1 00:00:02,160 --> 00:00:05,079 Tienes que aprender a ser fuerte. No puedes salvarlos a todos. 2 00:00:05,080 --> 00:00:07,919 ¿Por qué este hospital, Frankie? ¿Por qué mi departamento? 3 00:00:07,920 --> 00:00:11,520 Porque eres el mejor y quiero aprender de ti. 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,719 Solo quiero... felicidad. 5 00:00:14,720 --> 00:00:16,520 Ojalá pudiera darte felicidad. 6 00:00:19,000 --> 00:00:21,919 ¿Cómo murió esta chica? Quiero decir, ¿cómo puede ser siquiera posible? 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,119 Nada fue mal. La cirugía fue bien. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,679 Esto es SAC 1. Va a ser investigado. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,799 ¿Cómo te va con el RCA? 10 00:00:28,800 --> 00:00:30,079 Entonces, he estado pensando... 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,319 Se lo puedo asegurar, el RCA está yendo bien 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,560 y estoy comprometida a llevarlo a cabo. 13 00:00:39,155 --> 00:00:41,314 - Hay un punto flojo. - Compruébalo. 14 00:00:41,339 --> 00:00:42,459 15 00:00:42,484 --> 00:00:43,802 ¿Cuál es tu decisión, residente? 16 00:00:43,880 --> 00:00:45,879 Debo haberme equivocado. 17 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Correcto. 18 00:00:46,881 --> 00:00:49,959 Se lo dijiste a Mitri en la operación 19 00:00:49,960 --> 00:00:52,639 y él hizo... ¿él hizo qué? 20 00:00:52,640 --> 00:00:55,519 Frankie, te lo conté en confianza. No puedes decírselo a nadie. 21 00:00:55,520 --> 00:00:56,759 ¿Decirle a alguien qué? 22 00:00:56,760 --> 00:00:59,240 Solo déjalo... solo déjalo estar, por favor. 23 00:01:01,600 --> 00:01:04,199 El tumor está todavía en el lóbulo frontal. 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,959 El centro del habla está limpio. 25 00:01:06,257 --> 00:01:07,554 Parece limpio. 26 00:01:07,579 --> 00:01:08,939 Estás mezclando más las palabras. 27 00:01:10,301 --> 00:01:12,581 Mi declaración... para el RCA. 28 00:01:15,054 --> 00:01:18,519 Con quimio y radio, dos años más. 29 00:01:18,520 --> 00:01:20,079 ¿Y todavía podría hablar? 30 00:01:20,080 --> 00:01:25,080 De 15 a 20 por ciento de posibilidades de perder el habla y/o el entendimiento. 31 00:01:26,480 --> 00:01:28,159 ¡Jesús! ¡Berger! 32 00:01:28,160 --> 00:01:30,600 ¡Berger! ¡Berger! ¡Ayuda! 33 00:03:02,761 --> 00:03:04,375 Te tengo, Frankie. 34 00:04:17,938 --> 00:04:21,539 www.subtitulamos.tv 35 00:04:37,786 --> 00:04:40,585 - Entonces, ¿cómo fue? - ¿Qué? 36 00:04:40,720 --> 00:04:43,959 - ¡Eli! - Fue bien. Fue genial. 37 00:04:43,960 --> 00:04:45,040 Mucho para tu sabio consejo 38 00:04:45,041 --> 00:04:46,840 sobre no tener sexo con compañeros de trabajo. 39 00:04:48,880 --> 00:04:51,359 - ¿Se lo dijiste? - No tuve que hacerlo. 40 00:04:51,360 --> 00:04:52,959 Conoce la cicatriz cuando la ve. 41 00:04:52,960 --> 00:04:54,273 ¿Y qué dijo? 42 00:04:54,520 --> 00:04:56,257 - Nada. - ¿Nada? 43 00:04:56,800 --> 00:04:58,906 Bueno, la besó. 44 00:04:59,560 --> 00:05:01,460 Eso es un poco asqueroso. Pero dulce. 45 00:05:01,485 --> 00:05:03,117 ¿Entonces va en serio? 46 00:05:03,224 --> 00:05:05,184 No lo sé, Lou, pero... 47 00:05:06,390 --> 00:05:07,906 decididamente asumí un riesgo. 48 00:05:08,187 --> 00:05:10,479 - Te veré luego. - Oye. ¿Adónde vas? 49 00:05:10,480 --> 00:05:13,480 Bueno, tengo una reunión. Los resultados del RCA se entregarán mañana. 50 00:05:15,375 --> 00:05:17,079 ¿Pusiste todo en tu informe? 51 00:05:17,080 --> 00:05:18,720 Pensé que habías dicho que no podíamos hablar de ello. 52 00:05:19,389 --> 00:05:20,948 Solo lo comprobaba. 53 00:05:20,973 --> 00:05:22,213 Sí. 54 00:05:29,171 --> 00:05:31,239 Oye. Buenas noticias. 55 00:05:31,240 --> 00:05:32,843 Damien Walsh tiene un riñón. 56 00:05:32,898 --> 00:05:35,679 - Eso son buenas noticias. - Sí. Parece que es excelente. 57 00:05:35,680 --> 00:05:37,687 Cero incompatibilidades, no hay anticuerpos específicos del donante. 58 00:05:37,726 --> 00:05:39,559 - ¿Will y su familia lo saben? - Sí. 59 00:05:39,560 --> 00:05:41,360 Intentan no albergar demasiadas esperanzas. 60 00:05:42,794 --> 00:05:44,554 Hablando de esperanza, ¿cómo estás? 61 00:05:45,475 --> 00:05:46,656 Bien. 62 00:05:46,898 --> 00:05:49,046 Noté que tenías problemas de equilibrio. 63 00:05:49,071 --> 00:05:51,879 - Aquí está. - El equipo llega a la vez. 64 00:05:52,421 --> 00:05:53,882 ¿Qué sabemos del donante? 65 00:05:53,907 --> 00:05:55,599 Tenemos un chico de 16 años 66 00:05:55,600 --> 00:05:58,100 que... murió en un accidente de tráfico cerca de Canberra. 67 00:05:58,125 --> 00:06:00,031 Voy a hacer la recuperación yo misma. 68 00:06:00,138 --> 00:06:01,304 Brillante. Y... 69 00:06:01,800 --> 00:06:03,519 hazme saber el estado tan pronto como puedas, ¿sí? 70 00:06:03,520 --> 00:06:04,562 Lo haré. 71 00:06:05,354 --> 00:06:07,354 Ahora iba a prepararle, ¿quieres entrar? 72 00:06:08,609 --> 00:06:10,568 Damien, ¡noticias emocionantes! 73 00:06:10,569 --> 00:06:13,688 -¿Le gustan mis calcetines? - Sí. Son bonitos y brillantes. 74 00:06:13,689 --> 00:06:16,914 - Los llama sus calcetines de la suerte. - Gané 100 pavos llevándolos. 75 00:06:17,101 --> 00:06:19,397 No estoy segura de por qué está convencido de que son los calcetines. 76 00:06:19,422 --> 00:06:21,102 No llevaba puesto nada más. 77 00:06:22,009 --> 00:06:23,928 - Es un chiste. - Sí. 78 00:06:24,086 --> 00:06:25,885 Bueno, los primeros indicios son muy buenos. 79 00:06:25,886 --> 00:06:27,485 ¿Cuándo lo sabremos con seguridad? 80 00:06:27,486 --> 00:06:30,605 Bueno, como dije, ahora es un momento de ansiedad porque estamos esperando, 81 00:06:31,101 --> 00:06:32,757 pero la recuperación ya está en marcha 82 00:06:33,468 --> 00:06:35,165 y siempre y cuando el riñón esté en buen estado, 83 00:06:35,166 --> 00:06:39,101 deberías tener tu operación en cuestión de... horas. 84 00:06:39,350 --> 00:06:41,187 Estaré en contacto, ¿de acuerdo? Gracias. 85 00:06:43,406 --> 00:06:45,605 - Crucemos los dedos. - Sí, necesita este riñón. 86 00:06:45,606 --> 00:06:48,085 Aquí dice 60 mililitros de Aricept. 87 00:06:48,281 --> 00:06:50,885 - No, no lo es. Es Aranesp. - Bueno, no es lo que dice aquí. 88 00:06:50,886 --> 00:06:52,806 Dice Aricept. 89 00:07:00,178 --> 00:07:01,663 - Gracias. - Frankie. 90 00:07:02,206 --> 00:07:04,445 ¿No estabas en el turno de noche? ¿No deberías estar durmiendo? 91 00:07:04,446 --> 00:07:07,875 - Lo estoy, solo estoy en vertical y en movimiento. - Impresionante. 92 00:07:08,859 --> 00:07:10,685 ¿Quieres comer algo un poco más tarde, antes de que empiece mi turno? 93 00:07:10,686 --> 00:07:13,144 - ¿Sí? - Sí. Solo es comida. 94 00:07:13,169 --> 00:07:14,476 Bueno, ¿te gusta la comida turca? 95 00:07:14,679 --> 00:07:16,568 Se me conoce por devorar el extraño gozleme. 96 00:07:16,593 --> 00:07:18,645 Genial, un compañero mío abrió un lugar turco a la vuelta del bloque 97 00:07:18,646 --> 00:07:20,326 - ¿Quieres que quedemos allí? - Por supuesto. 98 00:07:23,284 --> 00:07:25,124 - Hola, Sam. - Hola. 99 00:07:26,273 --> 00:07:27,605 Gracias por venir, amigo. 100 00:07:27,606 --> 00:07:30,085 Me han designado enlace con la familia. 101 00:07:30,898 --> 00:07:32,812 - ¿Estás bien? - Sí. 102 00:07:34,106 --> 00:07:35,593 ¿Ya hay noticias del RCA? 103 00:07:36,156 --> 00:07:37,624 Seguramente ya habrá algunas respuestas. 104 00:07:37,648 --> 00:07:39,273 Sí... todavía no, amigo. Lo siento. 105 00:07:40,166 --> 00:07:42,125 - Solo quiero la verdad. - Lo sé. 106 00:07:42,126 --> 00:07:44,734 Para eso es el análisis del origen. 107 00:07:44,851 --> 00:07:47,011 Un cirujano cardíaco veterano que no 108 00:07:47,023 --> 00:07:49,451 ha estado implicado en la operación interviene y comprueba 109 00:07:49,476 --> 00:07:52,525 los resultados de la autopsia, las declaraciones, las entrevistas 110 00:07:52,526 --> 00:07:54,205 y trata de averiguar la causa. 111 00:07:54,206 --> 00:07:55,685 Sé lo que vi ese día. 112 00:07:55,865 --> 00:07:58,185 Sé lo que sentí, que había algo que no se estaba diciendo. 113 00:08:00,194 --> 00:08:01,474 ¿Cómo está Zac? 114 00:08:04,083 --> 00:08:05,250 La echa de menos. 115 00:08:07,050 --> 00:08:09,650 Todavía se despierta cada mañana pensando que está viva. 116 00:08:10,935 --> 00:08:12,335 Ambos lo hacemos. 117 00:08:13,828 --> 00:08:16,268 Amigo, esto... va a ser... va a ser duro, ¿de acuerdo? 118 00:08:17,179 --> 00:08:20,125 Se necesitan el uno al otro para superarlo. 119 00:08:20,773 --> 00:08:22,245 - Sí. - Sí. 120 00:08:22,945 --> 00:08:25,725 Vamos, adelántate, pide un café, iré en un minuto. 121 00:08:25,726 --> 00:08:27,328 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 122 00:08:32,423 --> 00:08:35,343 No sé cómo explicaría la pérdida de un padre a un niño. 123 00:08:36,740 --> 00:08:37,874 Sí. 124 00:08:39,000 --> 00:08:41,593 Bueno, la buena noticia es que no tienes que hacerlo. No tienes hijos. 125 00:08:42,039 --> 00:08:45,109 - Bueno... no todavía, pero los tendré. - ¿De verdad? 126 00:08:45,507 --> 00:08:47,805 Sí. La gente los tiene. 127 00:08:47,806 --> 00:08:49,006 Sí, pero quiero decir... 128 00:08:49,007 --> 00:08:51,165 un médico especialista con el sistema inmune comprometido, 129 00:08:51,166 --> 00:08:52,646 ¿no es suficientemente impresionante? 130 00:08:53,686 --> 00:08:54,846 Es decir, añadir niños a la mezcla, 131 00:08:54,847 --> 00:08:56,686 eso es... territorio sobrehumano, ¿verdad? 132 00:08:57,806 --> 00:08:59,261 Bueno, me llaman la Mujer Maravilla. 133 00:09:00,000 --> 00:09:01,765 Sí, de acuerdo. 134 00:09:02,515 --> 00:09:03,565 De todas formas... 135 00:09:03,566 --> 00:09:06,281 lado sur de Glover Street Park alrededor de mediodía. 136 00:09:06,528 --> 00:09:07,742 Te enviaré un mensaje. 137 00:09:17,406 --> 00:09:19,925 ¿Eso son todos los de la operación inicial de transplante? 138 00:09:19,926 --> 00:09:21,006 Sí. 139 00:09:21,116 --> 00:09:23,062 ¿Dónde está la entrevista a la cirujano residente? 140 00:09:23,087 --> 00:09:24,207 Aquí. 141 00:09:25,286 --> 00:09:27,805 - Comprobémoslo de nuevo. - Hablando de pedantes. 142 00:09:27,806 --> 00:09:30,263 - Solo bromeaba. - No hay nada malo en ser exhaustivo. 143 00:09:30,288 --> 00:09:31,820 No, no. Me gusta exhaustivo. 144 00:09:34,976 --> 00:09:37,609 Cirujano, el Dr. Mitri, 145 00:09:37,835 --> 00:09:39,537 anestesista, la Dra. Lee, 146 00:09:39,562 --> 00:09:41,281 fisiólogo, el Dr. Ho. 147 00:09:41,437 --> 00:09:43,486 - Enfermera de quirófano... - Chanteau Paul. 148 00:09:43,835 --> 00:09:45,670 - Enfermera asistente. - Belinda Tang. 149 00:09:45,695 --> 00:09:47,165 ¿No había una mujer residente? 150 00:09:47,166 --> 00:09:48,789 Sí. Louise Tannis. 151 00:09:51,526 --> 00:09:53,006 ¿Hay algún problema, Dra. Bell? 152 00:09:53,953 --> 00:09:55,565 Usted entrevistó a Louise Tannis, ¿correcto? 153 00:09:55,566 --> 00:09:56,646 Sí. 154 00:09:56,647 --> 00:09:59,045 - ¿Cómo de exhaustiva fue la entrevista? - Suficientemente exhaustiva. 155 00:09:59,811 --> 00:10:02,012 Creo que mañana podremos cerrar esto bastante rápido. 156 00:10:18,921 --> 00:10:21,132 Hola. Estaba intentando llamarte. 157 00:10:21,164 --> 00:10:23,365 Lo siento. Tuve una llamada de Cutter. Estoy en el equipo de recuperación... 158 00:10:23,366 --> 00:10:26,045 Acabo de leer tu entrevista para el RCA. 159 00:10:26,515 --> 00:10:28,238 No hay nada sobre un punto suelto 160 00:10:28,250 --> 00:10:30,085 o sobre ti pidiendo una parada para comprobarlo. 161 00:10:30,405 --> 00:10:32,205 ¿Hay algo en la de alguien más? 162 00:10:33,226 --> 00:10:35,565 - No. - Entonces, ¿cuál es la verdad? 163 00:10:35,566 --> 00:10:36,876 ¿Lo que me contaste después de que Zoe murió o 164 00:10:36,888 --> 00:10:38,365 lo que dijiste en la entrevista para el RCA? 165 00:10:38,366 --> 00:10:40,485 - Yo confié en ti. - Yo no te pedí que lo hicieras, Lou. 166 00:10:40,486 --> 00:10:42,765 Si sucedió, sucedió y pretender que no... 167 00:10:42,766 --> 00:10:45,125 Es fácil para ti decirlo. No es tu carrera la que está en juego. 168 00:10:45,126 --> 00:10:47,604 Tú no hiciste nada malo. Solo seguiste el protocolo. 169 00:10:47,629 --> 00:10:49,109 No es tan sencillo como eso. 170 00:10:49,710 --> 00:10:51,285 Mitri no rehusó comprobarlo, 171 00:10:51,286 --> 00:10:54,234 estaba tan seguro de que tenía razón, que me pidió que lo hiciera yo. 172 00:10:56,686 --> 00:10:58,445 Te hizo comprobar su trabajo. 173 00:10:58,882 --> 00:11:02,205 Todos estaban esperando. No podía ver. No estaba segura, así que lo dejé pasar. 174 00:11:02,468 --> 00:11:05,365 - Esto es por mi culpa. - No. No es tu culpa. 175 00:11:05,366 --> 00:11:07,125 El cirujano que dirige tiene que comprobar. 176 00:11:07,126 --> 00:11:08,765 Como si eso importara. 177 00:11:09,360 --> 00:11:11,812 Mira, si hablo, será únicamente mi palabra. 178 00:11:23,492 --> 00:11:25,325 Dra. Cutter, perdone... 179 00:11:25,326 --> 00:11:26,845 Sí, será mejor que te des prisa. 180 00:11:27,054 --> 00:11:30,725 Hay algunas preguntas sin respuesta para mañana, 181 00:11:30,726 --> 00:11:32,525 sobre la primera operación de Zoe. 182 00:11:32,526 --> 00:11:34,476 Te refieres a algo así como: "¿Fue un mal trabajo?". 183 00:11:34,703 --> 00:11:37,420 Bueno, si se siguieron todos los controles y procedimientos, 184 00:11:37,445 --> 00:11:40,296 - si hubo algún factor... - Bueno, yo no estaba allí, como sabes. 185 00:11:40,726 --> 00:11:42,433 Pero me preguntaba si había alguna 186 00:11:42,445 --> 00:11:44,164 señal en la segunda operación 187 00:11:44,165 --> 00:11:46,289 o... algo que pudiera haber oído. 188 00:11:46,570 --> 00:11:50,049 Es un trabajo peligroso, cuestionar la eficacia del divino. 189 00:11:50,394 --> 00:11:51,679 Así que, ¿qué necesitas? 190 00:11:52,448 --> 00:11:54,640 - Alguien que hable. - ¿Tienes algo? 191 00:11:55,671 --> 00:11:58,844 Parece que la persona clave está siendo intimidada para que calle 192 00:11:58,845 --> 00:12:00,375 y el resto son cotos cerrados. 193 00:12:00,462 --> 00:12:02,141 ¿Qué pasa con la anestesista, la Dra. Lee? 194 00:12:02,618 --> 00:12:04,249 Dice que no oyó nada. 195 00:12:04,570 --> 00:12:05,804 Bueno, hace algunos años, 196 00:12:05,829 --> 00:12:08,005 la Dra. Lee afirmó haber sido víctima de acoso. 197 00:12:08,029 --> 00:12:09,218 Presentó una queja, 198 00:12:09,243 --> 00:12:11,203 pero la retiró antes de la audiencia del caso. 199 00:12:11,868 --> 00:12:13,398 Yo tendría otra charla con ella. 200 00:12:27,914 --> 00:12:30,007 EL GOZLEME SE ESTÁ QUEDANDO FRÍO. ¿VIENES? 201 00:12:37,694 --> 00:12:41,812 LO SIENTO. NO VOY A PODER IR. 202 00:12:57,695 --> 00:13:00,250 Mira quiénes se las arreglaron para conseguir una doble página. 203 00:13:00,275 --> 00:13:02,179 Eso es sobre el trasplante de arteria cardíaca 204 00:13:02,204 --> 00:13:03,422 que hicieron hace un par de meses. 205 00:13:03,446 --> 00:13:04,454 Sí. Se podría pensar, por esto, 206 00:13:04,478 --> 00:13:06,273 que el Chico de Oro había salido adelante por sí solo. 207 00:13:06,298 --> 00:13:07,687 Le enseñé todo lo que sabe. 208 00:13:07,712 --> 00:13:09,757 Pero verás cómo consigue la dirección de cirugía. 209 00:13:10,187 --> 00:13:12,015 Espero que estés pensando en hablar mañana. 210 00:13:12,040 --> 00:13:13,359 No creo que deba. 211 00:13:13,422 --> 00:13:16,148 Bueno, es tu oportunidad de bajar a este degenerado de su pedestal. 212 00:13:16,173 --> 00:13:17,539 Pero, ¿y si pone en peligro 213 00:13:17,564 --> 00:13:19,442 mis opciones de entrar en el equipo quirúrgico? 214 00:13:19,467 --> 00:13:21,156 Ya lo hiciste cuando te acostaste con él. 215 00:13:21,617 --> 00:13:24,921 - Oye, ¿cómo te llevas con los helicópteros? - Fui una vez. Vomité. 216 00:13:24,946 --> 00:13:27,781 ¡Genial! No hagas eso de camino a Canberra. 217 00:13:34,833 --> 00:13:35,833 De acuerdo. 218 00:13:36,773 --> 00:13:39,773 Parece que hay presión venosa yugular elevada en el derecho. 219 00:13:41,023 --> 00:13:42,906 ¡Escuchen! Escuchen ese violín. 220 00:13:43,171 --> 00:13:44,731 Ahora le voy a escuchar los pulmones. 221 00:13:45,347 --> 00:13:46,570 Esta parte. 222 00:13:49,591 --> 00:13:51,551 Preciosa. 223 00:13:53,322 --> 00:13:54,802 Puedo oír algunas crepitaciones. 224 00:13:56,605 --> 00:13:58,085 Tiene líquido en los pulmones. 225 00:13:58,998 --> 00:14:00,500 Déjeme ver sus piernas, ¿de acuerdo? 226 00:14:01,413 --> 00:14:02,953 Solía tocar esto. 227 00:14:03,555 --> 00:14:04,882 ¿Usted toca? 228 00:14:07,193 --> 00:14:10,445 Mi papá es médico, pero estuvo a punto de ser violinista. 229 00:14:10,845 --> 00:14:14,093 Bueno, la vida está llena de esas elecciones, ¿verdad? 230 00:14:14,960 --> 00:14:18,079 Mi hijo... pensé que mi hijo iba a ser músico, 231 00:14:18,104 --> 00:14:20,156 pero en su lugar estudió Derecho. 232 00:14:21,333 --> 00:14:24,921 Era un gran abogado... hasta que tuvo un accidente. 233 00:14:25,914 --> 00:14:28,625 - Sus piernas están muy hinchadas. - Ya debería estar aquí. 234 00:14:28,650 --> 00:14:30,851 También importante edema depresible en la rodilla. 235 00:14:31,658 --> 00:14:33,657 Mire, mi turno está terminando, 236 00:14:33,682 --> 00:14:35,723 pero se lo comunicaré al equipo del turno de noche, ¿de acuerdo? 237 00:14:37,128 --> 00:14:39,593 Él debe estar orgulloso de usted. Su padre. 238 00:14:41,851 --> 00:14:42,967 Médico. 239 00:14:45,265 --> 00:14:47,429 Mi papá es un hombre muy difícil de complacer. 240 00:14:48,306 --> 00:14:49,726 Lo veré pronto, ¿de acuerdo? 241 00:14:59,382 --> 00:15:02,187 Oye, ¿no teníamos una cita o algo? 242 00:15:02,757 --> 00:15:04,156 No pensé que fuera una cita. 243 00:15:04,181 --> 00:15:06,140 Dos personas, el lugar, el momento, esa clase de cita. 244 00:15:06,304 --> 00:15:08,445 Me lié con el tema del RCA. Lo siento. 245 00:15:08,566 --> 00:15:11,195 ¿Qué te parece un tentempié frío? Muy bien, ¿qué he hecho? 246 00:15:11,220 --> 00:15:13,299 Eli, nos acostamos una vez. Eso es todo. 247 00:15:13,565 --> 00:15:15,644 "Sistema inmune comprometido", 248 00:15:15,645 --> 00:15:17,407 probablemente esas son las tres palabras que no quieres oír, ¿verdad? 249 00:15:17,431 --> 00:15:19,304 Tus conjeturas sobre lo que puedo o no puedo hacer, 250 00:15:19,329 --> 00:15:20,757 mi salud y mi futuro, 251 00:15:20,908 --> 00:15:22,320 ¡no son asunto tuyo! 252 00:15:31,548 --> 00:15:33,015 Te di mi informe. 253 00:15:33,279 --> 00:15:34,665 Solo estoy comprobando que no hay nada 254 00:15:34,677 --> 00:15:36,239 que quisieras explicar mejor. 255 00:15:37,404 --> 00:15:38,593 ¿No hemos hecho esto antes? 256 00:15:38,618 --> 00:15:41,617 Tenemos que hacerlo otra vez porque una residente se está culpando 257 00:15:41,642 --> 00:15:43,242 por algo que no es su culpa. 258 00:15:43,725 --> 00:15:47,382 Una paciente murió, tenemos que investigar qué ocurrió y por qué. 259 00:15:47,640 --> 00:15:49,724 ¿De verdad piensas que haciendo caer a Mitri 260 00:15:49,725 --> 00:15:51,891 - el sistema va a cambiar? - No estoy intentando hacer caer a nadie. 261 00:15:51,915 --> 00:15:53,633 Solo estoy tratando de llegar a la verdad de lo que sucedió 262 00:15:53,657 --> 00:15:56,132 y en este momento, lo que me encuentro en el camino es miedo. 263 00:15:57,617 --> 00:16:00,156 Monica, una vez presentaste tú misma una queja sobre un cirujano, 264 00:16:00,181 --> 00:16:02,117 así que seguramente puedes entender lo difícil que es... 265 00:16:02,142 --> 00:16:04,882 De acuerdo, yo... Aquella queja... 266 00:16:05,945 --> 00:16:08,104 me costó mi plaza en el programa de especialización quirúrgica. 267 00:16:08,566 --> 00:16:09,664 ¿Sí? 268 00:16:10,153 --> 00:16:12,062 Que es por lo que ahora soy anestesista. 269 00:16:16,314 --> 00:16:19,101 Ella no hablará sin apoyo. 270 00:16:20,429 --> 00:16:21,921 Pues no vendrá de mí. 271 00:16:41,845 --> 00:16:43,284 Llamando a la Dra. Bell. Dra. Bell. 272 00:16:43,285 --> 00:16:44,564 ¿Dónde está la Dra. Bell? 273 00:16:44,565 --> 00:16:46,274 Creo que tenía que entregar las declaraciones para el RCA. 274 00:16:46,298 --> 00:16:48,018 Continúa. Tenemos que seguir con el cambio de turno. 275 00:16:48,054 --> 00:16:50,644 Es un varón de 49 años, con fiebre de origen desconocido, 276 00:16:50,645 --> 00:16:52,164 tos productiva suave. 277 00:16:52,165 --> 00:16:53,844 Tenemos que descartar VIH subyacente. 278 00:16:53,845 --> 00:16:55,039 Lo siento. 279 00:16:55,205 --> 00:16:56,844 Te acabas de perder los dos pacientes más graves. 280 00:16:56,845 --> 00:16:58,765 Tendremos que ponerte al corriente después. 281 00:16:58,790 --> 00:17:00,765 Pero vuelve a los casos prioritarios, Tabb. 282 00:17:00,790 --> 00:17:03,484 De acuerdo, el siguiente es Gamal Aswany, 283 00:17:03,509 --> 00:17:06,988 varón diabético, en mitad de los 70, con historial de fallo cardíaco congestivo. 284 00:17:07,304 --> 00:17:09,367 En realidad es un violinista brillante. 285 00:17:09,392 --> 00:17:11,381 Gracias, Tabb. ¿Nos podemos ceñir a la medicina, por favor? 286 00:17:11,405 --> 00:17:13,429 Lo siento. Presenta insuficiencia respiratoria. 287 00:17:13,454 --> 00:17:14,945 Crepitaciones en la base de ambos pulmones, 288 00:17:14,970 --> 00:17:16,200 la presión venosa yugular está elevada en dos centímetros. 289 00:17:16,212 --> 00:17:17,554 Chicos, me tengo que ir. Tengo un código azul. 290 00:17:17,578 --> 00:17:19,068 Indudablemente necesitará más furosemida durante la noche. 291 00:17:19,092 --> 00:17:21,031 - ¿De acuerdo? Gracias. - Lo tengo. 292 00:17:21,901 --> 00:17:25,414 El turno de noche es divertido. 293 00:17:25,694 --> 00:17:26,854 Nos vemos. 294 00:17:34,436 --> 00:17:37,473 Sr. Aswany, soy la Dra. Bell. Vengo a ver cómo se encuentra esta noche. 295 00:17:37,498 --> 00:17:39,298 He oído que tiene dificultad para respirar. 296 00:17:39,898 --> 00:17:42,046 ¿Puede inclinarse hacia delante, por favor? 297 00:17:43,718 --> 00:17:45,906 ¿Esto se produjo rápido o poco a poco? 298 00:17:45,931 --> 00:17:47,131 Muy rápido. 299 00:17:47,968 --> 00:17:50,546 Esta música es muy agradable, pero ¿le importa si la apago? 300 00:17:50,704 --> 00:17:51,704 Lo siento. 301 00:17:51,736 --> 00:17:55,554 Mi hijo insistió en que la trajera. Me tranquiliza. 302 00:18:00,816 --> 00:18:03,820 Puedo oír un soplo cardíaco y tiene líquido en los pulmones. 303 00:18:04,295 --> 00:18:06,539 Pero su electro se ve bien. 304 00:18:07,031 --> 00:18:08,884 Voy a darle una medicación 305 00:18:08,885 --> 00:18:10,085 para ayudarle con su respiración. 306 00:18:10,086 --> 00:18:11,320 Está tardando mucho. 307 00:18:11,345 --> 00:18:13,859 Doctora, la radióloga tiene que hablar con usted urgentemente. 308 00:18:14,085 --> 00:18:15,234 Perdóneme un momento. 309 00:18:15,734 --> 00:18:18,335 La paciente Debbie Campbell de la cama 43 de Neuro. 310 00:18:18,360 --> 00:18:20,640 Le hicieron una radiografía de tórax. Podría ser un desgarro aórtico. 311 00:18:20,665 --> 00:18:22,185 ¿Cuál es tu nivel de experiencia? 312 00:18:22,745 --> 00:18:25,359 Estoy en segundo año de postgrado. Termino en año y medio. 313 00:18:26,181 --> 00:18:29,340 Organiza una aortografía y lleva a la paciente a la UCI. 314 00:18:29,529 --> 00:18:31,168 Las probabilidades de supervivencia son muy pequeñas. 315 00:18:31,664 --> 00:18:32,884 Espero que tengas poca carga de trabajo, 316 00:18:32,885 --> 00:18:34,766 porque creo que esto te va a llevar la mayor parte de la noche. 317 00:18:36,750 --> 00:18:40,148 ¿Puedes...? 40 de furosemida y estaré ahí tan pronto como pueda. 318 00:18:40,173 --> 00:18:41,210 Por supuesto. 319 00:18:41,585 --> 00:18:43,601 ¿Debbie Campbel? Soy la Dra. Bell. 320 00:18:43,626 --> 00:18:45,425 - ¿Tiene algún dolor? - La espalda. 321 00:18:45,850 --> 00:18:47,375 ¿Puede inclinarse hacia delante? 322 00:18:48,312 --> 00:18:50,765 ¿Y qué clase de dolor? ¿Es sordo, agudo? 323 00:18:50,790 --> 00:18:53,414 - Es como un desgarro. - Tiene alta la tensión. 324 00:18:53,439 --> 00:18:54,460 Hay que bajarla. 325 00:18:54,485 --> 00:18:56,844 Mi esposo me llevó a Urgencias, 326 00:18:56,845 --> 00:18:58,964 allí los médicos me enviaron a Neurología 327 00:18:58,965 --> 00:19:00,219 y de allí me enviaron aquí. 328 00:19:00,243 --> 00:19:02,992 Los médicos de Urgencias pensaron que podría tener una leve convulsión 329 00:19:03,017 --> 00:19:04,195 por eso la enviaron a Neuro. 330 00:19:04,220 --> 00:19:06,124 No apareció nada en el escáner cerebral, 331 00:19:06,125 --> 00:19:08,000 pero sí apareció algo en la radiografía de tórax. 332 00:19:09,218 --> 00:19:11,524 Debbie, creemos que este problema está conectado con su aorta, 333 00:19:11,525 --> 00:19:13,324 que es la arteria principal que bombea sangre 334 00:19:13,325 --> 00:19:14,782 desde el corazón al resto del cuerpo. 335 00:19:14,806 --> 00:19:18,244 Necesitamos hacer otras pruebas, pero esto podría requerir cirugía urgente. 336 00:19:18,245 --> 00:19:20,157 Llamaremos a su esposo para que venga. 337 00:19:20,181 --> 00:19:22,070 Cuando dice urgente, ¿qué quiere...? 338 00:19:22,095 --> 00:19:25,004 Es que solo hemos venido... para la boda de mi hermana. 339 00:19:25,005 --> 00:19:27,484 Si es lo que creemos, la cirugía sería inmediata, 340 00:19:27,485 --> 00:19:29,555 así que, lo siento, no va a poder asistir a la boda de su hermana. 341 00:19:29,579 --> 00:19:30,883 Se supone que soy la dama de honor. 342 00:19:30,907 --> 00:19:32,562 Lo sé, es una terrible decepción, 343 00:19:32,587 --> 00:19:34,008 pero su salud es prioritaria aquí. 344 00:19:34,032 --> 00:19:35,250 Estoy segura de que lo entenderá. 345 00:19:35,275 --> 00:19:38,570 ¿Podrías pedir una cama en la UCI y yo me prepararé para la aortografía? 346 00:19:38,595 --> 00:19:39,554 347 00:19:39,579 --> 00:19:41,018 Volveré en unos minutos para ver cómo sigue. 348 00:19:41,042 --> 00:19:42,362 Bien. Gracias. 349 00:19:44,875 --> 00:19:47,124 - Genial. Gracias. - El marido viene de camino. 350 00:19:47,125 --> 00:19:49,101 ¿Estamos hablando de una disección aórtica? 351 00:19:49,126 --> 00:19:51,604 Casi fijo. Ya está hecha la aortografía. 352 00:19:51,605 --> 00:19:53,404 - ¿Llamaste a la UCI? - Sí. No hay camas. 353 00:19:54,007 --> 00:19:55,601 - ¿Lo dices en serio? - Muy en serio. 354 00:19:56,391 --> 00:19:57,790 ¿Dónde está Tanya? 355 00:19:57,972 --> 00:20:00,531 Lidiando con una parada en Psiquiatría. A dos cuadras. 356 00:20:00,719 --> 00:20:03,171 - ¿A dónde vas? - Bueno, necesito el informe de Debbie. 357 00:20:03,196 --> 00:20:05,564 El paciente de la cama 5 todavía sigue con dolor agudo, pese a los analgésicos 358 00:20:05,565 --> 00:20:08,164 y la cama 13 tuvo una caída tratando de salir de la cama, se golpeó la cabeza. 359 00:20:08,165 --> 00:20:09,345 ¿Alguna señal de conmoción cerebral? 360 00:20:09,357 --> 00:20:10,764 Hasta ahora no. Pero debería evaluarlo. 361 00:20:10,765 --> 00:20:12,859 Bueno, lo siento. Esto tiene prioridad. 362 00:20:13,007 --> 00:20:17,093 Cama 2, anotar medicación. Camas 14 y 62, cambiar la vía. 363 00:20:17,203 --> 00:20:19,604 Y cama 19, el paciente tiene dolor. 364 00:20:19,605 --> 00:20:21,273 Gracias. 365 00:20:33,281 --> 00:20:34,945 Oh, mierda. 366 00:20:42,577 --> 00:20:43,882 Más vale que sea bueno, 367 00:20:43,915 --> 00:20:45,969 porque estoy en mitad de un pinot particularmente bueno. 368 00:20:45,993 --> 00:20:48,328 Tengo una paciente con una disección aórtica confirmada. 369 00:20:48,353 --> 00:20:50,540 Un riñón ya no funciona y el intestino va de camino. 370 00:20:50,564 --> 00:20:52,163 Bueno, llévala a la UCI. 371 00:20:52,188 --> 00:20:53,437 Sí, no hay camas. 372 00:20:53,965 --> 00:20:55,476 ¿Quién está de cirujano vascular? 373 00:20:55,501 --> 00:20:57,580 Leach, pero ya está en quirófano. 374 00:20:58,125 --> 00:21:00,890 Y Cutter ya está en recuperación, ¿verdad? 375 00:21:01,734 --> 00:21:03,687 Parece que te tocó la lotería. 376 00:21:03,805 --> 00:21:05,304 Sí. ¿Qué hago? 377 00:21:05,890 --> 00:21:07,210 Bueno, ¿dónde está Tanya? 378 00:21:07,305 --> 00:21:09,085 Ocupada. Estoy sola. 379 00:21:09,867 --> 00:21:11,828 Ponle betabloqueantes intravenosos 380 00:21:11,853 --> 00:21:14,085 y luego sácala de ahí y métela... en la jungla. 381 00:21:14,126 --> 00:21:15,453 Perdona. ¿Qué dijiste? 382 00:21:18,285 --> 00:21:20,585 Llévala a cirugía como puedas. 383 00:21:22,226 --> 00:21:24,125 Bien, lo intentaré. Gracias. 384 00:21:25,117 --> 00:21:28,007 Carol, ¿puedes conseguirme al residente 385 00:21:28,032 --> 00:21:29,218 de cirugía general? 386 00:21:29,406 --> 00:21:31,244 El farmacéutico de guardia no vendrá por esto. 387 00:21:31,245 --> 00:21:34,187 Dice que no puedes dar betabloqueantes intravenosos en sala, solo en la UCI. 388 00:21:34,212 --> 00:21:36,375 Bueno, ahí es donde estaría, si hubiera una cama. 389 00:21:37,655 --> 00:21:39,093 Muy bien. Lo llamaré. 390 00:21:40,427 --> 00:21:42,515 El bastardo perezoso podría querer venir y salvar una vida. 391 00:21:42,718 --> 00:21:45,328 Miren, cuando me fui, pensaban que había tenido una pequeña convulsión. 392 00:21:45,353 --> 00:21:46,851 Ahora ¿me están diciendo que es su corazón 393 00:21:46,876 --> 00:21:48,829 que ha perdido un riñón y que podría perder su intestino? 394 00:21:48,853 --> 00:21:52,124 Un desgarre así significa que la sangre escapa en capas de la aorta 395 00:21:52,125 --> 00:21:54,004 y restringe el flujo sanguíneo a los órganos, 396 00:21:54,005 --> 00:21:55,860 y simplemente dejan de funcionar. 397 00:21:56,132 --> 00:21:58,244 - ¿Puede arreglarlo? - Tenemos que llevarla a cirugía. 398 00:21:58,245 --> 00:22:00,644 Pero, Sr. Campbell, tiene que entender 399 00:22:00,645 --> 00:22:02,187 que esto es muy grave. 400 00:22:04,445 --> 00:22:05,640 Intente no moverse. 401 00:22:06,234 --> 00:22:07,585 Quédate quieta, no te muevas. 402 00:22:07,610 --> 00:22:09,039 Vino el farmacéutico 403 00:22:09,064 --> 00:22:11,062 y no quedan betabloqueadores intravenosos en el almacén. 404 00:22:11,087 --> 00:22:12,338 ¡¿Qué?! ¿Cómo pasa eso? 405 00:22:12,350 --> 00:22:14,117 No lo sé, simplemente pasa. Nada de nada. 406 00:22:14,281 --> 00:22:16,924 Bien, necesitamos parches de nitroglicerina. No tenemos elección. 407 00:22:16,925 --> 00:22:18,724 ¿Llamaste al residente de cirugía general? 408 00:22:18,725 --> 00:22:20,039 Sí. No hubo respuesta. 409 00:22:20,903 --> 00:22:22,679 Bueno, lo encontraré yo misma. 410 00:22:27,148 --> 00:22:29,929 Mira, está acabando, pero no está en absoluto cualificado 411 00:22:29,954 --> 00:22:31,046 para hacer una disección aórtica. 412 00:22:31,071 --> 00:22:32,924 Sería como pedirte que vayas y lo arregles. 413 00:22:32,925 --> 00:22:34,444 - Tenemos que operar ahora. - Sí, bueno, ¿quién está de guardia? 414 00:22:34,445 --> 00:22:36,484 - Duvenbeck, pero no responde. - Bueno, ¿dónde está Cutter? 415 00:22:36,485 --> 00:22:38,414 - Está en recuperación. - ¿Mitri? 416 00:22:40,733 --> 00:22:41,813 Bien. 417 00:22:42,023 --> 00:22:44,844 Una residente despierta a un cirujano que no está de guardia. 418 00:22:44,845 --> 00:22:46,725 Sí, bueno, buena suerte con eso. 419 00:22:55,379 --> 00:22:57,671 ¿Por qué tuvimos que aterrizar en medio de la nada? 420 00:22:57,820 --> 00:23:00,718 Problemas mecánicos. No me dijeron nada más. 421 00:23:00,743 --> 00:23:02,644 ¿Entonces para qué despegaron? 422 00:23:02,645 --> 00:23:04,084 Supongo que no sabían que los tenían. 423 00:23:04,085 --> 00:23:06,625 Genial. Estamos atrapados en medio de la nada. 424 00:23:06,789 --> 00:23:08,625 Oye, ¿llamaste al equipo de Canberra? 425 00:23:08,650 --> 00:23:10,449 No, están esperando, pero... 426 00:23:10,567 --> 00:23:12,093 no pueden esperar eternamente. 427 00:23:12,462 --> 00:23:13,507 ¡Mierda! 428 00:23:14,476 --> 00:23:15,726 Soy Cutter. 429 00:23:15,751 --> 00:23:17,437 Dra. Cutter, soy Frankie Bell. 430 00:23:17,462 --> 00:23:18,645 Lamento tener que llamarla, pero 431 00:23:18,657 --> 00:23:19,884 tengo una paciente con un desgarro aórtico. 432 00:23:19,885 --> 00:23:22,226 No hay camas en la UCI y ningún cirujano para operar. 433 00:23:22,251 --> 00:23:24,530 Pues transfiere a la paciente a otro hospital. 434 00:23:24,555 --> 00:23:26,195 Sus probabilidades de supervivencia son muy bajas. 435 00:23:26,219 --> 00:23:27,819 No puedes permitirte perder más tiempo. 436 00:23:27,937 --> 00:23:29,601 Llama a Pickering en Carlton. 437 00:23:29,626 --> 00:23:31,453 Operará cualquier cosa que tenga pulso. 438 00:23:32,390 --> 00:23:33,992 Bien, ¿debería...? 439 00:23:34,904 --> 00:23:35,828 ¿Doctora? 440 00:23:35,923 --> 00:23:38,802 Los antibióticos para Debbie Campbell, se salió la vía. 441 00:23:38,827 --> 00:23:40,467 Dáselos orales. 442 00:23:42,031 --> 00:23:45,258 Mierda. Me duele la cabeza. ¿Tienes algo? 443 00:23:45,321 --> 00:23:46,801 444 00:23:49,765 --> 00:23:50,812 ¿Un tampón? 445 00:23:50,945 --> 00:23:52,125 Esta semana no. 446 00:23:53,031 --> 00:23:55,537 No, no tengo nada. ¿Le pregunto a ellos? 447 00:23:55,562 --> 00:23:56,946 Bueno, ellos no necesitan un tampón. 448 00:23:57,617 --> 00:24:00,039 Van a tener que empezar la operación sin nosotras. 449 00:24:00,601 --> 00:24:02,203 ¿Qué riñón tenemos? 450 00:24:02,398 --> 00:24:04,889 Bueno, Berger quería el izquierdo, pero ellos tienen preferencia. 451 00:24:04,914 --> 00:24:07,327 Deberíamos estar allí ahora, porque puedo ver a ese equipo, 452 00:24:07,351 --> 00:24:09,585 van a estar dando vueltas como buitres. 453 00:24:09,687 --> 00:24:11,070 Bueno, tal vez podrían mandarnos imágenes por Skype 454 00:24:11,082 --> 00:24:12,601 mientras examinan los órganos, 455 00:24:12,960 --> 00:24:15,875 y luego otra persona puede hacer el transporte, si el riñón es viable. 456 00:24:16,204 --> 00:24:17,421 Buena idea. 457 00:24:17,925 --> 00:24:19,507 Vamos a intentarlo. 458 00:24:26,832 --> 00:24:28,991 La Dra. Cutter sugirió que podría ayudar. 459 00:24:29,016 --> 00:24:30,335 Mi hermana debería estar aquí. 460 00:24:30,336 --> 00:24:33,015 No, ya está en quirófano, por eso lo hemos llamado. 461 00:24:33,016 --> 00:24:35,335 No siempre puedes arreglar las cosas cuando están rotas. 462 00:24:35,336 --> 00:24:37,215 No tengo ni idea, lo siento, pero la paciente está a punto de morir. 463 00:24:37,216 --> 00:24:39,255 - Necesito llevarla a quirófano. - Disculpe. Estoy hablando por teléfono. 464 00:24:39,256 --> 00:24:40,457 No debería tener que esperar. ¿Sabe? 465 00:24:40,469 --> 00:24:41,535 He estado en comisiones contra la discriminación. 466 00:24:41,536 --> 00:24:43,495 - Sé mucho sobre esto. - Lo siento, señor. 467 00:24:43,496 --> 00:24:44,935 ¿Dijo que está buscando a su hermana? 468 00:24:44,936 --> 00:24:46,618 El paciente de la cama 26 cada vez tiene mayor dificultad para respirar, 469 00:24:46,642 --> 00:24:48,123 Coda, es un término musical que significa "fin". 470 00:24:48,135 --> 00:24:49,286 Saturación en dos litros de nasal. 471 00:24:49,287 --> 00:24:51,135 Bueno, cuatro litros más de oxígeno por mascarilla. 472 00:24:51,136 --> 00:24:52,108 Tengo demasiados pacientes 473 00:24:52,120 --> 00:24:53,188 que atender. Iré cuando pueda. 474 00:24:53,212 --> 00:24:54,602 - Estoy destrozado por el accidente. - Está bien. 475 00:24:54,626 --> 00:24:56,352 Por favor, ¿podrías hacerte cargo de este joven? 476 00:24:56,376 --> 00:24:57,975 La Dra. Kalchuri dice que necesita su ayuda arriba. 477 00:24:57,976 --> 00:24:59,985 - Sí, no puedo. Puede que en Neuro. - Mi hermana debería estar aquí. 478 00:25:00,009 --> 00:25:02,055 - No soy europeo. - No, Vascular. Perdón, Vascular. 479 00:25:02,056 --> 00:25:03,390 - Necesito al residente de Vascular. - Señor, es la unidad de Cardiología. 480 00:25:03,391 --> 00:25:04,456 ¿Está seguro de que necesita estar aquí? 481 00:25:04,457 --> 00:25:06,117 ¿Qué tal si lo llevamos a Neuro? 482 00:25:06,156 --> 00:25:08,815 ¿Cómo voy a ser europeo? Nací en Auburn. 483 00:25:08,816 --> 00:25:09,763 Oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 484 00:25:09,775 --> 00:25:10,095 Bueno... 485 00:25:10,096 --> 00:25:11,912 y luego me liaron. 486 00:25:11,913 --> 00:25:12,810 Simplemente me liaron. 487 00:25:12,835 --> 00:25:15,415 La Dra. Kalchuri quiere que la llames, lo más pronto posible. Necesita ayuda. 488 00:25:15,416 --> 00:25:17,415 Bueno, yo también. Lo siento. 489 00:25:17,835 --> 00:25:19,523 Sí, hola. ¿Es vascular? 490 00:25:19,548 --> 00:25:20,827 Sí, hola... 491 00:25:21,171 --> 00:25:22,960 ¿Es el cirujano? 492 00:25:23,096 --> 00:25:24,499 Sí, he hablado con el Dr. Pickering 493 00:25:24,511 --> 00:25:26,007 en Cardio. Ha dado su aprobación. 494 00:25:26,032 --> 00:25:27,872 Es medianoche. ¿Por qué me llama ahora con esto? 495 00:25:27,896 --> 00:25:29,672 Bueno, me dijo que necesitaba su 496 00:25:29,684 --> 00:25:31,575 aprobación para el traslado. 497 00:25:31,600 --> 00:25:33,475 El TAC inicial fue hace dos horas. 498 00:25:33,500 --> 00:25:34,975 No... lo entiendo. 499 00:25:34,976 --> 00:25:37,420 Pero no puedo meterla en cirugía aquí, así que estoy intentando... 500 00:25:37,445 --> 00:25:39,535 Llame por la mañana, si no ha conseguido llevarla a quirófano, 501 00:25:39,536 --> 00:25:40,656 consideraremos la posibilidad de operarla. 502 00:25:40,681 --> 00:25:42,204 Ha perdido el flujo sanguíneo de su riñón izquierdo. 503 00:25:42,228 --> 00:25:43,815 Bueno, ya se ha perdido, entonces. No podemos salvarlo. 504 00:25:43,816 --> 00:25:45,775 Pero si no la llevamos a quirófano, perderá el intestino. 505 00:25:45,776 --> 00:25:47,375 En este momento, la paciente está estable. 506 00:25:47,609 --> 00:25:50,140 No... todas las señales indican que no pasará de esta noche. 507 00:25:50,165 --> 00:25:52,856 No, no vamos a aceptarla. Llame por la mañana. 508 00:25:56,429 --> 00:25:59,095 Kenny... si algo... si me pasa algo... 509 00:25:59,096 --> 00:26:00,976 Deb, no lo hagas. No lo hagas, Deb. 510 00:26:02,398 --> 00:26:04,164 - Si no vuelvo... - Oye. 511 00:26:04,189 --> 00:26:05,428 Quiero que digas... 512 00:26:05,453 --> 00:26:07,742 Te van a operar y luego vas a volver a casa. 513 00:26:08,117 --> 00:26:11,039 Eres mi ángel, ¿de acuerdo? No vas a ir a ninguna parte. ¿Entiendes? 514 00:26:11,064 --> 00:26:12,625 Lo siento. Disculpen. 515 00:26:13,546 --> 00:26:16,575 Debbie, me temo que tenemos que trasladarla a otro hospital. 516 00:26:16,820 --> 00:26:18,575 Espere. Usted dijo que esto era muy grave. 517 00:26:18,576 --> 00:26:21,335 No tenemos cirujano aquí, ahora mismo, para hacer la operación, 518 00:26:21,336 --> 00:26:23,575 así que tendrá que resistir mientras lo organizo. 519 00:26:28,936 --> 00:26:30,056 Oye... 520 00:26:30,057 --> 00:26:31,398 Oye, oye, quédate quieta. 521 00:26:31,696 --> 00:26:33,095 Lo siento. 522 00:26:33,096 --> 00:26:35,812 Oye. No lo sientas. ¿De acuerdo? Esto es... 523 00:26:36,500 --> 00:26:37,960 Todo saldrá bien. 524 00:26:38,281 --> 00:26:39,921 Te quiero mucho, Kenny. 525 00:26:40,096 --> 00:26:42,125 - Te amo. - Quédate ahí. 526 00:26:42,976 --> 00:26:45,101 Mantén la calma y relájate. 527 00:26:51,243 --> 00:26:53,664 El riñón izquierdo está un poco agrandado, por lo que se ve. 528 00:26:55,121 --> 00:26:56,914 No, espera... 529 00:26:59,070 --> 00:27:00,655 Creo que lo que tenemos aquí 530 00:27:00,656 --> 00:27:03,250 es un riñón en herradura, que es aprovechable. 531 00:27:03,484 --> 00:27:04,935 Por supuesto que sí. Lo tendremos. 532 00:27:04,936 --> 00:27:07,495 Bueno, técnicamente, tendrías que decir que este es el riñón izquierdo. 533 00:27:07,496 --> 00:27:08,421 ¿Por qué? 534 00:27:08,446 --> 00:27:11,135 Antes de que caigamos en la anarquía completa, 535 00:27:11,136 --> 00:27:13,815 debo señalar que existe un alto riesgo de trauma 536 00:27:13,816 --> 00:27:15,135 con este tipo de lesión. 537 00:27:15,479 --> 00:27:17,519 Veamos lo que tenemos aquí. 538 00:27:20,616 --> 00:27:22,156 Ese es un riñón dañado. 539 00:27:22,736 --> 00:27:25,523 Me temo que ambos equipos hemos sacado la paja corta. 540 00:27:25,736 --> 00:27:27,367 Mierda. 541 00:27:28,859 --> 00:27:30,991 Nada como volver a casa con las manos vacías. 542 00:27:31,312 --> 00:27:33,215 No puedo creerlo. Parecía bien por fuera. 543 00:27:33,216 --> 00:27:34,495 Sí, a menudo lo hacen. 544 00:27:34,496 --> 00:27:35,975 Llamaré al equipo. 545 00:27:35,976 --> 00:27:38,055 Ese pobre chico, esperando en preoperatorio. 546 00:27:38,289 --> 00:27:39,757 Es tu compañera otra vez. 547 00:27:40,000 --> 00:27:41,975 - ¿Cómo te fue? - No la llevarán. 548 00:27:41,976 --> 00:27:44,179 El cardio dijo que sí, pero el vascular se negó. 549 00:27:44,204 --> 00:27:46,695 Bueno, tendremos que hacer que la lleven. 550 00:27:47,046 --> 00:27:49,295 - Bien. - Mira, yo me encargo. 551 00:27:49,515 --> 00:27:51,495 No llegamos a Canberra. Es una larga historia. 552 00:27:51,496 --> 00:27:53,296 Ahora volvemos a Sydney. 553 00:27:53,797 --> 00:27:56,597 Pero me temo que no con el riñón para Damien. 554 00:27:58,117 --> 00:27:59,203 Gracias. 555 00:28:09,531 --> 00:28:11,656 Lo siento mucho. El riñón estaba dañado. 556 00:28:11,681 --> 00:28:14,289 No valía para ti. Podemos hacerlo mejor. 557 00:28:15,176 --> 00:28:16,815 Es decepcionante, lo sé. 558 00:28:16,987 --> 00:28:18,093 Es una mierda. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,976 Mira, hay un programa. Se llama Transplante Renal Cruzado. 560 00:28:24,001 --> 00:28:25,775 No eres compatible con Damien, 561 00:28:25,776 --> 00:28:27,816 pero estarías emparejado con alguien que sea igual. 562 00:28:27,906 --> 00:28:30,455 Tú donarías un riñón, Damien obtendría un riñón, 563 00:28:30,456 --> 00:28:32,179 solo que no entre sí. 564 00:28:32,380 --> 00:28:34,554 Si están interesados, puedo ayudarles. 565 00:28:55,856 --> 00:28:56,890 De acuerdo. 566 00:28:57,460 --> 00:28:59,109 Por ahora, vayan a casa, descansen 567 00:28:59,134 --> 00:29:00,734 y podemos hablar de ello en otra ocasión. 568 00:29:02,376 --> 00:29:03,500 Lo siento mucho. 569 00:29:07,152 --> 00:29:08,546 Superaremos esto. 570 00:29:15,616 --> 00:29:16,656 Doctora... 571 00:29:16,657 --> 00:29:18,775 el paciente de la 26 apenas puede respirar. 572 00:29:18,882 --> 00:29:20,615 Descendiendo hasta... 82 por ciento 573 00:29:20,616 --> 00:29:22,615 y también se quejó de dolores de pecho. 574 00:29:22,616 --> 00:29:24,055 - ¿Qué tan malo es el dolor? - Un tres sobre diez. 575 00:29:24,056 --> 00:29:26,375 Dale un poco de nitroglicerina, otros 80 de furosemida 576 00:29:26,376 --> 00:29:28,015 e incrementa el oxígeno a seis litros. 577 00:29:28,016 --> 00:29:29,415 Iré en cuanto pueda. 578 00:29:29,416 --> 00:29:31,242 La presión arterial está por encima de 200. 579 00:29:32,742 --> 00:29:33,776 Dra. Cutter... 580 00:29:33,777 --> 00:29:35,804 - El Carlton Hospital ha aceptado el traslado. - ¿De verdad? 581 00:29:35,829 --> 00:29:38,311 He organizado una ambulancia de Cuidados Intensivos. Díselo a Carol. 582 00:29:38,336 --> 00:29:41,398 Por supuesto que lo haré. ¡Muchas gracias! 583 00:29:41,570 --> 00:29:42,960 ¡Muchas gracias! 584 00:29:42,985 --> 00:29:43,985 ¿Dónde has estado? 585 00:29:44,046 --> 00:29:46,375 He recibido cinco avisos de llamadas, todas inestables. 586 00:29:46,376 --> 00:29:47,975 Tengo una paciente aquí con disección aórtica. 587 00:29:47,976 --> 00:29:49,615 Bueno, entonces, necesita operarse ahora mismo. 588 00:29:49,616 --> 00:29:50,776 No hay cirujano disponible aquí. 589 00:29:50,788 --> 00:29:52,095 He organizado un traslado al Carlton. 590 00:29:52,096 --> 00:29:54,015 Pero no puedo bajar su presión arterial. Cuando llegué, era 220/110. 591 00:29:54,016 --> 00:29:55,975 - ¿Y ahora? - 200/95. 592 00:29:55,976 --> 00:29:58,455 Sres. Campbell, esta es la Dra. Tanya Kalchuri. 593 00:29:58,456 --> 00:29:59,735 ¿Cuál es la historia de esos parches? 594 00:29:59,736 --> 00:30:01,135 No hay betabloqueantes intravenosos. 595 00:30:01,136 --> 00:30:02,216 Tiene taquicardia de rebote. 596 00:30:02,217 --> 00:30:03,615 Sabes que el tratamiento para eso es... 597 00:30:03,616 --> 00:30:05,055 - ¿Disculpe, doctora? - Betabloqueantes intravenosos. 598 00:30:05,056 --> 00:30:06,615 No tenemos ninguno, así que la estoy tratando con nitroglicerina... 599 00:30:06,616 --> 00:30:08,415 - No uses los parches. - ¿Y si no hay intravenosos? 600 00:30:08,416 --> 00:30:10,455 Usa orales, orales y más orales. 601 00:30:10,765 --> 00:30:12,455 Enfermera, ¿podemos conseguir algunos betabloqueantes orales? 602 00:30:12,456 --> 00:30:14,742 - Doctora, ¿qué está pasando? - Solo un momento, por favor. 603 00:30:14,896 --> 00:30:16,215 ¡¿Disculpe, doctora?! 604 00:30:16,375 --> 00:30:18,495 A mí no, Joe. ¿Lo ve?, todos van corriendo 605 00:30:18,496 --> 00:30:19,912 de un lado para otro... 606 00:30:19,937 --> 00:30:21,397 Somos de cuidado al paciente para transladar al Carlton. 607 00:30:21,421 --> 00:30:22,655 Y hay problemas. El pastel de manzana... 608 00:30:22,656 --> 00:30:24,615 No, no, no. Nosotros organizamos paramédicos de Cuidados Intensivos. 609 00:30:24,616 --> 00:30:26,815 Somos la variedad normal. ¿Dra. Bell? 610 00:30:26,816 --> 00:30:27,896 Sí, está bien. Esto... 611 00:30:27,897 --> 00:30:29,495 Me llevó dos horas resolver este traslado. 612 00:30:29,496 --> 00:30:31,015 - Malditos imbéciles. - Eso es por mi cerebro. 613 00:30:31,016 --> 00:30:33,055 - Está mal desde el accidente. - No es por usted, amigo. No lo es. 614 00:30:33,056 --> 00:30:35,015 Doctora, ¿qué está pasando? ¿Por qué no se la llevan? 615 00:30:35,016 --> 00:30:37,495 Son los paramédicos equivocados, pero no se preocupe, resolveré este asunto. 616 00:30:37,496 --> 00:30:39,255 La tarta de manzana está en la cama. ¿Sabe? Mi hermana... 617 00:30:39,256 --> 00:30:40,615 - ¿Quién es este tipo? - No lo sé. 618 00:30:40,616 --> 00:30:41,855 Pensé que era de Neuro. 619 00:30:41,856 --> 00:30:44,015 No es de Neuro. ¡Dijiste que lo solucionarías! 620 00:30:44,016 --> 00:30:46,495 Señor, realmente necesitamos saber su nombre. 621 00:30:46,496 --> 00:30:48,135 - Yo no, Joe. Mi hermana. - ¿Qué pasa con su hermana? 622 00:30:48,136 --> 00:30:49,704 - ¿Cuál es su nombre? - ¿Dónde está su hermana? 623 00:30:49,728 --> 00:30:51,090 En el cementerio de Rockwood. 624 00:30:53,711 --> 00:30:55,320 - 200 mililitros, por favor. - Sí, seguro. 625 00:30:57,507 --> 00:30:59,828 - No hay tiempo. - ¿Qué tal Mitri? 626 00:30:59,853 --> 00:31:00,945 No está de guardia. 627 00:31:01,576 --> 00:31:04,255 ¿Qué es peor, despertar a un cirujano que no está de guardia 628 00:31:04,256 --> 00:31:05,815 o sentarte en la oficina del forense 629 00:31:05,816 --> 00:31:07,576 porque una paciente murió y recae sobre ti? 630 00:31:27,851 --> 00:31:28,736 Sí. 631 00:31:28,737 --> 00:31:31,227 Soy la Dra. Bell. Siento despertarte. 632 00:31:31,252 --> 00:31:33,046 Pero me temo que no tengo otra opción. 633 00:31:34,117 --> 00:31:35,890 - No estoy de guardia. - Lo sé. 634 00:31:36,096 --> 00:31:39,775 Pero tengo una paciente con disección aórtica y no hay cirujano. 635 00:31:39,776 --> 00:31:41,295 Bien, ¿y quién está de guardia? 636 00:31:41,437 --> 00:31:43,335 Duvenbeck. No contesta. 637 00:31:43,336 --> 00:31:45,153 Cutter está en una recuperación y he intentado 638 00:31:45,154 --> 00:31:48,296 trasferirla al Carlton, pero enviaron los paramédicos incorrectos. 639 00:31:48,456 --> 00:31:50,695 Espera, espera. 640 00:31:51,148 --> 00:31:53,085 ¿Quieres que vaya y te salve el trasero? 641 00:31:53,110 --> 00:31:54,349 No, no el mío. 642 00:31:54,484 --> 00:31:57,335 El de la paciente. No creo... no creo que pase de esta noche. 643 00:31:57,336 --> 00:31:59,575 Ha perdido un riñón. Está a punto de perder el otro. 644 00:31:59,576 --> 00:32:02,296 Sé lo grave que es una disección aórtica, Dra. Bell. 645 00:32:03,273 --> 00:32:04,875 Es una operación de alto riesgo... 646 00:32:05,353 --> 00:32:06,531 como era la otra. 647 00:32:13,023 --> 00:32:14,495 Si voy allí, tienes que aceptar 648 00:32:14,507 --> 00:32:15,796 que el resultado es el que es. 649 00:32:16,216 --> 00:32:17,234 ¿Lo entiendes? 650 00:32:18,581 --> 00:32:19,687 Sí. 651 00:32:23,752 --> 00:32:24,882 ¿Va a venir? 652 00:32:28,705 --> 00:32:29,945 Bien hecho. 653 00:32:43,856 --> 00:32:46,575 ¡Dios! Estoy tan cansada. 654 00:32:46,576 --> 00:32:49,975 Tú... Literalmente, no hay un lugar en el mundo 655 00:32:49,976 --> 00:32:51,735 donde prefiriera estar ahora mismo que con mi almohada. 656 00:32:51,736 --> 00:32:53,102 No creo que la mía me reconozca. 657 00:32:53,126 --> 00:32:54,140 ¿A dónde vas? 658 00:32:54,171 --> 00:32:56,352 Es medianoche. Tengo una cita con mi almohada. 659 00:32:56,376 --> 00:32:58,416 No, tienes una cita conmigo y con una disección aórtica. 660 00:32:59,117 --> 00:33:01,539 ¿Qué? ¡Pensé que la paciente había sido transferida! 661 00:33:01,564 --> 00:33:02,554 Te necesito en el quirófano. 662 00:33:02,579 --> 00:33:05,455 Ahora mismo estoy luchando seriamente por mantenerme en pie. 663 00:33:05,456 --> 00:33:07,656 Entonces hazlo tumbada. Por favor. Necesitamos un equipo. 664 00:33:08,960 --> 00:33:11,295 Bueno, ¿te parece bien que asista la Dra. Tannis? 665 00:33:11,843 --> 00:33:14,195 - Seguro. Te veré ahí dentro. - Muy bien. 666 00:33:16,610 --> 00:33:18,984 Aprieta el esfínter y céntrate. 667 00:33:24,585 --> 00:33:26,242 Resiste. 668 00:33:26,408 --> 00:33:27,507 ¿Sra. Campbell? 669 00:33:27,651 --> 00:33:29,331 Soy el cirujano que va a operarla. 670 00:33:29,612 --> 00:33:32,092 Hemos reunido al mejor equipo posible para esto, ¿de acuerdo? 671 00:33:32,226 --> 00:33:34,500 Así que le puedo asegurar que está en muy buenas manos. 672 00:33:34,576 --> 00:33:36,171 Dios le bendiga, doctor. Gracias. 673 00:33:36,500 --> 00:33:37,935 La Dra. Bell hará lo posible para mantenerle informado. 674 00:33:37,936 --> 00:33:39,896 Mientras tanto, trate de descansar. 675 00:33:42,695 --> 00:33:44,367 Asegúrate de volver. 676 00:33:44,937 --> 00:33:47,015 Y dile a esos ángeles que tú perteneces aquí, conmigo. 677 00:33:47,016 --> 00:33:48,615 Tendré que hacerlo. No podría soportar mirar hacia abajo 678 00:33:48,616 --> 00:33:50,015 y verte con otra persona. 679 00:33:50,016 --> 00:33:52,535 ¡La tarta de manzana está en la cama! Eso es una coda. 680 00:33:52,536 --> 00:33:53,775 - Disculpe. - Significa "el final". 681 00:33:53,776 --> 00:33:54,747 Creo que se llama Adam Aswany. 682 00:33:54,759 --> 00:33:56,090 Coda es un término musical que significa "el final". 683 00:33:56,091 --> 00:33:58,495 - Aswa... ¡Aswany! Sí, Gamal Aswany. - Es el final. 684 00:33:58,496 --> 00:33:59,960 Su fin... Su fin... 685 00:34:00,234 --> 00:34:01,343 Es su hijo. 686 00:34:01,368 --> 00:34:02,797 - Su fin. - ¿"Sin fin"? 687 00:34:02,822 --> 00:34:04,812 ¡Su... fin! ¡Su fin! 688 00:34:05,653 --> 00:34:06,898 ¡Habitación 26! 689 00:34:29,156 --> 00:34:30,265 Está muerto. 690 00:34:40,515 --> 00:34:42,078 La tarta de manzana está en la cama. 691 00:34:42,656 --> 00:34:43,750 Coda. 692 00:34:44,278 --> 00:34:45,382 El final. 693 00:34:45,869 --> 00:34:48,188 Habrá demasiadas flores. 694 00:34:49,306 --> 00:34:50,437 Gente llorando. 695 00:34:51,875 --> 00:34:53,496 Todos esos pañuelos de papel mojados. 696 00:35:32,022 --> 00:35:33,945 No puedo ver. Succión. 697 00:35:42,379 --> 00:35:43,819 ¿Las estoy aburriendo? 698 00:35:47,695 --> 00:35:48,895 Pinzas. 699 00:35:48,896 --> 00:35:50,101 Denme la sutura. 700 00:35:57,555 --> 00:35:58,671 701 00:35:59,917 --> 00:36:00,984 Maldita sea. 702 00:36:07,512 --> 00:36:09,085 Con calma, ahora. Empezaremos de nuevo. 703 00:36:11,289 --> 00:36:12,726 Vamos. 704 00:36:13,184 --> 00:36:14,367 Compórtese bien. 705 00:36:18,136 --> 00:36:19,136 Lo tengo. 706 00:36:22,450 --> 00:36:23,597 Eso es. 707 00:36:28,078 --> 00:36:29,300 Buen resultado. 708 00:36:29,698 --> 00:36:30,776 Sí. 709 00:36:34,153 --> 00:36:36,081 Y otra muesca en el cinturón de cirugía. 710 00:36:37,566 --> 00:36:39,816 No todos los días un residente de cirugía tiene la ocasión de hacer 711 00:36:39,841 --> 00:36:41,073 una disección aórtica. 712 00:36:44,456 --> 00:36:46,089 Lo hiciste bien. 713 00:36:47,151 --> 00:36:48,308 Gracias. 714 00:36:48,416 --> 00:36:50,695 Por favor, informen al Dr. Ford en su despacho. 715 00:36:50,696 --> 00:36:52,175 Con urgencia, por favor. 716 00:36:52,176 --> 00:36:54,176 Enfermera Bonbridge, acuda al despacho del Dr. Ford. 717 00:36:59,321 --> 00:37:01,956 ¡Me dijiste que tenía dificultades para respirar! 718 00:37:03,034 --> 00:37:04,272 Dije que necesitaba ser revisado 719 00:37:04,296 --> 00:37:05,895 y que necesitaría más furosemida. 720 00:37:05,896 --> 00:37:08,612 Eso está muy lejos de un fallo cardíaco biventricular. 721 00:37:08,792 --> 00:37:10,431 Tenía un historial de problemas coronarios. 722 00:37:10,558 --> 00:37:12,128 Estaba en las notas, Frankie. 723 00:37:12,153 --> 00:37:14,935 No leo la mente. Debería haber sido catalogado como de alta prioridad. 724 00:37:14,936 --> 00:37:17,066 Tenía un murmullo cardíaco que no anotaste. 725 00:37:17,091 --> 00:37:18,655 Eso se hace en el cambio de turno, Tabb. 726 00:37:18,656 --> 00:37:21,015 - ¡Es tu trabajo tenerme informada! - Estabas distraída. 727 00:37:21,016 --> 00:37:22,936 Tu cabeza estaba en el maldito RCA. ¿Recuerdas? 728 00:37:23,073 --> 00:37:24,335 ¿Siquiera me estabas escuchando? 729 00:37:24,336 --> 00:37:25,723 ¡¿Cómo demonios se supone que voy a escuchar 730 00:37:25,735 --> 00:37:27,096 algo que no se dice?! 731 00:37:36,662 --> 00:37:37,794 732 00:37:39,334 --> 00:37:41,614 Esta música es muy agradable, pero ¿le importa si la apago? 733 00:37:42,808 --> 00:37:44,735 ¿Esto se produjo rápido o poco a poco? 734 00:37:45,009 --> 00:37:46,249 Muy rápido. 735 00:37:51,264 --> 00:37:53,042 Coda. Es un término musical. 736 00:37:55,972 --> 00:37:57,332 La tarta de manzana está en la cama. 737 00:38:01,096 --> 00:38:03,815 La tarta de manzana está en la cama. Eso es una coda. 738 00:38:03,816 --> 00:38:04,856 739 00:38:05,003 --> 00:38:06,003 740 00:38:23,365 --> 00:38:24,472 741 00:38:29,916 --> 00:38:31,056 ¿Sr. Campbell? 742 00:38:31,231 --> 00:38:32,231 Sí. 743 00:38:32,987 --> 00:38:34,426 Su esposa está estable ahora. 744 00:38:34,886 --> 00:38:36,375 La sección desgarrada de la válvula aórtica 745 00:38:36,376 --> 00:38:37,935 se ha reparado usando un injerto de dacrón. 746 00:38:37,936 --> 00:38:39,375 Dios le bendiga, doctor. Dios le bendiga. 747 00:38:39,376 --> 00:38:41,535 Por desgracia, la disminución de suministro sanguíneo a los órganos 748 00:38:41,536 --> 00:38:43,295 significaba que había perdido uno de sus riñones. 749 00:38:43,487 --> 00:38:45,503 Pero estoy muy seguro de que se va a recuperar por completo, 750 00:38:45,816 --> 00:38:47,856 siempre y cuando mantengamos su presión arterial bajo control. 751 00:38:49,256 --> 00:38:51,495 Gracias... Gracias, doctor. 752 00:38:51,534 --> 00:38:52,831 No puedo agradecérselo lo suficiente. 753 00:38:53,171 --> 00:38:55,378 ¿Puedo besarle los pies? 754 00:38:55,800 --> 00:38:57,575 Podría ser un poco antihigiénico 755 00:38:57,576 --> 00:39:00,096 y... posiblemente nada conveniente para los intereses de la paciente. 756 00:39:02,105 --> 00:39:03,386 Gracias, doctora. 757 00:39:03,472 --> 00:39:04,696 Muchísimas gracias. 758 00:39:06,613 --> 00:39:07,706 Gracias de nuevo. 759 00:39:27,136 --> 00:39:28,081 Hola. 760 00:39:28,120 --> 00:39:30,327 ¿Oíste la buena noticia, verdad? ¿Lo del desgarro aórtico? 761 00:39:30,618 --> 00:39:32,011 Se va a poner bien. 762 00:39:32,317 --> 00:39:33,370 Sí. 763 00:39:33,741 --> 00:39:35,222 Lo he oído. Pero... 764 00:39:36,430 --> 00:39:37,776 Perdí a otra persona. 765 00:39:38,216 --> 00:39:41,055 Pasé toda la noche intentando conseguir un cirujano para operar ese desgarro 766 00:39:41,056 --> 00:39:42,495 y había todos estos avisos de llamadas 767 00:39:42,496 --> 00:39:44,335 y ningún médico por allí. 768 00:39:44,336 --> 00:39:45,735 Bueno, entonces, el desgarro tenía prioridad. 769 00:39:45,736 --> 00:39:47,862 Sabía que él tenía dificultades respiratorias. 770 00:39:48,362 --> 00:39:49,875 Y creo que su hijo intentaba 771 00:39:49,887 --> 00:39:51,455 decirme que tenía problemas, 772 00:39:51,456 --> 00:39:52,987 pero tiene el cerebro dañado y... 773 00:39:53,276 --> 00:39:54,916 no sabía que la tenía y no pude... 774 00:39:59,862 --> 00:40:02,612 llegar allí a tiempo y él murió. 775 00:40:03,394 --> 00:40:05,620 Y tenía un antecedente de problemas coronarios. 776 00:40:07,022 --> 00:40:08,308 Lo perdí. 777 00:40:09,081 --> 00:40:11,135 Pero incluso... incluso si lo hubieras atendido... 778 00:40:11,136 --> 00:40:14,581 Pero su hijo ha perdido a su cuidador. No tiene a nadie. 779 00:40:15,300 --> 00:40:16,695 ¿Sabes? Y te he estado empujando 780 00:40:16,696 --> 00:40:18,415 a hablar en el RCA sobre la muerte de Zoe, 781 00:40:18,416 --> 00:40:19,895 entonces la verdad saldrá 782 00:40:19,896 --> 00:40:21,735 y aquí, he perdido a un paciente yo misma. 783 00:40:22,105 --> 00:40:23,615 Así que, ¿quién soy yo para juzgar? 784 00:40:23,616 --> 00:40:26,936 Tu paciente murió porque no podías estar en dos sitios a la vez. 785 00:40:28,788 --> 00:40:29,933 No podías. 786 00:40:32,230 --> 00:40:34,951 Pero es posible que Zoe muriese porque... 787 00:40:35,292 --> 00:40:38,749 un cirujano se ofendió porque su trabajo fuera cuestionado 788 00:40:38,774 --> 00:40:40,480 por una cirujana novata. 789 00:40:41,422 --> 00:40:43,066 Eso es arrogancia. 790 00:40:45,087 --> 00:40:46,362 Y tienes razón. 791 00:40:48,160 --> 00:40:49,566 Es peligroso. 792 00:40:52,946 --> 00:40:54,605 Tú hiciste todo lo que pudiste. 793 00:40:57,776 --> 00:40:59,011 Siempre lo haces. 794 00:41:15,519 --> 00:41:17,972 El trabajador social lo ha visto y organizó su cuidado. 795 00:41:18,800 --> 00:41:19,839 No te preocupes. 796 00:41:20,152 --> 00:41:21,167 Estará bien. 797 00:41:34,137 --> 00:41:35,503 Nada de pañuelos de papel mojados. 798 00:41:36,477 --> 00:41:37,714 Nada de flores. 799 00:41:42,030 --> 00:41:43,550 ¿Cuál era su canción favorita? 800 00:43:12,346 --> 00:43:13,975 La autopsia ha revelado que el sangrado 801 00:43:13,976 --> 00:43:17,323 fue probablemente el resultado de que faltara un punto de sutura, 802 00:43:17,420 --> 00:43:19,948 cuyas posibles causas se han detallado. 803 00:43:20,752 --> 00:43:22,735 Un pico repentino en la presión sanguínea, 804 00:43:22,736 --> 00:43:24,909 que causó que el punto de sutura existente se rompiera. 805 00:43:25,518 --> 00:43:28,657 Tejido duro y quebradizo, incapaz de sujetar el punto de sutura. 806 00:43:28,682 --> 00:43:32,831 O... un problema con el propio punto de sutura. 807 00:43:34,092 --> 00:43:37,917 El comité está satisfecho con que se haya seguido el protocolo del hospital 808 00:43:38,690 --> 00:43:41,535 y no se ha podido identificar una causa única. 809 00:43:42,159 --> 00:43:43,987 Esto de ningún modo disminuye el... 810 00:43:44,409 --> 00:43:48,229 el trauma sufrido por la familia y el personal implicado. 811 00:43:48,846 --> 00:43:51,642 Se ha dado una disculpa formal al marido de la paciente 812 00:43:51,667 --> 00:43:53,987 y se les proporcionó terapia a todos... 813 00:43:54,201 --> 00:43:55,448 Lo siento, Dr. Mack. 814 00:43:57,010 --> 00:43:59,415 Quiero sugerir que aunque puede haber un protocolo en vigor, 815 00:43:59,416 --> 00:44:00,956 no siempre se cumple, 816 00:44:01,432 --> 00:44:03,846 y que puede haber sido la causa. 817 00:44:04,445 --> 00:44:06,948 Bueno, no hay nada en su informe sobre eso. ¿En qué momento? 818 00:44:09,854 --> 00:44:13,260 Antes de sacar al paciente de la máquina cardiopulmonar... 819 00:44:14,554 --> 00:44:16,474 el doctor Mitri estaba a punto de soltar la pinza. 820 00:44:18,210 --> 00:44:20,050 Creí ver un punto suelto. 821 00:44:21,604 --> 00:44:22,604 ¿Y? 822 00:44:23,190 --> 00:44:25,088 Y dije: "Para. No la sueltes". 823 00:44:27,377 --> 00:44:29,095 Dr. Mitri, ¿recuerda esto? 824 00:44:30,026 --> 00:44:31,831 Puede que haya dicho algo, pero... 825 00:44:32,135 --> 00:44:34,307 Llevaba trabajando 14 horas seguidas y estaba... 826 00:44:35,211 --> 00:44:36,970 centrado en la operación. 827 00:44:37,057 --> 00:44:39,817 Pero, no. No, no. No lo recuerdo. 828 00:44:41,782 --> 00:44:45,487 ¿Alguien escuchó a la Dra. Tannis plantear una inquietud? 829 00:44:52,409 --> 00:44:55,455 Señor, solo puedo decir que la cultura de intimidación en este hospital 830 00:44:55,456 --> 00:44:57,807 significa que la gente tiene miedo de hablar. 831 00:44:58,713 --> 00:45:00,335 Bueno, puede decir lo que quiera, 832 00:45:00,336 --> 00:45:03,255 pero sin ninguna prueba que justifique tal afirmación... 833 00:45:03,256 --> 00:45:05,015 No tengo ninguna prueba. 834 00:45:05,510 --> 00:45:07,845 Pero el miedo entre el personal es tan fuerte 835 00:45:07,870 --> 00:45:11,295 que no dirán nada por temor a las repercusiones personales. 836 00:45:11,296 --> 00:45:13,175 Louise Tannis le está diciendo la verdad. 837 00:45:13,176 --> 00:45:14,535 Pero ha sido acorralada e intimidada. 838 00:45:14,536 --> 00:45:15,656 Es... es suficiente. 839 00:45:16,094 --> 00:45:19,307 Dra. Bell, por favor, permítame presidir esta reunión como crea conveniente. 840 00:45:21,549 --> 00:45:24,375 Dra. Tannis, usted no mencionó nada sobre esto en su entrevista 841 00:45:24,376 --> 00:45:26,015 y, aun así, ahora acaba de decir 842 00:45:26,016 --> 00:45:28,299 que pensó que vio un punto suelto. 843 00:45:29,237 --> 00:45:30,775 ¿Qué tan segura está? 844 00:45:30,776 --> 00:45:33,940 - Lo suficiente como para avisarlo. - ¿Lo avisó una segunda vez? 845 00:45:37,084 --> 00:45:38,159 No. 846 00:45:40,980 --> 00:45:42,456 El Dr. Mitri me escuchó. 847 00:45:44,198 --> 00:45:45,487 Me dijo que lo revisara. 848 00:45:46,296 --> 00:45:47,362 ¿Y lo hizo? 849 00:45:50,167 --> 00:45:51,016 Sí. 850 00:45:51,017 --> 00:45:53,095 En primer lugar, nunca se le debería de haber pedido que lo comprobara. 851 00:45:53,096 --> 00:45:55,256 Pero yo... no pude ver nada. Estaba bajo presión. 852 00:45:57,394 --> 00:45:59,252 ¿Cómo procedió usted, doctora Tannis? 853 00:46:15,820 --> 00:46:16,995 Lo dejé pasar. 854 00:46:18,896 --> 00:46:20,127 Y no debería de haberlo hecho. 855 00:47:33,280 --> 00:47:34,280 ¿Dra. Tannis? 856 00:47:34,808 --> 00:47:36,128 Hiciste lo correcto. 857 00:47:36,192 --> 00:47:37,565 Eres muy valiente. 858 00:48:12,511 --> 00:48:16,615 Era un encubrimiento. Lou fue crucificada. 859 00:48:17,050 --> 00:48:20,027 A ella le hacen hacer un curso de reafirmación personal. 860 00:48:20,363 --> 00:48:21,655 Nada para Mitri, 861 00:48:21,656 --> 00:48:23,295 quien es: "un cirujano ejemplar 862 00:48:23,296 --> 00:48:25,575 y un valioso miembro del equipo quirúrgico". 863 00:48:25,576 --> 00:48:28,535 Estoy seguro de que son muy reacios a hacer añicos la confianza 864 00:48:28,536 --> 00:48:29,855 de alguien como Mitri. 865 00:48:30,238 --> 00:48:33,255 Es un cirujano de primer nivel y salva muchas vidas. 866 00:48:33,457 --> 00:48:34,855 Eso no lo hace perfecto. 867 00:48:35,005 --> 00:48:37,027 Solo lo hace... complejo. 868 00:48:37,835 --> 00:48:39,955 Estás peleando la lucha correcta, Frankie. 869 00:48:40,972 --> 00:48:42,092 Perdimos. 870 00:48:42,621 --> 00:48:44,691 Perdieron la batalla, pero no la guerra. 871 00:48:45,464 --> 00:48:48,375 El incidente debatido ahora está en los registros 872 00:48:48,376 --> 00:48:50,656 y sirve para disuadir... 873 00:48:52,214 --> 00:48:53,527 a cualquier cirujano... 874 00:48:54,136 --> 00:48:56,535 que esté tentado de ignorar el consejo de un miembro del equipo. 875 00:48:56,536 --> 00:48:59,722 Bueno, demasiado tarde para Zoe Mendoza y su familia. 876 00:49:01,971 --> 00:49:04,792 Las dos cosas que necesitan los pájaros para sobrevivir... 877 00:49:06,636 --> 00:49:08,575 Contexto y perspectiva. 878 00:49:09,224 --> 00:49:10,285 Pero... 879 00:49:11,619 --> 00:49:14,082 tienen que dejar el terreno para conseguirlo. 880 00:50:03,040 --> 00:50:06,829 www.subtitulamos.tv 881 00:50:07,939 --> 00:50:10,258 882 00:50:10,259 --> 00:50:12,098 883 00:50:12,099 --> 00:50:13,818 884 00:50:13,819 --> 00:50:15,498 885 00:50:15,499 --> 00:50:17,738 886 00:50:17,739 --> 00:50:19,938 887 00:50:19,939 --> 00:50:21,248 888 00:50:21,260 --> 00:50:22,618 889 00:50:22,619 --> 00:50:24,258 890 00:50:24,493 --> 00:50:26,009 891 00:50:26,158 --> 00:50:28,738 892 00:50:28,825 --> 00:50:30,065 893 00:50:31,179 --> 00:50:33,858 894 00:50:33,859 --> 00:50:35,698 895 00:50:35,699 --> 00:50:37,718