aquí no estás a salvo.
No sé de qué me estás hablando, pero me voy a quedar.
¡No tenemos tiempo para esto!
¿Nos permite un momento, por favor?
Ya están a punto de irse.
Un minuto.
Chicas, lo entiendo, ¿vale? Estáis preocupadas por mí...
¿Sabías que Violet paga esto?
- ¿El qué? - Tu tratamiento.
Trey y Henry han encontrado los recibos en casa de Violet.
No. No, mi madre dijo que el seguro lo cubría.
No.
Esperad, ¿han encontrado los recibos en su casa?
¿Se han colado en su casa?
¿Veis? ¿Veis? Precisamente a esto me refería.
¿¡Colarnos en las casas de la gente!?
¡Esto es una trampa, Candace!
¡¿Por qué crees que Violet paga esto
y te obliga a hacer terapia acuática?!
¡No me obliga a hacer nada!
¡Quiero estar aquí! ¡Me está ayudando a recuperarme!
¡No necesitas recuperarte!
- ¡Estás bien! - ¡No es verdad!
Entiendo por lo que estás pasando.
Pero no puedes fingir que esto no está pasando.
Candace, esto es real.
Y esconderte aquí no va a hacer que desaparezca.
¡Se acabó! ¡Es hora de que os vayáis!
¡¿Podemos quedarnos un segundo más?!
¡Ya!
Chicas, ¿podemos...
volver a la normalidad?
A como era todo antes del juego.
Antes de que pasara todo esto.
¿Podemos? ¿Por favor?
No podemos. Lo siento. No podemos.
Esto es real. Lo sabes.
Pero tienes que salir de aquí, Candace.
Atención, que todo el personal disponible acuda a la habitación 203.
- Todo el personal disponible a la 203. - Volveremos pronto.
Se muere. Se muere.
Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
Tenemos que pensar en otra forma.
No sé, Alex. No nos escucha.
Espera.
Dios mío.
Mack, ¿qué sucede?
- Nunca debió acercarse a ese profundo mar azul. - TRATAMIENTO MAR AZUL.
¡Esperad!
Ha muerto.
Ha muerto. Ligera como una pluma, rígida como una tabla.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
- ¡Candace!
¡Ayudadla!
- ¡Tirad! ¡Sacadla! - ¡Ayudadla!
¡Necesitamos ayuda ahora mismo en la sala Mar!
¿Respira?
Por favor.
Candace, ¡no me hagas esto!
Por favor, ¡no me hagas esto!
¡Deprisa!
Por favor.
¡Candace!
¡No! ¡No!
www.subtitulamos.tv