Anteriormente en Teen Wolf...
Se llama Anuk-ite.
Es un cambiaformas antiguo.
La criatura se alimenta del miedo y se hace más poderosa.
Si crees que es justo entregar a dos chicos a un grupo de linchadores,
va a ser una conversación corta.
Estás con ellos. Voy a hacer lo que tengo que hacer.
Sé lo que estáis haciendo.
Pues coopera.
Espera, espera. No soy uno de ellos,
lo juro. No lo soy.
Todo el mundo pasa la prueba.
Lo haré rápido.
Solo es un cortecito. No duele tanto.
- Deja de moverte. - ¡Os he dicho que no soy uno de ellos!
Por eso hacemos esto.
Todo el mundo se cura, Edgar.
Solo queremos saber lo rápido que te curas tú.
Lo cogeré.
Parece que ya te has curado.
¿Qué eres?
Un coyote. Toda mi familia lo es.
¿Qué más?
¿A qué te refieres?
Busco a alguien que puede hacer algo más que simplemente cambiar.
Alguien como yo.
Por lo visto, Jiang y Tierney
escaparon de la furgoneta anoche.
También enviaron a un agente al hospital durante su huida.
Dicen que las heridas
seguramente fueron autoinfligidas.
Nolan, ¿alguna idea de dónde podrían estar?
¿Por qué debería saberlo?
¿Le importa dejarle hablar?
Debería estar en clase, así que...
Puedes llegar tarde.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Jiang y a Tierney?
En la comisaría del sheriff.
Jiang era amigo tuyo, ¿verdad?
Nolan, no tienes que responder a ninguna de estas preguntas.
Si Jiang necesitara un lugar para esconderse, ¿le ayudarías?
Ya no... Ya no somos amigos.
¿Ha pasado algo entre vosotros dos?
No.
Pero no sabes dónde está, ¿verdad,
Nolan?
Se acabó. Nolan, ve a clase.
No dejaré que acose a un estudiante.
Pero pondrá un arma en sus manos.
Le enseño a protegerse.
Por lo visto, el FBI no puede.
No es él quien está en peligro, son esos chicos desaparecidos.
Aquellos chicos desaparecidos son los auténticos asesinos. Ambos lo sabemos.
Pero como está solo, supongo que sus jefes tampoco lo creen.
¿Qué pasa?
¿No puede decirle al FBI qué está usted investigando exactamente?
Algo así.
¿Entonces por qué sigue aquí?
Ayúdame.
Por favor.
Ayúdame.
www.subtitulamos.tv
Aquí están las licencias de armas que quería, todas actualizadas.
- ¿Qué es esto? - El precio.
Diez por ciento de descuento, si le interesa.
¿De qué va toda esta potencia de fuego, Gerard?
Soy un proveedor de armas con licencia federal.
Hay gente a la que le gusta sentirse segura.
Mi plantilla y yo vendemos tranquilidad.
Su lista de empleados dice que tiene 30.
Veo armas como para armar a 3000.
Así es como me gano la vida.
¿Qué hay de su seguridad?
Hay una docena de empleados en las instalaciones en las horas de oficina.
Las cámaras lo vigilan todo las 24 horas,
y nuestra sala de vigilancia monitoriza las comunicaciones
terrestres, móviles y en línea dentro del edificio en todo momento.
A mí me parece en orden.
Parece mucho inventario para un mercado pequeño.
¿Qué puedo decir? El negocio está en alza.
Deshazte de él.
Es Edgar.
Está en mi clase de trigonometría.
Eso no es humano.
Que uno de los dos lo libere del sufrimiento.
¿Cómo?
¡Simplemente hazlo!
Ayúdale a deshacerse de él.
Gabe me acaba de mostrar que puedo contar con él, Nolan.
¿Puedo contar contigo?
Vaya a la Calle Cyclone y diríjase al norte.
Scott y los demás,
creo que los he encontrado.
¿Ha funcionado?
Sí. Nolan está justo detrás de mí.
Literalmente justo detrás.
Conduce un coche rojo brillante.
Esto se le da muy mal.
- Vale, ten cuidado. - Vale.
En 1,5 kilómetros, gire a la derecha en la Avenida Oak.
- Hola. ¿Cómo de cerca está? - Está al final de la carretera. No mires.
¿Debería ir con vosotros?
Sus amigos disparan a matar.
Vete a casa.
Sí, de todos modos Lydia me mataría si algo le pasara a su coche, así que...
No te preocupes.
Nolan hará el resto.
Ha funcionado.
- Ya era hora. - Espera.
Yo también los oigo.
- ¿Oír el qué? - Latidos.
¿Cuántos?
- ¿Diez? - Más.
Vamos a colarnos o no.
No. La armería debería estar vacía a estas alturas.
Podemos librarnos de un par de cazadores si hace falta.
Nos enfrentamos a una docena de cazadores bien armados
que tienen órdenes de mataros nada más veros.
¿Entonces cómo se supone que vamos a colarnos?
¿Dónde están?
Dentro del zoo. Están todos ahí.
No estáis solo los dos, ¿no?
¿A qué te refieres con "solo"?
No es simplemente una manada, ¿vale?
Hay un alfa y una banshee. Están todos ahí.
- No los veo a todos. - No veo a nadie.
He visto a Theo y a Liam
trayendo un coche lleno de comida y suministros justo aquí.
Había al menos seis sacos de dormir, ¿vale?
¡Están aquí, están aquí!
Solo están Nolan y otros dos tíos.
Esto no va a funcionar.
¿Dónde están los refuerzos?
¿No debería haber unos veinte?
Solo nos han visto a nosotros, no van a creer a Nolan.
Vale.
Entonces nos tienen que creer a nosotros.
¿No es así?
¿Por qué estás gritando?
¿Tienes algún problema?
Ah, es cierto, tú siempre tienes un problema.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Cállate!
Sí, ¿lo ves, Scott?
El pequeño beta no aguanta ni un puñetazo.
¿Y tú qué crees, Malia?
Eh, por aquí.
¿Qué? ¿Crees que puedes conmigo?
Vale, lo pillo.
¿Pero tenías que pegarme de verdad?
Os dije que estaban aquí.
¿Estás seguro de que están todos?
¿Ves a lo que me refiero, Scott?
Solo lucha bien cuando está enfadado.
Veamos cuánto puede enfadarse.
Gerard cree que nos hemos ido. Es un buen plan.
Es nuestro único plan.
Y no está funcionando.
Aún podemos hacerlo.
Votemos.
Chicos, solo tenemos que darles a Liam y a Theo más tiempo.
Tenemos diez minutos.
Diez minutos antes de que los hombres de Gerard vean este coche.
Una vez eso ocurra,
nos verán como una posible amenaza.
- ¿Y entonces qué? - Nos harán una visita.
¿Estás bien?
Sí.
Eso creo.
Deberíamos cancelar esta misión.
Brett y Lori están muertos,
y Jiang y Tierney siguen desaparecidos.
Gerard siempre va un paso por delante.
Tenemos que hacer esto ahora.
Estamos muy expuestos, Scott.
Has dicho que teníamos diez minutos.
Nueve.
¿Has acabado? ¿O deberíamos seguir?
Hay que llamar a por refuerzos.
Creo que se lo han tragado.
Me has roto la camiseta.
Sí, tú me has roto la nariz.
Dos veces.
Se ha curado y la has vuelto a romper.
¡Dos veces!
Tres veces.
¿Qué haces?
Voy a atraerlos fuera para que podamos entrar.
Necesitamos un nuevo plan.
Pero no uno estúpido.
Llevaré las cargas de termita.
Las necesitamos para la armería.
La explosión os dará tiempo, pero no suficiente para entrar y salir a salvo.
- Chicos... - ¿Y si usamos los túneles?
Podríamos ir por debajo del edificio,
pero aún necesitaríamos colarnos sin que nos pillen.
Chicos...
- ¿El sistema de ventilación? - El mismo problema.
¡Chicos, se están yendo!
Aún quedan tres, y ha pasado media hora.
A mí no me culpes. Tú elegiste el zoo abandonado.
¿Por qué demonios estamos aquí de todos modos?
Porque es como Mykonos.
¿Como qué?
La isla griega.
En la ciudad construyeron calles largas, estrechas y sinuosas
que se cruzaban todas con todas.
Los invasores se perdían como si estuvieran en un laberinto
intentando saber hacia dónde ir.
¿Qué? Me gusta la historia.
Estoy impresionado.
Es una buena idea.
Sí, solo si los invasores se presentan.
Creo que acaban de presentarse.
Eh, vamos.
Se supone que somos señuelos, no un tiro al blanco.
¿Sigues trabajando en la ira?
Estoy bien.
Bueno, puedes estar cabreado con Nolan y seguir vivo. Vamos.
Vale, que te pillen.
Separaos. Nada entra ni sale.
- Sí, estaba equivocado. - Es un comienzo.
Necesito saber dónde está Scott.
¿Por qué?
Necesito su ayuda.
Me dijo que no te lo contara.
Gerard está juntando suficiente potencia de fuego para armar a un país pequeño.
No puedo acudir al FBI.
¿Dónde está?
Ya es demasiado tarde.
- Necesita saber qué está pasando. - Lo sabe.
No sabe lo que hay en esa armería.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Has hecho tu trabajo.
¿Y eso qué significa?
Ahora le toca a Scott.
Sigue aquí, ¿verdad?
¿No sabe lo peligroso que es?
Conoces lo sobrenatural desde hace cinco minutos.
Y llevamos en esto mucho más tiempo.
Así que créeme cuando te digo que estos chicos pueden con ello.
Así que deja que hagan lo que mejor se les da: salvarnos el culo.
Melissa.
Por favor, dime que tiene un plan.
Tiene un plan.
Las cargas de termita se ocuparán de las armas.
Solo aseguraos de que estáis a salvo antes de que detonen.
¿Has encontrado el problema?
Vale.
¿Has oído un disparo?
No, no he oído nada.
He oído casquillos.
Vi la luna de tu coche quebrarse y luego la oí romperse.
Creo que tenías razón.
Teníamos que haber cancelado esto.
Ve por el lado sur.
Dispara a matar.
Vale.
Va a hacer que le maten.
Con suerte se llevara a uno de ellos consigo.
¿Te parece bien?
Sí, y a ti también debería parecértelo.
Tenemos que salir todos de aquí.
Si hacemos eso perdemos nuestra oportunidad.
Scott y Malia podrían morir.
No vale la pena.
Hace diez minutos estaría de acuerdo,
pero ahora estamos en ello y necesitamos sopesar
el riesgo y la recompensa cuidadosamente.
Si nos quedamos podríamos tener éxito.
Si nos vamos sabemos que no tendremos otra oportunidad.
Dado que un riesgo lo conocemos y el otro no...
Nos quedamos con lo que conocemos.
Vale. ¿Dónde están las armas?
Sabían que veníamos.
Si sigues mirando te va a ver.
Échate atrás.
No voy a morir porque quieras vengarte
de un chaval que te pateó el culo, ¿entendido?
- Suéltame. - ¡Cálmate!
He dicho que me sueltes.
¿Qué te pasa?
Esto no puede ser solo por Nolan.
Algo aquí te está provocando.
- Estoy bien. - ¿Qué es?
¿Los cazadores?
¿No te gustan las jaulas? ¿Te dan miedo las alturas?
He dicho que estoy bien.
Están aquí arriba.
Chicos, salid de ahí ahora.
Vámonos antes de que vuelvan todos.
- ¿Qué? - Ese olor.
Es de Jiang y Tierney.
Chicos, tenéis que salir de ahí ahora.
Ayúdame con esto.
No, no, no. ¡No abráis esa puerta!
Las entradas norte y sur están aseguradas.
El seguro de la armería se ha encendido y no puedo contactar con nadie.
No te preocupes.
¿Nada de esto te parece remotamente sospechoso?
Nada de esto me parece digno de mi tiempo.
¿Y si es Scott?
Por supuesto que es Scott.
¿Entonces por qué seguimos aquí?
Estamos haciendo lo que hemos venido a hacer.
Matar a su beta.
¿Y después vamos a por Scott?
¿Tienes alguna idea de cómo es el vínculo
entre un alfa y su beta?
Diría que es igual de fuerte, si no más,
que el vínculo entre un padre y un hijo.
Imagina lo que le pasaría al padre
si rompiera el cuello de su hijo y se lo tirara a sus pies.
Vale, lo entiendo.
¿Qué hay del resto de la manada?
Cuando Scott caiga...
Todos los demás caerán.
No.
Todo está cerrado.
Están encerrados y no podemos hacer nada al respecto.
¿Qué es esto?
Un sensor de movimiento.
¿Qué significa "H-2100"?
La H es de halón.
Es un sistema de extinción de incendios.
Saca todo el oxígeno de una sala para apagar un fuego.
¿Todo el oxígeno?
¿Cuánto tiempo puede aguantar la respiración un hombre lobo?
Creo que estamos a punto de averiguarlo.
¿Dónde están Jiang y Tierney?
Están aquí.
Es todo lo que queda de ellos.
¡Eh!
Liam.
Como capitán del equipo de lacrosse,
perder puede ser bastante doloroso.
Bastante doloroso.
Como hemos perdido por tu culpa
culpa, culpa...
dejemos que cada jugador pase por ti.
Creo que deberías compartir algo de mi dolor.
Mi dolor.
¿Ves, Liam? Esto es lo que significa ser parte del equipo.
Ella quiere que te mate.
Me matará si no lo hago.
Corre.
Las comunicaciones están cortadas y la sala está insonorizada.
- Tenemos que avisarles. - Vamos a hacerlo.
Una de estas tuberías lleva hasta ahí.
¿Algo?
¿Nada?
¿Qué es eso?
Un sensor de movimiento.
Si ya saben que estamos aquí,
¿para qué necesitan un sensor?
No creo que queramos saberlo.
Creo que te oye.
¿Qué estás haciendo?
No activéis los sensores.
Vamos.
Vale.
Lo siento.
¡Espera!
Esto es...
¿Incómodo?
No.
Sí.
Seguramente debería hacer algo.
Tengo una idea.
Vale.
Es algo así como un plan.
Suena genial.
Ni siquiera sabes aún de qué se trata.
Bueno, es genial que tengas un plan.
Creo que esa es nuestra salida.
No podemos alcanzar eso.
Puedo alcanzarlo.
Puede que actives un sensor.
Confía en mí. Puedo hacerlo.
Vale.
Si pudiera desviar el sistema eléctrico
tal vez podría reiniciar los controles.
¿Qué demonios está haciendo?
Lo tienes.
¡Sí!
- ¿Malia? - Estoy aquí.
¿Cuánto tiempo tienen?
Minutos.
Hemos encontrado a Anderson inconsciente.
Vamos a entrar.
- ¿Cuántos hay dentro? - No lo sé.
¿Qué más podéis ver?
Tenemos que hacer algo.
Disparad a matar.
Scott.
Intenta no hablar.
No quiero morir así.
- Malia. - Así no.
Cuanto más hables, más oxígeno...
No me importa.
No voy a morir aquí.
Se suponía que iba a ir a Francia.
Tengo 18 años.
No he estado en ninguna parte.
Aún hay muchas cosas que quiero hacer.
No quiero morir aquí.
Aquí no.
Así no.
Dijiste que las puertas eran de acero puro.
Dije que detendrían una bala, no a una banshee.
Malia, aguanta. Vale, aguanta.
He tenido que dejarte inconsciente.
Ya, ¿cuántas veces?
Cinco.
Casi le mato, ¿verdad?
Casi.
Pero te has roto las manos intentando no hacerlo.
Supongo que eso es algo.
La próxima vez que se te ocurra un plan así,
elige un sitio que no desencadene tu rabia asesina.
No sabía que esto iba a pasar.
Quisieras o no, elegiste el sitio.
Hiciste el plan.
Querías que ayudara.
Si quisiera tu ayuda para algo
sería para cabrearme tanto como para matarte yo mismo.
Me has traído aquí
porque eso que ha salido de la cacería salvaje a ti también te está afectando.
Tienes que resolver esto antes de que pierdas del todo la cabeza.
El Anuk-ite causa miedo, no causa ira.
La gente solo siente un sentimiento cada vez, Liam.
Por eso te cabreas cuando te asustas.
Por eso casi le arrancas la cabeza a Nolan.
Si el Anuk-ite puede hacerme esto, ¿qué crees que les está haciendo a los demás?
He encontrado a Jimenez atado.
Los demás están inconscientes.
Parece que eran cuatro.
Han superado
y subyugado al resto de tus hombres.
Y ahora tiene el mapa.
¿Y si se da cuenta de lo que estamos haciendo?
No lo hará.
Le has encerrado y se ha escapado.
Me he dado cuenta, orientadora.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Quiero saber que hay un plan.
¿Recuerdas la historia que te he contado del vínculo
entre un alfa y un beta? ¿Lo fuerte que puede ser?
Sí.
No cometas el error de pensar que eso se aplica a nosotros.
¿Estás bien?
¿Recuerdas lo que he dicho antes cuando se nos acababa el aire?
¿Te refieres a ir a Francia?
Me refiero a todas las cosas que no he hecho
y todas las cosas que aún quiero hacer.
Sí.
Esta es una de ellas.
Son nemetons.
¿Qué quiere hacer Gerard con ellos?
Si son como este de aquí, entonces atraen a los sobrenaturales.
Si quisieras matar a toda criatura sobrenatural del mundo,
por ahí es por donde deberías empezar.
Entonces, Gerard no se va a detener en Beacon Hills, ¿verdad?
Quiere el mundo entero.
¿Dónde está Scott?
Arriba. ¿Por qué?
No puede irse. Ninguno puede.
Es agradable que hayas cambiado de opinión, pero debo preguntar por qué.
Las armas de Gerard.
¿Papá?
Las pistolas, las han distribuido legalmente
a todos los ciudadanos de Beacon Hills.
A todos, y sin coste alguno.
¿Qué? ¿Las ha regalado sin más?
No.
Ha armado a su ejército.
¡Agachaos!
www.subtitulamos.tv