1 00:00:23,990 --> 00:00:25,659 Gracias, Supergirl. 2 00:00:25,660 --> 00:00:27,160 De nada. 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,719 Por favor, demos la bienvenida a la Presidenta Marsdin. 4 00:01:11,720 --> 00:01:15,429 Buenos días. Me alegra responder algunas preguntas. 5 00:01:15,430 --> 00:01:18,400 Siento llegar tarde, pero traigo regalos. 6 00:01:19,630 --> 00:01:22,029 - ¿Has estado en Rusia? - Kasnia. 7 00:01:22,030 --> 00:01:24,739 - Sra. presidenta. Sra. presidenta. - Srta. Danvers. 8 00:01:24,740 --> 00:01:26,750 Está a punto de tener una cumbre en Camp David 9 00:01:26,780 --> 00:01:28,839 por el aniversario del Acta de Anmistía Alienígena. 10 00:01:28,840 --> 00:01:30,179 ¿Puede decirnos unas cuantas palabras sobre 11 00:01:30,180 --> 00:01:32,540 lo que ha significado esta legislación para usted los últimos tres años? 12 00:01:32,550 --> 00:01:37,349 Por supuesto. El impacto ha sido trascendental y de gran alcance. 13 00:01:37,350 --> 00:01:39,780 Eres muy buena con la multitarea. 14 00:01:40,700 --> 00:01:42,939 Algunos la llamarían "súper". 15 00:01:42,940 --> 00:01:46,240 Por primera vez en mi vida, tengo todo bajo control. 16 00:01:49,610 --> 00:01:55,140 www.subtitulamos.tv 17 00:02:03,560 --> 00:02:06,190 Gente, estamos entrenando. Nunca ataquéis sin planearlo. 18 00:02:07,560 --> 00:02:08,659 Jensen, ¿verdad? 19 00:02:08,660 --> 00:02:10,370 Sí, directora Danvers. 20 00:02:10,800 --> 00:02:11,970 Bailemos. 21 00:02:18,210 --> 00:02:20,040 Otra vez. 22 00:02:33,920 --> 00:02:37,329 Directora Danvers, la Presidenta Marsdin ha llegado para su visita anual. 23 00:02:37,330 --> 00:02:38,389 ¿Cuándo? 24 00:02:38,390 --> 00:02:39,790 Ahora. 25 00:02:39,800 --> 00:02:40,960 ¿Qué? 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,669 Señora presidenta. Qué sorpresa. 27 00:02:46,670 --> 00:02:47,969 Eso parece. 28 00:02:47,970 --> 00:02:49,600 Sí, si me diera un minuto, 29 00:02:49,610 --> 00:02:51,969 me arreglo y charlamos. 30 00:02:51,970 --> 00:02:55,480 El agente Dox tenía que avisarme antes que usted llegara. 31 00:02:56,210 --> 00:02:59,150 Creo que lo hice. Justo antes de que ella entrara. 32 00:03:00,120 --> 00:03:02,150 ¿No ha sido suficiente? 33 00:03:02,200 --> 00:03:05,699 Solo quería decir que, con Superman fuera del mundo en Argo, 34 00:03:05,700 --> 00:03:08,209 tu equipo y Supergirl habéis hecho 35 00:03:08,210 --> 00:03:11,179 un gran trabajo para mantener este planeta a salvo. 36 00:03:11,180 --> 00:03:14,779 También quería decir que creo que J'onn J'onzz 37 00:03:14,780 --> 00:03:18,949 acertó eligiéndote como su sucesora. 38 00:03:18,950 --> 00:03:22,419 Gracias. Eso significa mucho para mí. 39 00:03:22,420 --> 00:03:24,059 Ya que ha venido, me encantaría dar un paseo 40 00:03:24,060 --> 00:03:25,559 y mostrarle algunos cambios que he hecho. 41 00:03:25,560 --> 00:03:27,390 - Bueno, me encantaría. - De acuerdo. 42 00:03:31,850 --> 00:03:33,349 La forma de presionar a la presidenta 43 00:03:33,350 --> 00:03:36,880 sobre la selección de la delegación alienígena ha sido perfecta. 44 00:03:36,890 --> 00:03:39,219 El deber de un periodista es exigir transparencia. 45 00:03:39,220 --> 00:03:41,059 Y dicho esto, me gustaría que hablaras 46 00:03:41,060 --> 00:03:42,959 a los periodistas novatos que empiezan hoy. 47 00:03:42,960 --> 00:03:44,029 - Por supuesto. - Sí. 48 00:03:44,030 --> 00:03:46,690 ¿Y Cat Grant no te recomendó uno? 49 00:03:46,700 --> 00:03:49,199 Sí, se llama Nia Nal. 50 00:03:49,200 --> 00:03:51,199 Bueno, Nia Nal va a necesitar una maestra como tú. 51 00:03:51,200 --> 00:03:52,999 Eres increíble, ¿sabes? 52 00:03:53,000 --> 00:03:54,539 Con todo por lo que estás pasando ahora mismo, 53 00:03:54,540 --> 00:03:57,069 el fiscal de distrito posiblemente te acuse por ser Guardián, 54 00:03:57,070 --> 00:03:59,270 y mírate, preocupándote por los periodistas novatos. 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,379 Es porque deja que yo me preocupe por la fiscal. 56 00:04:01,380 --> 00:04:04,149 Volviste, ¿qué tal por Metrópolis? 57 00:04:04,150 --> 00:04:06,230 Bien, me alegro de deciros que 58 00:04:06,240 --> 00:04:08,379 Sam lo está haciendo genial en L-Corp Noreste. 59 00:04:08,380 --> 00:04:11,449 Ha hecho dos adquisiciones que ya están dando beneficios. 60 00:04:11,450 --> 00:04:12,720 Está entrenando al equipo de fútbol de Ruby. 61 00:04:13,740 --> 00:04:16,389 Aparentemente, van a jugar en 4-3-3 contra Gegenpress 62 00:04:16,390 --> 00:04:18,259 y Ruby va a jugar de defensa. 63 00:04:18,260 --> 00:04:20,159 No tengo ni idea de lo que significa eso. 64 00:04:20,160 --> 00:04:22,799 Creo que significa que van a vivir felices para siempre. 65 00:04:24,100 --> 00:04:26,599 Os dejaré solos. 66 00:04:26,600 --> 00:04:29,100 Tengo que escribir un artículo sobre la cumbre alienígena. 67 00:04:31,540 --> 00:04:33,780 - Te he echado de menos. - Yo también. 68 00:04:40,750 --> 00:04:43,320 James, estoy preocupada por esa cosa con la fiscal. 69 00:04:46,660 --> 00:04:48,819 Escucha, sé que tienes tu propia estrategia, 70 00:04:48,820 --> 00:04:50,759 pero he estado hablando con mis amigos de la oficina del alcalde 71 00:04:50,760 --> 00:04:54,059 y dijeron que la única forma de salir de eso es usar un poco de influencia. 72 00:04:54,060 --> 00:04:55,899 Creen que se puede persuadir a la fiscal. 73 00:04:55,900 --> 00:04:57,499 - Así que estaba pensando que tal vez yo... - Lena, por favor. 74 00:04:57,500 --> 00:04:59,099 No quiero que tires de hilos por mí. 75 00:04:59,100 --> 00:05:01,769 Has intentado mucho separarte 76 00:05:01,770 --> 00:05:03,540 del elemento criminal de tu familia. 77 00:05:04,940 --> 00:05:06,470 No te involucres en esto. 78 00:05:06,480 --> 00:05:07,910 Nos ocuparemos del fiscal. 79 00:05:10,110 --> 00:05:13,280 Mira, me encanta el hecho de que quieras luchar por mí. 80 00:05:14,350 --> 00:05:15,680 De verdad. 81 00:05:17,050 --> 00:05:21,460 Pero la única cosa que necesito ahora mismo es a ti a mi lado. 82 00:05:22,790 --> 00:05:25,159 Hola. Me llamo Kesse Kay y soy acuariano. 83 00:05:25,160 --> 00:05:27,659 Hola, Kesse Kay. Bienvenido. 84 00:05:27,660 --> 00:05:29,029 Soy Fiona. 85 00:05:29,030 --> 00:05:31,169 ¿Qué te trae a nuestro grupo hoy? 86 00:05:31,170 --> 00:05:33,969 Supongo que simplemente hoy estoy feliz 87 00:05:33,970 --> 00:05:35,569 y quería compartirlo. 88 00:05:35,570 --> 00:05:37,509 Por primera vez desde que estoy en este planeta, 89 00:05:37,510 --> 00:05:38,910 siento que encajo. 90 00:05:39,540 --> 00:05:40,940 Y es por esto. 91 00:05:42,310 --> 00:05:43,979 Un inductor de imagen. 92 00:05:43,980 --> 00:05:46,279 No eres el único que lo ha comprado recientemente. 93 00:05:46,280 --> 00:05:49,519 Lo compré la semana pasada, solicité un trabajo y lo conseguí. 94 00:05:49,520 --> 00:05:51,249 Todo porque parecía normal por vez primera. 95 00:05:51,250 --> 00:05:53,650 ¿Quién decide qué es normal? 96 00:05:53,660 --> 00:05:54,859 ¿Por qué deberíamos llevar estos 97 00:05:54,860 --> 00:05:56,259 dispositivos que cambian nuestra apariencia 98 00:05:56,260 --> 00:05:58,689 para que podamos ser tolerados? Tengo estos colmillos. 99 00:05:58,690 --> 00:06:00,190 ¿Por qué debería esconderlos? 100 00:06:00,200 --> 00:06:03,200 Bueno, es fácil para ti decirlo. Pareces un fan de Tolkien. 101 00:06:04,830 --> 00:06:07,099 No llevas ni seis meses buscando trabajo 102 00:06:07,100 --> 00:06:09,569 y te ha llamado cucaracha tu entrevistador. 103 00:06:09,570 --> 00:06:12,609 No es fácil para ninguno de nosotros, jovencito. 104 00:06:12,610 --> 00:06:14,879 El Dr. Vose ha tenido sus propias dificultades. 105 00:06:14,880 --> 00:06:18,109 Pero su investigación en física nuclear es ampliamente admirada. 106 00:06:18,110 --> 00:06:21,249 Ha usado su plataforma para convertirse en un gran defensor del cambio. 107 00:06:21,250 --> 00:06:23,450 Todos debemos tener el coraje de ser vistos. 108 00:06:24,820 --> 00:06:28,460 Hacemos lo mejor que podemos a nuestra manera. 109 00:06:28,990 --> 00:06:30,590 Los veo la próxima semana. 110 00:06:38,470 --> 00:06:39,670 ¿Puedo ayudarte? 111 00:06:48,610 --> 00:06:49,980 Día difícil, ¿eh? 112 00:06:58,020 --> 00:06:59,489 No, ¡por favor! 113 00:06:59,490 --> 00:07:02,010 ¿Me creerías si te digo que tampoco es divertido para mí? 114 00:07:08,700 --> 00:07:10,500 Bueno, tal vez un poco. 115 00:07:18,740 --> 00:07:21,279 No querrías quedarte desparejo, ¿verdad? 116 00:07:21,280 --> 00:07:23,140 Eres tan infantil. 117 00:07:29,280 --> 00:07:31,050 Acceso permitido. 118 00:07:36,090 --> 00:07:37,860 No creo que quiera que entres ahí. 119 00:07:58,930 --> 00:08:00,349 No creí que necesitaras más de un aviso 120 00:08:00,350 --> 00:08:01,849 de que la presidenta estaba llegando. 121 00:08:01,850 --> 00:08:03,549 Eres buena caminando. 122 00:08:03,550 --> 00:08:06,489 Es cierto que proceso terabytes en microsegundos, 123 00:08:06,490 --> 00:08:08,619 pero tú no eres tan lenta. 124 00:08:08,620 --> 00:08:11,229 No procesas tan rápido como crees. 125 00:08:11,230 --> 00:08:14,699 Porque te he estado diciendo durante meses que me avises con antelación 126 00:08:14,700 --> 00:08:16,399 cuando las cosas son importantes. 127 00:08:18,080 --> 00:08:21,389 ¿Como que Supergirl acaba de abrir un cráter en el Laboratorio Vose? 128 00:08:21,390 --> 00:08:23,660 - Reuniré un equipo de ataque. - No hay tiempo. 129 00:08:24,160 --> 00:08:25,559 ¡Larga vida a la legión! 130 00:08:25,560 --> 00:08:27,260 No... ¡Brainy! 131 00:08:30,660 --> 00:08:32,560 - Pensé que necesitarías apoyo. - Brainy. 132 00:08:32,570 --> 00:08:35,269 Soy yo. Eres libre ahora, Supergirl. 133 00:08:35,270 --> 00:08:37,739 - ¿Libre? Las esposas todavía están... - ¿Abiertas? 134 00:08:37,740 --> 00:08:39,600 Soy multitareas. 135 00:08:44,710 --> 00:08:45,910 De nada. 136 00:08:46,350 --> 00:08:47,580 Lo tengo. 137 00:08:53,720 --> 00:08:54,950 ¡No! 138 00:09:06,570 --> 00:09:08,170 Dr. Vose. 139 00:09:10,600 --> 00:09:12,199 He venido en cuanto me he enterado. ¿Cómo está? 140 00:09:12,200 --> 00:09:14,310 Me han cortado los colmillos, J'onn. 141 00:09:16,410 --> 00:09:19,210 Tal vez estaba equivocado. Ninguno de nosotros está a salvo. 142 00:09:19,850 --> 00:09:22,380 J'onn, ¿qué haces aquí? 143 00:09:24,120 --> 00:09:25,980 El doctor Vose es amigo mío. 144 00:09:25,990 --> 00:09:27,519 Me he enterado por las noticias. 145 00:09:27,520 --> 00:09:30,120 Él es un declarado defensor de los derechos alienígenas, 146 00:09:32,020 --> 00:09:34,629 y muy probablemente el blanco de un crimen de odio. 147 00:09:34,630 --> 00:09:35,890 Esto no fue un crimen de odio, J'onn. 148 00:09:35,900 --> 00:09:37,699 Esto fue un robo de alto nivel. 149 00:09:37,700 --> 00:09:39,360 Estos criminales eran profesionales. 150 00:09:39,370 --> 00:09:43,569 Traían esposas de gravedad, robaron un PEM del laboratorio del Dr. Vose. 151 00:09:43,570 --> 00:09:47,009 Si lo activan, podrían dejar toda la ciudad sin luz. 152 00:09:47,010 --> 00:09:49,809 Le cortaron sus colmillos, Supergirl. 153 00:09:49,810 --> 00:09:51,539 La única cosa que lo distingue como alienígena. 154 00:09:51,540 --> 00:09:53,609 Sí, para engañar al escáner biométrico. 155 00:09:53,610 --> 00:09:55,549 Mira, he estado viviendo entre la gente 156 00:09:55,550 --> 00:09:57,779 y tengo una idea de lo que está pasando. 157 00:09:57,780 --> 00:10:01,719 Hay una nueva ola de sentimiento antialienígena. Puedo sentirlo. 158 00:10:01,720 --> 00:10:04,689 Mira, realmente siento lo que le pasó a tu amigo, 159 00:10:04,690 --> 00:10:06,959 pero creo, en este caso, 160 00:10:06,960 --> 00:10:09,630 que el hecho de que sea un alienígena es solo una casualidad. 161 00:10:11,660 --> 00:10:13,869 Llego tarde a CatCo, pero Brainy está en el caso 162 00:10:13,870 --> 00:10:15,699 y los vamos a encontrar, lo prometo. 163 00:10:15,700 --> 00:10:16,870 Está bien. 164 00:10:18,700 --> 00:10:21,139 Ya regresé, después de ayudar a Supergirl, 165 00:10:21,140 --> 00:10:23,139 lo cual fue bastante satisfactorio. 166 00:10:23,140 --> 00:10:25,740 Me alegra que hayas podido ayudar. 167 00:10:25,750 --> 00:10:27,879 Pero parece que estamos teniendo un problema de comunicación. 168 00:10:27,880 --> 00:10:29,820 Oh, no, te aseguro que entiendo cada 169 00:10:29,840 --> 00:10:30,879 palabra que sale de tu boca. 170 00:10:30,880 --> 00:10:32,580 Sí. 171 00:10:32,590 --> 00:10:34,919 Pero no las estás comprendiendo. 172 00:10:34,920 --> 00:10:36,689 De lo contrario, no llevarías los últimos tres meses 173 00:10:36,690 --> 00:10:39,620 actuando como una piedra en el zapato. 174 00:10:39,630 --> 00:10:42,690 Supongo que es molesto. 175 00:10:42,700 --> 00:10:44,429 Sí. Cada vez que te digo que hagas algo, 176 00:10:44,430 --> 00:10:47,169 o bien haces muy poco o demasiado. 177 00:10:47,170 --> 00:10:50,299 - Sí, pero siento... - Esto no es la Legión. 178 00:10:50,300 --> 00:10:53,839 Vale, no puedes simplemente ir a tu aire cuando te parezca. 179 00:10:53,840 --> 00:10:58,139 Así que, de ahora en adelante, no sales de este edificio 180 00:10:58,140 --> 00:11:01,980 ni respiras a menos que te lo diga. 181 00:11:02,350 --> 00:11:03,850 ¿Entendido? 182 00:11:05,650 --> 00:11:07,550 - Afirmativo. - Bien. 183 00:11:12,190 --> 00:11:13,730 ¿Puedo respirar ya? 184 00:11:17,800 --> 00:11:19,960 Disculpa, lo siento. ¡Aguanta el ascensor! 185 00:11:19,970 --> 00:11:21,299 Disculpa. ¡Aguanta el ascensor! 186 00:11:21,300 --> 00:11:22,999 - Lo tengo. - Gracias. 187 00:11:23,000 --> 00:11:24,200 Gracias. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,309 Llego muy tarde. 189 00:11:28,310 --> 00:11:32,640 ¿Sabes?, lo raro es que siempre soy puntual. Siempre. 190 00:11:32,650 --> 00:11:34,330 Pero para un día que importa, mi nueva 191 00:11:34,360 --> 00:11:35,990 compañera de piso cogió las llaves de mi coche de alquiler. 192 00:11:36,000 --> 00:11:38,519 Accidentalmente, por supuesto. Y luego tuve que coger el autobús 193 00:11:38,520 --> 00:11:40,849 y me derramé el café por toda la falda. 194 00:11:40,850 --> 00:11:43,760 Y todo lo que quería era dar una buena primera impresión a la Srta.... 195 00:11:45,720 --> 00:11:48,559 Danvers. Es usted. 196 00:11:48,560 --> 00:11:51,429 Soy Kara. ¿Te conozco? 197 00:11:51,430 --> 00:11:53,729 Kara Danvers. 198 00:11:53,730 --> 00:11:55,570 Kara Danvers. Vaya. 199 00:11:56,000 --> 00:11:57,399 - Soy Nia Nal. - Nia. 200 00:11:57,400 --> 00:11:59,099 Nia, encantada de conocerte. 201 00:11:59,100 --> 00:12:01,209 Cat habla maravillas de ti. 202 00:12:01,210 --> 00:12:02,439 - ¿En serio? - Sí. 203 00:12:02,440 --> 00:12:04,409 - El café es para ti. - Gracias. 204 00:12:04,410 --> 00:12:06,409 - Lo siento. - Gracias. 205 00:12:06,410 --> 00:12:08,509 Eres periodista. No tienes que traerme café. 206 00:12:08,510 --> 00:12:11,919 Lo sé... pero la Srta. Grant mencionó que te gustaba el café con leche... 207 00:12:11,920 --> 00:12:13,649 así que te lo he traído. 208 00:12:13,650 --> 00:12:15,419 Dijo que eras particular con la temperatura, 209 00:12:15,420 --> 00:12:17,159 así que lo tenía todo perfectamente planificado, 210 00:12:17,160 --> 00:12:20,530 pero entonces mi plan se fue a pique por culpa de mi compañera de piso, 211 00:12:20,560 --> 00:12:21,960 y yo... 212 00:12:22,900 --> 00:12:25,600 ahora estará muy frío. Lo siento. 213 00:12:25,900 --> 00:12:27,230 Oh, Dios mío. 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,300 Eres como yo. 215 00:12:30,970 --> 00:12:33,500 - ¿Lo soy? - Sí, totalmente. Es... 216 00:12:34,310 --> 00:12:35,810 Es inquietante. 217 00:12:35,980 --> 00:12:37,409 ¿Cómo soy tú? 218 00:12:37,410 --> 00:12:40,510 ¿Estoy siendo tú ahora? Puedo cambiar, sea lo que sea. 219 00:12:41,180 --> 00:12:42,510 Quiero ser buena en mi trabajo. 220 00:12:42,520 --> 00:12:44,780 No, no pasa nada. No te preocupes. Vamos... 221 00:12:45,180 --> 00:12:46,780 Vamos a la reunión. 222 00:12:51,460 --> 00:12:52,589 Hola. 223 00:12:52,590 --> 00:12:54,376 Tengo otra noticia de la oficina de la fiscal. 224 00:12:54,400 --> 00:12:57,729 Las cosas se ponen peor para Olsen. Pensé que querrías saberlo. 225 00:12:57,730 --> 00:12:59,300 Gracias. 226 00:13:07,810 --> 00:13:09,809 Si esa cosa golpea mis discos duros, 227 00:13:09,810 --> 00:13:12,840 volverán a ser las vacaciones de 1996. 228 00:13:12,850 --> 00:13:13,979 Solo que esta vez, 229 00:13:13,980 --> 00:13:16,000 los paramédicos no estarán para resucitarte. 230 00:13:16,250 --> 00:13:17,679 Aguafiestas. 231 00:13:17,680 --> 00:13:21,090 Veo que el buen doctor fue amable. 232 00:13:21,820 --> 00:13:24,859 Llevó un rato convencer a Vose, 233 00:13:24,860 --> 00:13:26,700 pero sí. 234 00:13:26,720 --> 00:13:28,689 Y luego apareció Supergirl. 235 00:13:28,690 --> 00:13:30,360 ¿Y el PEM? 236 00:13:34,880 --> 00:13:38,820 El que desee la paz que se prepare para la guerra. 237 00:13:49,680 --> 00:13:51,649 Srta. Danvers... Kara. 238 00:13:52,750 --> 00:13:54,149 ¿Querías verme? 239 00:13:54,150 --> 00:13:55,520 Sí, quería hablar contigo. 240 00:13:55,550 --> 00:13:57,129 Sé que James le ha pedido a los nuevos periodistas 241 00:13:57,130 --> 00:13:58,589 que colaboren en unas cuantas ideas. 242 00:13:58,590 --> 00:14:00,089 - ¿Has elegido algún articulo? - Sí. 243 00:14:00,090 --> 00:14:03,290 El artículo sobre el nuevo distrito de moda en National City. 244 00:14:03,860 --> 00:14:05,160 ¿En serio? 245 00:14:06,330 --> 00:14:08,399 ¿No crees que sea una buena idea? 246 00:14:08,400 --> 00:14:10,539 Está bien. Es solo que he leído tu currículum en el que veo que 247 00:14:10,540 --> 00:14:13,569 tienes una licenciatura en Relaciones Internacionales de Georgetown. 248 00:14:13,570 --> 00:14:16,270 ¿Seguro que no quieres hacer algo con más peso? 249 00:14:16,280 --> 00:14:18,780 Pero no hay nada de superficialidad en la moda, Kara. 250 00:14:18,830 --> 00:14:21,529 Es una de las formas de arte más viscerales. 251 00:14:21,530 --> 00:14:24,999 Lo que elegimos ponernos dice quiénes somos. 252 00:14:25,000 --> 00:14:28,269 Ya vistas de cuero negro o de seda pastel, 253 00:14:28,270 --> 00:14:31,439 estás creando una versión interior de ti mismo 254 00:14:31,440 --> 00:14:33,539 te des cuenta o no. 255 00:14:33,540 --> 00:14:35,679 En realidad, nunca había pensado así sobre la ropa. 256 00:14:35,680 --> 00:14:38,209 Bueno, lo que hace emocionante a esta historia 257 00:14:38,210 --> 00:14:40,309 es que el distrito de moda está montando 258 00:14:40,310 --> 00:14:42,419 tiendas en medio de East City. 259 00:14:42,420 --> 00:14:45,349 La nueva ley está permitiendo que los nuevos diseñadores vivan 260 00:14:45,350 --> 00:14:47,099 y trabajen en espacios industriales que 261 00:14:47,100 --> 00:14:48,840 han estado abandonados por décadas. 262 00:14:49,560 --> 00:14:51,959 Un área que ha sido un hervidero de crímenes 263 00:14:51,960 --> 00:14:56,099 se va a llenar de color y de vida. 264 00:14:56,100 --> 00:14:59,530 Solo pienso en todos los niños creciendo en ese barrio 265 00:14:59,540 --> 00:15:02,469 y todas las oportunidades laborales que se crearán. 266 00:15:02,470 --> 00:15:05,640 El artículo sobre el distrito de moda que quiero escribir 267 00:15:06,160 --> 00:15:07,589 no va de ropa, 268 00:15:07,590 --> 00:15:11,660 va de comunidad y crecimiento. 269 00:15:12,600 --> 00:15:14,200 Y esperanza. 270 00:15:16,200 --> 00:15:18,669 Tienes que resaltar ese artículo exactamente así a James. 271 00:15:18,670 --> 00:15:19,940 Le va a encantar. 272 00:15:20,470 --> 00:15:21,870 - ¿En serio? - Sí. 273 00:15:22,510 --> 00:15:24,110 Bueno, muchas gracias. 274 00:15:30,620 --> 00:15:33,249 - Brainy, ¿qué pasa? - De seguro no he sido yo. 275 00:15:33,250 --> 00:15:35,750 Estoy castigado por la directora Danvers. 276 00:15:35,760 --> 00:15:39,159 Pero mientras estaba encadenado a mi escritorio, no literalmente, 277 00:15:39,160 --> 00:15:40,819 junté varias imágenes de 278 00:15:40,820 --> 00:15:42,529 vigilancia del laboratorio de Vose y las analicé. 279 00:15:42,530 --> 00:15:43,880 Las imágenes eran rudimentarias y me llevó 280 00:15:43,890 --> 00:15:47,199 hasta 754.231 sospechosos potenciales. 281 00:15:47,200 --> 00:15:49,099 Crucé cada imagen con asociados conocidos 282 00:15:49,100 --> 00:15:51,070 y reduje la identificación a dos. 283 00:15:51,740 --> 00:15:53,709 Otis y Mercy Graves. 284 00:15:53,710 --> 00:15:55,109 Un equipo de hermanos. 285 00:15:55,110 --> 00:15:57,239 - ¿Tienes una ubicación? - Negativo. 286 00:15:57,240 --> 00:15:59,979 Sin embargo, pude identificar a un ex empleado 287 00:15:59,980 --> 00:16:02,149 que podría ayudarte con una dirección. 288 00:16:02,150 --> 00:16:03,550 ¿Quién es? 289 00:16:05,280 --> 00:16:07,050 Srta. Luthor, tiene visitas. 290 00:16:11,490 --> 00:16:12,690 Lena. 291 00:16:14,630 --> 00:16:16,090 Querida. 292 00:16:16,100 --> 00:16:17,959 Espero no haber tenido esa misma expresión 293 00:16:17,960 --> 00:16:19,499 cuando apareciste esta tarde. 294 00:16:19,500 --> 00:16:22,830 No, madre, tu cara fue una máscara enigmática, como siempre. 295 00:16:22,840 --> 00:16:24,939 Es lo que me mantiene joven. 296 00:16:24,940 --> 00:16:26,169 ¿Qué haces aquí? 297 00:16:26,170 --> 00:16:28,110 Qué curioso, podría preguntarte lo mismo. 298 00:16:29,140 --> 00:16:31,810 Necesito encontrar a Mercy y Otis Graves. 299 00:16:32,810 --> 00:16:34,550 Trabajaban para Lex. 300 00:16:35,010 --> 00:16:37,279 Y después para ti, en Cadmus. 301 00:16:37,280 --> 00:16:39,619 Mercy era la jefa de seguridad de Lex. 302 00:16:39,620 --> 00:16:42,950 Y luego entregó evidencias en su contra, le traicionó. 303 00:16:44,020 --> 00:16:46,159 Lo puso tras las rejas. 304 00:16:46,160 --> 00:16:48,930 ¿Y crees que te ayudaría como parte de alguna venganza? 305 00:16:51,060 --> 00:16:52,760 Ya no soy vengativa. 306 00:16:53,830 --> 00:16:56,269 Mi corazón ha crecido mucho aquí dentro. 307 00:16:56,270 --> 00:16:58,200 Dijo el monstruo que se robó la Navidad. 308 00:17:00,870 --> 00:17:03,339 Hace unos meses cuando el planeta estaba siendo terraformado, 309 00:17:03,340 --> 00:17:04,810 por esas otras kriptonianas, 310 00:17:05,440 --> 00:17:08,279 yo estaba en mi celda, debajo del colchón, 311 00:17:08,280 --> 00:17:10,419 esperando que el techo no se cayera y me aplastara. 312 00:17:10,420 --> 00:17:11,950 Y me di cuenta 313 00:17:12,690 --> 00:17:15,189 de que no quería morir sola. 314 00:17:15,190 --> 00:17:19,220 Y si no quería morir sola, tenía que cambiar. 315 00:17:20,530 --> 00:17:23,629 Así que, ¿qué quieres saber sobre los hermanos Grave, 316 00:17:23,630 --> 00:17:25,799 además de que son monstruos? 317 00:17:25,800 --> 00:17:27,369 Una lista de todos los lugares de Cadmus 318 00:17:27,370 --> 00:17:29,070 que crees que usarían para ocultarse. 319 00:17:30,800 --> 00:17:34,410 ¿Solo domésticos? ¿O internacionales? 320 00:17:39,750 --> 00:17:41,710 ¿Me he equivocado de horario? 321 00:17:42,450 --> 00:17:45,120 No. No ha venido nadie más. 322 00:17:46,620 --> 00:17:48,750 Después del ataque al Dr. Vose, 323 00:17:49,490 --> 00:17:51,090 tienen miedo. 324 00:17:54,290 --> 00:17:56,590 Tú vienes de Ichthanor, ¿verdad? 325 00:17:56,600 --> 00:17:58,359 Sí. 326 00:17:58,360 --> 00:18:00,329 O sea que eres empática. 327 00:18:00,330 --> 00:18:04,420 Aunque a veces desearía no serlo. 328 00:18:05,040 --> 00:18:07,969 Me fui de Ichthanor por cosas como esta. 329 00:18:07,970 --> 00:18:09,740 Y de Inglaterra también. 330 00:18:10,780 --> 00:18:12,780 No puedo seguir huyendo. 331 00:18:14,480 --> 00:18:16,849 He hablado con la gente 332 00:18:16,850 --> 00:18:19,580 y he investigado a los humanos que nos han amenazado. 333 00:18:19,590 --> 00:18:23,290 Empezaremos una patrulla en el barrio para defendernos. 334 00:18:24,190 --> 00:18:26,289 ¿Te unirás a nosotros? 335 00:18:26,290 --> 00:18:30,330 He estado en el frente de batalla por mucho tiempo. 336 00:18:31,430 --> 00:18:33,399 Esos días quedaron atrás. 337 00:18:33,400 --> 00:18:35,569 He jurado vivir una vida pacífica 338 00:18:35,570 --> 00:18:37,500 y defender a la gente de otra manera. 339 00:18:38,200 --> 00:18:39,700 ¡Muerte a las cucarachas! 340 00:18:39,710 --> 00:18:41,040 ¡Al suelo! 341 00:18:57,250 --> 00:18:59,079 Supergirl. 342 00:18:59,080 --> 00:19:01,049 Esto fue un crimen de odio, no hay duda. 343 00:19:01,050 --> 00:19:02,719 Estoy de acuerdo. 344 00:19:02,720 --> 00:19:04,359 Todavía creo que el ataque al Dr. Vose 345 00:19:04,360 --> 00:19:06,089 fue motivado por un sentimiento antialienígena. 346 00:19:06,090 --> 00:19:08,059 Él fue miembro de un grupo de apoyo aquí. 347 00:19:08,060 --> 00:19:10,659 Deberías investigar y ver si los dos ataques están conectados. 348 00:19:10,660 --> 00:19:13,860 Los que robaron en el laboratorio del Dr. Vose eran ex agentes de Cadmus, 349 00:19:13,870 --> 00:19:16,729 Esto... Esto fue una explosión afuera de un bar. 350 00:19:16,730 --> 00:19:19,399 No creo que haya alguna razón para creer que están conectados. 351 00:19:19,400 --> 00:19:20,969 No descartaría la posibilidad. 352 00:19:20,970 --> 00:19:23,870 He intentado decirte que el clima hacia los alienígenas está cambiando. 353 00:19:23,880 --> 00:19:27,509 Sí. Sí, estoy de acuerdo, pero para mejor. 354 00:19:27,510 --> 00:19:31,420 Y sí, siempre habrán extremistas como quienquiera que haya atacado el bar, 355 00:19:31,440 --> 00:19:35,019 pero creo que este país ha logrado avances increíbles. 356 00:19:35,020 --> 00:19:36,589 La presidenta está por celebrar 357 00:19:36,590 --> 00:19:38,819 el segundo aniversario del Acta de Anmistía Alienígena. 358 00:19:38,820 --> 00:19:40,879 Por primera vez en la Tierra, los alienígenas son 359 00:19:40,880 --> 00:19:42,989 aceptados como ciudadanos con iguales derechos... 360 00:19:42,990 --> 00:19:44,590 Que es parte de la reacción violenta. 361 00:19:44,600 --> 00:19:47,300 La asimilación con los alienígenas ha causado temor en muchos humanos. 362 00:19:47,350 --> 00:19:49,279 Y los alienígenas están sintiendo la peor parte de esa rabia. 363 00:19:49,280 --> 00:19:52,589 Soy alienígena, he estado por todo el mundo recientemente 364 00:19:52,590 --> 00:19:54,389 y nunca he sentido más amor. 365 00:19:54,390 --> 00:19:56,259 Parte de la razón por la que te aceptan como heroína 366 00:19:56,260 --> 00:19:58,089 es porque te presentas como humana. 367 00:19:58,090 --> 00:20:00,059 La mayoría de alienígenas no comparten ese privilegio. 368 00:20:00,060 --> 00:20:02,499 Me temo que tus experiencias no son el mejor barómetro. 369 00:20:02,500 --> 00:20:05,629 Me aceptan como heroína porque hago bien mi trabajo. 370 00:20:05,630 --> 00:20:07,699 Y de verdad no valoro que cuestiones mi juicio. 371 00:20:07,700 --> 00:20:09,439 Solo trato de ofrecerte una perspectiva diferente. 372 00:20:09,440 --> 00:20:11,000 J'onn, te fuiste del DOE. 373 00:20:11,010 --> 00:20:14,010 Quizás es tiempo de que me dejes proteger la ciudad a mí. 374 00:20:19,780 --> 00:20:22,220 Parece que hay ganas de discutir. 375 00:20:23,180 --> 00:20:24,750 ¿Siempre es así de terca? 376 00:20:26,990 --> 00:20:29,359 Ella quiere seguir siendo optimista. 377 00:20:29,360 --> 00:20:31,490 Es una de las cosas que más admiro de ella. 378 00:20:37,500 --> 00:20:39,899 ¿Te acabaste el arroz frito? 379 00:20:39,900 --> 00:20:42,640 Perdón. Los nervios me hacen comer. 380 00:20:44,440 --> 00:20:46,539 ¿Has tenido una mala cita? 381 00:20:46,540 --> 00:20:48,580 No, la cita, en realidad... 382 00:20:49,440 --> 00:20:51,040 - Ha estado genial. - ¿En serio? 383 00:20:51,050 --> 00:20:52,489 No, no me pongas esa cara 384 00:20:52,490 --> 00:20:54,149 como si fueras a oficiar mi boda. 385 00:20:54,150 --> 00:20:57,819 No, no he conocido una mujer con la que quiera algo serio aún, 386 00:20:57,820 --> 00:20:59,890 así que... Pero es... 387 00:21:00,450 --> 00:21:02,489 es bueno volver a salir. 388 00:21:02,490 --> 00:21:03,859 Bueno, eso es genial. 389 00:21:05,760 --> 00:21:08,430 ¿Y por qué estás devorando el lo mein? 390 00:21:10,000 --> 00:21:12,469 Brainy. Dios mío. 391 00:21:12,470 --> 00:21:14,630 Lo siento, pero todo... 392 00:21:15,470 --> 00:21:17,470 Todo lo que hace me enfurece. 393 00:21:18,440 --> 00:21:21,009 Sé que es cruel, pero... 394 00:21:21,010 --> 00:21:23,609 No puedo evitarlo. 395 00:21:23,610 --> 00:21:26,350 Es nuevo en esta línea temporal. 396 00:21:26,780 --> 00:21:28,179 Es una adaptación enorme. 397 00:21:28,180 --> 00:21:32,149 Seguramente ha sido difícil. Trata de ser buena con él. 398 00:21:32,150 --> 00:21:33,520 Trataré. 399 00:21:36,920 --> 00:21:38,490 ¿Y tú? 400 00:21:38,790 --> 00:21:39,860 ¿Yo? 401 00:21:39,940 --> 00:21:41,700 Hemos pedido nuestra comida china favorita 402 00:21:41,740 --> 00:21:43,740 y no has probado ni un bocado. 403 00:21:44,100 --> 00:21:45,899 ¿Qué pasa? 404 00:21:45,900 --> 00:21:47,899 Creí que estabas en la cima del mundo. 405 00:21:47,900 --> 00:21:49,400 Tuve una pelea con J'onn. 406 00:21:50,500 --> 00:21:52,939 - Después del ataque, en el bar. - ¿De verdad? 407 00:21:52,940 --> 00:21:56,609 Trató de convencerme de que hay un 408 00:21:56,610 --> 00:22:00,249 movimiento de odio contra alienígenas. 409 00:22:00,250 --> 00:22:01,719 ¿Qué, estoy loca? 410 00:22:01,720 --> 00:22:06,149 Siento que el mundo está mejor que nunca. 411 00:22:06,150 --> 00:22:08,319 Más diversidad, más aceptación. 412 00:22:08,320 --> 00:22:11,259 Claro. Es decir, en cierta forma. 413 00:22:11,260 --> 00:22:14,759 Desde que J'onn se fue del DOE, me siento muy alejada de él. 414 00:22:14,760 --> 00:22:16,860 Realmente no sé como es su vida. 415 00:22:16,870 --> 00:22:17,870 Sí. 416 00:22:17,880 --> 00:22:19,780 Todo lo que sé es que odio su nueva perspectiva. 417 00:22:20,370 --> 00:22:22,439 Parece de mal agüero. 418 00:22:22,440 --> 00:22:24,839 J'onn no es un alarmista, Kara. 419 00:22:24,840 --> 00:22:27,570 Si trata de decirte algo, yo lo escucharía. 420 00:22:27,580 --> 00:22:28,709 ¿A qué le tienes miedo? 421 00:22:28,710 --> 00:22:30,710 No tengo miedo a nada. 422 00:22:33,250 --> 00:22:37,150 Es que por fin siento que el mundo está bien. 423 00:22:38,320 --> 00:22:40,319 Y quiero que siga así con muchas ganas, 424 00:22:40,320 --> 00:22:42,660 aunque sea solo por un rato. 425 00:22:43,690 --> 00:22:45,389 Kara Danvers, 426 00:22:45,390 --> 00:22:47,659 eres la persona más valiente que conozco. 427 00:22:47,660 --> 00:22:50,860 Y aunque sea difícil, si lo enfrentas, 428 00:22:50,870 --> 00:22:52,400 puedes conquistar lo que sea. 429 00:22:53,370 --> 00:22:55,099 Lo intentaré. 430 00:22:55,100 --> 00:22:58,339 Solo si tú conquistas el deseo de golpear a Brainy en la cara. 431 00:22:58,340 --> 00:23:00,809 Ese trato no es justo. 432 00:23:02,640 --> 00:23:04,479 Jaque mate. 433 00:23:04,480 --> 00:23:07,449 Te encanta decírmelo, ¿no? 434 00:23:07,450 --> 00:23:09,319 No, yo también dejé ir mi ira, madre. 435 00:23:09,320 --> 00:23:11,280 - No puedo gastar mi energía en eso. - Claro. 436 00:23:11,290 --> 00:23:15,019 Necesitas toda tu energía concentrada en salvar al mundo. 437 00:23:15,020 --> 00:23:19,729 Aunque solo he visto los comerciales de tu inductor de imagen. 438 00:23:19,730 --> 00:23:22,099 Haces una fortuna ocultando a los alienígenas. 439 00:23:22,100 --> 00:23:25,129 No es político, madre, solo son negocios. 440 00:23:25,130 --> 00:23:28,170 Ayuda a financiar mi otra investigación, la importante. 441 00:23:28,770 --> 00:23:30,540 Siempre tan pragmática. 442 00:23:32,540 --> 00:23:34,010 ¿Y esta visita? 443 00:23:35,310 --> 00:23:37,879 Jugar ajedrez conmigo es un buen momento, 444 00:23:37,880 --> 00:23:39,909 pero el amor por el juego no puede ser la única razón por la que 445 00:23:39,910 --> 00:23:42,000 te he visto dos veces en mucho tiempo. 446 00:23:42,550 --> 00:23:44,180 ¿La verdad? 447 00:23:47,020 --> 00:23:49,790 Es James y la acusación inminente. 448 00:23:50,390 --> 00:23:52,059 Me ha hecho pensar en mi vida, 449 00:23:52,060 --> 00:23:55,429 de cuánto tiempo he pasado viviendo en una isla. 450 00:23:55,430 --> 00:23:58,930 Quiero reconectarme y reconstruir las relaciones que perdí. 451 00:24:00,070 --> 00:24:02,740 Y sí, eso te incluye a ti. 452 00:24:03,770 --> 00:24:05,750 Para bien o para mal, sigues siendo mi madre. 453 00:24:06,240 --> 00:24:08,410 Las cosas no fueron siempre color de rosa, 454 00:24:09,680 --> 00:24:11,410 pero hubo buenos momentos. 455 00:24:12,450 --> 00:24:13,810 Incluso con Lex. 456 00:24:15,180 --> 00:24:17,819 Me puse triste cuando vi que se convirtieron en enemigos. 457 00:24:17,820 --> 00:24:19,640 Si siguiera siendo vengativa, 458 00:24:19,650 --> 00:24:20,689 culparía a Superman 459 00:24:20,690 --> 00:24:23,089 por destruir a esta familia. 460 00:24:23,090 --> 00:24:24,490 Vale, sigo siendo vengativa. 461 00:24:26,860 --> 00:24:29,329 No sé si todo fue culpa de Superman. 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,760 En mi opinión, fue su relación con Bruno Mannheim 463 00:24:31,770 --> 00:24:33,350 lo que le llevó por mal camino. 464 00:24:33,670 --> 00:24:35,199 ¿Ese sinvergüenza? 465 00:24:35,200 --> 00:24:37,739 Eran socios, claro, 466 00:24:37,740 --> 00:24:40,469 pero Bruno solo estaba metido por el lavado de dinero. 467 00:24:40,470 --> 00:24:42,080 Es una lástima que haya usado el negocio 468 00:24:42,100 --> 00:24:44,679 de tu hermano y le haya abandonado. 469 00:24:44,680 --> 00:24:47,649 No sabía que Bruno lavaba dinero a través de Luthor Corp. 470 00:24:47,650 --> 00:24:50,479 ¿Tengo que preocuparme por algo en mis libros contables 471 00:24:50,480 --> 00:24:52,420 ya que sabes dónde están enterrados todos los cadáveres? 472 00:24:53,520 --> 00:24:55,990 Supongo que es hora de educarte. 473 00:24:57,590 --> 00:25:00,189 Muy bien. Sam, es un enfoque astuto en la crisis de los sin techo. 474 00:25:00,190 --> 00:25:01,590 Es todo tuyo. 475 00:25:02,700 --> 00:25:05,260 Muy bien, ¿alguien más quiere abordar el tema de la moda? 476 00:25:07,300 --> 00:25:09,560 Me propongo enfatizar que National City 477 00:25:09,580 --> 00:25:12,369 es el epicentro mundial de la moda. 478 00:25:12,370 --> 00:25:15,639 Dictaminamos qué es lo más candente y fijamos las tendencias. 479 00:25:15,640 --> 00:25:18,749 Y la gran cuenta pendiente es un nuevo y brillante distrito de moda 480 00:25:18,750 --> 00:25:20,879 que represente nuestra importancia cultural. 481 00:25:20,880 --> 00:25:23,649 Para que sepáis, mi madre fue a la universidad con Adrian Tyler, 482 00:25:23,650 --> 00:25:25,819 el diseñador estadounidense más famoso con vida, así que, 483 00:25:25,820 --> 00:25:28,319 tengo acceso a casi todos en este rubro para entrevistar. 484 00:25:28,320 --> 00:25:29,659 Oficialmente. 485 00:25:29,660 --> 00:25:33,060 Bien. Vale, ¿alguien más quiere abordar este tema? 486 00:25:35,630 --> 00:25:38,260 A la una, a las dos... 487 00:25:38,970 --> 00:25:40,330 MacKenzie, todo tuyo. 488 00:25:48,810 --> 00:25:49,909 Brainy. 489 00:25:49,910 --> 00:25:51,609 Usé la información que obtuviste de Lillian Luthor 490 00:25:51,610 --> 00:25:53,650 y encontré la ubicación de Mercy y Otis. 491 00:25:54,450 --> 00:25:56,580 ¿Me creerías que es un depósito abandonado? 492 00:26:10,260 --> 00:26:11,429 Aquí no hay nadie. 493 00:26:11,430 --> 00:26:14,469 Tenía señales de calor hace 30 minutos. 494 00:26:14,470 --> 00:26:15,999 Voy a hackear la red informática. 495 00:26:16,000 --> 00:26:17,569 Buscaremos las pistas potenciales. 496 00:26:17,570 --> 00:26:18,840 Por favor, espera. 497 00:26:35,620 --> 00:26:38,860 "Tengo una pista sobre un phoriano en la escuela de mi hijo". 498 00:26:40,560 --> 00:26:42,400 ¿Cómo hacer una bomba? 499 00:26:44,930 --> 00:26:46,329 ¿La Tierra primero? 500 00:26:51,740 --> 00:26:53,439 Hola, me alegra que contestes. 501 00:26:53,440 --> 00:26:55,180 Esa arma que me vendiste, apenas 502 00:26:55,190 --> 00:26:56,209 pudo quemar a los phorianos. 503 00:26:56,210 --> 00:26:58,879 - ¿Quién habla? - ¿Qué quieres decir? Soy Karen. 504 00:26:58,880 --> 00:27:01,510 Mamá, Cary no me deja usar el ordenador. 505 00:27:01,520 --> 00:27:03,100 Tengo que irme. 506 00:27:08,390 --> 00:27:09,560 Brainy, 507 00:27:10,890 --> 00:27:12,759 las salas de chat en los ordenadores... 508 00:27:12,760 --> 00:27:14,429 Todas filtradas a través de la Internet oscura. 509 00:27:14,430 --> 00:27:16,729 Los proveedores de Internet vienen de todas partes del país. 510 00:27:16,730 --> 00:27:18,160 Aun así imposibles de rastrear. 511 00:27:18,170 --> 00:27:21,270 Pero encontré algo en el caché de un e-mail eliminado. 512 00:27:22,370 --> 00:27:24,470 Los planos de Camp David. 513 00:27:24,810 --> 00:27:27,039 Mercy y Otis. 514 00:27:27,040 --> 00:27:29,540 Van a atacar la cumbre alienígena de la presidenta. 515 00:27:34,910 --> 00:27:37,739 Tenías razón sobre los atentados. 516 00:27:37,740 --> 00:27:39,140 Estaban motivados por el odio 517 00:27:39,150 --> 00:27:41,049 y hay una red de personas... 518 00:27:41,050 --> 00:27:43,549 Ahora que sabes lo que está pasando, puedes pelear, Kara. 519 00:27:43,550 --> 00:27:44,950 Pero necesito tu ayuda. 520 00:27:46,250 --> 00:27:48,089 Atacarán la cumbre alienígena. 521 00:27:48,090 --> 00:27:50,019 Ayúdame a mantenerla a salvo. 522 00:27:50,020 --> 00:27:52,189 Y ayúdame a desbaratar al resto de este movimiento, 523 00:27:52,190 --> 00:27:54,629 porque nunca antes he luchado contra algo tan grande. 524 00:27:54,630 --> 00:27:55,880 Las personas involucradas 525 00:27:55,890 --> 00:27:58,399 son las mismas que salvo todos los días. 526 00:27:58,400 --> 00:28:00,850 Sé como detener a un villano, pero estas personas... 527 00:28:00,860 --> 00:28:03,200 Lo siento, pero no puedo pelear a tu lado. 528 00:28:03,570 --> 00:28:04,969 No esta vez. 529 00:28:04,970 --> 00:28:07,709 Pero... Tienes que hacerlo. 530 00:28:07,710 --> 00:28:10,140 Fuiste el primero en darse cuenta. Tú... 531 00:28:10,510 --> 00:28:12,879 ¡Me gritaste para que abriera los ojos! 532 00:28:12,880 --> 00:28:14,409 ¿Cómo no vas a acompañarme? 533 00:28:14,410 --> 00:28:16,550 Porque pelear ya no es mi camino. 534 00:28:17,680 --> 00:28:20,090 Cuando mi padre murió, me dio un mensaje. 535 00:28:21,120 --> 00:28:23,620 "Vive como H'ronmeer te enseñó y promueve la paz". 536 00:28:24,390 --> 00:28:26,630 No puedo hacerlo mientras empuño una espada. 537 00:28:27,930 --> 00:28:30,459 Ayudaré a quien lo necesite, 538 00:28:30,460 --> 00:28:33,030 y seré una voz para el cambio como el Dr. Vose. 539 00:28:34,730 --> 00:28:36,330 Te apoyaré, Kara. 540 00:28:37,440 --> 00:28:38,960 Pero no me uniré a tu batalla. 541 00:28:39,040 --> 00:28:40,080 Lo siento. 542 00:28:52,490 --> 00:28:54,449 Lo siento, Supergirl, pero no puedo. 543 00:28:54,450 --> 00:28:56,689 No cancelaré la cumbre. 544 00:28:56,690 --> 00:28:59,020 Los hermanos Graves son agentes peligrosos. 545 00:28:59,030 --> 00:29:01,660 Temo por lo que pueden hacerle a usted y a los invitados alienígenas. 546 00:29:02,000 --> 00:29:03,829 Yo también. 547 00:29:03,830 --> 00:29:06,369 Pero siempre hay alguien a quien temer. 548 00:29:06,370 --> 00:29:11,269 Una fuerza, una amenaza que está más allá de nuestro control. 549 00:29:11,270 --> 00:29:13,410 Sin embargo, seguimos. 550 00:29:15,270 --> 00:29:19,440 Un líder que se refugia en el miedo no es ningún líder. 551 00:29:21,450 --> 00:29:24,850 Alertaré al Servicio Secreto y al DOE. Coordinaremos con ellos. 552 00:29:33,790 --> 00:29:35,429 - ¿Estás bien? - Sí. 553 00:29:35,430 --> 00:29:37,399 Gracias por estar aquí. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,260 Sé que ahora escoges tus batallas. 555 00:29:39,270 --> 00:29:41,100 Bueno, es una buena batalla para escoger. 556 00:29:43,770 --> 00:29:45,400 Me alegra mucho que estéis aquí. 557 00:29:45,410 --> 00:29:47,369 Es la primera vez en la historia 558 00:29:47,370 --> 00:29:50,979 que albergamos a huéspedes que no han nacido en este planeta. 559 00:29:50,980 --> 00:29:53,309 Al menos... que nosotros sepamos. 560 00:29:55,150 --> 00:29:58,899 El Presidente Eisenhower lo bautizó Camp David por su hijo y su nieto, 561 00:29:58,900 --> 00:30:00,750 que, por supuesto, se llamaban David. 562 00:30:05,020 --> 00:30:06,790 Alex. Es el PEM. 563 00:30:10,160 --> 00:30:12,929 ¡Mayday, mayday! El helicóptero está cayendo. 564 00:30:12,930 --> 00:30:15,169 Calmaos todos. Que nadie se mueva. 565 00:30:15,170 --> 00:30:16,499 Nadie se mueva. 566 00:30:16,500 --> 00:30:17,969 Asegurad el perímetro. 567 00:30:17,970 --> 00:30:19,169 Ha sido el PEM. 568 00:30:19,170 --> 00:30:20,369 Ahora, Agente Dox. 569 00:30:20,370 --> 00:30:22,210 Contramedidas de ondas activado. 570 00:30:29,880 --> 00:30:32,349 ¡Funcionó! Bien hecho, Brainy. 571 00:30:32,350 --> 00:30:33,789 ¡Eureka! 572 00:30:33,790 --> 00:30:35,020 Las luces no funcionan aquí. 573 00:30:35,140 --> 00:30:37,659 Debemos llevar a la presidenta al piso franco. Eso solo fue una distracción. 574 00:30:37,660 --> 00:30:38,960 Señora presidenta. 575 00:30:39,830 --> 00:30:41,789 ¿Crees que están dentro del perímetro? 576 00:30:41,790 --> 00:30:42,990 Sé que lo están. 577 00:30:43,000 --> 00:30:44,229 Muy bien, llevadla. 578 00:30:44,230 --> 00:30:45,830 Idos, despejad la casa. 579 00:30:49,270 --> 00:30:51,470 Alex, llevan uniformes del DOE. 580 00:31:19,830 --> 00:31:21,429 Vale, ¿estáis todos bien ahí? 581 00:31:21,430 --> 00:31:22,879 Estamos bien, vamos a sacarla. 582 00:31:22,880 --> 00:31:24,200 Ahora, vamos. 583 00:31:24,800 --> 00:31:25,970 Va a estar bien, señora. 584 00:31:36,780 --> 00:31:39,019 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 585 00:31:39,020 --> 00:31:40,490 Atrápalos. 586 00:31:59,840 --> 00:32:02,009 ¡Supergirl! Sé que puedes oírme. 587 00:32:02,010 --> 00:32:03,479 Sucia cucaracha. 588 00:32:03,480 --> 00:32:05,679 Debes saber que no puedes parar esto. 589 00:32:05,680 --> 00:32:06,979 Os detendré a los dos. 590 00:32:06,980 --> 00:32:10,179 Esta no es una de tus batallas entre buenos y malos. 591 00:32:10,180 --> 00:32:12,179 Porque somos los buenos 592 00:32:12,180 --> 00:32:14,349 luchando por salvar a este país. 593 00:32:14,350 --> 00:32:16,790 Haremos lo que haga falta para ganar. 594 00:32:23,460 --> 00:32:24,800 ¡Ayuda! 595 00:32:25,460 --> 00:32:27,540 ¡Supergirl! 596 00:32:39,810 --> 00:32:41,250 ¿De verdad pensaste 597 00:32:42,580 --> 00:32:44,150 que mi hermana me mataría? 598 00:32:45,350 --> 00:32:46,989 Crees que nos detuviste esta noche, 599 00:32:46,990 --> 00:32:49,050 pero la mecha se ha encendido. 600 00:32:49,060 --> 00:32:51,059 Y va a ser hermoso. 601 00:32:51,060 --> 00:32:54,129 Todos están a salvo. La presidenta está bien. ¿Los has atrapado? 602 00:32:54,130 --> 00:32:55,400 Solo a uno. 603 00:32:58,060 --> 00:33:00,309 Puedes hacerte el duro todo lo que quieras pero 604 00:33:00,310 --> 00:33:02,220 nos vas a decir dónde ha ido Mercy. 605 00:33:02,300 --> 00:33:05,350 Y cuando lo digas, desearás haberlo hecho antes. 606 00:33:07,920 --> 00:33:09,430 Llevadlo. 607 00:33:11,130 --> 00:33:12,830 Dios, detesto a ese tío. 608 00:33:20,470 --> 00:33:22,170 ¿Dónde conseguiste todo eso? 609 00:33:23,140 --> 00:33:26,039 En la comiquería de Excelsior. 610 00:33:26,040 --> 00:33:28,460 Está en la misma calle del viejo apartamento de Winn. 611 00:33:29,110 --> 00:33:32,479 Y ese cardigan. Winn tiene el mismo. 612 00:33:32,480 --> 00:33:33,720 ¿Sí? 613 00:33:35,320 --> 00:33:36,549 De acuerdo, sí. 614 00:33:36,550 --> 00:33:38,940 Verás, he analizado el reciente torrente de conflictos 615 00:33:38,960 --> 00:33:40,789 y no he podido hallar un factor común. 616 00:33:40,790 --> 00:33:42,390 He hecho las cosas a tu manera, 617 00:33:42,930 --> 00:33:44,029 mal. 618 00:33:44,030 --> 00:33:46,559 He hecho las cosas a la manera de la Legión, mal. 619 00:33:46,560 --> 00:33:48,560 He hecho las cosas a mi manera, 620 00:33:49,070 --> 00:33:50,429 muy, muy mal. 621 00:33:53,570 --> 00:33:54,900 No podía ganar. 622 00:33:55,510 --> 00:33:57,339 Y después me he dado cuenta. 623 00:33:57,340 --> 00:34:00,710 No puedo ganar porque no soy Winn. 624 00:34:01,140 --> 00:34:03,750 Él era tu... tu hermano. 625 00:34:04,480 --> 00:34:05,650 No soy él. 626 00:34:07,350 --> 00:34:08,520 A menos... 627 00:34:10,190 --> 00:34:12,660 A menos que... sí lo sea. 628 00:34:14,730 --> 00:34:16,329 Yo no... 629 00:34:16,330 --> 00:34:18,260 No me llevo bien con los cambios. 630 00:34:19,800 --> 00:34:22,230 Y sí echo de menos a Winn. 631 00:34:22,800 --> 00:34:24,130 Mucho. 632 00:34:25,100 --> 00:34:27,769 Y supongo que en cierta forma, te 633 00:34:27,770 --> 00:34:29,809 he estado castigando por no ser él. 634 00:34:29,810 --> 00:34:31,610 Y eso... 635 00:34:32,510 --> 00:34:33,940 Eso no es justo. 636 00:34:36,250 --> 00:34:37,780 Comprendo. 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,080 También echo de menos a mis amigos. 638 00:34:42,090 --> 00:34:44,050 Perdón, ni siquiera he pensado en eso. 639 00:34:44,720 --> 00:34:46,290 Y los has dejado atrás. 640 00:34:47,520 --> 00:34:48,820 Técnicamente, están más adelante. 641 00:34:48,830 --> 00:34:50,229 Cierto. Sí. 642 00:34:50,230 --> 00:34:52,329 De cualquier forma, estamos aquí el uno con el otro. 643 00:34:52,330 --> 00:34:54,760 Así que... no, eso no es algo malo. 644 00:34:54,770 --> 00:34:57,899 En realidad es algo bueno. 645 00:34:57,900 --> 00:35:00,970 - ¿Sabes? Tenemos que encontrar... - Nuestro propio ritmo. 646 00:35:03,010 --> 00:35:04,809 Eso puedo hacerlo. 647 00:35:04,810 --> 00:35:07,409 Me han dicho que tengo un ritmo excelente. 648 00:35:07,410 --> 00:35:09,979 - No. No. - Solo déjame... De acuerdo. 649 00:35:09,980 --> 00:35:11,679 Basta de cardigans, ¿vale? 650 00:35:11,680 --> 00:35:14,480 Gracias a Dios. Estas cosas son restrictivamente ajustadas. 651 00:35:16,020 --> 00:35:17,649 Eran estacionamientos. 652 00:35:17,650 --> 00:35:18,860 Bruno los compraba a través de una 653 00:35:18,870 --> 00:35:20,600 subsidiaria que le compró a tu hermano. 654 00:35:22,060 --> 00:35:23,520 Mi madre prosigue nombrando a cinco 655 00:35:23,530 --> 00:35:25,059 compañías más que pertenecen a Mannheim. 656 00:35:25,060 --> 00:35:28,599 Eres la fiscal de distrito. Solicita sus libros contables. 657 00:35:28,600 --> 00:35:30,320 Encontrarás suficientes violaciones para poder encerrar 658 00:35:30,360 --> 00:35:32,310 a Mannheim por el mismo tiempo que Al Capone. 659 00:35:33,840 --> 00:35:35,910 ¿Y tu madre sabe que la engañaste? 660 00:35:38,110 --> 00:35:39,540 Pronto lo sabrá. 661 00:35:40,980 --> 00:35:42,240 No... 662 00:35:42,830 --> 00:35:44,230 ¿Y tu otra investigación? 663 00:35:45,230 --> 00:35:46,630 ¿Guardián quién? 664 00:35:53,040 --> 00:35:54,970 Nia. 665 00:35:54,980 --> 00:35:56,679 ¿Qué pasó en esa reunión con James? 666 00:35:56,680 --> 00:35:59,910 Bueno, MacKenzie enfatizó su opinión sobre el artículo 667 00:35:59,920 --> 00:36:01,580 y tuvo un buen enfoque. 668 00:36:01,920 --> 00:36:03,349 El tuyo era mejor. 669 00:36:03,350 --> 00:36:06,149 Fuiste muy apasionada cuando me hablaste sobre ello. 670 00:36:06,150 --> 00:36:07,819 ¿Por qué te callaste? 671 00:36:07,820 --> 00:36:09,759 Ese salón daba miedo. 672 00:36:09,760 --> 00:36:15,329 James Olsen es el CEO de este increíble imperio mediático. 673 00:36:15,330 --> 00:36:18,260 Y MacKenzie tiene más amigos famosos que Oprah. 674 00:36:18,320 --> 00:36:20,279 Nia, ¿qué pasó en realidad 675 00:36:20,280 --> 00:36:22,180 cuando MacKenzie cogió el artículo? 676 00:36:22,750 --> 00:36:24,250 ¿Por qué no quisiste competir? 677 00:36:26,920 --> 00:36:28,960 Supongo que en ese momento, 678 00:36:30,230 --> 00:36:31,759 tenía miedo de hacer olas. 679 00:36:31,760 --> 00:36:33,530 Vale. Miedo. 680 00:36:34,530 --> 00:36:36,099 Entiendo. 681 00:36:36,100 --> 00:36:38,969 No importa cuánto creamos en nosotros mismos, nunca desaparece. 682 00:36:38,970 --> 00:36:40,440 No del todo. 683 00:36:41,440 --> 00:36:44,439 Incluso ahora, que pienso que no le temo a nada. 684 00:36:44,440 --> 00:36:47,109 Y después, algo nuevo y feo asoma la cabeza 685 00:36:47,110 --> 00:36:49,180 y me persigue hasta meterme a la madriguera del conejo. 686 00:36:50,010 --> 00:36:52,749 Pero una vez que nos atajamos, 687 00:36:52,750 --> 00:36:55,350 tenemos que volver a saltar para salir. 688 00:36:57,620 --> 00:37:00,190 ¿Así que tienes miedo de hacer olas? 689 00:37:00,660 --> 00:37:03,030 Vale. Hazlas de todos modos. 690 00:37:04,290 --> 00:37:05,790 Haz un tsunami. 691 00:37:09,100 --> 00:37:11,229 - Tienes razón. - Claro que la tengo. 692 00:37:11,230 --> 00:37:14,300 Reconoce el miedo y después le pateas el culo. 693 00:37:16,110 --> 00:37:17,609 - Gracias, Kara. - No me agradezcas. 694 00:37:17,610 --> 00:37:19,540 Solo sal y provoca una tormenta. 695 00:37:20,680 --> 00:37:22,850 Venga, en serio. No hay tiempo que perder. 696 00:37:23,150 --> 00:37:24,310 Ticktock. 697 00:37:26,650 --> 00:37:28,249 Te das cuenta de que te estás convirtiendo en Cat, ¿verdad? 698 00:37:28,250 --> 00:37:29,619 ¿Qué? No. 699 00:37:29,620 --> 00:37:32,350 Al pie de la letra. Me está asustando. Acabas de decir "ticktock". 700 00:37:32,360 --> 00:37:34,219 Y también has dicho "chop chop". 701 00:37:34,220 --> 00:37:36,259 - ¿Yo dije eso? - Sí. 702 00:37:37,860 --> 00:37:41,299 Tenemos nuevas noticias. Los cargos contra James Olsen... 703 00:37:41,300 --> 00:37:42,669 - Dios mío. - serán retirados. 704 00:37:42,670 --> 00:37:44,290 - James. - Ampliaremos la información. 705 00:37:48,540 --> 00:37:51,370 ¿Ves? Te dije que no había nada de qué preocuparse. 706 00:37:54,040 --> 00:37:55,949 Estoy muy feliz, James. 707 00:37:55,950 --> 00:37:57,550 Yo también. 708 00:37:58,550 --> 00:38:00,249 Y gracias por seguir a mi lado 709 00:38:00,250 --> 00:38:02,420 y dejar que yo me ocupe de esto. 710 00:38:03,350 --> 00:38:05,589 Nunca dudé que podías manejarlo. 711 00:38:05,590 --> 00:38:08,289 Solo me ofrecí porque perdí a tantos de mi familia por la prisión 712 00:38:08,290 --> 00:38:10,089 que puso de cabeza mi vida y mis relaciones 713 00:38:10,090 --> 00:38:12,429 y no soportaba la idea de que eso te pudiera pasar a ti. 714 00:38:12,430 --> 00:38:13,529 No pasará. 715 00:38:13,530 --> 00:38:16,069 Sí, no acusaremos a James Olsen 716 00:38:16,070 --> 00:38:18,499 por los cargos de obstrucción. 717 00:38:18,500 --> 00:38:22,200 Pero, si el señor Olsen continúa con su papel de Guardián, 718 00:38:22,210 --> 00:38:24,370 se le detendrá inmediatamente. 719 00:38:28,810 --> 00:38:30,579 En una investigación independiente, 720 00:38:30,580 --> 00:38:32,740 nuestra fiscalía ha descubierto nueva evidencia en 721 00:38:32,750 --> 00:38:34,919 el caso del estado contra Bruno Mannheim. 722 00:38:34,920 --> 00:38:37,019 Ratificaremos la acusación 723 00:38:37,020 --> 00:38:40,089 que incluirá varios cargos por lavado de dinero. 724 00:38:40,090 --> 00:38:41,159 Ahí lo tienen... 725 00:38:41,160 --> 00:38:42,640 la fiscal de distrito Diaz reiterando... 726 00:39:00,410 --> 00:39:02,780 En cuanto a lo de ayer... 727 00:39:04,080 --> 00:39:05,610 sé lo mucho que significa para ti 728 00:39:05,620 --> 00:39:08,149 honrar los deseos de tu padre. 729 00:39:08,150 --> 00:39:10,750 Y no debí pedirte que pusieras eso en juego. 730 00:39:12,420 --> 00:39:13,659 Sé que los últimos días 731 00:39:13,660 --> 00:39:14,960 han sido difíciles para ti. 732 00:39:15,730 --> 00:39:18,429 Lamento haberlos hecho más difíciles. 733 00:39:18,430 --> 00:39:20,600 Pensar que hay tanto odio ahí afuera no es... 734 00:39:22,670 --> 00:39:24,450 No es lo que quería creer que era verdad. 735 00:39:25,240 --> 00:39:27,199 Creía que este país... 736 00:39:27,200 --> 00:39:29,710 Creía que estábamos en un lugar mejor. 737 00:39:31,440 --> 00:39:34,010 La idea de tener que luchar contra algo tan grande, 738 00:39:35,280 --> 00:39:36,609 de intentar unir 739 00:39:36,610 --> 00:39:38,850 un mundo tan dividido es... 740 00:39:40,250 --> 00:39:41,820 es abrumador. 741 00:39:43,720 --> 00:39:46,319 Tu optimismo es lo que nos ayudará a salvarnos, Kara. 742 00:39:46,320 --> 00:39:48,960 Eres el faro de esperanza que da ejemplo, 743 00:39:49,630 --> 00:39:52,560 luchando por la justicia en todas partes. 744 00:39:53,260 --> 00:39:55,799 La voz de la unidad y de la compasión 745 00:39:55,800 --> 00:39:57,470 que inspirará el cambio. 746 00:40:00,570 --> 00:40:02,660 Tengo la sensación de que no sé nada. 747 00:40:03,670 --> 00:40:05,770 Pues eres más sabia de lo que piensas. 748 00:40:07,510 --> 00:40:09,679 Ahora les brindamos una noticia de último momento. 749 00:40:09,680 --> 00:40:11,480 Sorprendentes imágenes del 750 00:40:11,490 --> 00:40:13,879 intento de asesinato de Camp David 751 00:40:13,880 --> 00:40:16,589 han revelado que la presidenta es una alienígena. 752 00:40:16,590 --> 00:40:18,569 Esto confirma lo que muchos pensaron 753 00:40:18,570 --> 00:40:20,619 que eran delirios de un grupo radical. 754 00:40:20,620 --> 00:40:22,749 Unos expertos han comprobado las imágenes 755 00:40:22,750 --> 00:40:24,659 y no han detectado señales de manipulación. 756 00:40:24,660 --> 00:40:28,199 La presidenta de los Estados Unidos es una alienígena. 757 00:40:28,200 --> 00:40:29,630 "La mecha se ha encendido". 758 00:40:33,900 --> 00:40:35,269 Al, ¿está Fiona? 759 00:40:35,270 --> 00:40:37,610 No, no ha aparecido para su turno. 760 00:40:44,950 --> 00:40:47,379 Las acusaciones parecen ser ciertas. 761 00:40:47,380 --> 00:40:49,749 Todo esto apunta a la incómoda verdad 762 00:40:49,750 --> 00:40:53,189 de que la actual presidenta es una alienígena. 763 00:40:53,190 --> 00:40:54,860 Has hecho un buen trabajo. 764 00:40:56,330 --> 00:40:57,890 ¿Qué puedo decir? 765 00:40:59,400 --> 00:41:02,000 Me encanta mi país. 766 00:41:05,940 --> 00:41:08,169 Nadie te pidió que vengas aquí. 767 00:41:08,170 --> 00:41:10,810 Esto lo has causado tú. 768 00:41:12,240 --> 00:41:13,709 ¿Quién eres? 769 00:41:18,880 --> 00:41:21,680 Un agente de la libertad. 770 00:41:53,080 --> 00:41:58,960 www.subtitulamos.tv