Anteriormente en Mr. Mercedes...
Es mejor que este maldito procedimiento funcione.
El paciente va a necesitar terapia del lenguaje al igual
que un montón de otros tratamientos
antes de poder hablar normalmente.
Esto no es equipamiento de Vitalta.
Es nuestro.
Previene la atrofia muscular.
Espero con muchas ansias conocerte.
Cariño.
No me contaste de tu esposa.
Qué carajo...
Si despiertan a este cerebro en particular,
estarán abriendo una caja que puede que no sean capaces de cerrar.
¿Y si no sale de su escondite?
Lo enviaremos a una instalación segura.
Cora, voy a preguntarlo una vez más.
¿Vitalta te exige que vayas a China?
No.
¿De acuerdo? No.
Menos mal que estábamos en esto juntos.
Ayúdame a probar que ese hijo de puta está consciente,
reacciona al entorno y puede hablar.
Pero ¿qué tendría que hacer?
Oí que eres buena con las computadoras.
Una de mis teorías es que Brady
manipula la maquinaria en su habitación.
Voy a hacerte mierda, Kermit.
El Al Jursak con el que hablé no era el mismo tipo que maté.
¿Y quién era antes de eso?
Brady Hartsfield.
¿Qué?
Aparentemente, movió la mano ayer.
La resurrección ha comenzado.
- Vamos. - Rápido, rápido.
¡Al estacionamiento! ¡Hasta el fondo!
- ¡Dios mío! - A la salida.
¡Policía! ¡Muévanse a la salida!
¡Policía! Muévanse hacia la salida.
¿Cómo mierda desapareció?
¿Me preguntas a mí?
No pudo irse caminando.
Bueno, entonces quizá voló.
- Vete a la mierda. - Ya está bien.
No, no, estoy harto del acoso de este hombre
y de su agresividad.
- Ha sido una molestia... - Acabo de decir que "ya está bien".
Estabas en la habitación cuando llegué.
Por lo que sé, podría haberlo arrojado por la ventana.
Entonces voló.
- Vete a la mierda. - ¡Ya está bien!
Has estado obsesionado con Hartsfield
- desde el principio. - ¿Y tú no?
- No... - Bueno, ¡dije
que cierren la boca los dos!
En caso de que no se hayan percatado,
esto es algo superior a todos nosotros.
El puto Asesino del Mercedes está ahí afuera.
Las unidades móviles de CNN vienen en camino.
El FBI quiere ser parte de la acción.
Así que su vida como la conocen se acabó.
Mientras más información me den ahora,
mejor puedo protegerlos.
No tengo nada que ocultar.
A decir verdad, me agradará cuando la vida como la conozco se termine.
Mi vida está bastante jodida ahora,
por no decir nada de la tuya.
Sacamos esto de las cámaras de seguridad.
Gracias.
Salió por la puerta delantera.
¿Me estás jodiendo?
- Gracias, detective. - Sí, señor.
Maldita sea. Y con paso decidido.
Está bien.
Dejando de lado la pregunta de cómo puede estar consciente,
¿quieres explicar cómo puede caminar
después de estar en estado vegetativo por más de un año?
No puedo explicarlo.
¿Exactamente con qué lo tratabas?
Responde la pregunta, Felix.
Quiero un abogado.
No lo creo.
Quiero un maldito abogado.
No eres sospechoso.
- Puedes responder una maldita... - Mentira. Estoy bajo custodia, ¿no?
Tengo derecho a un abogado.
Ejerzo ese derecho a partir de este puto segundo.
Sí, ¿podría tener un minuto a solas
con el buen doctor?
Plantea una preocupación constitucional válida.
Soy muy escrupuloso con que
la aplicación de la ley no se salga fuera de control,
¿sabes a qué me refiero?
Quizá una charla más informal
entre dos ciudadanos particulares
daría resultados más productivos.
¿Bromeas?
Estoy de acuerdo. Estaré afuera.
- Lo agradezco. - ¿Qué? No.
Dije que no.
Yo no lo haría...
Charlemos un poco.
No puedes hacer esto.
Creo que sí puedo, maldición.
Bolas de metal en una media. Muy simple, muy efectivo.
Siéntate antes que te mate, maldita sea.
Entre tener el corazón mal y la cabeza con una conmoción,
como que vivo tiempo prestado, ¿sabes?
Así que no tengo nada que perder. Tú, por otra parte...
¿Sabes? No me asustas...
¡Mierda!
¿Qué tal eso?
Hiciste un ensayo no autorizado
en un ser humano.
Terapia con medicamentos, cirugía cerebral.
Podría calificarte para todo un premio médico.
Pero el problema para la sociedad en general que se te plantea
a ti en particular para que sigas en libertad
es que Frankenstein abandonó el edificio.
Estás metido en mierda hasta las orejas.
Necesito pensar.
Necesitas hablar, carajo.
Sobre los tratamientos, diagnósticos,
capacidades físicas o mentales o la carencia de las mismas.
O soy informado muy rápidamente
o voy a romperte ambas manos de tal manera
que jamás podrás hacer una cirugía otra vez.
Tendrás suerte si te puedes hurgar la nariz.
Si jamás creíste una maldita cosa de lo que dije,
cree esto.
www.subtitulamos.tv
Esa bufanda se le ve bien.
¿Encontró todo lo que necesita?
Tenga.
Gracias.
¿Es doctor?
Sí, pero tengo un resfriado de verano.
- No se acerque demasiado. - Claro.
Quería ser doctora antes.
¿Le gusta mucho?
Lo encuentro muy gratificante.
No puedo imaginar cómo se siente
ser un sanador.
Mi día probablemente no sea muy diferente
del suyo, Wanda,
- si me permite. - Sí.
Sí, ambos trabajamos en la industria del servicio al cliente.
Buscamos iluminar los días de la gente y, en su caso,
ese es un trabajo bien hecho.
Ya me siento animado.
Gracias por decir eso.
Es un placer.
Un motivo por el que me encanta comprar en esta tienda de segunda mano,
además de satisfacer mis necesidades eclécticas de consumidor,
es que siempre me siento mucho mejor cuando salgo, ¿sabe?
Ya sea una interacción con
una ejecutiva de ventas de primera como usted,
o un intercambio amigable con otro cliente...
Son los pequeños detalles.
Apuesto a que es un doctor increíble.
Eso intento.
¿Me disculparía un momento, Wanda?
Le daré un vistazo a esas camisas.
Por supuesto. Estaré adelante.
- Muy bien. - Está bien.
- De acuerdo. - Muy bien.
- Seguro. - De acuerdo.
Lamentablemente, no hay información confiable
de cómo pudo convertirse en paciente ambulatorio.
Nadie del personal médico que trató directamente a Brady Hartsfield
estaba disponible para hacer comentarios.
Es una situación completamente sin precedentes.
La policía le pide al público
que tome todas las medidas necesarias.
Brady Hartsfield, también conocido como
el Asesino del Mercedes, anda suelto.
Es extremadamente peligroso.
Este individuo llevó a cabo asesinatos en masa.
Si alguien lo identifica, por favor, no interactúe con él.
Llame a la policía de inmediato.
Gracias.
Los fármacos no estaban en el mercado, fueron provistos por los chinos.
Hemos estado viendo mejorías...
una mano que se sacude, incremento de la actividad cerebral...
y eso ya es bastante milagroso.
Pero que de golpe se levante después de más de 400 días
de atrofia muscular es...
Pero estuvieron ejercitando sus músculos
con las máquinas, ¿no?
Aun así, desafía la lógica.
Escucha, ha estado ocupando personas.
Dejamos el terreno lógico hace mucho tiempo.
¿Qué hay de la cirugía?
Eso no explicaría su
repentina habilidad para tener movilidad.
La hipótesis más probable...
¿Cuál es?
Ha estado mucho más consciente de lo que nos imaginábamos,
por vaya a saber cuánto tiempo.
¿Dices que ha estado recostado ahí
fingiendo ser un comatoso cuando no lo era?
No lo sé.
Mira, pasan cosas raras.
He visto pacientes despertarse de comas
hablando en idiomas extranjeros.
Sinceramente, tu suposición es tan buena como la mía.
Por las bolas de Cristo.
¿Qué hice?
¿Qué mierda hice?
No tenemos los recursos
para ofrecer seguridad constante.
Solo hablo de unos pocos que son
cercanos a mí, gente que podría estar en su mira.
Su modus operandi es matar gente al azar.
El tipo hizo explotar por los aires a mi novia el año pasado.
Sabe dónde vivo, a quién frecuento.
Podemos protegerte a ti.
No quiero eso, maldición.
Me puedo cuidar solo, ¿sí?
Holly, Ida, Jerome, eso es todo.
No tenemos los recursos,
y aunque los tuviéramos...
Aunque los tuvieran, ¿qué?
Estoy pendiendo de un hilo en cuanto a la jurisdicción.
Me jugué el cuello por Babineau para que hiciera sus cosas
y casi me eliminan por eso.
Ese cabrón de Brady mató a mi perro
y ahora va a acabar con mi puta carrera.
Si tienen alguna pista de dónde podría estar,
no me molestaría llegar ahí primero.
Sí, a ti y a mí.
Para que el cerebro se regenere después de un trauma tan masivo...
esto es el equivalente en neurología de un hoyo en uno.
Lo que le pasó a Brady Hartsfield
le ofrece esperanza a miles,
si no millones, con lesiones cerebrales
- o enfermedades mentales. - Está en todas las noticias.
Tienes razón, Don.
No me digas...
Me pregunto cómo
duerme en la noche el Dr. Felix Babineau.
Se acabó.
Las implicaciones médicas globales...
¿Qué se acabó?
Todo.
Mi vida, mi carrera.
No digas eso.
¿Oíste como estoy siendo descrito?
Soy el tipo que puso al Sr. Mercedes
de vuelta en las calles.
Sí, y lo que van a decir es que
cambiaste el rumbo de la medicina moderna.
Contemplo una pena en la cárcel, Cora.
Tus motivos eran puros.
Desde un punto de vista funcional,
eres la definición misma de héroe.
Sí, bueno, no lo veo exactamente de esa manera.
Este es el mejor resultado posible, Felix.
Los tipos en China están más que eufóricos
y tenemos participación accionaria.
Sí, van a haber algunos baches a corto plazo,
pero tenemos la vida resuelta.
Nuestro hijo tiene la vida resuelta.
No, tú tienes la vida resuelta.
Yo estaré metido en una celda.
Mírame.
Eres guapo, eres rico
y eres famoso, y si hay algo
que sabemos de la jurisprudencia estadounidense,
es que los ricos y famosos no terminan en la cárcel, ¿sí?
Entonces supongo que todo lo que necesito es ser rico.
Dios santo.
Deberían cerrar con llave la puerta.
Hay un problema en marcha. ¿No vieron las noticias?
¿Cómo descubriste dónde vivimos?
¿Esa es tu pregunta?
¿No cómo camino, cómo hablo?
¿Quieres saber cómo descubrí tu dirección?
Este tipo...
Dios mío. Es increíble.
Las cuerdas vocales.
Lo sé.
Es increíble lo que puedes hacer
cuando te concentras en algo.
Debes haber podido vocalizar en el hospital.
¿Qué tal si hago el cuestionario en otro momento?
Estoy teniendo un mal día. Siéntense.
Está bien, está bien.
Dios mío, de verdad regresaste.
Eres realmente tú.
En forma.
No en esencia.
¿Qué me hiciste?
- ¿De qué hablas? - Digo que no soy quien era.
Me siento cambiado.
¿Qué hiciste?
¿Qué hice?
Te curé. Te salvé la vida.
Me operaste el cerebro.
¿Me hiciste una lobotomía o...?
No, no, alivié la presión craneal,
un sangrado.
Estás mintiendo.
Me siento diferente.
Está bien, ¿diferente cómo?
Mentalmente, me siento... más débil.
Siento...
remordimiento.
¿Remordimiento?
Por las cosas que hice.
Nunca me sentí así antes.
No me gusta. Es una debilidad.
Quizá sin querer te di una conciencia.
No te regodees.
¿Me cortaste algo en el cerebro?
No, no, lo juro. Lo juro.
Solo era algo con lo que experimentar, ¿no?
Está bien. Te concederé eso.
Pero no te alteré el cerebro, ¿está bien?
No te quedes mirándome.
No soy un mono del zoológico.
No. No... eres un milagro.
¿Te parezco atractivo, Cora?
¿Qué clase de persona coquetea con un hombre
en estado vegetativo?
¿Cómo recuerdas eso?
Recuerdo cada segundo.
Fue lo más memorable de mi mes.
¿Has estado consciente todo este tiempo?
De a ratos.
Es complicado.
Espera, entonces, ¿cerramos el negocio?
Por ahora.
Y tú deberías buscar
otro alojamiento.
- Ni hablar. - Ida.
No voy a mudarme de mi casa.
Tengo mis rutinas.
Además, él no va a molestarme.
Sí, ¿qué te hace creer eso?
Le compré conos de helado al tipo durante años.
Siempre fui cortés.
Lo que se siembra, se cosecha.
Puede que quieras recordar eso, Bill.
Sí, ¡puede que tú quieras recordar que
lo que coseche yo podrías tener que aceptarlo gustosamente tú!
¡Matar gente que me importa es su idea de un hobby!
Y es gente que quieres.
Gente que quiero.
¿No es más probable que quizá haya sido mudado?
Quizá el doctor lo trasladó
a otro sitio para continuar el experimento.
Vi la grabación de seguridad.
Eso no pasó.
Bueno, ¿qué tan probable es que despierte...?
¿Por qué mierda están todos atorados con el "probable"?
¿Podemos acordar en que no existe tal cosa como un puto "probable"?
No existe, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No somos el enemigo.
Todos necesitan estar atentos, ¿sí?
Eso es todo lo que digo.
Y tienen que esfumarse.
Finders Keepers está cerrada por ahora.
Y tú no puedes vivir conmigo hasta
que todo este asunto esté resuelto. Eso es todo.
Mientras más pronto regreses a Harvard, mejor.
Vengan, vamos. Tenemos que irnos.
¿Qué hay de Donna?
Mierda... Ella está bien.
Está en Seattle, gracias a Dios.
Está con Allie.
Sabes que hay como una red por toda la ciudad, ¿verdad?
A ver... ¿qué va a hacer?
¿Adónde va a ir?
Jerome, el hombre tiene tendencia a desafiar las probabilidades.
¿O eso se te olvidó?
Mientras esté vivo y ofreciendo
tal promesa médica al mundo, están a salvo.
Pero si muero,
todo su ensayo no sirve de nada.
Su imagen pública...
Así que cada uno de nosotros tiene un interés personal...
en que continúe mi buena salud.
¿Estamos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
De acuerdo.
¿Cuál es el diagnóstico, doc?
Primero, tenemos que llevarte de vuelta a un hospital.
El medicamento que tomas se llama Cerebellin.
Es igual de temporal que de milagroso.
Necesitarás otra dosis dentro de tres días.
¿O...?
No quiero especular.
¿O?
Te debilitarás y es probable que mueras.
La regresión, cuando suceda, pasará muy rápido.
También hay efectos secundarios.
¿Como cuáles?
En los animales de laboratorio, sobre todo glioblastomas.
Tumores cerebrales.
Tienes que recibir inyecciones continuas
de Cerebellin dentro de la corteza.
Y ese... suministro del medicamento, ¿dónde está?
- ¿En el hospital? - Un poco.
La mayoría está en China.
No ha sido aprobado aquí.
Claro.
Así que, médicamente hablando,
soy hombre muerto.
Mierda.
¿Saben qué somos los tres?
Somos un superequipo, ¿sí?
Podemos beneficiarnos el uno del otro.
Todos ganamos, beneficio para todos.
Eso jamás se me habría ocurrido antes.
¿Seguro que no cortaste algo?
- No... - Era retórico.
Está bien.
Es hora de ir a dar un pequeño paseo.
¿A qué te refieres?
Solo un pequeño paseo en tu auto.
Es más lindo que el que robé.
¿Qué dices, Cora?
Es hora de que el superequipo dé una vuelta.
Dios mío...
¿Ya empacaste?
Es evidente que estaría más segura aquí que en un hotel.
No vamos a tener esa discusión.
Desperdicié demasiado tiempo intentando convencer a las personas
de cosas que no estaban dispuestas a aceptar.
- Claro. - Ese capítulo de mi vida se terminó.
Entonces, aparece aquí y ¿pum, directo a la cabeza?
Para estar seguro.
El Hombre de hojalata no le dio un corazón.
Atención, escucho el clamor de un sermón.
No tengo ningún sermón.
¿No, ni siquiera un consejo?
¿"Bill, no lo mates, eres mejor que eso"?
También intenté matarlo, ¿recuerdas?
Le hice añicos la cabeza.
Eso creí.
Y no me siento mal por eso en absoluto,
así que, ya sabes.
Está bien.
¿Sabes? Cuando llegué a casa esa noche, encontré todos estos
trocitos duros de algo en mi ropa.
Me di cuenta de que eran pedazos del cerebro de Brady Hartsfield.
Sus pensamientos.
Y cuando lavé mi ropa, sentí que todas sus
ideas malvadas estaban siendo limpiadas debido a mí.
Y me sentí limpia.
Y el mundo se sintió más limpio y me gustó mucho esa sensación.
No me importa que limpies.
Solo no quiero que salgas lastimado.
No saldré lastimado.
¿Vamos a entrar despreocupadamente allí?
¿No crees que estarán felices de verme?
Quizá deberíamos llamar primero.
¿Y si un policía joven saca su arma?
Ni sabrán quién entró por la puerta
hasta que me quite estos, ¿está bien?
Podrías hacer que nos disparen a los tres.
Estás siendo muy negativo, Felix.
Por favor, ¿podemos terminar con esto?
Espera un segundo. No me apresures.
No hago mi mejor trabajo bajo presión.
O quizá sí.
Cora, pásate al asiento trasero, por favor.
- ¿Qué? - Al asiento trasero,
por un segundo antes que entremos.
No lo hagas.
¿Disculpa?
- Cora, al asiento trasero, ya. - Está bien.
No voy a lastimarte.
Pero sí quiero pedirte un favor.
Me gustaría besarte.
¿Perdona?
Mi libertad se terminó.
Jamás he estado con una mujer atractiva antes...
que no fuera mi madre.
No preguntes.
Tengo... Tengo 29 años
y jamás me han besado.
¿Qué tan triste es eso?
Mira... no creo que me sienta cómoda...
Creo que todos estamos un poco fuera de nuestra zona de confort.
¿Cierto, Felix?
No voy a lastimarte.
Solo quiero saber qué se siente.
Por favor.
Eso fue lindo,
pero no es de lo que hablo.
Necesito un beso de verdad.
Uno que vaya a durar el resto de mi vida.
Cora, vas a escribir un libro.
Conoces esto.
"Mi día con el Sr. Mercedes".
Vas a irte de gira,
un gran viaje con gastos pagos para vender ese libro.
Imagina poder hablar del
beso apasionado que compartiste con el Sr. Mercedes.
Eso vendería muchos libros, Cora.
En cuanto a mí...
solo quiero saber qué se siente.
Por favor.
Está bien, vaya...
Ahora lo entiendo.
Estás llorando.
No pongas eso en tu libro.
Muy bien, equipo.
Vamos a entregar al malo.
¿Puedo ayudarlos?
Vinimos a ver al asistente del fiscal de distrito Montez.
¿Me dice quién pregunta por él?
Yo.
¡Aquí está Johnny!
Es Hartsfield. ¡Las manos arriba!
¡Al piso! ¡Las manos arriba!
¡Al piso!
- Se solicitan refuerzos. - Justo ahí, justo ahí.
Un poco dramático.
Podría ser algo bueno que esté fuera de ese hospital.
Bueno, ¿cómo supones eso?
Era bastante viral.
Se estaba convirtiendo en código.
Ni siquiera sé qué significa eso.
Significa que su mente
se estaba fusionando con las computadoras.
¡Sí! Trabajé con Brady Hartsfield
durante años y conozco su huella cibernética,
estaba en esos malditos monitores
y estaba en estos pequeños dispositivos portátiles de mierda
que habían repartido.
Creo que estaba en la Zappit de Al, el bibliotecario.
Mira, Lou, puede que no estés a salvo aquí.
¿Tienes un lugar donde quedarte hasta que esto se resuelva?
¿Qué... creen que
va a venir a buscarme?
No podemos descartarlo.
Quizá podría conseguir un arma y matarlo.
Pensé en matarlo en el hospital
y después... después no lo hice.
No sentí que podía.
No mucha gente puede.
No creía que él podía hacerlo.
Pero pudo.
Creo que de verdad enfatizó eso, ¿no?
Oigan. Miren esto.
Entró voluntariamente y se rindió
sin incidentes.
Nos dijeron que estaba acompañado por dos personas.
No hay identidades confirmadas, pero nos dijeron
que una de las personas era el cirujano de Brady Hartsfield.
Repetimos, el Asesino del Mercedes
está bajo custodia después de entregarse voluntariamente.
¿Qué?
Hola, señor.
Qué bueno verlo de nuevo, Tony.
¿Es Tony o Anton?
¿Conoces a este hombre?
Como que me torturó en el hospital.
"Occupandi temporis".
Sonó como un militar hablando.
Y después me estrujó los testículos.
No estoy seguro de por qué hizo eso, señor.
¿Por qué estás tan enojado?
¿Dije que estuviera enojado?
No es necesario.
Pareces... pareces a punto de entrar en erupción.
Quiero decir, está bajo custodia. Es algo bueno, ¿no?
Lo tienen.
¿O tu idea era atraparlo tú?
¿Estás enojado por eso?
Está bien, me alegra hablar yo sola.
Bueno, lo llevo haciendo
toda mi vida, así que...
Oye, Holly, noticias fabulosas.
Ya no tienes que buscar otro alojamiento.
¡Lo sé!
Y tampoco tenemos que cerrar la oficina.
Espera, ni siquiera pensé en eso.
¿Verdad? Bueno, voy a pensar en eso ahora.
Pero mejor hacerlo en silencio para no molestar
a Enojado Bill mientras maneja.
Oye, Holly, tengo una idea.
Deberíamos celebrar una fiesta,
ya sabes, una de esas "hemos atrapado al malo".
Vaya, es una idea estupenda.
Quiero decir, din don, está en prisión de nuevo.
Es fabuloso.
No me creo un carajo.
Me refiero a que se entregara.
Tiene que tener un plan.
¿Por qué se entregaría voluntariamente?
Porque soy culpable.
Hice lo que hice.
Maté personas.
Muchas personas. Debería estar encerrado.
¿Qué pasó? ¿Te entró cargo de conciencia?
Supongo.
Sé... sé que el cirujano me hizo algo.
Siento...
siento muchas cosas que...
nunca sentí antes.
¿Qué clase de cosas?
Emociones.
Remordimiento.
Nunca... nunca me importó lo más mínimo...
hacer daño a las personas y...
y ahora...
Lo siento. Estoy aquí.
Renuncié a mis derechos.
Puede preguntarme lo que quiera.
¿Qué quiere saber?
¿Lo de la gala del centro artístico,
el apuñalamiento de Lou, qué?
¿Qué quiere saber?
Bueno, retrocedamos un poco.
¿Cuánto?
¿Al principio?
¿A cuando mi padre me pegaba
o a cuando mi madre me masturbaba
o a cuando maté a mi hermano menor?
¿Cuánto quiere que retroceda?
¿Mataste a tu hermano?
Sí.
Saltemos hasta el episodio de la feria de empleo.
Claro.
No reconozco a esa persona,
pero, fuera quien fuera, perdió la cabeza.
- ¿Perdiste la cabeza? - Perdí la cabeza.
La persona que era antes perdía la cabeza.
La persona que soy ahora jamás...
Ese doctor me hizo algo.
Está bien. Antes de hablar de tu milagro...
La mierda que pasó en el hospital,
que me agarrara de las bolas, fue lo de menos.
Ese detective Hodges trató...
trató de matarme.
¿Perdona?
Él...
obstruyó el suministro de oxígeno.
Algo le ocurre a ese tipo.
Esto no es por el detective Hodges.
Cierto. Es por mí.
O por quien era antes.
Soy culpable.
No discutiré eso.
No discutiré la pena de muerte, pero...
la oferta tiene una condición.
- ¿Cuál es la condición? - Tras mi muerte,
quiero que se mande mi cerebro a la Universidad de Boston.
Prometí a mi madre que iría a la universidad.
Vete a la mierda.
Llevan a cabo estudios postmortem con el cerebro,
en particular a atletas que sufrían de encefalopatía crónica.
Pero no se limita a eso.
Lo que me convirtió en lo que era antes,
puede que la explicación se encuentre en mi cerebro.
Quiero que lo estudien,
para que algo como yo no vuelva a pasar.
Bien, no niego que se incumplieron las leyes.
Así que si quiere hablarme de ética,
hablemos de cuántas personas mueren cada día porque
se les niegan tratamientos de posibles curas
porque son bloqueados por
la FDA y otros obstáculos burocráticos.
Quiero decir, el medicamento que administramos a Brady Hartsfield
podría llegar a curar el alzhéimer.
¿Y eso justifica usarlo de manera ilegal
para tratar a un asesino en serie?
Bueno, necesitamos probar este tipo de cosas en humanos,
así que ¿qué mejores conejillos de Indias que personas
a las que ya consideramos prescindibles?
Mírenla ahí.
Hay personas que mueren mientras su verdadera esperanza se estanca
en trámites regulatorios.
China usa atajos. ¿Por qué nosotros no?
Sí. Es buena.
Es muy buena.
Para mí, el asunto primordial es que es básico
que el Sr. Hartsfield sea recluido
en una instalación médica para que podamos continuar
administrando y probando
este medicamento específico que salva vidas.
- Bingo. - ¿Y cómo sabemos
- que no volverá a escaparse? - ¿Qué?
Se entregó porque es el único modo de sobrevivir.
Necesita ese maldito medicamento.
¿No te lo dije?
¿Qué carajo te dije?
Su mente es demasiado valiosa para que se pierda.
Aunque estoy convencido de que los profesionales de la medicina
estarían de acuerdo con usted...
Hola.
¿Oíste lo que esa maldita mujer
está diciendo en la televisión? Entra.
Sí, lo escuché en el auto.
Escucha, necesito hablar contigo un momento.
- Claro. - Brady Hartsfield es un monstruo.
No hay duda.
Resulta que nuestro amigo estuvo hablando un poco.
¿Trataste de matarlo mientras estaba en el hospital?
- ¿Qué? - Dice que
le obstruiste la línea de oxígeno. ¿Es cierto?
¿Y qué si lo hice?
Solo lamento haberla desobstruido.
Escucha, esto es una visita a domicilio no oficial,
pero puede que seas sometido a investigación.
Que vengan.
Bill, trataste de asfixiar a un hombre en coma
y luego disparaste y mataste a ese Al, el bibliotecario.
En defensa propia. ¿Un hombre en coma?
Tú trataste de castrar a ese cabrón.
¿Quién carajo eres tú?
Estoy de tu lado, ¿sí?
Escucha, te harán algunas preguntas.
Responde con sinceridad.
No salgas con ninguna mierda rara
y todo esto se olvidará.
¿Estoy en problemas por esta mierda?
- ¿Es una puta broma? - No, Bill.
Todos estamos en putos problemas por esto, ¿de acuerdo?
Sigamos su juego y todo esto quedará atrás.
Hablaré contigo más tarde.
Y vi a un ser humano, alguien con un alma.
Todos quieren su primer plano, ¿verdad?
Sí.
Cariño, es hora del tuyo.
¿A qué te refieres?
Tienes que convocar a una conferencia de prensa mañana.
Tienes que ponerte frente a la cámara
y delante de la historia.
Dios... No lo sé.
Yo sí.
Eres un sanador.
Y no olvides que somos los que llevamos
a Brady con la policía. Nosotros lo entregamos.
Somos los buenos.
¿Cómo fue besarlo?
No me preguntes eso.
Te lo estoy preguntando.
No me pareció realmente un monstruo.
Al menos no en ese momento.
¿Recuerdas cuando estaba hablando de
sentir como un cambio desde la cirugía?
¿Eso es posible?
A veces cuando entras en la corteza prefrontal,
los pacientes se despiertan diferente, sí.
Entonces es posible que pueda ser
alguien diferente de lo que solía ser.
Sinceramente, no entendemos del todo al cerebro.
Solo estamos al principio del principio
del principio de descubrir
lo que aún tenemos que aprender.
Eso es bueno.
Tienes que recordar decirlo en la conferencia de prensa.
Tenemos más en noticias de última hora.
Brady Hartsfield, tristemente conocido como el Sr. Mercedes,
está bajo custodia policial luego de su escape
del hospital Mercy General.
Con detalles aún apareciendo, podemos confirmar
que Hartsfield se entregó voluntariamente
ayer por la tarde.
Han surgido rumores de que la recuperación de Hartsfield
puede ser atribuida a su neurocirujano,
el Dr. Felix Babineau.
Nos comunicamos con el Mercy General y el doctor,
pero no recibimos ningún comentario.
Tendremos más detalles a medida que aparezcan.
Una advertencia: este tipo es un poco hinchapelotas.
Es un buen policía.
Llega hasta el fondo de la mierda, lo que es bueno.
A menos que estés en el fondo de la mierda.
A menos que pase eso.
¿Dónde está Hartsfield?
- ¿Sigue aquí? - Por ahora.
Lo van a trasladar a una instalación médica.
¿Así sigue recibiendo su medicamento milagroso?
No lo sé.
Tiene un abogado, sí sé eso.
Estuvo haciendo algunas llamadas.
Quiero verlo.
No creo que sea una buena idea.
Ponme en una habitación con él.
Primero lo primero, ¿de acuerdo?
Daniel Marks, Bill Hodges.
Tome asiento, por favor.
Sí.
Tiene un expediente grueso.
Y una verga gruesa que le hace juego.
Me dijeron que no niega
apretarle la línea de oxígeno a Brady Hartsfield.
- ¿Eso es verdad? - ¿Necesito un abogado?
No lo sé. ¿Lo necesita?
Mire.
Le apreté la línea, pensé en asfixiarlo,
después lo pensé mejor,
¿de acuerdo? Todo es subjetivo.
Esa no es una respuesta muy útil
y espero que no sea indicativa de su actitud.
El Sr. Hartsfield contrató a Merrill D. Shields.
Creo que ese nombre probablemente le suena conocido.
El Sr. Shields tiene un récord muy exitoso
en mandar a juicio a la policía.
Brady Hartsfield atropelló a 16 personas
en una feria de empleo con un Mercedes.
Asesinó a su jefe.
Intento hacer volar por los aires a miles en la gala de arte.
No quiero ofender a Merrill D. no sé qué mierda,
pero de verdad no me gustan sus probabilidades aquí.
Quiero acabar con Brady Hartsfield
tanto como usted.
Pero mi preocupación ahora es que usted podría ser
el eslabón débil de la cadena.
¿Y eso?
¿Y eso? ¿En serio?
Sí, esa fue mi pregunta. ¿Y eso?
Bueno, veamos.
Acosó y hostigó
a Sadie McDonald,
quien al final se mató lanzándose del techo
y aterrizando a sus pies.
Acosó y hostigó
a Al Jursak, a quien al final le disparó y murió.
¿Qué es esto, un documental de mi vida?
El año pasado le ocultó a la policía
información privilegiada y evidencia referente
a Brady Hartsfield...
una decisión que
contribuyó a la muerte de Janey Patterson.
¡Váyase a la mierda!
- Lo escuché la primera vez. - No, no, no, no. Váyase a la mierda de nuevo.
- Mentira. ¡Eso es mentira! - Según los...
Según los registros
de su excompañero, Peter Dixon,
había suficiente evidencia
para acusarlo de obstrucción a la justicia.
Intentaría interrogar más a fondo al detective Dixon,
pero, como ya sabe, fue encontrado muerto
en su cocina.
Imbécil arrogante.
¿Me está jodiendo?
¿No cree que estos son problemas?
¿Qué carajo es esto?
Puedo ocuparme de impredecibles
como usted, pero de lo que no puedo ocuparme es de los cabos sueltos.
Me ponen nervioso.
Déjeme preguntarle algo.
Cuando le disparó y mató a Al Jursak,
¿tenía la impresión de que realmente
le disparaba a Brady Hartsfield?
No dije eso.
¿No?
Bueno, ¿dijo alguna vez
que creía que Brady Hartsfield
estaba ocupando la mente y el cuerpo de Al Jursak?
Bueno, me preocupa que
Merrill D. Shields pueda sacar provecho de eso, ¿sí?
Mire, no me están juzgando aquí.
No esté tan seguro.
Según Brady Hartsfield, los dos entablaron
una comunicación continua hasta
el atentado de bomba de la gala de arte del Edwards.
Pero le conté eso a Peter Dixon.
- ¿En serio? - Lo mantuve informado, sí.
No vi ninguna evidencia de eso en su expediente, nada en absoluto.
Basta de estas tonterías.
¿Sí? ¿Tuvo suficiente de las tonterías de Felix Babineau
anoche cuando lo atacó en el hospital?
¿Qué demonios es esto?
Podría ser un testigo clave en todo este asunto.
Y la idea de que mi caso dependa de su credibilidad
es bastante desconcertante ahora.
¿Sabe qué? Puede irse a la mierda.
¿Puedo marcharme?
¿Por qué? ¿Tiene que estar en otra parte?
¿Va a detenerme, arrogante de mierda,
o puedo marcharme?
No abandone la jurisdicción.
Gracias y a la mierda.
Y una última cosa.
¿El adolescente al que le apuntó con un arma el año pasado
en su patio trasero, el que trepó su cerca?
Por si eso deba aparecer,
¿estaba embriagado en ese momento?
El agente que respondió afirma que lo estaba.
No lo recuerdo.
¿Estaba embriagado?
No lo recuerdo. Estaba demasiado borracho, supuestamente.
Maldita sea.
Vamos, Donna. Atiende el teléfono, maldición.
Mierda.
Donna, necesito que me llames.
Voy a necesitar ayuda legal muy pronto, ¿está bien?
Llámame, ¿de acuerdo?
¿Qué carajo, Bill? Eso no salió bien.
No me digas.
Vas a ser acusado.
Maldito imbécil.
Agresión menor por Babineau,
agresión menor por Hartsfield.
Esperemos que eso sea todo.
Está bien.
Consíguete un abogado pronto, Bill,
y encuentra a alguien para que te cuide la tortuga marina.
Tortuga terrestre.
Bueno, sí que le gusta su almuerzo.
Sí.
Generalmente no se come la parte blanca.
Oye, Fred. Creo que ya comiste suficiente.
Pero te gustan los trozos rojos, ¿no?
Ahí tienes.
¿Qué tal eso? Di: "¿Quién es tu papi?
¿Quién es tu papi?".
No lo entiendo.
¿Por qué no te arrestaron de inmediato?
Porque el detective es un imbécil.
O debería decir que me percibió como uno.
Va a joderme con algo.
Si puede llevarme demasiado tarde como para poder procesarme,
puede dejarme en una celda toda la noche.
Para que reflexione.
¿Reflexionar sobre qué?
Sobre que soy un imbécil.
¿Por qué te arrestarían?
Es que...
Hartsfield tiene un abogado ambicioso...
- Sí. - que lleva a juicio a departamentos de policía
con cierto éxito, evidentemente.
Sí, pero no eres policía.
Sí.
Y la policía puede hacer lo correcto al decir
que no aprueba mis mierdas.
El mundo está de cabeza.
Sí.
Bentham habló de la ética consecuencialista,
refiriéndose al bien mayor para el mayor número de personas.
Obviamente habría favorecido el uso de este medicamento, incluso ilegalmente,
hoy por hoy para beneficiar y, posiblemente, salvar millones de vidas.
Kant hablaba de la humanidad esencial del acto.
Es humano curar.
No condicionamos esa curación
al valor percibido de la persona que será tratada.
También hablamos de la ley de las consecuencias imprevistas.
Típicamente, la referencia es para malos resultados imprevistos,
pero a veces las sorpresas pueden ser buenas.
Brady Hartsfield entró al hospital como un psicópata.
Es posible que salga como un ser humano.
La corteza prefrontal, el lóbulo temporal,
incluso la amígdala puede que hayan sido alterados para mejor.
¿Pueden imaginarse eso?
No solo hablamos de curar el alzhéimer
y el párkinson, sino la psicosis.
Puede que hayamos tropezado con algo
verdaderamente milagroso aquí.
Escucho su indignación, y están en todo su derecho.
Pero la vida tiene una extraña manera de dar vuelta las cosas.
Tenemos entre nosotros a un sujeto humano
del que podemos aprender y al que podemos estudiar.
Qué gran oportunidad podría ser.
Brady Hartsfield fue malo antes.
Quizá aún lo es.
Pero ahora representa otra cosa
para cada uno de nosotros... esperanza.
¿Y qué es la esperanza, les pregunto,
si no es el bien más preciado de la humanidad?
Hola, detective.
www.subtitulamos.tv